Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,540 --> 00:00:13,680
�n ziua de 7 august de 1942 elemente
din divizia a 1-a de puscasi marini...
2
00:00:13,950 --> 00:00:15,340
au debarcat pe insula Guadalcanal.
3
00:00:16,300 --> 00:00:20,230
Marina americana era responsabila cu
sustinerea operatiunilor din Insulele Solomon.
4
00:00:21,340 --> 00:00:22,730
Aveau putine nave disponibile...
5
00:00:22,800 --> 00:00:25,970
care erau inadecvate operatiunilor
militare in canale inguste.
6
00:00:26,940 --> 00:00:31,190
Barcile torpiloare PT erau perfecte,
put�nd naviga �n apele putin ad�nci...
7
00:00:31,270 --> 00:00:34,140
c�r�nd maximum de torpile!
8
00:00:35,340 --> 00:00:38,610
Obiectivul lor: h�rtuirea inamicului...
9
00:00:38,830 --> 00:00:42,560
si s� c�stige timp pentru o alta nav�
care �nc� se afla pe planseta proiectantilor.
10
00:00:43,620 --> 00:00:47,260
Aceasta este istoria unei
astfel de nave si a echipajului ei...
11
00:00:47,680 --> 00:00:52,750
comandata de Locotenentul
J. G. John F. Kennedy
12
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
13
00:01:15,800 --> 00:01:16,570
Rogers!
14
00:01:18,450 --> 00:01:19,100
Da, domnule!
15
00:01:19,860 --> 00:01:23,280
Te rog sa anunti acesti ofiteri
sa fie gata de debarcare intr-o ora.
16
00:01:23,890 --> 00:01:24,510
Da, domnule!
17
00:01:35,360 --> 00:01:37,830
Capat de linie domnule Taubot.
Debarcam intr-o ora.
18
00:01:37,950 --> 00:01:38,630
Multumesc Rogers.
19
00:01:39,770 --> 00:01:43,870
- Domnule. Claybon ne apropiem.
- Multumesc.
20
00:01:46,240 --> 00:01:48,900
Domnule Kennedy, razboiul e aproape.
21
00:01:48,950 --> 00:01:50,290
Oh, multumesc Rogers.
22
00:01:50,340 --> 00:01:52,790
Domnule Kennedy putem vorbi putin?
23
00:01:52,840 --> 00:01:54,090
Sigur, poti intra Rogers.
24
00:01:55,680 --> 00:01:58,010
Eu mereu am fost
in relatii bune cu locotenentii.
25
00:01:58,190 --> 00:02:00,520
Sunt ofiteri si amirali care pot spune asta.
26
00:02:00,870 --> 00:02:03,300
Dupa calatoria asta voi trece
la serviciul pe uscat la Pearl.
27
00:02:03,330 --> 00:02:04,690
Pana aici este bine,
dar acum ascultati asta.
28
00:02:04,740 --> 00:02:09,310
Chiar cand veti fi transferat inapoi
in State. Zingo, veti trimite dupa mine.
29
00:02:09,350 --> 00:02:10,130
Zingo?
30
00:02:10,630 --> 00:02:13,310
Vom face o echipa grozava.
Poate vom merge in niste baraci frumoase
31
00:02:13,360 --> 00:02:17,280
sau Jacksonville sau intrun orasel unde
vom gasi ceva frumuseti dupa orele de program.
32
00:02:17,330 --> 00:02:18,600
Rogers, abia am sosit aici!
33
00:02:18,750 --> 00:02:21,410
Oh, nu doriti asta domnule Kennedy.
Credeti-ma, sunt de mult in marina.
34
00:02:21,410 --> 00:02:23,410
Cel mai rau lucru ce se poate intampla
este sa va arunce in ocean.
35
00:02:23,830 --> 00:02:26,780
Navele PT, nimic altceva decat
niste cosciuge.
36
00:02:26,830 --> 00:02:28,320
Bine, nu pot solicita un transfer.
37
00:02:28,560 --> 00:02:31,390
Bineinteles ca poti. Am aflat
a... cateva lucruri despre tine.
38
00:02:31,890 --> 00:02:35,120
Cuvantul, aveti spate, aveti
sustinatori acolo in Washington.
39
00:02:35,370 --> 00:02:36,120
Spate?
40
00:02:36,170 --> 00:02:38,460
Spate, muschi, glicerina!
Ei nu v-au invatat sa
41
00:02:38,460 --> 00:02:40,050
vorbiti practic la Harvard?
42
00:02:40,900 --> 00:02:42,060
Este optional.
43
00:02:42,730 --> 00:02:45,220
Spune-i batranului sa aiba o discutie
cu cineva de acolo.
44
00:02:45,300 --> 00:02:47,240
Spune-i doar sa deschida gura si o
sa pleci de aici imediat.
45
00:02:48,040 --> 00:02:51,410
Imi pare rau Rogers, o sa folosesc
toata glicerina ca sa raman aici.
46
00:02:51,810 --> 00:02:54,310
Asta inseamna ca nu vei negocia
plecarea de aici?
47
00:02:54,360 --> 00:02:55,340
Asa este!
48
00:02:55,610 --> 00:02:57,680
Continui sa urmezi calea asta gresita?
49
00:02:57,680 --> 00:02:58,650
Asa este.
50
00:02:59,080 --> 00:03:01,310
Domnule Kennedy, aici se dau lupte!
51
00:03:01,550 --> 00:03:03,090
Stai asa, poate nu este prea tarziu.
52
00:03:03,090 --> 00:03:06,590
Spune-le ca erai nebun, tu... tu
ai mancat carne stricata, erai bolnav!
53
00:03:06,590 --> 00:03:09,860
Este prea tarziu Rogers si sunt
surprins de tine. Unde este spiritul tau?
54
00:03:10,160 --> 00:03:11,000
Spirit? Ce este asta?
55
00:03:11,030 --> 00:03:12,530
Dorinta de a lupta pentru ceva
in care crezi!
56
00:03:12,580 --> 00:03:16,300
Oh, acel spirit domnule Kennedy,
m-am prins, eu cred intrun transfer!
57
00:03:17,540 --> 00:03:19,010
Si stii ca vorbesc serios.
58
00:03:19,070 --> 00:03:21,690
Gandins astfel nu vei reusi sa pleci.
59
00:03:22,130 --> 00:03:26,820
Comanda! Comanda!
Toata lumea la posturile de lupta.
60
00:03:38,820 --> 00:03:42,510
Hei tu! Hei tu baiete! Da-i o mana
de ajutor marinarului cu munitia.
61
00:04:57,430 --> 00:04:58,790
Domnule Kennedy!
62
00:05:00,370 --> 00:05:02,160
Bine ati venit in Pacificul de Sud.
63
00:06:09,840 --> 00:06:10,780
Mult noroc Jack.
64
00:06:10,830 --> 00:06:11,870
La fel si tie capitane.
65
00:06:13,120 --> 00:06:14,870
- Ne mai vedem Jack.
- Asa este Pete!
66
00:06:18,180 --> 00:06:18,950
Ladie!
67
00:06:19,010 --> 00:06:19,730
Da domnule!
68
00:06:20,130 --> 00:06:21,710
Iti spun pentru ultima oara.
69
00:06:21,760 --> 00:06:25,500
Nu mai vreau nacaraua asta pe cheu
cand se incarca munitia!
70
00:06:25,560 --> 00:06:26,050
Da domnule!
71
00:06:26,270 --> 00:06:31,190
Si nu vreau sa mai vad butoaie cu ulei
cand deasemenea se incarca munitie.
72
00:06:31,410 --> 00:06:32,390
Da domnule!
73
00:06:32,830 --> 00:06:33,560
Buna ziua domnule.
74
00:06:33,620 --> 00:06:37,620
Buna ziua. Daca o sa permit vreodata
asta tu vei sti ca am permis asta.
75
00:06:37,830 --> 00:06:38,710
Da domnule!
76
00:06:39,750 --> 00:06:41,030
Ce probleme ai?
77
00:06:41,080 --> 00:06:42,520
Cautam comandantul unitatii, domnule!
78
00:06:42,830 --> 00:06:47,490
Ladie! L-am vazut pe prietenul tau
Nesbitt ascunzand restul de tigara!
79
00:06:47,680 --> 00:06:51,090
Poti sa-i spui ca este in belea,
este in mare belea.
80
00:06:52,000 --> 00:06:52,640
Da domnule!
81
00:06:57,150 --> 00:07:01,390
Uita-te la ei.
Comandanti, asa isi spun.
82
00:07:01,390 --> 00:07:05,340
Ei nu sunt ofiteri de marina, sunt doar
o gasca de civili imbracati in uniforme.
83
00:07:06,300 --> 00:07:07,100
Ce...Ce spuneai tu?
84
00:07:07,100 --> 00:07:08,530
Cautam comandantul unitatii, domnule!
85
00:07:08,630 --> 00:07:09,550
Care unitate?
86
00:07:09,610 --> 00:07:10,470
Unitatea PT 2.
87
00:07:10,770 --> 00:07:12,030
Acela este locotenentul Cluster.
88
00:07:12,300 --> 00:07:14,340
Inainte pe strada principala
89
00:07:14,390 --> 00:07:16,380
dincolo de oficiul postal.
90
00:07:16,540 --> 00:07:18,930
Ultimul cort.
- Multumesc domnule!
91
00:07:19,680 --> 00:07:20,600
Cu placere.
92
00:07:22,360 --> 00:07:24,210
- Ladie!
- Da domnule!
93
00:07:24,910 --> 00:07:28,340
Am sa te raportea pentru ca nu
l-ai raportat pe Nesbitt.
94
00:07:28,680 --> 00:07:29,370
Da domnule!
95
00:07:32,990 --> 00:07:34,170
Cap patrat.
96
00:07:45,800 --> 00:07:51,440
PRIN ACEASTA POARTA TREC CEI
MAI BUNI OAMENI MTB DIN LUME.
97
00:07:54,010 --> 00:07:56,460
O.K. FRIZERIE DIN TULAGI.
INCHIS IN TIMPUL RAIDURILOR AERIENE.
98
00:08:01,580 --> 00:08:05,720
iN TIMPUL ZILEI NE ODIHNIM.
DANSAM NOAPTEA CU TRANDAFIRUL DIN TOKIO.
99
00:08:18,130 --> 00:08:22,850
ROM - RACHIU - SCOTCH - GIN
100
00:08:42,890 --> 00:08:44,490
Locotenent Cluster?
101
00:08:46,840 --> 00:08:47,730
Locotenent!
102
00:08:50,570 --> 00:08:51,400
Aici. Ce este?
103
00:08:51,630 --> 00:08:53,420
Locotenent Kennedy,
se prezinta la raport, domnule.
104
00:08:54,740 --> 00:08:55,610
Kennedy?
105
00:08:55,710 --> 00:08:56,290
Da domnule.
106
00:08:57,110 --> 00:08:59,590
Intra si ia loc.
107
00:09:03,750 --> 00:09:04,680
Cat este ora?
108
00:09:04,730 --> 00:09:07,430
Este...2 si un sfert, domnule.
109
00:09:08,220 --> 00:09:09,400
2 si un sfert?
110
00:09:09,850 --> 00:09:12,150
Domnule, tocmai m-ai trezit
in mijlocul noptii.
111
00:09:12,200 --> 00:09:15,340
Oh, Imi pare rau,
nu am stiut programul.
112
00:09:16,290 --> 00:09:18,530
Nu este nimic locotenent.
Eu sunt Al Cluster.
113
00:09:18,580 --> 00:09:20,770
Jack Kennedy.
Ma bucur sa te cunosc.
114
00:09:20,930 --> 00:09:23,430
Si eu ma bucur, Jack.
Serveste-te cu tigari.
115
00:09:23,430 --> 00:09:24,600
Oh, multumesc, nu.
116
00:09:25,030 --> 00:09:26,340
Ce pot face pentru tine?
117
00:09:26,900 --> 00:09:28,550
M-am prezentat la datorie, domnule.
118
00:09:28,740 --> 00:09:29,920
Ce specializare ai?
119
00:09:29,970 --> 00:09:30,940
Comandant PT.
120
00:09:31,180 --> 00:09:34,160
Oh, asta nu este bine.
Am nevoie de un ofiter mecanic.
121
00:09:34,680 --> 00:09:35,840
Nu te-ar tenta?
122
00:09:36,780 --> 00:09:38,130
Oh, nu este nici o nava?
123
00:09:38,280 --> 00:09:42,870
Nu, nu chiar acum, dar am sa
te pun in comanda.
124
00:09:43,690 --> 00:09:46,370
Sau, cum am spus, ofiter mecanic,
am nevoie de unul.
125
00:09:46,590 --> 00:09:49,950
Ei bine, daca nu este o problema
domnule, as dori o nava.
126
00:09:50,050 --> 00:09:51,290
Chiar asa, ha?
127
00:09:51,760 --> 00:09:54,190
Bine, este 109.
128
00:09:55,230 --> 00:09:57,060
Cred ca-i pot spune asa unei nave.
129
00:09:58,330 --> 00:10:01,360
Acum ca ti-am spus de ea, totusi postul
de mecanic... nu va dura mult.
130
00:10:01,410 --> 00:10:02,570
Oh, este bine cu 109.
131
00:10:04,440 --> 00:10:08,130
Hmm, bine, o sa mergi sa te uiti la ea,
pentru ca toate depind de Ritchie,
132
00:10:08,180 --> 00:10:10,580
care este ofiterul de intretinere .
133
00:10:11,380 --> 00:10:14,280
Este o persoana buna.
O sa te intalnesti curand cu el.
134
00:10:15,120 --> 00:10:16,250
Cred ca l-am intalnit.
135
00:10:18,350 --> 00:10:22,220
Locotenete, imi poti spune mai multe
despre... hmm, comandantul Ritchie?
136
00:10:22,390 --> 00:10:25,660
Un bun ofiter, a fost pe un distrugator
in Primul Razboi, pensionat,
137
00:10:25,660 --> 00:10:27,710
apoi rechemat acum cativa ani.
138
00:10:28,300 --> 00:10:29,500
Foarte regulamentar.
139
00:10:29,800 --> 00:10:30,530
Face o treaba buna.
140
00:10:30,530 --> 00:10:33,940
Mai multe probleme decat huliganii
acestia ni le fac japonezii.
141
00:10:39,940 --> 00:10:41,380
Astia sunt un echipaj fericit.
142
00:10:44,610 --> 00:10:50,790
Hei tu Bing Crosbies, vopseste, termina,
aici nu este salonul unei stele de cinema.
143
00:10:50,790 --> 00:10:52,700
Hai sa scoatem nava asta de aici.
144
00:10:53,160 --> 00:10:54,780
A fost un echipaj fericit.
145
00:11:02,170 --> 00:11:03,770
Mereu este asa cald aici?
146
00:11:03,770 --> 00:11:06,130
Nu, domnule Kennedy, este si mai cald.
147
00:11:19,950 --> 00:11:22,240
Vreo... vreo intrebare?
148
00:11:22,390 --> 00:11:23,610
Yeah, este una de-a noastra?
149
00:11:23,720 --> 00:11:26,970
Yap, inscrisa oficial, 109.
150
00:11:27,260 --> 00:11:28,850
Destul de uzata, nu-i asa?
151
00:11:29,090 --> 00:11:31,730
Oh nu, are nevoie de o mica atingere.
152
00:11:31,730 --> 00:11:32,720
Cel putin.
153
00:11:38,400 --> 00:11:39,420
Vrei sa arunci o privire la motoare?
154
00:11:39,470 --> 00:11:40,400
In ce stare sunt?
155
00:11:40,870 --> 00:11:42,690
Nu la fel de buna ca restul navei.
156
00:11:42,770 --> 00:11:45,170
Sa lasam cei mai rau la urma, bine!?
157
00:11:45,170 --> 00:11:45,830
Bine!
158
00:11:51,710 --> 00:11:53,110
Se pare ca va fi mult de munca,
159
00:11:53,170 --> 00:11:54,470
nu stiu de unde sa incep.
160
00:11:54,520 --> 00:11:57,770
As incepe cu chila!
O mai vrei?
161
00:11:58,090 --> 00:11:59,280
Mi-ar place sa incerc.
162
00:11:59,590 --> 00:12:01,920
Domnule Kennedy, daca poti face asta
vei putea face orice.
163
00:12:03,930 --> 00:12:04,410
Pe aici!
164
00:13:16,530 --> 00:13:17,680
Buna ziua domnule.
165
00:13:19,830 --> 00:13:21,330
Buna ziua locotenente.
166
00:13:22,110 --> 00:13:24,740
Comandante Ritchie, el este locotenentul
Kennedy. Tocmai a sosit.
167
00:13:24,840 --> 00:13:27,920
Oh, da, da...ne-am cunoscut.
Bine ati venit la bord locotenente.
168
00:13:27,970 --> 00:13:28,460
Multumesc domnule.
169
00:13:29,950 --> 00:13:33,080
Crede ca va reusi cu 109.
170
00:13:33,180 --> 00:13:36,250
Nu fi nebun. Arata-i nava.
171
00:13:36,250 --> 00:13:37,230
Am vazut-o, domnule.
172
00:13:38,620 --> 00:13:40,490
Crezi ca barca aia va trece de inspectie?
173
00:13:40,540 --> 00:13:41,320
Da domnule.
174
00:13:42,560 --> 00:13:46,380
Alt increzut. In regula, domnule Kennedy,
175
00:13:46,400 --> 00:13:48,460
Ai o saptamana sa o pui in functiune,
asta insemnand o saptamana,
176
00:13:48,660 --> 00:13:50,340
ca asta sa functioneze!
