Original subtitles

El Dia 7 de agosto de 1942 elementos de la 1era Divisi�n de Marines...

desembarcaron en Guadalcanal.

La armada americana era la encargada de la tarea de apoyo naval en las lslas Salom�n.

Hab�a pocas embarcaciones dispon�bles

o eran inapropiadas para operaciones de guerra en canales estrechos.

Las Lanchas PT S eran perfectas, porque eran embarcaciones ligeras de poco calado...

y llevaban el m�ximo de torpedos!

Su objetivo: Hostizar al enemigo...

y ganar tiempo para una Marina que a�n estaba en pa�ales

Esta hist�ria es sobre una de esas lanchas y su tripulaci�n..

Comandada por el Teniente John F. Kennedy era la

PT - 109

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Roger!

Si se�or!

Por favor, notifique a estos 3 oficiales que desembarcar�n en una hora.

Si se�or!

Fin del viaje se�or Taubot estar� en Touague de aqui en una hora.//Gracias Roger

Sr Claybon estamos llegando.// Gracias Roger

Se�or Kennedy estamos llegando.

Ah, gracias Roger.

Se�or Kennedy� ser�a posible poder conversar con Ud?

Claro, pude entrar.

Yo siempre me llevo muy bien con los tenientes.. .

Con los Almirantes y guardia marinas no hay forma

Desp�es de este viaje ir� a un servicio de tierra en Pearl Harbor.

Hasta ahora todo va bien. Ahora mas que nunca quiero

conseguir una transferencia de vuelta a los EE.UU y all� ud me manda a buscar!

A buscar?

Formar�amos una dupla genial!

Dirigiendo neg�cios o llendo para una ciudad donde existan buenos lugares

Reci�n acabo de llegar!

Esto Sr no interesa mucho? LLev� mucho tiempo en la Armada!

La p�or cosa que puede hacer es dejarse enga�ar y que lo lleven al mar.

Esas Torpederas son unos verdaderos ata�des

Bueno, yo no puedo pedir un traslado

Claro que puede ! Se algunas cosas al respecto de Ud!

Ud Sr tiene mucha el jugo e influencia all� en Washington!

El jugo?

El jugo, enchufe o influencia!

Me va a decir que no aprendi� todo eso en Harvard?

No, sigo sin entender

Basta una palabras de su padre sobre alguien importante

y en un abrir y cerrar de ojos saldr�a de aqu� enseguida

Lo lamento Roger, la verdad es que ya utilic� ese "jugo" para venir aqu�

Entonces Ud dice que vino voluntario aqu�?

Exacto!

Ud est� seguro de que no se equivoc�?

Eso mismo.

Se�or Kennedy �aqu� hay una guerra en serio!

Tal vez no sea demasiado tarde

Digales que estaba loco, que comi� carne pasada, que lo volvi� tonto!

Adem�s es tarde, y estoy sorprendido con Ud, ad�nde est� su esp�ritu??

Esp�ritu? Qu� es eso?

Es el deseo de luchar por aquello que cree!

Si es eso, se�or Kennedy entonces lo creo � Creo en mi traslado!

Entonces est� hablando en serio

Que pensando as� no va a llegar muy lejos, Sr

Alerta general! Alerta general! Todos a sus puestos de combate!!

Es Ud, eh Ud! De una mano a aqu�l marinero con las municiones!

Se�or Kennedy!

Bienvenido al Pac�fico Sur !

Buena suerte Jack.

Gracias, Capit�n!

- Nos vemos Jack. -Claro!

Kulotti!

Si se�or!

Te digo por ultima vez...

No quiero esa gr�a en el muelle cuando est�n cargando municiones!

Si se�or.

Y tampoco quiero que haya tambores de combustible cuando se cargan municiones.

Si se�or.

Buenas tardes se�or.

Buenas tardes. Y en el caso que yo lo permitiera tu no deber�as permitirlo...

Si se�or.

Cu�l es su problema?

Busco al Comandante de escuadrilla, Se�or!

Kulotti !He visto a tu amigo Nesvest esconder un cigarrillo por alli!

Puedes decirle a �l que la pasar� mal, pero muy mal!

Si se�or.

Fijese en ellos, se llaman Comandantes asimismo , no son oficiales de la armada!

No son mas que una banda de civiles disfrazados de oficiales

Cu�l era su problema?

Busco al Comandante de escuadrilla

Que Escuadrilla?

Escuadrilla de Lanchas PT 2.

Es el Teniente Cluster.. .

Vaya derecho por la calle principal...

y en el camino que pasa por el Correo...

Es la �ltima barraca. Gracias!

No hay de que.

- Kulotti! - Si se�or.!

Voy a dar la novedad sobre t� por no haber dado la novedad sobre Nesvest !

Si Se�or!

Cabeza de bagre!

MTB FLOTILLA - TULAGI - ISLAS SALOMON

POR ESTAS PUERTAS PASAN LOS MEJORES TRIPULANTES DE TORPEDERAS DEL MUNDO

BARBERIA DE TULAGI Cerrada durante Ataques a�reos

''Durante el dia vamos a descansar, a la noche bailamos con la" Rosa de Tokio"!''

RON - CENTENO . WHISKY - GIN

Teniente Cluster!

Teniente!

Si �qu� pasa?

TenIente Kennedy presentandose, Se�or!

Kennedy?

Si se�or.

Pude entrar, sientese.

Qu� hora es?

Son las trece y cuarenta y cinco, Se�or.

13: 45?

No sabe Ud que me ha despertado a media noche?

Ah, disculpe Se�or,yo no quer�a molestarlo

Todo bien teniente. Yo soy Alvin Cluster.

Jack Kennedy, un gusto en conocerlo.

El gusto es m�o Jack. Tom� un cigarrillo!

No,gracias no fumo!

Bien, en que puedo servirler?

Me estoy presentando a servicio, Se�or.

Cu�l es su especialidad?

Comandante de PT.

Que pena, estoy precisando de un oficial de m�quinas.

No quiere ocupar ese puesto?

Es que no hay Lanchas?

No , no por el momento, pero, lo podemos considerar

Es como le dije, necesito a un oficial de m�quinas, no le interesa?

Si no hay problema se�or,, preferir�a una lancha torpedera.

Con que si Eh?

Bueno, tenemos la PT 109...

Si es que podemos considerarla una Lancha

Claro que si ud quisiera el servicio de maquinista, durar�a mucho mas!

La 109 servir�, Se�or!

Vamos a echarle un vistazo, claro que todo va a depender de Ritchie!

El es nuestro Jefe de Mantenimiento...

Es una buena persona. Le conocer� luego!

Creo que ya nos conocemos.

Teniente puede decirme algo mas sobre el comandante Ritchie?

Es un buen oficial, sirvi� en un destructor durante la primera guerra mundial...

luego �l se retir� y ha sido llamado al servicio activo hace dos a�os

Todo lo hace de acuerdo al reglamento!

Hace bien su trabajo!

El �nico problema es que se lleva casi tan mal con los marinos propios como con los japoneses

La tripulaci�n est� contenta?

Hey vosotros Crosby, Bint, terminen con eso, no es el camerino de un astro de cine!

A ver si terminamos de una vez con este trabajo!

El personal est� contento, no es as�?.

Aqui siempre hace este calor?

No Se�or Kennedy, a veces hace m�s!

Ehh..Alguna pregunta?

Si?Es de las nuestras?

Y s�, oficialmente registrada como PT 109.

Est� muy deteriorada no?

No, S�lo est� precisando de unos retoques.

Para empezar.

Quiere ver los motores?

Como es su estado?

No tan bien como el resto del barco.

Vamos dejar lo peor para el final de acuerdo?

Est� bien!

Bien, ser� necesario mucho trabajo.. .

No se por donde comezar.

Si fuera Ud, comenzar�a por la quilla, entonces la quiere?

Me gustar�a intentarlo

Bien Se�or Kennedy, si esta dispuesto con esto esta dispuesto con cualquier cosa

Por aqui!

Buenas tardes Se�or!

Buenas tardes Teniente.

Comandante Ritchie este el Teniente Kennedy, acaba de llegar.

Ah, si, si,nos conocimos, bienvenido a bordo se�or Kennedy!

Gracias se�or.

A �l le gustar�a experimentar con la 109.

No sea idiota. Mustrele el barco primero

Ya le he visto Sr.

Cree que ese barco conseguiria pasar una inspecci�n?