177
00:13:50,400 --> 00:13:52,480
Vezi da-i un echipaj bun sa-l ajute.
178
00:13:52,600 --> 00:13:57,040
Va primi un echipaj, chiar daca va fi unul
bun sau rau, se va gasi pentru domnul Kennedy.
179
00:13:58,610 --> 00:13:59,540
Da domnule.
180
00:14:03,580 --> 00:14:05,770
Bine, sa vad ce gasesc pe aici.
181
00:14:05,880 --> 00:14:06,790
Asa sa faci.
182
00:14:24,030 --> 00:14:26,910
Oh, scuzati domnule, nu am avut
timp sa ma curat.
183
00:14:27,070 --> 00:14:28,370
Este in regula locotenent.
184
00:14:28,840 --> 00:14:32,850
Stii, aceasta intreaga generatie
o sa sfarseasca stand pe burta.
185
00:14:33,010 --> 00:14:34,560
Nimic personal locotenente.
186
00:14:36,450 --> 00:14:37,300
Snyby!
187
00:14:38,610 --> 00:14:40,280
Chestia asta este plina de greseli.
188
00:14:40,340 --> 00:14:43,700
As putea sa dresez o maimuta aici
pentru a avea rezultate mai bune!
189
00:14:44,420 --> 00:14:45,870
Incearca folosind coatele!
190
00:14:48,320 --> 00:14:49,390
Intra, intra, stai jos .
191
00:14:53,150 --> 00:14:55,100
Nah, nu mai este ca pe vremuri.
192
00:14:55,360 --> 00:14:58,790
In trecut puteai manca de pe punte.
Imagineaza-ti, puteai manca de pe ea.
193
00:14:58,840 --> 00:15:00,850
Da domnule, ne-au spus asta pe Melwill.
194
00:15:01,360 --> 00:15:04,560
In zilele noastre acesti pusti,
acesti hotentoti
195
00:15:04,610 --> 00:15:07,280
dupa ce ies cu navele in larg,
le invart ca pe yo-yo.
196
00:15:08,650 --> 00:15:09,380
Unde?
197
00:15:10,550 --> 00:15:11,170
Melwill, domnule.
198
00:15:13,490 --> 00:15:16,950
Domnule Kennedy, nu-mi pasa
pe unde ai fost tu,
199
00:15:17,000 --> 00:15:19,270
nu vreau sa stiu nimic despre tine,
200
00:15:19,410 --> 00:15:24,870
nu-mi pasa daca ai o mama, un tata,
un copil orfan... ai inteles?
201
00:15:25,620 --> 00:15:29,530
Vei comanda o nava in conformitate
cu regulamentele marinei.
202
00:15:29,580 --> 00:15:32,010
Daca o faci, vei avea in mine un prieten.
203
00:15:32,060 --> 00:15:34,440
Un bun prieten, insa daca nu o faci, tu...
204
00:15:36,010 --> 00:15:40,080
Snyby, unde este memoriul?
O sa incep sa dresez o maimuta.
205
00:15:47,310 --> 00:15:49,420
Oh, asta este tot, domnule Kennedy.
206
00:15:51,610 --> 00:15:52,430
Da domnule.
207
00:15:53,960 --> 00:15:56,000
Un film pentru deseara...
208
00:15:59,880 --> 00:16:03,570
Ei bine, poti fi inlocuit
foarte repede, stii?
209
00:16:06,380 --> 00:16:07,630
Asta este tot Snyby.
210
00:16:47,530 --> 00:16:49,050
Bine ai venit in Pacificul de Sud.
211
00:16:57,730 --> 00:16:58,870
Domnule Kennedy.
212
00:17:00,300 --> 00:17:01,830
Ensign Leonard J.Thom, secundul.
213
00:17:02,820 --> 00:17:06,080
Oh, salut! Imi pare bine Leonard.
Bine ai venit la bord.
214
00:17:06,900 --> 00:17:08,990
Cat timp ti-au dat sa o pui la punct?
215
00:17:09,040 --> 00:17:11,410
Ei bine, am folosit jumatate de timp
doar stand de vorba aici.
216
00:17:11,650 --> 00:17:13,210
Ce au spus de echipaj?
217
00:17:13,490 --> 00:17:15,110
Pana acum avem...
218
00:17:16,870 --> 00:17:17,870
un crab de uscat.
219
00:17:21,840 --> 00:17:23,440
Haide Leonard,
Sa-ti arat imprejurimile.
220
00:17:26,880 --> 00:17:29,090
Le arde de gluma?
Uita-te la chestia asta.
221
00:17:30,490 --> 00:17:31,970
Asta va fi nava noastra?
222
00:17:32,800 --> 00:17:34,220
Sfinte Toledo!
223
00:17:35,840 --> 00:17:37,210
Ar trebui sa ducem echipamentul la bord?
224
00:17:37,260 --> 00:17:39,490
Mai bine asteptam un ofiter
sa raportam sosirea.
225
00:17:40,270 --> 00:17:41,530
Stii care sunt?
226
00:17:41,580 --> 00:17:43,670
- Nu stiu.
- Mi-a spus tipul de la birou.
227
00:17:51,390 --> 00:17:54,180
Secundul, este ensign pe nume Leonard Thom.
228
00:17:55,880 --> 00:17:57,450
Are experienta pe mare.
229
00:17:59,080 --> 00:18:01,720
A fost la placaj in echipa de
fotbal din statul Ohio.
230
00:18:02,180 --> 00:18:05,180
Iese din discutie revolta.
Ce stii despre batranul?
231
00:18:05,930 --> 00:18:07,470
J.G., pe nume Kennedy.
232
00:18:07,660 --> 00:18:09,230
Ce naiba tot faci?
233
00:18:09,330 --> 00:18:11,190
- Omor elefanti...
- Vrei sa incetezi.
234
00:18:11,250 --> 00:18:13,010
- De ce?
- Ma enervezi.
235
00:18:13,950 --> 00:18:14,370
Sufera!
236
00:18:17,280 --> 00:18:21,140
Spune ca vine de pe bancile scolii,
nu are experienta.
237
00:18:21,750 --> 00:18:23,170
Se spune aici c� a scris o carte.
238
00:18:23,220 --> 00:18:25,660
Suna ca si cum ar fi la comanda
unei librarii.
239
00:18:25,660 --> 00:18:27,200
Care este numele cartii?
240
00:18:28,630 --> 00:18:30,160
"De ce doarme Anglia".
241
00:18:30,640 --> 00:18:31,820
Are ceva potografii?
242
00:18:32,040 --> 00:18:32,990
Potografii?
243
00:18:33,810 --> 00:18:35,210
Fotografii, idiotule.
244
00:18:36,220 --> 00:18:38,050
El se uita dupa poze si eu sunt idiot.
245
00:18:38,640 --> 00:18:41,510
Am mai servit sub un astfel de tip,
si am primit Purple Heart.
246
00:18:46,190 --> 00:18:47,250
O sa tin minte asta.
247
00:18:52,150 --> 00:18:55,360
Nu cred ca l-ati intalnit pe
secundul meu, ensign Thom.
248
00:18:55,410 --> 00:18:56,370
Eu sunt locotenentul Kennedy.
249
00:19:02,150 --> 00:19:04,240
Drewitch, domnule.
Mecanic clasa a-2a.
250
00:19:04,290 --> 00:19:05,060
Drewitch.
251
00:19:08,050 --> 00:19:09,910
Eu sunt Harris, domnule.
Tunar clasa a-2a.
252
00:19:09,970 --> 00:19:10,600
Harris.
253
00:19:11,090 --> 00:19:14,630
Tocmai spuneam domnule ca este
o nava foarte buna.
254
00:19:17,750 --> 00:19:19,290
Oricum are mult potential.
255
00:19:19,340 --> 00:19:20,210
Ai ceva de-a face cu Bucky?
256
00:19:20,540 --> 00:19:22,320
Nu domnule, ei imi mai spun
asa cateodata.
257
00:19:23,790 --> 00:19:26,710
Drawdy este numele meu domnule,
mecanic clasa a-2a.
258
00:19:28,920 --> 00:19:30,900
Foarte bine, puteti sa va puneti
echipamentul in compartimentul masinii,
259
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
vom sta acolo pana vom face ordine.
260
00:19:38,190 --> 00:19:39,450
Ah, domnule Kennedy.
261
00:19:39,500 --> 00:19:40,310
Da , Drewitch?
262
00:19:41,060 --> 00:19:43,330
Doar noi trei vom curata intreaga nava!
263
00:19:43,390 --> 00:19:44,440
Sunteti cinci cu noi.
264
00:19:46,830 --> 00:19:47,900
Asta este tot echipajul?
265
00:19:47,950 --> 00:19:49,320
Ei bine, asta este tot ce au gasit.
De ce?
266
00:19:50,220 --> 00:19:52,340
O sa petrecem intreg razboiul incercand
sa punem la punct aceasta nava.
267
00:19:52,400 --> 00:19:53,570
Atunci mai bine sa incepem.
268
00:19:55,430 --> 00:19:56,310
Am inteles domnule.
269
00:20:01,590 --> 00:20:03,570
In regula, sunteti acasa baieti,
duceti echipamentul.
270
00:20:07,420 --> 00:20:09,320
Inca sase insi, selectati
cu foarte mare grija
271
00:20:09,370 --> 00:20:11,220
pentru a satisface cerintele lui 109.
272
00:20:11,360 --> 00:20:12,820
Doar atatia disponibili.
273
00:20:15,510 --> 00:20:17,220
Eu sunt Kirksey domnule,
torpilor clasa a-2a.
274
00:20:17,270 --> 00:20:18,020
Kirksey.
275
00:20:19,710 --> 00:20:21,330
Maguire, domnule.
Radiotelegrafist clasa a-2a.
276
00:20:21,380 --> 00:20:22,150
Maguire.
277
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
Marney, domnule, motorist clasa a-2a.
278
00:20:26,130 --> 00:20:26,830
Marney.
279
00:20:28,760 --> 00:20:30,750
Kowal, domnule, Sef tunar clasa a-3a.
280
00:20:30,800 --> 00:20:31,320
Kowal.
281
00:20:32,870 --> 00:20:34,500
Albert, domnule, marinar clasa a-2a.
282
00:20:34,550 --> 00:20:35,320
Albert.
283
00:20:36,260 --> 00:20:37,770
Mauer, domnule, marinar clasa a-1a.
284
00:20:37,830 --> 00:20:39,290
Mauer. Unde iti este echipamentul Mauer?
285
00:20:39,650 --> 00:20:43,060
Am fost pe "Niagara" domnule,
echipamentul s-a dus la fund cu ea.
286
00:20:43,110 --> 00:20:44,830
O sa vedem daca gasim ceva
lucruri pentru tine.
287
00:20:44,860 --> 00:20:45,470
Multumesc.
288
00:20:45,520 --> 00:20:46,080
Bine.
289
00:20:47,240 --> 00:20:48,910
Stie vro unul dintre voi sa gateasca?
290
00:20:54,420 --> 00:20:55,300
Gatit?
291
00:20:56,930 --> 00:20:59,770
Da, da, faceam cate ceva pentru
fratele meu mai mic, domnule.
292
00:20:59,820 --> 00:21:02,600
Bine, esti noul nostru bucatar.
Ce fel de cate ceva?
293
00:21:04,430 --> 00:21:06,060
Sandwich-uri cu unt de arahide, domnule.
294
00:21:06,510 --> 00:21:07,380
Nimic altceva?
295
00:21:07,960 --> 00:21:11,230
Oh, uneori puneam si gem pe ele, domnule.
296
00:21:12,520 --> 00:21:15,410
Bine, ah... poate ai sa gatesti
si o a treia specialitate, ha?
297
00:21:16,590 --> 00:21:17,610
Poate.
298
00:21:18,670 --> 00:21:20,820
Drewitch, le poti arata oamenilor
unde sa-si puna echipamentul.
299
00:21:21,360 --> 00:21:22,080
Domnule.
300
00:21:23,090 --> 00:21:23,820
Drawdy.
301
00:21:24,740 --> 00:21:26,080
Arata-le unde sa-si puna echipamentul.
302
00:21:28,180 --> 00:21:29,070
Veniti.
303
00:21:29,830 --> 00:21:33,130
Ce crezi Jack, crezi ca vor
face treaba buna?
304
00:21:33,180 --> 00:21:36,010
Sigur! O fac si pentru ei.
305
00:21:42,200 --> 00:21:45,020
Daca nu va fi gata intr0 saptamana,
nu va trece de controlul lui Ritchie.
306
00:21:45,080 --> 00:21:48,360
Nu mi-as face griji pentru asta, Andrew,
baiete. Mai avem probleme cu un motor.
307
00:21:51,310 --> 00:21:54,160
Aicea esti. O cutie, 24 batoane
de ciocolata.
308
00:21:55,840 --> 00:21:56,490
Multumesc.
309
00:21:56,540 --> 00:21:59,390
Vezi daca poti face ceva pentru
torpila aia bolnava.
310
00:21:59,550 --> 00:22:00,190
O sa fac.
311
00:22:02,390 --> 00:22:03,190
Sam.
312
00:22:08,820 --> 00:22:09,420
Multumesc!
313
00:22:11,420 --> 00:22:12,490
Cum merge treaba baieti?
314
00:22:13,150 --> 00:22:16,850
Pai domnule, avem mai multa mizerie
in degresant decat in arma.
315
00:22:17,500 --> 00:22:20,100
Oh, aici, da la mine,
sa va aduc altul curat.
316
00:22:20,160 --> 00:22:20,620
Multumesc.
317
00:22:28,370 --> 00:22:32,060
Bine! Bine! Trimite jos pe cel
care a facut asta!
318
00:22:32,940 --> 00:22:35,010
Scuze sefule, cred ca eu sunt omul.
319
00:22:35,770 --> 00:22:37,990
Tu stii ceea ce ai pentru
un creier prietenos?
320
00:22:38,190 --> 00:22:40,750
O samanta de perla. Stii
cat de mare este samanta de perla?
321
00:22:41,000 --> 00:22:43,030
Este cea mai mica samanta din lume!
322
00:22:43,080 --> 00:22:45,060
Acum am sa urc sa spun tot
ce am de spus.
323
00:22:45,120 --> 00:22:46,190
Sa mergem marinar!
324
00:22:55,850 --> 00:22:57,440
Permiteti sa urc la bord, domnule.
325
00:22:57,490 --> 00:22:58,970
Permisiune acordata.
Sefule, imi pare rau de asta.
326
00:22:59,020 --> 00:23:02,210
Nu esti tu domnule, este tipul
ala nou de acolo.
327
00:23:02,260 --> 00:23:04,970
O sa merg la tipul ala
cel care mi-a aruncat ulei in cap.
328
00:23:05,020 --> 00:23:06,090
Mi-e teama ca eu sunt vinovat sefule.
329
00:23:06,140 --> 00:23:08,870
Sunt sef de echipaj inaceasta marina
si nu inghit astfel de chestii.
330
00:23:08,920 --> 00:23:09,560
Eu sunt omul.
331
00:23:10,070 --> 00:23:10,800
Cum domnule?
332
00:23:10,850 --> 00:23:13,670
Eu...eu nu am crezut ca este cineva
pe partea aceia. Imi pare rau de asta.
333
00:23:15,170 --> 00:23:18,990
Bine domnule, cred ca cel mai bun lucru
este sa merg sa insamantez perle pentru tine!
334
00:23:29,260 --> 00:23:33,110
Spune sefule, cu permisiunea ta,
as vrea sa-ti inlocuiesc camasa aia.
335
00:23:33,160 --> 00:23:34,510
Permisiune acordata.
336
00:23:40,170 --> 00:23:41,070
Putem incerca?
337
00:23:41,120 --> 00:23:41,980
De ce nu?
338
00:24:21,720 --> 00:24:24,840
Comandante, chiar credeti cu adevarat
ca vor trece peste inspectie?
339
00:24:29,070 --> 00:24:30,150
Momentul adevarului.
340
00:24:30,320 --> 00:24:32,770
Eu zic ca nu. Doi la unu?
341
00:24:34,110 --> 00:24:35,810
Bine, doua ciocolate la una.
342
00:24:35,840 --> 00:24:36,390
Asa sa fie!
343
00:24:36,680 --> 00:24:39,110
Bine, toata lumea, baieti pregatiti
compartimentele pentru inspectie!
344
00:24:49,820 --> 00:24:50,860
Cer permisiunea sa urc la bord.
345
00:24:50,920 --> 00:24:52,400
Permisiune acordata.
Gata de inspectie, Commander.
346
00:24:53,750 --> 00:24:54,860
Acum arata a ceva ce pluteste.
347
00:24:54,910 --> 00:24:55,980
Domnule?
348
00:24:58,190 --> 00:25:00,440
Oh, cate straturi de vopsea?
349
00:25:00,490 --> 00:25:01,030
Doua.
350
00:25:08,850 --> 00:25:11,990
Doua straturi de vopsea.
Hai sa aruncam o privire la motoare.
351
00:25:12,040 --> 00:25:12,540
Asa este.
352
00:25:18,730 --> 00:25:19,770
Cu permisiunea dumneavoastra, Commander.
353
00:25:29,940 --> 00:25:32,170
Buna ziua, domnule.
Sala motoarelor, gata de inspectie.
354
00:25:32,220 --> 00:25:34,130
Drawdy, motorist clasa a-2a, la ordin.
355
00:25:34,180 --> 00:25:35,130
Repaos Drawdy.
356
00:25:36,500 --> 00:25:37,940
Lucreaza toate trei?
357
00:25:37,990 --> 00:25:38,520
Da domnule.
358
00:25:39,260 --> 00:25:40,050
Arata-i, Drawdy.
359
00:25:40,100 --> 00:25:44,790
Nu, nu, nu este necesar, domnule
Kennedy. Il cred pe cuvant.
360
00:26:04,770 --> 00:26:06,980
Buna ziua, domnule. Compartimentul
echipajului gata de inspectie.
361
00:26:07,030 --> 00:26:08,530
Harris, Sef tunar clasa a-2a,
la ordin.
362
00:26:08,580 --> 00:26:09,500
Buna ziua!
363
00:26:23,020 --> 00:26:24,630
Sora vreunui pusti?
364
00:26:24,650 --> 00:26:25,670
Scuze, domnule.
365
00:26:26,240 --> 00:26:27,480
Ne pare rau, domnule.
366
00:26:27,530 --> 00:26:33,110
Oh, nu, nu. Fara scuze...cel mai
marinaresc lucru vazut pe nava asta.
367
00:26:40,060 --> 00:26:42,410
Buna ziua domnule.
Bucataria gata de inspectie.
368
00:26:42,470 --> 00:26:44,190
Mauer, marinar clasa a-1a,
la ordin, domnule.
369
00:26:45,090 --> 00:26:49,220
Mauer.
Bucataria, curata, bine aranjata.
370
00:26:49,850 --> 00:26:52,680
Este ceva mancare calda?
Da domnule.
371
00:26:53,160 --> 00:26:54,130
Bine.
372
00:26:59,070 --> 00:26:59,910
Mancare calda?
373
00:26:59,970 --> 00:27:01,770
Unt de alune pe paine prajita!
374
00:27:22,020 --> 00:27:22,590
Commander!
375
00:27:23,410 --> 00:27:24,420
Da locotenente.
376
00:27:26,320 --> 00:27:28,580
Ma intrebam ce parere aveti
de inspectie, domnule?
377
00:27:28,630 --> 00:27:29,580
Ce parere crezi ca am?
378
00:27:30,140 --> 00:27:32,270
Oamenii au muncit din greu sa
puna la punct nava, domnule,
379
00:27:32,280 --> 00:27:34,170
si cred ca o vorba de incurajare
este bine venita.
380
00:27:34,280 --> 00:27:37,200
Nu pot sa bat pe umar pe cineva pentru
o treaba pe care ma astept sa o faca
381
00:27:37,250 --> 00:27:39,160
aceasta fiind datoria sa.
382
00:27:39,210 --> 00:27:40,430
Cred ca am fost clar.
383
00:27:40,900 --> 00:27:42,800
Oamenii mei nu vor sa fie batuti
pe umar, Commander,
384
00:27:42,810 --> 00:27:44,800
ei vor doar sa li se dea putina
incredere pentru un lucru bine facut.
385
00:27:44,990 --> 00:27:48,720
Eu nu sunt contabil domnule Kennedy,
nu tin socoteala la credite sau datorii.
386
00:27:48,770 --> 00:27:52,650
Sunt ofiter de marina si tin navele
in functiune, astept sa faci la fel.
387
00:27:53,240 --> 00:27:57,380
Nava voastra este gata de mars.
Porneste. Asta este tot locotenente.
388
00:28:15,900 --> 00:28:17,830
Vreau sa va multumesc pentru
ca ati facut o treaba minunata.
389
00:28:19,650 --> 00:28:21,080
O treaba a naibii de buna!
390
00:28:38,270 --> 00:28:40,130
Verificarea motoarelor aici
este bine, Drawdy.
391
00:28:40,180 --> 00:28:40,960
Multumesc domnule!
392
00:28:41,920 --> 00:28:43,160
La tine totul este bine, Len?
393
00:28:43,210 --> 00:28:44,990
Nu ma plang. Merge ca Queen Mary.
394
00:28:45,050 --> 00:28:47,290
Okay, pregatire pentru exercitiu test.
Alarma generala.
395
00:28:47,650 --> 00:28:50,950
Bine, alarma generala! La posturile
de lupta! - Alarma de lupta!
396
00:28:52,230 --> 00:28:53,470
Haide! Haide!
397
00:28:59,790 --> 00:29:00,900
Haide! Haide!
398
00:29:09,020 --> 00:29:11,030
Numarul unu, mitraliera de 50,
armata si gata, domnule!
399
00:29:11,080 --> 00:29:11,530
Foarte bine!
400
00:29:13,650 --> 00:29:14,220
Mergi!
401
00:29:15,900 --> 00:29:17,330
Mitraliera de 50 pupa,
armata si gata, domnule!
402
00:29:17,380 --> 00:29:18,360
Foarte bine!
403
00:29:20,200 --> 00:29:21,850
Douazeci de milimetri, armata si
gata, domnule!
404
00:29:21,900 --> 00:29:23,170
Foarte bine! Care este timpul?
405
00:29:24,540 --> 00:29:25,850
Un minut si zece secunde.
406
00:29:25,900 --> 00:29:27,450
Cu 10 secunde mai repede
decat data trecuta!
407
00:29:29,080 --> 00:29:30,340
Incetati alarma.
408
00:29:30,870 --> 00:29:32,270
Incetati alarma.
409
00:29:45,230 --> 00:29:47,270
Ce parere ai?
410
00:29:50,030 --> 00:29:52,760
Yeah, sa facem o simulare de atac.
411
00:29:54,540 --> 00:29:55,890
Toata viteza inainte.
412
00:29:58,750 --> 00:30:01,380
Viteza este buna.
Suntem cam la 1500.
413
00:30:01,940 --> 00:30:03,550
Sa ne apropiem la o mie.
414
00:30:18,350 --> 00:30:19,050
Hei, fii atent!
415
00:30:19,880 --> 00:30:21,400
Fiti gata de lansare.
416
00:30:25,270 --> 00:30:26,110
O mie.
417
00:30:26,670 --> 00:30:28,300
Bine! Foc tubul unu.
418
00:30:32,230 --> 00:30:33,150
Foc tubul doi.
419
00:30:54,410 --> 00:30:55,260
Drept la tinta.
420
00:31:31,540 --> 00:31:32,980
Ce se grabesc asa?
421
00:31:35,150 --> 00:31:35,950
Nu stiu.
422
00:31:39,460 --> 00:31:40,490
Hai sa vedem.
423
00:32:54,900 --> 00:32:55,970
Este bine, merge repede, Harris.
424
00:32:56,020 --> 00:32:56,730
Domnule Kennedy.
425
00:32:56,780 --> 00:32:57,430
Da domnule.
426
00:32:58,400 --> 00:33:00,820
Astazi te-au invatat manevra la fel
ca la Melwill sau...
427
00:33:00,830 --> 00:33:03,070
este ceva ce ai invatat la Cape Cod?
428
00:33:06,410 --> 00:33:09,680
Locotenente, ne plac aceste nave
dragute asa cum sunt ele.
429
00:33:09,950 --> 00:33:11,570
Asa ca nu incerca cu de la tine putere
430
00:33:11,580 --> 00:33:13,700
sa le schimbi forma jucand biliard
431
00:33:13,705 --> 00:33:15,300
cu toate celelalte nave de aici.
432
00:33:16,700 --> 00:33:17,430
Da domnule.
433
00:33:20,880 --> 00:33:22,430
Tipul este cu ochii pe noi.
434
00:33:22,780 --> 00:33:25,520
Foarte rau ca nu-si directioneaza ceva
din aceasta tensiune impotriva inamicului.
435
00:33:25,570 --> 00:33:26,810
Poate razboiul se va termina in curand.
436
00:33:27,990 --> 00:33:29,560
Ei bine cred ca am venit cam repede.
437
00:33:31,800 --> 00:33:32,450
Drawdy.
438
00:33:35,980 --> 00:33:37,680
Motoare merg bine in mars?
439
00:33:37,730 --> 00:33:39,380
Da domnule, dar este o problema.
440
00:33:39,430 --> 00:33:39,740
Care este?
441
00:33:39,930 --> 00:33:43,490
Motoarele sunt cam obosite, schimband
directia la viteza mare, se pot opri.
442
00:33:43,930 --> 00:33:45,460
Puteti ajunge pe plaja.
443
00:33:46,350 --> 00:33:48,060
In regula, mersi Drawdy.
O sa tin minte.
444
00:33:48,120 --> 00:33:48,650
Da domnule.
445
00:33:50,810 --> 00:33:51,780
Ce mai faci, Jack?
446
00:33:56,550 --> 00:33:57,650
Cum a mers?
447
00:33:57,700 --> 00:33:58,850
Bine, foarte bine.
448
00:33:59,070 --> 00:34:00,300
Nava ta arata bine, Jack.
449
00:34:00,360 --> 00:34:01,480
Am un echipaj bun.
450
00:34:01,530 --> 00:34:04,520
Oh, nu fi modest, avem o sedinta
de instruire in 15 minute.
451
00:34:04,570 --> 00:34:07,850
15 minute? Nu am timp sa termin
realimentarea cu combustibil.
452
00:34:07,900 --> 00:34:09,670
Nu vei termina realimentarea pana la apus.
453
00:34:09,720 --> 00:34:11,380
Este abia ora 2.
454
00:34:11,430 --> 00:34:14,390
Esti ultimul la rand.
Primul sosit, primul servit.
455
00:34:14,440 --> 00:34:15,080
Oh, da.
456
00:34:15,420 --> 00:34:17,310
Esti sigur ca nu vrei postul de mecanic?
457
00:34:19,440 --> 00:34:20,430
Da, sunt sigur.
458
00:34:21,420 --> 00:34:22,480
Sunt sigur.
459
00:34:27,990 --> 00:34:28,630
Salut John.
460
00:34:28,680 --> 00:34:29,230
Jack.
461
00:34:29,290 --> 00:34:32,210
Oh, John. Ai batoanele de
ciocolata pe care le-am cerut?
462
00:34:32,270 --> 00:34:34,800
Da, o cutie intreaga de 24.
Le-am trimis la nava, okay?
463
00:34:34,850 --> 00:34:35,630
Da, multumesc.
464
00:34:35,680 --> 00:34:36,400
Hei Jack!
465
00:34:37,940 --> 00:34:38,430
Oh da.
466
00:34:41,030 --> 00:34:42,990
- Leonard?
Astia sunt cei trei dolari datorati.
467
00:34:43,800 --> 00:34:46,810
Cu dulciurile astea ale tale Jack,
mi-e teama ca raman fara buget.
468
00:34:55,310 --> 00:34:56,650
Bine, cred ca sunteti aici cu totii.
469
00:34:58,240 --> 00:35:00,450
Aceasta intalnire este in primul
rand pentru noii comandanti.
470
00:35:00,760 --> 00:35:02,340
Probabil ca deja va cunoasteti
471
00:35:02,390 --> 00:35:06,260
Dl. Kennedy, Dl. Libnow,
Dl. Edwards, Dl. Fallow.
472
00:35:06,610 --> 00:35:07,440
Multumesc!
473
00:35:07,820 --> 00:35:10,450
Pentru inceput nu stiu pentru cat timp
vom opera in acest sector.
474
00:35:10,810 --> 00:35:13,270
Task Force 31 a facut debarcari in Rendova.
475
00:35:14,220 --> 00:35:17,610
Aici. In momentul in care insula
este sigura, vom merge acolo.
476
00:35:17,820 --> 00:35:21,050
Pana atunci, noii comandanti vor
face teste operationale.
477
00:35:21,100 --> 00:35:23,800
Doar daca, bineinteles unul dintre
veghea de coasta nu vede ceva.
478
00:35:24,610 --> 00:35:27,840
Pentru cunostinta noilor ofiteri,
acestia sunt spionii locali.
479
00:35:27,990 --> 00:35:31,130
Ei sunt voluntari australieni
si fac o treaba nemaipomenita.
480
00:35:31,620 --> 00:35:33,530
Ei sunt situati in mai multe insule
481
00:35:33,870 --> 00:35:36,540
raportandu-ne noua miscarile japoneze
de trupe, transporturile,
482
00:35:36,590 --> 00:35:37,990
toate lucrurile de care suntem interesati.
483
00:35:38,760 --> 00:35:41,370
Soldat! Distribuie aceste ordine.
484
00:35:42,180 --> 00:35:44,900
Cititi-le cu atentie domnilor,
apoi voi raspunde la intrebarile voastre.
485
00:36:01,800 --> 00:36:03,250
Bine ai venit in Pacificul de Sud, Rogers.
486
00:36:03,280 --> 00:36:04,950
Nu stiam ca faci acest serviciu.
487
00:36:05,000 --> 00:36:08,900
Oh, credeti-ma domnule Kennedy,
aveam aranjat totul. Toate pregatite.
488
00:36:08,950 --> 00:36:13,000
Recrutare in Columbus, Ohio, cu bani
buni. Cineva a suflat in fluier.
489
00:36:13,050 --> 00:36:16,500
Am impresia ca a fost Roosevelt
sau cineva de acolo de sus. Serios!
490
00:36:16,550 --> 00:36:18,460
Am avut totul aranjat.
491
00:36:21,570 --> 00:36:22,880
Stii, intruna din aceste zile,
492
00:36:22,890 --> 00:36:25,430
o sa mearga sa vorbeasca chiar
cu conducerea imperiului japonez.
493
00:36:28,910 --> 00:36:31,570
Prairie Dog, Prairie Dog, aici
este GSE, am primit mesajul tau
494
00:36:31,580 --> 00:36:34,990
si il voi trimite spre Tulagi.
GSE terminat!
495
00:36:35,360 --> 00:36:42,370
Alo KEN. KEN aici este GSE. De la Prairie
Dog am de transmis un mesaj catre Tulagi.
496
00:36:42,380 --> 00:36:43,720
Prioritate urgenta, urmeaza mesajul:
497
00:36:44,630 --> 00:36:47,260
Prairie Dog . Cerere urgenta.
Cel putin doua.
498
00:36:47,310 --> 00:36:52,140
Repet, doua PT. Forta de acoperire,
pentru retragerea a doua LCVP
499
00:36:52,300 --> 00:36:55,760
la Baker 91, repet, Baker 91.
500
00:36:55,950 --> 00:37:01,150
Aici este KEN. Aici este KEN.
Baker 91 mesaj primit. Terminat.
501
00:37:01,200 --> 00:37:03,630
Multumesc KEN, GSE terminat.
502
00:37:13,440 --> 00:37:15,590
Salvare de urgenta, domnule.
Ce punem pe apa?
503
00:37:15,650 --> 00:37:17,850
iti pot da un bilet intro sticla.
504
00:37:19,660 --> 00:37:23,950
Am cinci nave, doua pe docul uscat,
doua pentru patrula de noapte si 109.
505
00:37:24,450 --> 00:37:25,600
Multumesc, domnule!
506
00:37:26,560 --> 00:37:31,830
De ce, ce sa �nt�mplat?
Care este problema? Cluster!
507
00:37:38,340 --> 00:37:40,190
Misiune de salvare.
Poti pleca in misiune?
508
00:37:40,420 --> 00:37:43,540
Doar cativa metri. Am combustibil doar
pentru un mars de testare. De ce?
509
00:37:43,590 --> 00:37:44,230
Am ceva de facut.
510
00:37:44,890 --> 00:37:47,230
Un batalion de parasutisti ai marinei
au fost lansati aici
511
00:37:47,280 --> 00:37:48,570
Pentru acoperirea unei actiuni reale
in Buganville.
512
00:37:49,200 --> 00:37:51,270
Ca sa para ceva mare, ei au primit
ordine sa se imparta in patrule
513
00:37:51,290 --> 00:37:52,640
si au creat confuzie.
514
00:37:52,840 --> 00:37:54,440
In regula Lenny, sa ne pregatim.
515
00:37:54,570 --> 00:37:55,660
In regula.
516
00:37:56,650 --> 00:37:59,640
Una din aceste patrule este prinsa
in capatul de nord al insulei.
517
00:37:59,690 --> 00:38:01,920
Vor iesi pe plaja. Aici este pozitia lor.
518
00:38:02,540 --> 00:38:04,540
Ce vrei sa fac eu? Sa-i iau de pe plaja?
519
00:38:04,590 --> 00:38:08,120
Nu, avem doua LCVP pentru asta. Treaba
ta este sa-i acoperi la intalnire.
520
00:38:08,760 --> 00:38:10,790
Cred ca iti dai seama, cu atat de
putin combustibil nu ajung inapoi.
521
00:38:13,000 --> 00:38:14,980
O sa trimit o nava sa te remorcheze.
Asta este tot ce pot promite.
522
00:38:17,350 --> 00:38:18,940
Daca este cea mai buna oferta, accept.
523
00:38:19,170 --> 00:38:20,420
- Noroc, Jack!
- Mersi!
524
00:38:23,160 --> 00:38:24,830
In regula! Atentie, la posturi.
525
00:39:01,230 --> 00:39:02,360
Ce arata acum, Lenny?
526
00:39:02,540 --> 00:39:03,800
Aproape 1800.
527
00:39:08,490 --> 00:39:11,600
Asta este tot ce pot da, capitane.
Suntem sub 300 galoane.
528
00:39:11,670 --> 00:39:13,560
Da. Mersi, Drewitch.
529
00:39:37,610 --> 00:39:41,380
VP1. VP1. Aici este PT 109.
Asteptam instructiuni, terminat.
530
00:39:41,450 --> 00:39:44,990
Suntem fixati pe plaja! Avem nevoie
de acoperire, sa putem pleca!