Si se�or.

Otro testarudo, est� bien Se�or Kennedy!

Ud tendr� una semana para coloc�rla en buenas condiciones

Y digo una semana y digo en buenas condiciones!

Vamos a tener que darle una buena tripulaci�n para ayudar.

Si es buena o no, depender� tan solo del Sr. Kennedy!

Si se�or.

Bueno, vere que puedo reunirle.

hagalo !

Disculpe Se�or, no he tenido tiempo de asearme.

Todo bien teniente!

Sabe algo,toda esta generaci�n va a tener que aprender de nuevo urbanidad !

Nada personal claro!

Snaby!

No v� que este informe es una verguenza?

Ni un mono lo har�a peor! f

Intent� escribir con los codos!

Venga, sientese!

No es como la Armada de los viejos tiempos!

La gente pod�a comer sobre la cubierta. pod�a usarla como un plato.

Si Se�or, nos contaron en Mellwill.

Hoy d�a los chicos nuevos maltratan a los barcos!

Los sacan y comienzan a darles vueltas como si fuera un yoyo.

Adonde dijo...?

Mellwill Se�or!

Ah! Se�or Kennedy, no me importa adonde haya estado...

No quiero saber nada sobre Usted.

No quiero saber si tiene madre, si tiene padre, o si es h�erfano, me entiende?

Dirija bien su barco y cumpla con las normas de la Armada

Si hiciera eso ,encontrar� en mi a un amigo!

Un gran amigo, sino ver� que...

Snaby adonde est� ese memorando? Voy a encadenar a ese mono!!.

Eso es todo Se�or Kennedy.

Si se�or.

Esto est� mejor

Bien. Ud podri� ser sustituido por otro lo sab�a?

Eso es todo Snaby.

Bienvenido al Pac�fico Sur!

Se�or Kennedy? Alfer�z Leonard J. Thom a sus �rdenes

Ah! Un placer conocerlo Bienvenido a bordo.

Cu�nto tiempo le han dado para ponerla en servicio?

Bueno la mitad del tiempo la hemos gastado en esta charla.

En cuanto a la tripulaci�n?

Por ahora cuento con un.. cangrejo!

Venga, vamos a ver la lancha.

Estan bromeando? Miren esa cosa.

Ese es nuestro barco?

Si!

Madre m�a!

No deber�amos subir nuestras cosas a bordo?

Tenemos que presentarnos al oficial.

Tene�s idea de qui�n se trata?

-Yo no se -Creo que lo tengo escrito!

Veamos..El Segundo es el Alferez Leonard Thom...

tiene experiencia!

Antes jugaba unos partidos de f�tbol americano en Ohio

Entonces no va a servir para que nos amotinemos...Y el viejo?

Un teniente conocido como Kennedy!

Que diabos haces?

- Matando elefantes. - Quieres parar!!

- Por qu�? - Me pone nervioso.

Sufre!

Parece que todo lo que hizo fu� ir ir a la escuela, nunca estuvo en el mar!

Dice aqu� que escribi� un libro

Entonces deber�a estar al mando de una biblioteca, �cu�l es el nombre del libro?

"Mientras lnglaterra dormia."

Tiene alguna foto?

Fotos?

Foto idiota!!

El quiere ver fotos y yo soy idiota.

Servir a las �rdenes de un tipo as� debe permitir obtener un "Coraz�n P�rpura".

Continu�n!

Quiero que conozcan a su nuevo 2do Oficial el Alfer�z Leonard Thom.

Yo soy el teniente Kennedy.

Drewitch Se�or, Suboficial de m�quinas.

Drewitch!

Soy Harris Se�or, Suboficial de artiller�a.

Harris!

Se�or estabamos justo hablando, de que es un barco muy resistente!

Y que tiene mucho potencial!

Alguna relacion con Bucky?

No se�or, pero a veces me llaman as�

Mi nombre es Drawdy Se�or, Suboficial de m�quinas.

Pueden guardar sus cosas en el cuarto de m�quinas, empezaremos a limpiarlo enseguida.

Ohh..Se�or Kennedy.

Si Drewitch?.

Solo somos tres para limpiar todo el barco!

Somos cinco.

Solo nosotros?

Es lo que he conseguido por ahora. Por qu�?