531
00:39:45,440 --> 00:39:47,890
Acoperiti-ma pana va imbarcati, terminat.
532
00:39:48,780 --> 00:39:49,890
Bine Lenny, preiau eu.
533
00:39:54,380 --> 00:39:56,770
Toate posturile, atentie.
Ne apropiem.
534
00:40:13,090 --> 00:40:15,100
Deschideti focul.
Deschideti focul.
535
00:42:18,410 --> 00:42:20,450
Bine, fii atent, Drewitch.
O sa ramanem la relanti.
536
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
Sunt la babord!
Bine!
537
00:42:28,000 --> 00:42:31,150
Sunt la babord!
Sunt la babord!
538
00:42:40,370 --> 00:42:42,210
Ajuta-i cu plasa acolo!
539
00:42:43,480 --> 00:42:45,570
Ia-o de acolo.
Bine, sa o aruncam!
540
00:42:55,620 --> 00:42:58,190
Capitane! Combustibilul tinde spre zero.
541
00:43:30,750 --> 00:43:32,380
Scoate-ti oamenii aia din apa!
542
00:43:48,030 --> 00:43:50,440
Urcati oamenii la bord. Du-i jos!
543
00:43:52,050 --> 00:43:53,760
In regula. Du-i pe partea cealalta! Haide!
544
00:43:57,690 --> 00:43:59,220
Marinare, ajuta-ma!
545
00:44:02,750 --> 00:44:05,530
Star, treci la mitraliera!
Mack, treci aici!
546
00:44:23,430 --> 00:44:24,380
Ridicati plasele sus!
547
00:44:27,110 --> 00:44:28,120
Sa plecam de aici!
548
00:45:21,350 --> 00:45:23,650
Nu avem nici o sansa sa ajungem
la Tulagi doar daca nu gasesti
549
00:45:23,700 --> 00:45:25,530
o statie de benzina pe undeva.
550
00:45:41,240 --> 00:45:44,640
Asta a fost capitane.
Mai bine ridicati panzele.
551
00:45:59,250 --> 00:46:00,330
Oricum sintem in afara razei
de actiune, ha?
552
00:46:01,470 --> 00:46:02,980
Da, dar valurile ne duc inapoi.
553
00:46:37,760 --> 00:46:40,560
Raspundeti PT. Oricare PT.
Aici este Hangnail, raspundeti.
554
00:47:01,110 --> 00:47:03,670
Raspundeti PT. Oricare PT.
Raspundeti va rog.
555
00:47:14,580 --> 00:47:17,300
Oricare PT. Raspundeti. Aici Hangnail.
Raspundeti va rog, raspundeti.
556
00:47:18,050 --> 00:47:20,840
PT, aici este Geronimo.
Care este problema?
557
00:47:20,890 --> 00:47:23,780
Geronimo, ni s-a terminat benzina.
Puteti sa ne remorcati?
558
00:47:23,840 --> 00:47:25,450
De asta suntem aici.
559
00:47:25,570 --> 00:47:26,950
Bine, faceti-o repede.
Inca doua minute,
560
00:47:27,060 --> 00:47:28,850
si toti japonezii ni se urca in spate.
561
00:47:31,020 --> 00:47:31,890
Unde naiba este?
562
00:47:46,930 --> 00:47:48,950
Hei, Jack! Acolo in fata.
563
00:48:07,400 --> 00:48:08,680
Bine, Lenny, ajuta-i cu o remorca.
564
00:48:08,730 --> 00:48:09,410
Bine.
565
00:48:34,120 --> 00:48:35,410
Okay, poti trage.
566
00:48:55,760 --> 00:48:56,410
Lenny.
567
00:48:56,460 --> 00:48:57,010
Da.
568
00:48:57,060 --> 00:48:58,680
Pastreaza echipajul in alerta,
569
00:48:58,730 --> 00:49:00,310
si sa anuntam in Tulagi ce se intampla.
570
00:49:00,360 --> 00:49:00,870
Okay.
571
00:49:15,780 --> 00:49:16,300
Cum te simti?
572
00:49:16,700 --> 00:49:20,260
Bine, am nevoie de aspirine si de bandaje.
573
00:49:30,040 --> 00:49:31,080
Cum te simti Drawdy?
574
00:49:32,100 --> 00:49:33,550
Nu prea bine, domnule.
575
00:49:38,850 --> 00:49:39,560
Drewitch.
576
00:49:42,290 --> 00:49:43,930
O sa fim inlocuiti, domnule Kennedy?
577
00:49:44,860 --> 00:49:45,570
Da.
578
00:49:46,540 --> 00:49:47,740
Nu ne face asta.
579
00:49:47,800 --> 00:49:50,740
Adica, sa stam la spital
cand va fi bombardament...
580
00:49:50,800 --> 00:49:51,930
Vrei sa schimbam locurile?
581
00:49:52,380 --> 00:49:54,090
Este o idee buna,
lasati-l pe el la spital.
582
00:49:55,700 --> 00:49:58,660
Nu este nici o sansa, ha?
Mi-e teama ca nu Drewitch.
583
00:50:00,100 --> 00:50:01,440
O sa venim sa te vizitam.
584
00:50:04,500 --> 00:50:06,680
Am sa va aduc prajiturele.
585
00:50:07,320 --> 00:50:09,160
Nu ne face nici un favor.
586
00:50:43,560 --> 00:50:44,230
Va putem ajuta baieti?
587
00:50:44,280 --> 00:50:46,980
Da, noi suntem inlocuitorii.
Comandantul este la bord?
588
00:50:47,030 --> 00:50:48,680
Se intoarce in cateva minute.
Veniti la bord.
589
00:50:51,650 --> 00:50:52,700
Eu sunt Maguire.
590
00:50:53,240 --> 00:50:56,150
Starkey, Johnston, Zinser.
Salut, eu sunt McMahon.
591
00:50:56,270 --> 00:50:59,580
Pe cine inlocuim?
Cativa baieti din Arlington.
592
00:50:59,630 --> 00:51:01,630
Cateva mici probleme la Schwartzsell,
nimic serios.
593
00:51:05,460 --> 00:51:06,900
Bucatarul pescuieste.
594
00:51:08,010 --> 00:51:09,060
Cu grenade?
595
00:51:10,300 --> 00:51:13,500
In razboi nu ai timp sa stai
pe aici ca Huckleberry Finn.
596
00:51:17,630 --> 00:51:18,950
Haide, sa va duc jos.
597
00:51:30,770 --> 00:51:35,990
Bine, astazi nu mai ploua deloc,
deloc. Nu va mai ploua deloc...
598
00:51:36,240 --> 00:51:40,170
Cate pe lume stie Harris este
ca nu mai ploua deloc?
599
00:51:40,180 --> 00:51:41,070
Ai aflat ceva noutati?
600
00:51:41,070 --> 00:51:41,590
S-a terminat razboiul.
601
00:51:41,640 --> 00:51:45,220
Nu, asta a fost marti, sau
saptamana viitoare marti. Plecam spre
602
00:51:45,220 --> 00:51:46,870
Rendova si Ritchie ramane aici.
603
00:51:46,920 --> 00:51:47,390
Esti sigur?
604
00:51:47,440 --> 00:51:49,720
Tocmai am aflat de la marinarul
din fata.
605
00:51:49,770 --> 00:51:52,110
Felul in care florile japoneze
au acoperit gradina Rendova
606
00:51:52,170 --> 00:51:54,790
te duce cu gandul ca intreg
razboiul s-a mutat acolo.
607
00:51:55,950 --> 00:51:58,240
Kirksey baiete, nu ai de ce
sa-ti faci griji.
608
00:51:58,940 --> 00:52:02,440
Tot ce primim sunt japonezi, va spune Ritchie.
Facem o afacere buna, crede-ma.
609
00:52:12,250 --> 00:52:13,070
Capitanul este...?
610
00:52:13,120 --> 00:52:13,650
Da domnule.
611
00:52:16,930 --> 00:52:17,630
Intra.
612
00:52:18,990 --> 00:52:19,890
Capitane.
613
00:52:20,300 --> 00:52:21,290
Spune comandante.
614
00:52:23,140 --> 00:52:28,350
Unii din marinarii astia sunt nebuni.
Aceste ordine sunt toate gresite.
615
00:52:31,000 --> 00:52:33,500
Ordinele sunt corecte.
Vei ramane in urma.
616
00:52:33,860 --> 00:52:37,430
Uite capitane, in trei saptamani,
toate astea se vor termina.
617
00:52:37,490 --> 00:52:38,690
Noi ne-am facut treaba aici.
618
00:52:38,740 --> 00:52:41,180
Oh, da...da, Asta este ceea ce
mi-au spus si in ultimul razboi.
619
00:52:41,740 --> 00:52:44,180
Am fost pe distrugator, stii,
cainii de alergare a flotei...
620
00:52:44,430 --> 00:52:48,670
sigur, legat la cheu in Bayonne,
New Jersey pe toata durata.
621
00:52:48,720 --> 00:52:50,860
Stiu, ti-am citit dosarul de serviciu.
622
00:52:51,570 --> 00:52:54,670
Oh, atunci stii deasemenea, am fost
dat deoparte a doua oara.
623
00:52:55,570 --> 00:52:58,420
Daca raman in urma
a...poate fi inceputul.
624
00:52:59,110 --> 00:53:01,220
Uite comandante, acesta este
un razboi diferit.
625
00:53:01,270 --> 00:53:03,820
Acesti baieti de pe PT sunt
o generatie diferita.
626
00:53:04,020 --> 00:53:06,160
Problema este ca, tu niciodata nu
ai facut efortul sa-i intelegi.
627
00:53:06,200 --> 00:53:07,660
Stiu ca ei nu respecta regulamentele.
628
00:53:07,710 --> 00:53:10,570
De ce ar trebui? Lupta cu distrugatoarele
de pe o bucata de placaj.
629
00:53:10,630 --> 00:53:16,330
Da, da, cred ca asta este ceea ce
ma ingrijoreaza. Ei in lupta!
630
00:53:17,560 --> 00:53:21,700
Sunt in marina de 25 de ani, Niciodata
nu am fost atat de aproate de inamic
631
00:53:21,750 --> 00:53:23,410
sa fiu capabil sa-l vad!
632
00:53:25,470 --> 00:53:31,810
Capitane, nu sunt erou, dupa toate
ce stiu, pot bine fi si un las.
633
00:53:32,450 --> 00:53:35,600
Daca sunt, cred ca as putea
trai cu asta...dar
634
00:53:37,380 --> 00:53:40,960
as vrea o sansa sa aflu asta.
635
00:54:04,960 --> 00:54:06,030
Ce este Pappy?
636
00:54:06,860 --> 00:54:09,210
Este greu sa vezi acesti
baieti in razboi.
637
00:54:09,610 --> 00:54:11,540
Stii, eu nu inteleg.
638
00:54:11,610 --> 00:54:14,540
Tot ce vreau sa te intreb, este cum
ai fost prins in treaba asta?
639
00:54:16,150 --> 00:54:19,780
Am un fiu vitreg. El s-a inrolat.
Ce ai fi vrut sa fac eu?
640
00:54:21,720 --> 00:54:24,600
Bine, iti inteleg alegerea,
dar...dar nu inteleg.
641
00:54:25,100 --> 00:54:28,680
Nu pot sa ma urc pe genunchii fiului
si sa-l intreb cum este la razboi.
642
00:54:28,730 --> 00:54:29,840
Nu ar fi fost demn.
643
00:54:37,350 --> 00:54:38,630
Capitane, vino sus!
644
00:54:50,910 --> 00:54:51,530
Snyby.
645
00:54:51,580 --> 00:54:52,070
Da domnule.
646
00:54:52,120 --> 00:54:53,990
Care este numarul de serie
a acestui Jeep?
647
00:54:54,010 --> 00:54:55,110
Nu stiu domnule.
648
00:54:55,170 --> 00:54:57,100
Afla-l, scrie-l. Vreau acelas Jeep.
649
00:54:57,150 --> 00:54:57,810
Da domnule.
650
00:54:57,870 --> 00:54:58,480
Rogers.
651
00:54:58,570 --> 00:54:59,210
Da domnule.
652
00:54:59,230 --> 00:55:01,370
As vrea ca plasa de tantari
sa ajunga intreaga.
653
00:55:01,420 --> 00:55:03,510
O vei impacheta cu mare atentie.
654
00:55:03,560 --> 00:55:03,880
Voi incerca domnule.
655
00:55:03,940 --> 00:55:08,150
Nu incerca. Fa-o! Pentru ca daca
sunt piscat cineva o s-o incurce.
656
00:55:09,220 --> 00:55:10,620
Cer permisiunea sa urc la bord.
657
00:55:10,670 --> 00:55:11,590
Permisiune acordata.
658
00:55:11,650 --> 00:55:14,780
Multumesc. Te voi insoti la Rendova.
659
00:55:16,920 --> 00:55:18,700
Oh, sunteti la comanda navei, domnule?
660
00:55:18,750 --> 00:55:19,400
Natural.
661
00:55:19,450 --> 00:55:21,420
Bine ati venit la bord, domnule.
662
00:55:22,050 --> 00:55:22,830
Multumesc!
663
00:55:28,160 --> 00:55:30,460
Asta este drumul spre...Columbus, Ohio?
664
00:55:30,500 --> 00:55:33,800
Nu am putut face asta domnule Kennedy,
am zburat in Tulagi,
665
00:55:33,860 --> 00:55:36,570
asa ca cel mai bun lucru a fost sa
sa raman cu ofiterul de intendenta.
666
00:55:36,620 --> 00:55:38,500
Rusinos, dar norocos, el ramane in spate.
667
00:55:38,550 --> 00:55:40,350
Poate nu ai folosit calea care trebuia.
668
00:55:41,070 --> 00:55:43,690
Exact, poate trebuia sa merg la Harvard.
669
00:55:44,190 --> 00:55:45,000
Hahvard.
670
00:55:45,730 --> 00:55:46,470
Da domnule.
671
00:55:50,530 --> 00:55:51,640
Adunati-va!
672
00:55:52,150 --> 00:55:53,280
Pregatiti-va de plecare!
673
00:56:07,220 --> 00:56:08,510
In regula, fii gata sa te desfaci!
674
00:56:11,620 --> 00:56:15,090
Snyby!
Sa plecam la naiba de aici.
675
00:57:00,790 --> 00:57:02,370
Zero la ora 5, domnule!
676
00:57:04,490 --> 00:57:06,630
Alarma generala, treceti la
posturile de lupta!
677
00:57:06,990 --> 00:57:08,830
Alarma generala, treceti la
posturile de lupta!
678
00:57:08,910 --> 00:57:11,150
Cer permisiunea sa raman la
mitraliera de 20 milimetri.
679
00:57:11,200 --> 00:57:11,770
Permisiune acordata.
Multumesc.
680
00:57:11,820 --> 00:57:14,480
Sala motoarelor.
Atentie! Alarma generala.
681
00:57:16,540 --> 00:57:19,240
-La ora doua, domnule! -Arma de 50 gata
domnule! -La ora doua, domnule! -Foarte bine!
682
00:57:43,490 --> 00:57:44,980
Cer permisiunea sa trec la arma ta.
683
00:57:47,400 --> 00:57:50,010
Haide fiule, haide,
lasa-ma sa-l lovesc eu.
684
00:57:50,060 --> 00:57:51,550
Poftiti domnule!
685
00:57:51,610 --> 00:57:52,040
Mersi.
686
00:58:26,390 --> 00:58:27,040
L-ati nimerit domnule!
687
00:58:27,640 --> 00:58:28,280
Da.
688
00:58:57,950 --> 00:58:59,180
Buna lovitura domnule.
689
00:58:59,820 --> 00:59:01,130
Ah, norocul incepatorului.
690
00:59:03,490 --> 00:59:06,530
Mersi fiule.
Multumesc foarte mult.
691
00:59:06,590 --> 00:59:07,280
Da domnule!
692
00:59:21,210 --> 00:59:24,440
A fost o lovitura frumoasa Commander,
Ati facut o treaba buna.
693
00:59:24,720 --> 00:59:25,910
Oh, mersi Marney.
694
00:59:26,020 --> 00:59:30,610
Oh, nu stiu, a fost un fel de...stii
tu, drept in linia mea de tragere.
695
00:59:31,070 --> 00:59:33,670
Trebuie sa fi fost un bun marcator in
primul razboi, nu-i asa, domnule?
696
00:59:34,620 --> 00:59:36,350
Oh, sa nu vorbim despre asta!
697
00:59:36,400 --> 00:59:36,960
Da domnule!
698
01:00:05,200 --> 01:00:05,830
Capitane!
699
01:00:07,440 --> 01:00:08,800
Incearca sa ajunga inainte.
700
01:00:10,920 --> 01:00:12,410
Vrea sa ne lase la coada.
701
01:00:13,240 --> 01:00:14,470
Nu din nou.
702
01:00:41,680 --> 01:00:42,970
Atentie cu paramele.
703
01:00:54,190 --> 01:00:55,760
Adu-ti aminte ce a spus Drawdy
privitor la motoare, capitane.
704
01:01:12,480 --> 01:01:14,500
Capitane! Capitane!
Nu merg inapoi!
705
01:01:24,230 --> 01:01:25,440
Eliberati puntea!
706
01:01:29,240 --> 01:01:30,330
Jack, este o nava care iese!
707
01:01:30,380 --> 01:01:31,220
Am vazut-o, am vazut-o.
708
01:01:53,860 --> 01:01:55,600
Aruncati o parama oamenilor din apa!
709
01:01:55,650 --> 01:01:57,020
Dati legaturi la mal!
710
01:01:57,160 --> 01:02:00,570
Marney, da o parama inainte!
Harris, da o parama spre pupa!
711
01:02:00,620 --> 01:02:01,860
Starkey, protejeaz-o!
712
01:02:06,640 --> 01:02:07,970
Ah, asta a fost sfarsitul.
713
01:02:12,500 --> 01:02:13,820
Harris, arunca legatura!
714
01:02:13,870 --> 01:02:15,120
I-a o legatura sefule.
715
01:02:15,490 --> 01:02:16,150
Fa loc.
716
01:02:16,250 --> 01:02:18,830
In regula, aruca colacul, scoatet-i
oamenii aia afara din apa!
717
01:02:18,950 --> 01:02:19,730
Mauer, ajuta-i.
718
01:02:28,620 --> 01:02:29,860
Strangeti legaturile!
719
01:02:29,910 --> 01:02:30,430
Domnule Kennedy.
720
01:02:30,490 --> 01:02:30,920
Da domnule!
721
01:02:30,970 --> 01:02:33,130
Spune-mi, ai aranjat acostarea
asta pentru mine
722
01:02:33,190 --> 01:02:35,180
sat mereu intri in port
in aceasta maniera?
723
01:02:35,240 --> 01:02:37,460
Nu domnule, am incercat sa dau
inapoi motoarele dar aveam viteza mare.
724
01:02:37,500 --> 01:02:38,310
O sa scriu asta in raport.
725
01:02:38,360 --> 01:02:41,660
Fii sigur ca o sa apara in
raportul meu, domnule Kennedy!
726
01:02:41,710 --> 01:02:42,320
Da domnule!
727
01:02:47,060 --> 01:02:48,360
Liber, Jack, du-o pe pozitie.
728
01:03:09,260 --> 01:03:12,230
Imi imaginez ca nu sunt prea popular
in randul personalului seabee.
729
01:03:12,280 --> 01:03:13,250
Salut Jack.
730
01:03:14,110 --> 01:03:14,790
- Ce mai faci?
- Hei!
731
01:03:14,990 --> 01:03:15,620
Cand ai sosit?
732
01:03:15,670 --> 01:03:17,840
Acum cateva zile. Lenny,
Bine ati venit in noua casa.
733
01:03:17,960 --> 01:03:18,320
Multumesc, sir!
734
01:03:18,850 --> 01:03:20,610
A fost o sosire impresionanta.
735
01:03:20,660 --> 01:03:22,060
Nu l-am impresionat pe Ritchie.
736
01:03:22,290 --> 01:03:25,920
El este un...un tip sentimental,
atunci cand e vorba de navele lui.
737
01:03:25,980 --> 01:03:27,540
Bine, este o meserie.
Pot intelege asta.
738
01:03:27,590 --> 01:03:29,000
Ma bucur ca ati inteles.
739
01:03:29,060 --> 01:03:31,660
Amandoi sunteti asteptati in sala
de operatii chiar acum. Haide.
740
01:03:33,380 --> 01:03:33,980
Ce este?
741
01:03:34,490 --> 01:03:36,280
Sedinta, ceva mare,
Asa cred.
742
01:03:36,830 --> 01:03:39,470
Va veti alatura grupului Branninghan
de acum inainte.
743
01:03:39,520 --> 01:03:40,540
Comandantul de escadra?
744
01:03:40,590 --> 01:03:42,140
Da, si este unul foarte bun.
745
01:03:49,260 --> 01:03:51,270
Hei, cum au numit locul acesta,
orasul Todd?
746
01:03:51,350 --> 01:03:55,100
Leon Todd Jr., primul membru PT
omorat in Rendova.
747
01:04:06,450 --> 01:04:07,560
Pe aici Jack.
748
01:04:22,350 --> 01:04:22,960
Asta este!
749
01:04:24,640 --> 01:04:26,900
Jack, plec pentru o misiune speciala
pentru cateva zile,
750
01:04:26,900 --> 01:04:27,980
si ne vom revedea cand ma intorc.
751
01:04:28,480 --> 01:04:29,770
- Ei bine, noroc, domnule.
- Si tie.
752
01:04:30,220 --> 01:04:32,460
Si nu-ti face probleme pentru ca
ai distrus pontonul acela.
753
01:04:32,510 --> 01:04:33,930
Nu ai fost tu primul.
754
01:04:45,330 --> 01:04:47,190
Am primit mesaje de la CTF31.
755
01:04:48,390 --> 01:04:49,730
Am facut un sumar.
756
01:04:50,810 --> 01:04:52,960
Este sansa ca Expresul de Tokyo
sa circule la noapte.
757
01:04:53,020 --> 01:04:56,130
Asta inseamna un grup de distrugatoare,
plus un trafig greu de barje.
758
01:04:56,460 --> 01:04:58,760
Misiunea lor este sa aduca trupe
si provizii la Vella.
759
01:04:58,810 --> 01:05:01,130
Ordinele mele sunt sa folosesc
toate PT disponibile.
760
01:05:01,180 --> 01:05:02,790
Patru din navele noastre au radar.
761
01:05:02,800 --> 01:05:05,190
Unitatile se vor forma in jurul lor.
762
01:05:05,250 --> 01:05:08,480
Cookman, grupul tau va patrula la
sud de Ferguson Passage.
763
01:05:08,530 --> 01:05:11,670
Scott, zona ta este la est
de Insulele Makuti.
764
01:05:11,720 --> 01:05:15,610
Burnssen, grupul tau va patrula
in fata satului Guattari.
765
01:05:15,660 --> 01:05:19,070
Grupul meu va intra cel mai departe
in fata satului Vanga Vanga.
766
01:05:19,550 --> 01:05:22,800
Asta poate fi destul sa opreasca orice
miscare spre sat prin stramtoarea Blackett.
767
01:05:22,850 --> 01:05:23,720
Suntem in conditie de alarma, domnule.
768
01:05:23,940 --> 01:05:25,410
Mergeti la nave.
769
01:06:41,790 --> 01:06:43,930
Aah! Atentie la rinichi,
sunt doar doi.
770
01:06:46,250 --> 01:06:47,600
Scuze prietene, nu te-am vazut.
771
01:06:47,660 --> 01:06:48,560
Jack!
772
01:06:49,170 --> 01:06:50,330
Hei, Barney, de unde ai venit aici?
773
01:06:50,380 --> 01:06:52,430
Guadalcanal, unde nava mea s-a scufundat.
774
01:06:52,480 --> 01:06:53,240
Ce faci aici?
775
01:06:57,240 --> 01:06:58,500
Ma lupt cu inamicul.
776
01:06:59,010 --> 01:07:00,720
Trebuie sa ajung la nava mea,
ne vedem mai tarziu.
777
01:07:00,770 --> 01:07:03,940
Da, okay, Jack, Oh, stai,
asculta. Asculta, Jack!
778
01:07:14,700 --> 01:07:15,890
Atentie sala masinii!
779
01:07:18,280 --> 01:07:19,680
Unde naiba este capitanul?
780
01:07:19,730 --> 01:07:20,970
Este pe drum.
781
01:07:21,030 --> 01:07:22,650
Fii atent pe ponton Mac!
782
01:07:24,970 --> 01:07:26,160
Fii pregatit sa o dezlegi!
783
01:07:52,310 --> 01:07:53,980
Este bine acolo la sala masinilor?
784
01:08:02,030 --> 01:08:03,250
Ce s-a intamplat acolo?
785
01:08:04,310 --> 01:08:05,180
Harris, la ora 2!
786
01:08:06,750 --> 01:08:09,770
Hei capitane, teava de racire
s-a spart, nu pot porni motoarele.
787
01:08:10,140 --> 01:08:14,070
Mauer, Maguire, lasati legaturile,
motoarele sunt moarte.
788
01:09:15,520 --> 01:09:17,820
Harris, la ora 9.
789
01:10:26,070 --> 01:10:28,750
Pozitiile noastre din Vanga Vanga
cred ca sunt foarte ocupate acum.
790
01:10:28,810 --> 01:10:30,500
Daca distrugatoarele lor incearca
sa treaca prin stramtoarea Blackett,
791
01:10:30,700 --> 01:10:32,440
sa fiti gata sa lansati torpilele.
792
01:10:32,960 --> 01:10:34,790
Daca incearca sa mearga spre nord
aproape de Kolembangara,
793
01:10:34,850 --> 01:10:36,700
avem distrugatoarele lui Burke
si navele PT ale lui Kelly.
794
01:10:37,040 --> 01:10:38,150
Locotenent Branninghan.
795
01:10:38,630 --> 01:10:39,750
Ce este, domnule Ross?
796
01:10:39,800 --> 01:10:43,590
Sunt fara angajament, daca cineva
are nevoie de ajutor, sunt disponibil.
797
01:10:44,560 --> 01:10:45,110
Ei bine?
798
01:10:45,170 --> 01:10:47,840
O sa-l pun acolo, la tunul de 37 mm,
cred ca stii sa-l folosesti.
799
01:10:49,360 --> 01:10:50,480
O sa-l iau.
800
01:10:50,620 --> 01:10:52,690
De unde ai un tun de 37 mm, locotenet?
801
01:10:52,740 --> 01:10:54,050
L-am gasit zacand pe langa Tulagi,
802
01:10:54,100 --> 01:10:56,200
Am zis ca ne va da un surplus
de putere de foc.
803
01:10:57,530 --> 01:10:59,340
Bine, Ross, treci pe 109.
804
01:10:59,400 --> 01:11:02,820
Asta este, monitorizati canalele
regulate, pastrand tacerea radio,
805
01:11:02,900 --> 01:11:04,370
noroc, sa pornim.
806
01:11:08,610 --> 01:11:10,190
Nu ai avut parte de destula
actiune pentru o zi, Barney?
807
01:11:10,240 --> 01:11:12,930
Incerci sa stai la adapost pe insula,
dar bombele te tot urmaresc.
808
01:11:12,980 --> 01:11:14,090
Prefer sa am o nava sub picioare.
809
01:11:14,540 --> 01:11:16,240
Poti folosi un tun de 37 mm?
810
01:11:16,290 --> 01:11:17,940
Ei bine, invat destul de repede.
811
01:11:22,830 --> 01:11:24,940
Am capatat putina clasa cu arma asta.
812
01:11:24,980 --> 01:11:26,670
Ce facem cu placa de sprijin a piesei?
813
01:11:26,720 --> 01:11:29,260
Las-o pe panouri acum,
ne vom organiza mai tarziu.
814
01:11:29,310 --> 01:11:30,230
Da, capitane!
815
01:11:31,570 --> 01:11:34,430
Imi spui ce vrei sa faci
cu un tun anti-tanc
816
01:11:34,480 --> 01:11:35,570
pe o nava torpiloare.
817
01:11:35,620 --> 01:11:37,740
Capitanul a vrut sa puna un tanc
daca ar fi gasit unul.
818
01:11:42,440 --> 01:11:43,410
Totul asigurat?
819
01:12:49,480 --> 01:12:50,290
Preia tu Lenny.
820
01:12:58,380 --> 01:13:00,540
Nu-mi place ca a ramas cu noi la bord.
821
01:13:00,590 --> 01:13:02,650
Este ghinion sa ai un strain la bord.
822
01:13:02,700 --> 01:13:06,740
Nu fii prost, asta este pentru o nava
ca Moby Dick, nu una de asta.
823
01:13:11,580 --> 01:13:13,870
Vrei sa-mi arati cum
functioneaza un tun de 37 mm.
824
01:13:13,930 --> 01:13:16,040
O sa-ti spun un secret Barney,
o sa invatam impreuna.
825
01:13:23,080 --> 01:13:23,900
Hei, Mac.
826
01:13:25,530 --> 01:13:26,310
Da, Andy.
827
01:13:26,880 --> 01:13:28,440
O sa ai grija de lucrurile mele?
828
01:13:29,530 --> 01:13:30,670
Care lucruri?
Despre ce vorbesti tu?
829
01:13:30,720 --> 01:13:32,370
Lucrurile mele, tot ceea ce-mi apartine.
830
01:13:34,500 --> 01:13:37,250
Uite, cand ne intoarcem inapoi,
o sa trebuiasca sa te odihnesti un pic.
831
01:13:43,200 --> 01:13:44,400
Eu nu ma mai intorc.
832
01:13:46,160 --> 01:13:47,210
Ce este aceasta?
833
01:13:47,980 --> 01:13:49,590
Maguire, o sa fiu omorat!
834
01:13:52,020 --> 01:13:54,850
Asculta, pe ultimele doua nave
pe care am fost
835
01:13:54,860 --> 01:13:56,450
a fost cate unul, care spunea
ca nu se mai intoarce.
836
01:13:56,510 --> 01:13:57,430
Au stiut asta?
837
01:13:58,040 --> 01:14:00,620
Nu au stiut nimic.
Nici unul nu a murit pe aceste nave.
838
01:14:10,210 --> 01:14:10,990
Hei, capitane.
839
01:14:11,930 --> 01:14:12,900
Ai un minut?
840
01:14:13,090 --> 01:14:14,070
Sigur, ce este?
841
01:14:15,340 --> 01:14:16,960
Cred ca este mai bine sa
vorbiti cu Kirksey,
842
01:14:17,840 --> 01:14:19,160
este sigur ca nu se mai intoarce.
843
01:14:21,190 --> 01:14:21,950
Bine.
844
01:14:31,230 --> 01:14:31,970
Salut, Kirksey.
845
01:14:32,180 --> 01:14:33,040
Domnule Kennedy.
846
01:14:36,400 --> 01:14:37,150
Cafea?
847
01:14:37,160 --> 01:14:39,090
Nu domnule, Multumesc, domnule!
848
01:14:46,210 --> 01:14:47,940
Poate am nevoie de o cana, locotenent.
849
01:14:57,160 --> 01:14:58,690
Nu stiu ce se intampla cu
mine domnule Kennedy?
850
01:15:00,090 --> 01:15:02,530
Am acest sentiment groaznic
ca nu ma mai intorc.
851
01:15:02,680 --> 01:15:04,630
Andy, nu cred ca pe aceasta
nava este cineva
852
01:15:05,100 --> 01:15:07,030
care nu s-a gandit la sta vreodata.
853
01:15:07,590 --> 01:15:10,660
Nu intelegi domnule Kennedy.
Eu nu cred, eu stiu.
854
01:15:11,780 --> 01:15:15,590
Ati avut vreodata sentimentul ca ceva
urmeaza sa se intample
855
01:15:15,640 --> 01:15:16,470
inainte sa se intample?
856
01:15:17,880 --> 01:15:18,270
Da.
857
01:15:19,300 --> 01:15:22,580
Este ca si cum cineva imi pune o
mana rece pe inima, ma sperii.
858
01:15:22,630 --> 01:15:24,060
Nu pot scapa de asta.
859
01:15:24,380 --> 01:15:28,930
Se poate intampla Andy, poti muri.
Este razboi...
860
01:15:30,280 --> 01:15:33,470
si niciodata nu m-am gandit la asta. Incerc
sa-mi amintesc ca sansele sunt cu noi.
861
01:15:34,520 --> 01:15:38,480
Da domnule. Dar japonezii nu sunt.
862
01:15:41,710 --> 01:15:43,350
Imi spuneti sa nu-mi fac griji, domnule?
863
01:15:43,660 --> 01:15:45,480
Nu, ai idiot sa nu-ti faci.
864
01:15:47,170 --> 01:15:49,380
Atunci ce pot face oamenii domnule Kennedy?
865
01:15:50,130 --> 01:15:51,360
Sa se roage.
866
01:15:51,390 --> 01:15:52,660
Sa-ti faci datoria.
867
01:15:53,610 --> 01:15:54,960
La fel ca noi ceilalti.
868
01:16:33,380 --> 01:16:34,210
Vezi ceva?
869
01:16:35,150 --> 01:16:38,160
Nu, dar navele PT ar trebui sa
fie la locul lor acum.
870
01:16:39,940 --> 01:16:42,690
Nu va fi u�or de g�sit
ceva acolo in seara asta.
871
01:16:49,970 --> 01:16:53,390
Suntem deja pe pozitie,
Vanga Vanga este la tribord.
872
01:16:55,350 --> 01:16:58,460
Redu viteza la sase noduri.
Puneti motoarele pe silentios.
873
01:16:58,940 --> 01:17:00,500
Informeaza celelalte nave cu lampa.
874
01:17:14,700 --> 01:17:16,770
Sase noduri. Silentios.
875
01:17:21,420 --> 01:17:22,420
Motoarele pe silentios.
876
01:17:32,070 --> 01:17:34,690
Mesaj de la Oak 11, domnule!
Reduce-ti viteza la sase noduri.
877
01:17:34,740 --> 01:17:35,680
Motoarele pe silentios.
878
01:17:35,730 --> 01:17:36,780
Mersi Mac.
879
01:17:36,980 --> 01:17:37,590
Lenny.
880
01:17:38,560 --> 01:17:40,940
Sala masinilor, motoarele pe silentios.
881
01:17:44,450 --> 01:17:46,090
Nu poti vedea nimic in noaptea asta.
882
01:17:47,560 --> 01:17:49,380
Am auzit ca primim radar luna viitoare.
883
01:17:50,510 --> 01:17:51,420
Yap.
884
01:18:04,380 --> 01:18:05,640
Sigur este multa apa acolo.
885
01:18:07,150 --> 01:18:08,930
Suntem in mijlocul mareei.