Vamos pasar toda la guerra arreglando la lancha.

Entonces mejor ser�a comenzar ya.

Si se�or.

Ya estamos en casa muchachos dejad vuestros bolsos!

Seis hombres mas seleccionados con cuidado...

para satisfacer las exigencias de la PT 109!

Eran los �nicos dispon�bles, Kirksey Se�or, auxiliar de torpedero.

Kirksey!

Maguire se�or, radiotelegrafista.

Maguire!

Barney se�or, operador de motor.

Barney.

Kowal se�or, suboficial de artiller�a.

Kowal.

Albert se�or, marinero de segunda clase.

Albert.

Mauer se�or, marinero de primera clase.

Mauer. Adonde est�n sus cosas?

Yo estaba en el "Ni�gara" Se�or y mis cosas se hundieron con el barco

Vamos a conseguirle un equipo.

Gracias se�or.

De nada. Algui�n sabe cocinar?

Cocinar? Yo acostumbraba ha hacer algunas cosas a mi hermanito se�or?

Pues ser� nuestro nuevo cocinero.Qu� cosas hac�a?

Sandwichs de manteca de cacao, se�or

Solo eso?

Bueno, a veces le pon�a un poco de mermelada, Sr

Esta bien, tal vez podr�a hacer un tercer plato.// Puede ser..

Drewitch puede ense�arles donde guardar sus cosas.

Si se�or.

Drawdy, ense�ales donde guardar sus cosas

Si se�or

Vamos !

Bien, � Qu� piensas Jack? Cree que van a servir en el trabajo?

Claro! Nosotros les ense�aremos.

Aunque la tengamos lista en una semana no pasar�a la inspecci�n de Ritche.

Yo no me preocupar�a con eso a�n nos faltan los motores

Aqu� tenes una caja con 24 barras de chocolate!

Gracias

Est�s tratando de arreglar ese tubo lanza torpedos verdad?.

Claro!

Sam...No crees que..

Gracias!

Como va eso muchachos?

Tenemos mas grasa en el disolvente que en los ca�ones Sr.

Ah, damelo, yo buscar� algo m�s limpio

Gracias

Est� bien! Est� bien! Qui�n fue el que hizo esto?

Disculpeme Jefe se me escap� sin querer.

Sabe lo que tiene Ud por cerebro compa�ero?

Solo viento. Ud sabe que es una cabeza hueca?

Es una clase de cabeza que nunca ha tenido nada!

Y ahora subir� y le dir� el resto de lo que tengo que decirle

Espereme ah� marinero!

Permiso para subir a bordo se�or.

Concedido. Yo lamento mucho lo sucedido Jefe.

No se trata de Ud se�or, sino de aqu�l recluta que estaba all�, quiero...!

pegarle a ese miserable que me roci� de petr�leo la cabeza.

No es as�, le digo que est� hablando con el culpable.

Soy un suboficial de la armada y no toler� esa clase de bromas.

He sido yo

Que dice Sr?

Es que no me d� cuenta que hubiera gente del otro lado.Lo siento de veras

Bien sr, lo m�ximo que puedo hacer por ud es retirar lo de "cabeza hueca"!

Jefe! con su permiso nos gustar�a darle otra camisa.

Permiso concedido

Quieres probarlo?

Y porque no!

Comandante, cree Ud de ver�s que podr�n pasar la inspecci�n?

La hora de la verdad

El dir� que "no", dos a uno?

Dos barras de chcolate contra una

Hecho!

Est� bien, muchachos cada uno a sus puestos preparados para la inspecci�n

Solicito permiso para subir a bordo.

Concedido! Listos para inspecci�n Se�or!

Bien es otra cosa!!

- Flota! - Se�or?

Me dice cuantas capas de pintura?

Dos.

Dos capas de pintura.... Vamos a ver los otros.

Si se�or.

Con su permiso Comandante.

Adelante!.

Buenas tardes Se�or. Sala de m�quinas pronta para inspecci�n

Drawdy ,suboficial de m�quinas a sus �rdenes!

En descanso Drawdy! Los tres funcionan?

Si Se�or.

Muestre Drawdy!

No, no �s neces�rio Se�or Kennedy. Acepto la palabra de un hombre.