886
01:18:15,210 --> 01:18:16,880
Il vezi pe 159, Mauer?
887
01:18:18,500 --> 01:18:19,630
Nu domnule, acum nu.
888
01:18:20,670 --> 01:18:23,470
A fost in babord acum 10 minute.
889
01:18:33,600 --> 01:18:34,780
Contact radar.
890
01:18:44,190 --> 01:18:47,910
Directia 095.
Distanta 3500.
891
01:18:48,460 --> 01:18:50,210
Trebuie sa fie barjele
apropiindu-se de plaje.
892
01:19:17,280 --> 01:19:20,780
Am primit ordine de la Oak Zero,
sa patrulam la sud de Wana Wana.
893
01:19:20,880 --> 01:19:22,300
Nu stiu exact unde este.
894
01:19:23,840 --> 01:19:25,150
Lenny, uita-te pe harta.
895
01:21:00,250 --> 01:21:01,860
Nava la ora doua!
896
01:21:49,770 --> 01:21:52,540
Este cineva, este cineva!
897
01:21:55,540 --> 01:21:56,220
Ajutor!
898
01:22:00,230 --> 01:22:02,100
- Este cineva jos?
- Nu stiu domnule!
899
01:22:03,000 --> 01:22:04,430
Ajuta-l pe Mauer si cautati
supravietuitori.
900
01:22:04,480 --> 01:22:05,130
Da domnule!
901
01:22:37,900 --> 01:22:39,230
Mauer. Trage!
902
01:22:44,590 --> 01:22:47,420
Pappy, Pappy!
903
01:22:50,830 --> 01:22:51,940
Oh, Dumnezeule!
904
01:22:52,820 --> 01:22:53,770
Oh, Doamne!
905
01:22:55,420 --> 01:22:56,610
Hei este cineva!
906
01:22:58,880 --> 01:23:00,520
Pappy are arsuri!
907
01:23:18,770 --> 01:23:22,070
Este cineva! Maguire!
908
01:23:26,610 --> 01:23:28,070
Johnston!
909
01:23:30,230 --> 01:23:31,520
Marney!
910
01:23:31,680 --> 01:23:32,630
Sunt aici!
911
01:23:32,680 --> 01:23:33,530
Johnston!
912
01:23:33,590 --> 01:23:35,350
- Aici!
- I-l aduc eu! - Unde?
913
01:23:35,480 --> 01:23:36,900
Ajutati-ma! Este Johnston!
914
01:23:36,950 --> 01:23:38,320
Sunt aici!
915
01:23:40,600 --> 01:23:41,590
Ajutor!
916
01:23:42,930 --> 01:23:44,470
Nu-mi simt picioarele.
917
01:23:45,560 --> 01:23:46,570
L-am prins, Buck.
918
01:23:48,080 --> 01:23:49,120
Vei reusi?
919
01:23:55,670 --> 01:23:56,450
Johnston!
920
01:24:03,490 --> 01:24:05,140
Nu-mi simt picioarele.
921
01:24:05,550 --> 01:24:07,860
Haide Buck, aproape am ajuns.
922
01:24:20,220 --> 01:24:21,700
Picioarele mele s-au dus.
923
01:24:22,880 --> 01:24:23,520
Haide!
924
01:24:51,730 --> 01:24:53,060
Ma duc dupa Bucky.
925
01:25:00,710 --> 01:25:01,750
Mac, ajuta-ma!
926
01:25:01,800 --> 01:25:02,580
Aici.
927
01:25:08,400 --> 01:25:09,070
Stai linistit.
928
01:25:27,870 --> 01:25:28,950
Cum te simti Bucky?
929
01:25:30,960 --> 01:25:32,050
Lasa-ma in pace!
930
01:25:32,100 --> 01:25:32,670
Haide!
931
01:25:33,070 --> 01:25:34,210
Lasa-ma in pace!
932
01:25:34,270 --> 01:25:35,970
Haide, Buck, nu este departe.
933
01:25:37,610 --> 01:25:38,000
Haide!
934
01:25:43,600 --> 01:25:44,280
Probleme cu mana.
935
01:25:47,580 --> 01:25:48,380
- Usor.
- Mauer!
936
01:26:00,860 --> 01:26:04,040
Pentru un tip din Boston, opui
cam multa rezistenta. Acum haide!
937
01:26:04,280 --> 01:26:06,280
Nu am nevoie de ajutorul nimanui.
938
01:26:06,600 --> 01:26:07,390
Trage!
939
01:26:07,530 --> 01:26:08,240
Trage!
940
01:26:09,000 --> 01:26:09,740
Trage!
941
01:26:11,010 --> 01:26:11,890
Nu pot...
942
01:26:11,940 --> 01:26:12,810
Come on, trage!
943
01:26:13,130 --> 01:26:14,950
Uita-te, capitanul!
944
01:26:15,000 --> 01:26:15,760
Mac!
945
01:26:22,020 --> 01:26:22,970
Haide, Buck!
946
01:26:23,220 --> 01:26:24,250
Am ajuns.
947
01:26:24,890 --> 01:26:25,810
Okay, domnule!
948
01:26:28,970 --> 01:26:30,030
Atentie la picioarele lui.
949
01:26:32,950 --> 01:26:34,060
Toata lumea este la bord?
950
01:26:34,350 --> 01:26:36,770
Toti mai putin Marney si Kirksey.
951
01:26:38,360 --> 01:26:40,060
Mac, arunca o privire in bordul celalalt.
952
01:26:40,120 --> 01:26:40,640
Da domnule!
953
01:26:40,690 --> 01:26:42,760
Sunt picioarele mele, domnule,
nu mai lucreaza.
954
01:26:46,420 --> 01:26:46,970
Marney!
955
01:26:50,940 --> 01:26:51,730
Kirksey!
956
01:26:53,970 --> 01:26:54,600
Marney!
957
01:27:00,260 --> 01:27:01,150
Marney!
958
01:27:01,830 --> 01:27:02,680
Marney!
959
01:27:03,640 --> 01:27:04,850
Kirksey!
960
01:27:05,470 --> 01:27:06,340
Kirksey!
961
01:27:06,680 --> 01:27:07,610
Marney!
962
01:27:09,410 --> 01:27:10,340
Marney!
963
01:27:10,640 --> 01:27:11,670
Kirksey!
964
01:27:16,240 --> 01:27:17,120
Kirksey!
965
01:27:17,660 --> 01:27:18,600
Marney!
966
01:27:21,610 --> 01:27:22,520
Marney!
967
01:27:24,080 --> 01:27:25,030
Marney!
968
01:27:25,810 --> 01:27:26,800
Kirksey!
969
01:27:27,770 --> 01:27:29,120
Marney!
970
01:27:29,170 --> 01:27:30,460
Kirksey!
971
01:28:12,090 --> 01:28:13,250
Ce s-a intamplat cu 109?
972
01:28:13,300 --> 01:28:16,140
Nu mai avem contact radio de cand
am ordonat patrularea la Wana Wana.
973
01:28:16,540 --> 01:28:17,910
Poate cei de la operatiuni stiu ceva.
974
01:28:20,270 --> 01:28:25,780
Jim. Trimite mesajul acesta catre
Comandament, Ron Baker in Guadal.
975
01:28:26,400 --> 01:28:31,090
Credem ca PT 109, este pierdit
in actiunea de noapte din 2 August.
976
01:28:32,040 --> 01:28:33,800
Doua mile, nord-vest, Meressul.
977
01:28:33,850 --> 01:28:34,910
Repet, Meressul.
978
01:28:36,310 --> 01:28:37,310
Echipaj de 13.
979
01:28:38,610 --> 01:28:41,480
Cerem cautare aeriana cat mai repede.
980
01:28:42,040 --> 01:28:43,580
Lasa-l pe capitanul Saunders sa se ocupe.
981
01:28:43,740 --> 01:28:46,370
Oh, Evans raporteaza resturi
in flacari si pete de ulei
982
01:28:46,420 --> 01:28:47,830
doua mile sud-vest de Meressul.
983
01:28:47,910 --> 01:28:51,890
Bine, aia poate fi PT 109, poate
echipajul este in apa sau pe plaja.
984
01:28:52,070 --> 01:28:53,410
Sa speram ca este asa.
985
01:29:32,310 --> 01:29:34,820
Este un moment al naibii de prost
sa facem autostopul domnule Ross.
986
01:29:38,510 --> 01:29:39,480
Cum se simte Lenny?
987
01:29:40,160 --> 01:29:41,990
Arsuri de gradul trei pe ambele brate.
988
01:29:42,050 --> 01:29:44,200
Umerii si fata sa nu arata mai bine.
989
01:29:45,720 --> 01:29:47,930
Zinser, cum este Johnston?
990
01:29:48,500 --> 01:29:50,640
Este mai bine, domnule,
a incetat sa mai verse.
991
01:29:51,730 --> 01:29:55,670
Daca ei sunt aici ce facem?
Luptam sau ne predam?
992
01:29:55,840 --> 01:29:57,670
Si cu ce vrei sa te lupti?
993
01:29:57,770 --> 01:30:01,790
Avem mitraliera de 37mm, acest
tommygun si cateva pistoaale de 45.
994
01:30:02,020 --> 01:30:04,530
Munitia este posibil sa fie uda,
banui ca armele nu vor trage.
995
01:30:04,580 --> 01:30:07,180
Bine, atunci o sa aruncam cu cartuse
in ei, dar eu nu ma predau.
996
01:30:07,200 --> 01:30:10,510
Asta este bine chiar daca sunt putine,
dar de ce ei ar trimite trupe aici?
997
01:30:10,560 --> 01:30:11,370
Ce mai conteaza?
998
01:30:11,375 --> 01:30:12,150
Atunci ne predam.
999
01:30:12,200 --> 01:30:13,590
Nu suntem buni pentru nimeni morti!
1000
01:30:13,650 --> 01:30:14,250
Eu nu ma predau!
1001
01:30:14,300 --> 01:30:17,270
Oh, asta este bine pentru voi,
eu am o sotie si trei copii.
1002
01:30:17,330 --> 01:30:19,650
Bine, ce te face sa crezi ca o
sa-i revezi daca te predai?
1003
01:30:19,710 --> 01:30:20,430
Terminati!
1004
01:30:24,620 --> 01:30:25,650
Lenny, da-mi harta aia.
1005
01:30:34,760 --> 01:30:37,200
Daca chestia asta nu se scufunda,
vom pluti pana la tarmul acela.
1006
01:30:38,900 --> 01:30:41,430
Intrebarea este: ce insula este?
1007
01:30:48,770 --> 01:30:50,900
Doar nu te gandesti sa inotam
pana acolo, nu-i asa?
1008
01:30:50,950 --> 01:30:53,020
Sunt deschis la sugestii Lenny.
Aveti o idee mai buna?
1009
01:30:55,060 --> 01:30:56,820
Cele mai multe din insulele
astea sunt ocupate de inamic.
1010
01:30:57,350 --> 01:30:58,820
Stim ca Kolembangara este.
1011
01:31:00,020 --> 01:31:01,160
Stim ca Guizo este.
1012
01:31:04,000 --> 01:31:05,950
Da, aici este una.
1013
01:31:06,680 --> 01:31:07,720
Asta este sansa noastra.
1014
01:31:09,540 --> 01:31:11,160
Aproximativ trei mile si jumatate.
1015
01:31:13,730 --> 01:31:14,930
Cred ca vom reusi.
1016
01:31:15,180 --> 01:31:16,960
O sa ne ia cam patru ore.
1017
01:31:19,040 --> 01:31:21,020
- Este cel mai bun pariu.
- Si daca nu este?
1018
01:31:21,080 --> 01:31:23,260
Domnule, cativa dintre oameni
nu inoata prea bine.
1019
01:31:23,310 --> 01:31:25,450
Cat de departe spui ca este insula asta?
1020
01:31:25,500 --> 01:31:26,810
Nu-ti fa griji Bucky.
1021
01:31:28,580 --> 01:31:29,580
Vom reusi.
1022
01:31:29,710 --> 01:31:32,310
Vom fi 11 oameni in apa,
vom fi cam imprastiati, domnule.
1023
01:31:32,360 --> 01:31:33,610
Vom sta pe scanduri impreuna.
1024
01:31:33,710 --> 01:31:35,240
Cred ca Pappy nu va reusi.
1025
01:31:35,290 --> 01:31:36,770
O sa am eu grija de Pappy,
tu stai cu ceilalti oameni.
1026
01:31:37,610 --> 01:31:38,640
Haide, sa mergem.
1027
01:31:40,320 --> 01:31:44,170
Maguire, ia parama asta si
leaga scandurile.
1028
01:31:44,220 --> 01:31:44,500
Da domnule!
1029
01:31:49,610 --> 01:31:51,320
Credeti ca vom reusi, nu-i asa domnule?
1030
01:31:51,370 --> 01:31:54,140
Pun pariu pe asta Bucky, sau castigi
sau nu platesti deloc.
1031
01:31:55,100 --> 01:31:57,790
Asta este Pappy, pune picioarele
acolo! Ridica picioarele!
1032
01:31:58,930 --> 01:32:01,510
Ridicale, sus, Pappy.
1033
01:32:03,370 --> 01:32:06,140
Okay, toata lumea sa se descalte
si sa lege pantofii de scanduri.
1034
01:32:06,370 --> 01:32:07,140
O sa ne incaltam mai tarziu.
1035
01:32:07,420 --> 01:32:08,550
L-ai luat pe Pappy?
1036
01:32:09,610 --> 01:32:11,450
Usurel, Johnston. Atentie la picioare.
1037
01:32:13,350 --> 01:32:14,100
Il tii?
1038
01:32:14,180 --> 01:32:15,240
Aduceti-l aici jos.
1039
01:32:17,940 --> 01:32:20,270
Usor, usor cu arsurile.
1040
01:32:35,090 --> 01:32:35,930
Esti bine Pappy?
1041
01:32:58,900 --> 01:33:01,160
Patru mile este cale lunga.
1042
01:33:02,120 --> 01:33:04,050
Este doar trei inci pe harta, Bucky.
1043
01:33:19,710 --> 01:33:20,500
Capitane!
1044
01:33:21,290 --> 01:33:22,000
Se rastoarna.
1045
01:33:43,420 --> 01:33:45,770
PWD, PWD, aici este GSE.
1046
01:33:46,320 --> 01:33:48,760
GSE, aici este PWD. Spune.
1047
01:33:49,300 --> 01:33:53,130
Asta noapte o barja mica ce era in
flacari, inca pluteste si este vizibila.
1048
01:33:53,520 --> 01:33:56,110
Patrulele japoneze din insule
sunt inca active. Terminat!
1049
01:34:18,260 --> 01:34:20,290
Albert, de ce naiba ai facut asta?
1050
01:34:21,230 --> 01:34:23,420
Erau grele. Cine are nevoie de ele.
1051
01:34:23,440 --> 01:34:26,240
O sa afli cand o sa dai de corali.
1052
01:34:36,650 --> 01:34:38,190
Haide, Johnston. Tine-te de aici!
1053
01:34:41,610 --> 01:34:43,890
O sa ajungem pe plaja curand.
1054
01:34:51,710 --> 01:34:52,690
Ce mai faci Pappy?
1055
01:34:53,300 --> 01:34:54,320
Okay, capitane.
1056
01:36:36,970 --> 01:36:38,180
Grabiti-va! Salupa japoneza.
1057
01:36:38,320 --> 01:36:39,380
Oh, Doamne!
1058
01:37:54,710 --> 01:37:56,550
Ascundeti-va in jungla.
Barney.
1059
01:38:12,310 --> 01:38:13,970
Nu ma prezinti prietenilor tai?
1060
01:38:14,370 --> 01:38:15,630
Se vor intoarce.
1061
01:38:15,670 --> 01:38:16,520
Nemaipomenit.
1062
01:38:17,660 --> 01:38:19,340
Navele noastre poate vor veni
pe aici la noapte.
1063
01:38:19,720 --> 01:38:22,580
Poate, poate merg in alta parte
lateral de stramtoarea Guizo.
1064
01:38:22,660 --> 01:38:24,220
Deci vor ocoli acest drum.
1065
01:38:24,860 --> 01:38:28,060
Daca as putea fi acolo cu lanterna,
as putea sa-i aduc aici.
1066
01:38:28,950 --> 01:38:31,830
Ce, ai inebunit. Vrei sa innoti
toata noaptea.
1067
01:38:32,390 --> 01:38:34,270
Acolo este un recif.
As putea merge o parte din drum.
1068
01:38:37,630 --> 01:38:39,240
Nu te vei intoarce niciodata, baiete .
1069
01:38:41,940 --> 01:38:43,760
Nu pot chema serviciul la camera!
1070
01:39:00,710 --> 01:39:01,960
Cum te mai simti Pappy?
1071
01:39:02,520 --> 01:39:06,900
Bine doar ca...nu arat prea bine,
asta este tot.
1072
01:39:16,240 --> 01:39:19,280
Stii, poate putin ulei din nucile
de cocos ar putea ajuta arsurilor.
1073
01:39:19,740 --> 01:39:20,320
Da.
1074
01:39:21,290 --> 01:39:24,870
Ce spuneti de un foc de semnalizare,
doar in caz de salvare?
1075
01:39:25,490 --> 01:39:27,370
Aprinde un foc, si vei fi salvat
in zece minute...
1076
01:39:27,610 --> 01:39:28,800
...de catre japonezi.
1077
01:39:29,280 --> 01:39:30,740
Ei sunt imprejurul nostru, Bucky.