Se�or, compartimento de la tripulaci�n pronto para inspecci�n

Harris, suboficial de artiller�a a sus �rdenes.

Buenas tardes!

�Es la hermanita de alguno?

Lo lamento Se�or!

Lo lamento mucho Se�or.

Oh no, no se disculpe puede que sea la cosa mas marina que he visto en este barco.

Buenas Tardes Se�or! Cocina pronta para la inspecci�n!

Mauer marinero de 1era a sus �rdenes Sr!

Mauer. La Cocina est� limpia y bien ordenada

- Hace comida caliente? - Si Se�or!

Bien..

Comida caliente?

Tostadas con mantequilla c

Comandante!

Si teniente!

Querria saber cual es su opini�n de la Inspecci�n?

Cu�l se supone que deber�a ser?

Ellos han trabajado mucho,creo que se merecen unas palabras de aliento!

Yo no acostumbro dar palmadas en la espalda por un trabajo...

que espero hagan los hombres como una consecuencia normal del cumplimiento del deber!

Pens� que estaba en claro!

Solo estaba pidiendo que se destacara cr�ditos a su favor poque han trabajado con ahinco!

Yo no soy contador Se�or Kennedy, no entiendo ni de hab�res ni de debes!

Soy un Oficial Naval que mantengo los barcos en buenas condiciones y espero que Ud tambi�n.

Su Lancha qued� autorizada para las pruebas operacionales, adelante!! Nada mas, Teniente

Quiero agradecer por el buen trabajo que hicieron!

Un condenado y magn�fico trabajo

Los motores est�n llendo bien Drawdy.

Muchas Gracias se�or.

Todo en orden Lenny?

Sin problemas, est� andando como si fuera el "Queen Mary"

Preparensen para ejerc�cios de entrenamiento, Alerta general!

Alerta general! A sus puestos de combate! Alerta general!!.

Vamos! Vamos!

Vamos r�pido!

N�mero Uno preparado y aguardando Se�or.

Est� bien!

Listo!

Aqui tambi�m listo y esperando

Bien, muy bien!

20 mil�metros listo y aguardando Se�or.

Est� muy bien. En cu�nto tiempo?

Un minuto y 10 segundos...

Diez segundos mas r�pido que la �ltima vez!

Optimo! Mantengan la alerta general.

Mantener la alerta general

Bueno, �Qu� opina?

Vamos a practicar un ataque contra �l

Objetivo a proa ..Al frente a toda velocidad!

Estamos en una buena velocidad Ellos est�n muy lejos

Vamos a aproximarnos mas.

Hey! !cuidado!

A sus puestos preparados para disparar.

En posici�n

Fuego! Disparen Uno

Disparen dos

Vaya locos!!.

Esto funciona

Porque el apuro?

No lo s�

Vamos a averiguarlo

Amarralo bien Harris.

Se�or Kennedy.

Si se�or.

Le ense�aron a maniobrar as� en Mellwill o lo ha aprendido en Kipcop

Teniente estas lanchas nos gustan tal y como son s

por eso no intente alterar su forma jugando al billar con aquellos

otros barcos de all�

Si se�or.

El lo est� persiguiendo!

Es una pena que no dirija parte de su atenci�n contra el enemigo!

La guerra terminaria mas r�pido.

Es posible que haya un poco r�pido

Drawdy.

Esos motores est�n aguantando bien?

Si pero tenemos un problema.

Cu�l?

Esos motores son muy viejos y si los pasan de revoluciones, podr�an pararse!

Y Sr podriamos acabar en la Playa

Esta bien gracias, voy a tenerlo en cuenta.

Si Se�or.

Como va Jack?

Como est�n las cosas aqu�?

Est� todo bien , todo bien

Este barco parece �ptimo

Tengo una buena tripulaci�n.

No sea modesto, tenemos una reuni�n de instrucciones en 15 minutos.

Quince minutos? No tengo tiempo ni para reabastecerme.

Su abastecimiento ser� posible cuando anochezca.

Solo son las dos de la tarde

Ud es el ultimo de la fila El primero que llega es el primero que reabastece?

Ah, si...

Tiene ahora la certeza que no quiere aqu�l puesto de m�quinas?

Si, tengo la certeza!

Tengo la certeza!

Hola John!.. Jack..

John!

Ah, John tienes las barras de chocolate que te ped�?