1078
01:39:32,670 --> 01:39:34,960
Este un fel de gasca de spargatori
care au fortat o sectie de politie,
1079
01:39:35,000 --> 01:39:36,260
...tinde sa fie ciudat.
1080
01:39:38,450 --> 01:39:42,300
Cativa dintre oameni sa stranga
nucile. Pune ulei pe ranule astea!
1081
01:40:42,090 --> 01:40:46,280
Oak leaf 1, aici este Blue Jay.
am reperat epava in mijlocul canalului.
1082
01:40:46,330 --> 01:40:47,530
Nu sunt supravietuitori.
1083
01:40:48,850 --> 01:40:52,210
Repet, nu sunt supravietuitori.
Terminat.
1084
01:42:06,820 --> 01:42:07,510
Lenny.
1085
01:42:12,120 --> 01:42:14,720
Pune santinele toata noaptea
in ambele capete ale insulei.
1086
01:42:15,490 --> 01:42:17,400
Zinser, Mauer, luati primul cart.
1087
01:42:23,720 --> 01:42:24,570
Mult noroc!
1088
01:42:40,190 --> 01:42:42,420
Nu este cel mai mare idiot pe
care l-ati vazut vreodata?
1089
01:42:43,530 --> 01:42:44,280
Domnule?
1090
01:42:57,300 --> 01:43:00,630
Speram ca navele noastre sa treaca
la noapte prin Ferguson Passage.
1091
01:43:00,880 --> 01:43:02,280
Acolo va fi el.
1092
01:44:26,820 --> 01:44:29,130
Oak Leaf, aici este Tiger Tail
Leader, Terminat.
1093
01:44:29,480 --> 01:44:31,700
Tiger Tail Leader,
aici este Oak Leaf, terminat.
1094
01:44:32,710 --> 01:44:35,990
Am facut un tur complet prin
Vella Lavella. Ma intorc acasa!
1095
01:44:36,760 --> 01:44:38,560
Ordinul de a reveni
prin Ferguson Passage...
1096
01:44:38,610 --> 01:44:40,870
Canalul este ingust si
vizibilitatea scazuta!.
1097
01:44:41,440 --> 01:44:43,810
Cer permisiunea de a ma intoarce
prin Stramtoarea Blackett, terminat.
1098
01:44:46,530 --> 01:44:48,340
Permisiune acordata, terminat.
1099
01:44:49,340 --> 01:44:50,860
Am inteles, Oak Leaf, Terminat.
1100
01:44:56,380 --> 01:44:58,990
Sa mergem acasa prin stramtoarea Blackett.
1101
01:46:52,940 --> 01:46:56,370
Inregistrez cat timp am stat
aici. Noapte si zi.
1102
01:46:57,330 --> 01:46:58,730
Esti sigut ca ai destula scandura?
1103
01:47:08,210 --> 01:47:09,070
In regula, Starkey?
1104
01:47:10,000 --> 01:47:11,750
Ce se va intampla cu noi, domnule Thom?
1105
01:47:12,270 --> 01:47:13,830
O sa stam aici sa murim?
1106
01:47:13,930 --> 01:47:15,550
Capitanul se va intoarce.
1107
01:47:15,720 --> 01:47:16,890
Capitanul este plecat de 10 ore!
1108
01:47:17,110 --> 01:47:18,500
Unde crezi ca este?
1109
01:47:18,560 --> 01:47:20,230
Inecat sau absent fara permisiune?
1110
01:47:20,630 --> 01:47:22,580
Noi nu suntem pierduti, suntem aici!
1111
01:47:31,250 --> 01:47:35,020
As vrea sa...as vrea sa gasesc ceva
sa le pot umple mintile.
1112
01:47:38,000 --> 01:47:42,130
Poate ne putem distra, snooker, un
ceai dansant sau altceva asemenea.
1113
01:47:44,800 --> 01:47:47,110
Asta este ceea ce near face sa
uitam, nu-i asa Lenny?
1114
01:47:48,020 --> 01:47:50,990
Domnule Thom, donule Ross!
S-a intors!
1115
01:47:57,660 --> 01:47:58,870
Hei, Thom, ajuta-ma!
1116
01:48:03,250 --> 01:48:04,430
Hai sa-l ducem de pe plaja.
1117
01:48:18,650 --> 01:48:19,200
Sa-l asezam usor!
1118
01:48:25,140 --> 01:48:26,140
Ei nu au venit.
1119
01:48:27,210 --> 01:48:28,890
Tot ce am vazut a fost o nava japoneza.
1120
01:48:38,140 --> 01:48:41,090
Barney, tu vei pleca la noapte.
1121
01:48:52,470 --> 01:48:56,630
Jack, sunt cu tine, stii asta,
asa cum sunt si ceilalti.
1122
01:48:57,790 --> 01:49:00,030
Daca se va intampla ceva in scurt
timp, o sa aflam imediat.
1123
01:49:00,740 --> 01:49:02,010
Ce vrei sa spui?
1124
01:49:02,850 --> 01:49:08,780
Ei bine, a...acolo este o insula
ocupata chiar de japonezi.
1125
01:49:09,850 --> 01:49:10,580
Da...?
1126
01:49:12,310 --> 01:49:14,220
Unii oameni cred ca este mai
bine decat nimic.
1127
01:49:14,270 --> 01:49:16,500
- Asta inseamna sa ne predam!
- Inseamna sa ramanem in viata!
1128
01:49:16,560 --> 01:49:18,850
- Nimeni nu se preda!
- Nimeni nu vrea sa se predea, Jack.
1129
01:49:18,900 --> 01:49:20,320
- Nimeni nu o va face!
Vom pleca toti de aici!
1130
01:49:23,380 --> 01:49:25,720
- Bine, o sa stam si o sa vedem.
- Trebuie sa dormi!
1131
01:49:27,430 --> 01:49:28,220
O sa pleci!
1132
01:49:30,420 --> 01:49:31,150
La noapte!
1133
01:49:58,400 --> 01:49:59,070
Buna dimineata, domnule!
1134
01:49:59,120 --> 01:49:59,740
Buna dimineata.
1135
01:50:00,090 --> 01:50:00,650
Ei bine?
1136
01:50:01,320 --> 01:50:03,410
Nici un semn de la el, domnule.
Am patrulat toata noaptea.
1137
01:50:03,430 --> 01:50:04,060
Unde?
1138
01:50:04,090 --> 01:50:04,930
Stramtoarea Blackett.
1139
01:50:05,250 --> 01:50:07,530
Sunt singurele locuri unde poate fi?
1140
01:50:08,130 --> 01:50:10,720
Trebuie sa va impacati cu gandul,
Commander, 109 s-a dus.
1141
01:50:10,770 --> 01:50:14,290
Stai putin! Tu crezi ca-mi fac
multe probleme pentru nava asta?
1142
01:50:14,690 --> 01:50:16,390
Nu, dar asta este ceea ce gandesti.
1143
01:50:16,440 --> 01:50:17,940
La fel si alte persoane
care se afla aici.
1144
01:50:19,780 --> 01:50:21,390
Ei bine, da-mi voie sa-ti spun
ceva mister...
1145
01:50:21,440 --> 01:50:24,420
imi fac griji pentru aceasta nava, da,
si pentru un singur notiv.
1146
01:50:24,850 --> 01:50:27,830
Aceste nave au punti pe ele,
si pe ele stau oameni.
1147
01:50:28,160 --> 01:50:30,740
De asta nu vreau sa renunt la 109.
1148
01:50:30,790 --> 01:50:32,070
Ea are oameni pe punte.
1149
01:50:32,250 --> 01:50:36,110
Nu vreau puntea inapoi, eu vreau
oamenii care stau pe ea.
1150
01:50:36,260 --> 01:50:40,240
Acesta este singurul motiv care
conteaza in aceasta lume mare!
1151
01:50:40,880 --> 01:50:44,260
Si sa nu mai vad zambetul ala
smecher in fata mea!
1152
01:51:14,540 --> 01:51:16,710
Vrei sa pui un strat gros de
crema pe ele te rog, Porter?
1153
01:51:17,750 --> 01:51:19,750
Sa-mi trezesti prietenul dupa
ce se odihneste bine.
1154
01:51:40,280 --> 01:51:41,300
Mult noroc, domnul Ross
1155
01:51:42,920 --> 01:51:44,720
Ei bine, acolo nu este nimic
de care sa-mi fie teama.
1156
01:51:46,540 --> 01:51:47,440
Asa este Mac?
1157
01:51:48,500 --> 01:51:49,750
Asa este, domnule
1158
01:51:51,350 --> 01:51:52,180
Asa este.
1159
01:52:50,270 --> 01:52:52,570
Pare ca verifica insula cu insula.
1160
01:52:53,430 --> 01:52:54,480
Mersi Zinser.
1161
01:52:57,640 --> 01:52:59,760
Daca vor cerceta aceasta insula,
va trebui sa innotam iarasi.
1162
01:53:00,310 --> 01:53:02,400
Asa este, sau vom ramane aici.
1163
01:53:03,290 --> 01:53:07,300
Daca omoram o duzina dintre ei,
vor trimite alti 500?
1164
01:53:11,930 --> 01:53:12,270
Pappy.
1165
01:53:16,110 --> 01:53:17,490
Sa mai punem putin din asta pe tine.
1166
01:53:17,540 --> 01:53:18,380
Capitane.
1167
01:53:19,730 --> 01:53:20,570
Nu-mi face nici un bine!
1168
01:53:32,270 --> 01:53:34,790
Capitane!
Capitane, este aici.
1169
01:53:52,360 --> 01:53:53,580
Atentie, Mac.
1170
01:53:55,800 --> 01:53:56,680
Dati-i ceva.
1171
01:54:07,630 --> 01:54:08,590
Imi pare rau, Jack.
1172
01:54:09,770 --> 01:54:10,870
Nu am reusit.
1173
01:54:12,700 --> 01:54:13,520
Cum te simti?
1174
01:54:14,400 --> 01:54:18,240
Okay, ma odihnesc putin
pe aceasta...mica insulita.
1175
01:54:21,990 --> 01:54:24,680
In regula, hai sa adunam echipamentul
impreuna, si sa ne mutam pe Olasana.
1176
01:54:25,190 --> 01:54:29,060
Uite, capitane, nu mai pot merge
pe recif, am picioarele taiate.
1177
01:54:29,110 --> 01:54:30,850
Nu voi reusi sa ajung pe Olasana.
1178
01:54:30,940 --> 01:54:32,180
Va trebui sa reusesti.
1179
01:54:32,230 --> 01:54:34,670
De ce ne mutam? Stim toti
ca aici nu se afla japonezi.
1180
01:54:35,490 --> 01:54:37,290
Deasemenea stim ca aici nu
este apa si mancare.
1181
01:54:37,350 --> 01:54:40,500
O sa gasim de mancare la un
moment dat, si va fi sukiyaki.
1182
01:54:40,600 --> 01:54:42,920
In sfarsit vom fi mai aproape
de navele noastre.
1183
01:54:44,200 --> 01:54:45,850
Ar putea sa treaca pe acoolo la noapte.
1184
01:54:46,160 --> 01:54:47,590
Norocul este de partea noastra.
1185
01:54:47,830 --> 01:54:51,280
Baiete ai sa ma omori.
Chiar ai s-o faci!
1186
01:54:52,010 --> 01:54:55,010
Aici unde suntem, loviti si arsi
si aproape sa murim,
1187
01:54:55,550 --> 01:54:59,340
stand pe nuci de cocos si fara apa
in mijlocul a 1500
1188
01:54:59,390 --> 01:55:03,330
de soldati japonezi iar tu decizi ca
soarta este cu noi!
1189
01:55:04,570 --> 01:55:05,880
Este un defect al meu.
1190
01:55:10,890 --> 01:55:12,030
Aproape am ajuns, Pappy.
1191
01:56:07,980 --> 01:56:08,700
Este bine.
1192
01:56:10,020 --> 01:56:11,450
O sa ne odihnim aici putin.
1193
01:56:12,870 --> 01:56:15,020
Trebuie sa mergem sa vedem
de apa si alimente.
1194
01:56:15,910 --> 01:56:20,970
Lenny, tu mergi cu Harris... Mauer,
spre capatul de nord.
1195
01:56:21,140 --> 01:56:22,800
Voi merge cu ceilalti spre sud.
1196
01:56:31,960 --> 01:56:35,080
PWD, PWD, aici este GSE.
1197
01:56:35,500 --> 01:56:38,060
Aici este PWD, spune GSE.
1198
01:56:38,290 --> 01:56:42,470
Alte informatii despre epava lui 109.
Este esuat pe recif...
1199
01:56:42,530 --> 01:56:47,550
la sud de insula Gross. Repet.
Epava lui 109, esuata pe recif...
1200
01:56:47,600 --> 01:56:50,620
la sud de insula Gross.
Terminat.
1201
01:56:50,940 --> 01:56:53,150
PWD am receptionat.
Terminat.
1202
01:56:59,600 --> 01:57:01,840
Domnule, mi-ar place mult slujba
observatorilor de coasta.
1203
01:57:01,890 --> 01:57:04,200
Doar sa stai pe un deal si sa nu faci
altceva decat sa supraveghezi zona.
1204
01:57:05,680 --> 01:57:11,310
Snyby, unii oameni lupta in razboi
in turela unei arme de 16 inci.
1205
01:57:12,150 --> 01:57:14,000
Altii transpira intr-un birou...sau,
1206
01:57:14,050 --> 01:57:18,320
sau pe varful unui deal pe o
insula uitata de dumnezeu.
1207
01:57:19,520 --> 01:57:21,370
Nu inseamna ca munca lor este usoara.
1208
01:57:22,170 --> 01:57:25,400
Evans este singur pe acea insula.
Daca o patrula inamica da de el...
1209
01:57:25,450 --> 01:57:29,600
este foarte posibil sa moara...singur!
1210
01:57:31,980 --> 01:57:32,710
Aminteste-ti asta.
1211
01:57:33,900 --> 01:57:34,850
Da domnule!
1212
01:57:53,560 --> 01:57:54,240
Domnule Thom!
1213
01:57:55,030 --> 01:57:55,630
Da?
1214
01:57:56,120 --> 01:57:57,440
Este o canoe pe plaja.
1215
01:57:57,550 --> 01:58:03,220
Hei, cred ca am gasit propietarii.
Stati linistiti.
1216
01:58:13,260 --> 01:58:14,480
Stai asa, stai asa.
1217
01:58:19,740 --> 01:58:20,790
Lasati armele jos.
1218
01:58:22,150 --> 01:58:23,160
Suntem americani.
1219
01:58:23,680 --> 01:58:25,070
Ei nu par a fi prietenos.
1220
01:58:25,320 --> 01:58:26,950
Atat timp cat au pustile alea!
1221
01:58:27,190 --> 01:58:28,560
Este o chestiune deschisa.
1222
01:58:28,680 --> 01:58:30,710
Va spun un singur lucru:
toti au pusti japoneze.
1223
01:58:32,820 --> 01:58:35,100
Sa va spun ceva, nu am incredere in ei.
1224
01:58:35,520 --> 01:58:37,140
Nu avea incredere in ei sau pustile lor.
1225
01:58:42,600 --> 01:58:43,430
Cine sunt, Lenny?
1226
01:58:43,490 --> 01:58:44,270
Nu stiu.
1227
01:58:46,990 --> 01:58:49,270
Domnule Kennedy, au pusti japoneze.
1228
01:58:50,370 --> 01:58:51,900
Vorbesti engleza?
1229
01:58:53,450 --> 01:58:54,690
Stiti Rendova?
1230
01:58:56,440 --> 01:58:58,380
Trebuie sa existe o cale sa
ne intelegem cu ei.
1231
01:58:59,280 --> 01:59:00,720
Incearca in latina, Jack.
1232
01:59:03,680 --> 01:59:06,600
Duci un mesaj la Rendova?
1233
01:59:09,530 --> 01:59:10,730
Pe ce o sa-l scrii?
1234
01:59:12,850 --> 01:59:14,020
O sa gasesc ceva.
1235
01:59:30,140 --> 01:59:33,690
De ce nu sarim pe ei, domnule?
O sa le luam pustile si canoea.
1236
01:59:34,100 --> 01:59:36,250
Da...si sa ducem singuri mesajul.
1237
01:59:36,530 --> 01:59:37,290
Nu, stati!
1238
01:59:38,530 --> 01:59:40,760
Ce spui de asta, Jack?
Este mica si neteda.
1239
01:59:42,030 --> 01:59:42,760
Pune-o aici!
1240
01:59:56,690 --> 02:00:00,300
Sunt prieten cu...Johnny Carrey.
1241
02:00:01,990 --> 02:00:03,120
Il stii Johnny Carrey?
1242
02:00:05,040 --> 02:00:05,790
Rendova.
1243
02:00:06,270 --> 02:00:07,240
Johnny Carrey.
1244
02:00:10,150 --> 02:00:11,300
Ei pot fi impuscati, stii?
1245
02:00:11,560 --> 02:00:12,260
S-ar putea.
1246
02:00:12,940 --> 02:00:15,840
Cazuta pe maini gresite,
este exact ca un anunt.
1247
02:00:17,180 --> 02:00:19,300
Timpul este scurt pentru noi, Barney.
1248
02:00:20,440 --> 02:00:21,460
Uite, cum este?
1249
02:00:22,070 --> 02:00:27,860
NATIVII STIU POZITIA...VA POT INDRUMA...
11 IN VIATA E NEVOIE DE O BARCA MICA...
KENNEDY
1250
02:00:29,820 --> 02:00:30,810
Poate c� va func�iona.