Si una caja con 24, la enviar� a tu barco.

Bien gracias.

Hey Jack!

Ah, si

Leonard.. Con esto son tres d�lares que me debe!

Con ese ritmo de deudas nunca va a llegar a fin de mes.

Bien , supongo que estamos todos aqui.

Esta reuni�n es principalmente para los nuevos comandantes.

Se los presentar�..

Se�or Kennedy, Se�or Libnow, Se�or Edwards y Se�or Fallow.

Gracias!

Yo no s� por cuanto tiempo m�s vamos a seguir operando por aqui...

La Fuerza de Tareas 31 , ha desembarcado e Rainover.

Aqui, cuando la isla este segura entraremos en acci�n.

Hasta entonces los nuevos comandantes s�lo har�n maniobras operacionales.. .

A menos que los centinelas de la costa hayan descubierto algo.

Para informaci�n de nuestros nuevos oficiales aqu� tambi�n tenemos una red de espionaje.

Son volunt�rios australianos que hacen un excelente trabajo

Est�n localizados en v�rias de esas islas...

nos van informando sobre el movimento de las tropas japonesas, navios.. .

cualquier cosa que nos interese.

Yeoman! Distribuya esas ordenes

Lean con mucha atenci�n, despu�s responder� sus preguntas.

Bienvenidos al Pac�fico Sur, no sabia que estaba en este destino

Creame se�or Kennedy lo ten�a perfectamente planeado. Todo planeado.

Un puesto de reclutamiento en Colombus, Ohio y una buena paga, algui�n me delat� estoy seguro.

Tengo la impresi�n de que fue Roosevelt o algui�n de arriba, En serio!

lo ten�a todo muy bien planeado.

Sabes cualquier d�a aparecer� destinado en el estado mayor imperial japon�s.

Transmitiendo para Tulagi. GSE ..cambio!

Llamando , Ken? Ken aqui es GSE, tengo un mensaje del perro de guardia, para Tulagi.

Prioridad urgente, sigue informaci�n. Perro de guardia solicita envi� de por lo menos..

dos PT. Repit� dos PT para cubrir la retirada de fuerzas en las lanchas

de desembarco en Backer 91 . Repito.. Backer 91 .

Aqui Ken. Aqui Ken. Mensaje recibido GSE cort�

Gracias, Ken. GSE corto.

Rescate de Emergencia se�or que podemos enviar al agua?

Ah, puede que sea una botella con un mensaje.

Tengo cinco barcos. Dos en el dique seco, dos para patrulla nocturna y la PT 109.

Gracias Sr.

Porqu�, que pasa? Alg�n problema? Cluster!

Misi�n de salvamento. Puede Ud navegar?

Apenas algunos metros. S�lo tenemos combustible p

para una prueba.Por qu�?

Tendr� que salir. Un batall�n de paracaidistas salto en Choise para

cubrir el verdadero ataque en Buganville Para confundir se dispersaron en

patrullas peque�as para hacerlos creer que eran mas

R�pido Lenny listos para zarpar!!!

Est� bien!

Una de esas patrullas est� cercada al norte de la isla

Tenemos que sacarlos de all� Aqu� est� su posici�n

Y que quieren que haga? Qu� desembarque?

No para eso hay dos lanchas de desembarco, su trabajo es encontrarlos y cubrilos!

Debe saber que con el combustible que tengo no podremos regresar.

Bien , procurar� enviarle un remolcador eso puedo prometerle.

Si esa es su mejor oferta lo acept�

- Buena suerte Jack! -Gracias!

Atenci�n! Todos a sus puestos.

Cuanto les queda Lenny?

Cerca de mil ochocientos Litros

Vamos muy r�pido comandante s�lo estamos con 1500 Lts

Est� bien . Gracias Drudy!

V P 1 . V P 1 . Aqui la PT 109. Aguardo instrucciones Cambio.

Estamos clavados en la playa Precisamos de sus ca�ones.

Les daremos cobertura de fuego en cuanto Uds se embarquen y alejen.Cambio

Lenny yo me ocupar�!

Atenci�n todos. Vamos a aproximarnos.

Cubran la retirada..Comiencen el Fuego!!. Comiencen el Fuego !!.

Este alerta Drewitch. Disminuya la velocidad!!.