1251
02:00:41,950 --> 02:00:43,500
O duci la Rendova.
1252
02:00:48,370 --> 02:00:49,100
Rendova.
1253
02:01:11,530 --> 02:01:12,710
Crezi ca o vor duce?
1254
02:01:13,380 --> 02:01:15,290
In opinia mea cred ca o vor manca.
1255
02:01:18,800 --> 02:01:20,650
La fel ca tipii pe care i-ai
trimis la Rendova,
1256
02:01:20,700 --> 02:01:22,500
este posibil sa apara in ins. Atta.
1257
02:01:23,820 --> 02:01:27,820
Asta este bine. Ultima stire era
ca Atta era de partea noastra.
1258
02:01:39,090 --> 02:01:39,580
Jack!
1259
02:01:41,450 --> 02:01:42,280
Uitate putin.
1260
02:01:46,950 --> 02:01:48,600
Acela nu este drumul spre Atta.
1261
02:02:12,260 --> 02:02:13,480
Ceva noroc, Capitane?
1262
02:02:13,780 --> 02:02:15,680
Nu, fara noroc Zinser.
1263
02:02:19,790 --> 02:02:22,620
Nu este nimic de mancare, nu este
apa sau altceva pe aceasta insula.
1264
02:02:26,030 --> 02:02:28,740
Nu stiu numic despre innot,
dar am facut ultima baie.
1265
02:02:29,520 --> 02:02:31,070
Daca va fi sa mor,
o voi face in felul meu.
1266
02:02:36,370 --> 02:02:39,890
Poate era mai bine sa ramanem
pe epava. Poate cineva ne vedea.
1267
02:02:40,300 --> 02:02:42,770
Nu incepe sa ne spui ce era
mai bine sa facem.
1268
02:02:43,520 --> 02:02:45,390
Crezi ca era mai bine ca aici?
1269
02:02:46,420 --> 02:02:49,490
Cred ca cineva stie ca am fost
loviti si am abandonat nava.
1270
02:02:49,630 --> 02:02:52,160
Nu noi am abandonat nava,
ci am fost abandonati.
1271
02:02:52,200 --> 02:02:55,030
De ce trebuie sa ne certam
pentru fiecare mic detaliu nenorocit?
1272
02:02:55,910 --> 02:02:57,190
Am fost aruncati in apa.
1273
02:03:18,340 --> 02:03:22,560
PWD aici este GSE, raspunde.
PWD aici este GSE, raspunde.
1274
02:03:22,800 --> 02:03:25,190
Aici este PWD, spune GSE.
1275
02:03:25,230 --> 02:03:27,070
Maine voi schimba punctul de observatie...
1276
02:03:27,120 --> 02:03:29,080
nu am vedere buna spre Ferguson Passage...
1277
02:03:29,120 --> 02:03:30,880
sau spre partea de vest a
stramtorii Blackett.
1278
02:03:30,930 --> 02:03:36,960
Noua pozitie a statiei va fi DOG34.
Repet, DOG34. Mesaj final A.M.! Terminat.
1279
02:03:37,480 --> 02:03:39,500
PWD am luat cunostinta.
1280
02:03:39,560 --> 02:03:41,510
Multumesc PWD, GSE terminat.
1281
02:03:45,770 --> 02:03:48,640
La ce este bun?
La ce este bun?
1282
02:03:48,660 --> 02:03:49,590
Stai linistit.
1283
02:03:49,640 --> 02:03:53,080
La ce este buna nenorocita asta?
O sa ne vada cineva, ha?
1284
02:03:53,100 --> 02:03:54,520
Nimeni, asta este. Nimeni.
1285
02:03:55,440 --> 02:03:57,390
Suntem intepeniti aici, Mac.
Admite asta!
1286
02:03:57,620 --> 02:03:59,740
Uite, Mai avem ceva de partea
noastra: cei doi nativi.
1287
02:03:59,790 --> 02:04:00,840
Oh, nu vor trece niciodata.
1288
02:04:01,230 --> 02:04:02,240
De ce crezi tu asta?
1289
02:04:02,290 --> 02:04:04,110
Ei bine, nu cred.
Asta este adevarul.
1290
02:04:17,870 --> 02:04:20,010
Nu este nevoie sa va utilizati
gradul impotriva mea domnule Kennedy.
1291
02:04:20,660 --> 02:04:22,350
Nu vom mai pleca de aici
si eu stiu asta!
1292
02:04:23,880 --> 02:04:26,520
Nici tu nu crezi asta! Nimeni
dintre ceilalti nu cred! Intreaba-i!
1293
02:04:27,610 --> 02:04:28,250
Mac.
1294
02:04:30,610 --> 02:04:31,500
Nu stiu domnule!
1295
02:04:33,550 --> 02:04:33,990
Zinser.
1296
02:04:34,040 --> 02:04:36,420
Nu imi mai pasa domnule Kennedy.
1297
02:04:36,880 --> 02:04:39,900
Ei bine, o sa inceapa sa va
pese de acum! Tuturor.
1298
02:04:40,220 --> 02:04:41,890
Vom pleca toti de aici intr-un
fel sau altul.
1299
02:04:41,910 --> 02:04:42,620
Ce spuneti de bastinasi?
1300
02:04:42,670 --> 02:04:44,090
Daca bastinasii nu vor reusi,
vom gasi o alta cale.
1301
02:04:44,150 --> 02:04:45,480
Dar vom pleca de aici chiar
de va trebui sa innotam
1302
02:04:45,490 --> 02:04:46,990
si o sa lasam nenorocita asta
de insula in spate!
1303
02:05:19,270 --> 02:05:22,590
Domnule Thom, domnule Thom, aici
este o canoe plina cu bastinasi.
1304
02:05:44,970 --> 02:05:46,900
Domnule Kennedy.
Domnule Kennedy.
1305
02:05:51,900 --> 02:05:52,720
Eu sunt Kennedy.
1306
02:05:53,440 --> 02:05:56,480
Domnule Kennedy. Sunt Benjamin Kevu.
Am o scrisoare pentru tine.
1307
02:06:04,320 --> 02:06:08,610
De la un supraveghetor de coasta
australian numit Evans, a primit nuca.
1308
02:06:11,890 --> 02:06:16,670
In serviciul Maiestatii Sale,
maior, insula Olasana.
1309
02:06:17,910 --> 02:06:19,290
Joi, 11 P.M.!
1310
02:06:21,080 --> 02:06:23,070
Este necesara prezenta ta la Olasana.
1311
02:06:25,340 --> 02:06:27,940
Va recomand sa veniti aici
cu aceasta canoe,
1312
02:06:29,040 --> 02:06:32,280
in momentul in care veti veni, eu
voi fi in legatura radio...
1313
02:06:32,330 --> 02:06:34,550
cu autoritatile din Rendova,
1314
02:06:35,810 --> 02:06:39,000
unde se va finaliza planul pentru
a fi salvati.
1315
02:06:39,050 --> 02:06:40,340
A. R. Evans.
1316
02:06:43,950 --> 02:06:46,280
Sugerez sa plecam cat mai repede.
Patrulele inamice sunt active.
1317
02:06:48,140 --> 02:06:51,030
Bine, tine oamenii la adapost
pana ma intorc.
1318
02:07:20,320 --> 02:07:21,840
Daca o sa treaca de aceste patrule.
1319
02:08:11,130 --> 02:08:11,940
Ce este Kevu?
1320
02:08:11,990 --> 02:08:13,640
Avion japonez. Stati acolo.
1321
02:09:10,130 --> 02:09:12,150
Salut, eu sunt Reg Evans,
sunt bucuros ca va cunosc.
1322
02:09:12,190 --> 02:09:13,500
Jack Kennedy, bucuros sa fiu aici.
1323
02:09:13,610 --> 02:09:16,590
Am programat o intalnire cu
PT in insula Partpyren.
1324
02:09:16,650 --> 02:09:18,830
Intre timp, o sa va trimit
direct spre Rendova.
1325
02:09:19,050 --> 02:09:21,550
Nu vor trece printre aceste recife,
daca nu voi merge sa le arat.
1326
02:09:22,320 --> 02:09:23,700
Da, sunt de acord.
1327
02:09:23,710 --> 02:09:27,580
In regula, aveti intalnire in
insula Partpyren la ora 2.
1328
02:09:27,640 --> 02:09:30,160
PT va veni dinspre nord-nord-vest.
1329
02:09:30,200 --> 02:09:32,200
Trageti de patru ori pentru recunostere.
1330
02:09:33,080 --> 02:09:34,410
Bine, am doar trei cartuse.
1331
02:09:34,460 --> 02:09:35,240
Foloseste asta.
1332
02:09:35,300 --> 02:09:36,020
Multumesc.
1333
02:09:36,220 --> 02:09:38,530
Mi-ar place sa te tratez cu
un ceai, dar nu avem timp.
1334
02:09:38,550 --> 02:09:39,620
Iti multumesc mult.
1335
02:09:39,640 --> 02:09:41,310
Bucuros ca te-am ajutat Kennedy, noroc.
1336
02:11:59,480 --> 02:12:00,140
Barney.
1337
02:12:00,890 --> 02:12:01,680
Hei Lenny.
1338
02:12:05,370 --> 02:12:05,940
Barney.
1339
02:12:27,810 --> 02:12:28,920
Pappy, o sa mergem acasa.
1340
02:12:42,560 --> 02:12:43,200
Salut capitane.
1341
02:12:44,030 --> 02:12:45,580
Hei capitane, ai reusit!
1342
02:13:00,410 --> 02:13:02,350
Hei ospatar, nu-i mai da de
baut prietenului meu,
1343
02:13:02,410 --> 02:13:03,850
ca o sa-l trimiti acasa in cosciug.
1344
02:13:14,620 --> 02:13:18,260
Hei batrane. am castigat de data
asta. Suntem in drum spre casa.
1345
02:13:19,800 --> 02:13:20,520
Acasa?
1346
02:13:20,880 --> 02:13:23,910
Asa este Jack, este un obicei
in marina. Tu ti-ai pierdut nava...
1347
02:13:23,960 --> 02:13:25,060
si asta este biletul tau spre casa.
1348
02:13:26,470 --> 02:13:27,460
Asta este nemaipomenit.
1349
02:13:28,280 --> 02:13:29,260
Imi place asta.
1350
02:13:32,570 --> 02:13:33,710
O sa mergi, nu-i asa?
1351
02:13:37,400 --> 02:13:39,520
Jack, ai dreptul. Toti avem.
1352
02:13:40,130 --> 02:13:40,650
Stiu.
1353
02:13:42,750 --> 02:13:44,860
Atunci de ce sa nu beneficiezi
de acest avantaj?
1354
02:13:46,270 --> 02:13:47,630
Nimeni nu-mi datoreaza nimic, Barney.
1355
02:13:50,090 --> 02:13:55,690
Nava s-a dus, doi oameni, mi-a luat
mult timp sa ajung aici
1356
02:13:55,740 --> 02:13:57,240
si as vrea sa mai stau putin pe aici.
1357
02:13:58,210 --> 02:13:59,540
Poti sa-mi dai alta nava?
1358
02:14:02,750 --> 02:14:03,160
Da.
1359
02:14:06,210 --> 02:14:08,020
Domnule Kennedy, pot vorbi
cu dumneavoastra putin?
1360
02:14:08,070 --> 02:14:09,600
Sigur, intra Albert.
1361
02:14:09,870 --> 02:14:11,220
Singuri domnule.
1362
02:14:12,070 --> 02:14:12,720
In regula.
1363
02:14:13,460 --> 02:14:14,540
Oh, stai aici Jack.
1364
02:14:14,570 --> 02:14:15,140
Domnule!
1365
02:14:15,690 --> 02:14:16,320
Ajuta-a putin.
1366
02:14:16,370 --> 02:14:16,960
Sigur, Barney.
1367
02:14:17,010 --> 02:14:17,540
Usurel.
1368
02:14:23,560 --> 02:14:25,610
Intra Albert, vrei o cana de cafea?
1369
02:14:26,010 --> 02:14:26,910
Nu, multumesc, domnule.
1370
02:14:28,540 --> 02:14:29,350
- Stai jos.
- Multumesc.
1371
02:14:33,730 --> 02:14:35,400
Am venit sa va spun...
1372
02:14:37,570 --> 02:14:39,420
...ei bine, vreau sa va cer
scuze domnule Kennedy.
1373
02:14:39,800 --> 02:14:40,620
Pentru ce?
1374
02:14:41,570 --> 02:14:45,740
Am aruncat cu lanterna aceea
si am spus ceea ce am spus.
1375
02:14:46,160 --> 02:14:47,930
Nu trebuie sa-ti ceri scuze.
1376
02:14:48,670 --> 02:14:49,630
Ba trebuie.
1377
02:14:52,850 --> 02:14:57,540
Tu incercai sa ne scoti din
mizeria asta si eu...
1378
02:14:57,600 --> 02:15:02,240
am inceput sa vorbesc despre
ce...ca nu ne vom intoarce.
1379
02:15:03,520 --> 02:15:05,610
Am facut o criza acolo
1380
02:15:08,090 --> 02:15:12,160
Va datorez mult, domnul si
vreau sa va spun ca imi pare rau.
1381
02:15:17,350 --> 02:15:22,200
Albert, daca vreodata am sa mai fiu
intr-o situatie la fel,
1382
02:15:22,260 --> 02:15:23,290
sper sa am oameni la bord la fel ca tine.
1383
02:15:24,770 --> 02:15:26,400
Oameni carora nu le este frica
sa spuna ceea ce cred,
1384
02:15:26,450 --> 02:15:28,030
chiar daca sansa este impotriva lor.
1385
02:15:30,110 --> 02:15:31,720
Asa ca fii la fel. Bine?
1386
02:15:31,770 --> 02:15:32,810
Multumesc, Domnule!
1387
02:15:52,460 --> 02:15:53,020
Deci?
1388
02:15:53,070 --> 02:15:56,000
Am fost promovat capitan pe nava 61.
1389
02:15:56,050 --> 02:15:58,970
Felicitari. Sa fii atent la
distrugatoarele japoneze.
1390
02:16:03,470 --> 02:16:04,360
Hei, capitane!
1391
02:16:05,900 --> 02:16:06,500
Bucky.
1392
02:16:07,950 --> 02:16:09,250
Ce nava ati primit?
1393
02:16:09,300 --> 02:16:09,920
59.
1394
02:16:12,230 --> 02:16:13,530
Iarasi una veche, ha?
1395
02:16:15,330 --> 02:16:19,400
Bine, bine, ce o sa faca batranul
Bucky cu trei saptamani de permisie?
1396
02:16:21,100 --> 02:16:21,700
Capitane.
1397
02:16:21,700 --> 02:16:22,700
Salut, capitane.
1398
02:16:23,670 --> 02:16:24,700
Ne-am gandit la tine.
1399
02:16:24,750 --> 02:16:26,040
Naufragiatii sunt in capul listei.
1400
02:16:26,100 --> 02:16:27,340
Distrati-va si pentru mine.
1401
02:16:27,390 --> 02:16:28,450
Multumesc, domnule.
1402
02:16:29,320 --> 02:16:29,860
Johnston.
1403
02:16:29,980 --> 02:16:30,470
Multumesc, domnule.
1404
02:16:31,540 --> 02:16:32,200
Bucky.
1405
02:16:32,250 --> 02:16:34,210
Ne mai vedem, domnule Kennedy.
1406
02:16:36,350 --> 02:16:38,080
Du-ma spre Golden Gate, James.
1407
02:16:45,670 --> 02:16:46,760
Nu-mi spune.
1408
02:16:46,790 --> 02:16:49,710
Este adevarat. Sunteti norocos
domnule Kennedy.
1409
02:16:50,160 --> 02:16:52,930
Ei bine, daca nu aveti ce face, puteti
incepe sa va aranjati echipamentul.
1410
02:16:54,060 --> 02:16:57,000
Drewitch, Drawdy, puteti sa va
uitati la motoare daca sunt in ordine?
1411
02:16:57,050 --> 02:16:57,750
Da domnule.
1412
02:17:04,310 --> 02:17:06,190
Maguire, domnule.
Radiotelegrafist, clasa a-2a.
1413
02:17:06,240 --> 02:17:08,070
Mauer, domnule.
Marinar, clasa a-1a.
1414
02:17:08,480 --> 02:17:09,490
Ce s-a intamplat cu permisiile voastre?
1415
02:17:09,540 --> 02:17:11,610
Am decis sa le luam de Craciun.
1416
02:17:12,630 --> 02:17:16,350
Si apoi capitane, sunteti a...
sunteti cam subtirel.
1417
02:17:16,650 --> 02:17:17,680
Aveti nevoie de mancarea mea.
1418
02:17:18,120 --> 02:17:21,290
Asa este, niciodata nu ne-ai dezvaluit
care este a treia specialitate culinara.
1419
02:17:21,340 --> 02:17:24,460
Ei bine, acum am una, domnule!
File a la Mauer!
1420
02:17:25,580 --> 02:17:26,250
Snyby!
1421
02:17:27,640 --> 02:17:28,190
Da domnule!
1422
02:17:28,240 --> 02:17:31,680
Fixeaza trepina inainte ca
cineva sa-si rupa gatul!
1423
02:17:33,130 --> 02:17:34,760
Pe pozitii pentru desprindere
de la cheu.
1424
02:17:56,690 --> 02:18:00,440
Jockey, doar o gasca de jockey!
1425
02:18:01,305 --> 02:18:07,606
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
107331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