- Davis, a babor!! - Est� bien!

Davis, a babor!! Davis, a babor!!

Ayuden a otros con aquellas redes.

Pues vamos.Pongan velocidad

Comandante el combustible est� casi a cero...

Hay que sacar del agua a esos hombres!!

Traigan a bordo a ese herido y coloquenlo abajo

Est� bien. Dale para el otro lado.

Vamos un herido all� , ayudenlo!

Starkey dele a aqu�l ca��n. Mc por aqui !

Recojan esas redes!

Vamonos de aqu� !!

No tenemos la menor oportunidad de llegar a Tulagi a menos que

encontremos alg�n puesto de combust�ble en alg�n lugar por aqui.

Se termin� el combustible comandante, es mejor extender velas

Por lo menos estamos fuera de alcance.

Si, pero la marea nos arrastra hac�a ellos.

La marea los trae hacia nosotros

Responda PT, Cualquier torpedero! Aqui Caracol, responda!

Responda PT! Cualquier PT! Responda por favor!

Cualquier PT responda aqui es caracol. Responda por favor.

PT aqui est� Jeronimo, Cu�l es su problema?

Jeronimo estamos sin combustible pueden remolcarnos?

Es por eso que estamos aqui!

R�pido. Dos minutos m�s y los japoneses van a estar sobre nosotros

Adonde estar�n?

Hey, Jack! Mira all� al frente

Ayudenos con un cable de proa

Est� bien!

Ya est� adelante!.

Lenny!

Si!

Mantenga a la tripulaci�n en alerta.

E lnforme a Tulagi de lo que est� ocurriendo.

de acuerdo!

Regresamos.

Como se siente?

Bien, s�lo preciso de aspirinas y vendas

Y t� Drawdy?

No estoy muy bien Se�or...

Drewitch.

N�s van a reemplazar Sr?

Si.

No lo permit�, eso de estar est�tico en un hospital con las bombas cayendo encima.

Quieres cambiar de lugar conmigo ?

Es una buena idea. que �l se vaya para el hospital.

- No tengo posibilidad Eh!!. - Me temo que no Drewitch.

Iremos a visitarle

Y te llevar� un bocadillo de vez en cuando, est� bien?

No, no nos hagas ning�n favor.

Los enviar�n para ac�??

Si, somos reemplazos. El comandante est� a bordo?

Vendr� enseguida Suban a bordo.

Yo soy Macguire.

Starky, Johnson y Zinzer. Y yo soy McMahon.

A qui�n estamos substituyendo? A los ca�dos en acci�n?

Tuvimos pelea en una misi�n pero nada serio

Solo estamos pescando la comida

Con una granada de mano?

En una guerra uno no puede estar sentado pescando como lo hacen normalmente

Vamos, los acompa�ar� debajo

No va a llover, Sr No va a llover nunca mas.

Y como sabe Harris que no llover� m�s... Quere�s saber una noticia?

Se acab� la guerra

No, no eso va a pasar el martes de la semana que viene.Nos vamos a Randover y ...

Ritchie se queda aqu�

Est�s seguro?

Me acabo de enterar de una fuente bien informada

De la forma que aquellos barcos japoneses hacen sus ataques all�

se dir�a que ah� se va a definir la suerte de toda la guerra!

Oye a mi me parece que ya no tienes porque preocuparte...Si los que siguen con Ritchie

Nosotros solo tenemos a los japoneses al frente y por eso nos llevamos lo mejor, puedes creerlo!

El Capit�n est�?

Si se�or.

Entre.

Capit�n!

Puede pasar comandante.

Creo que alguno de sus hombres se equivocan con estas �rdenes mal, estas �rdenes est�n equivocadas

Las �rdenes est�n bien. Ud no entrar� en acci�n.

Oiga capit�n en tres semanas no habr� mas nada aqui.

Aqui Ud est� cumpliendo ordenes.

Si, es lo que me dijeron en la �ltima guerra servi en un destructor, por dos a�os

el orgullo de la flota,pero estuve anclado en una base naval de Nueva Jersey!

Lo s�, he le�do su hoja de servicio.

Entonces sabr� que fu� postergado por lo menos dos veces...

Si me deja aqui todo volver� a repetirse.

Comandante esta es una guerra diferente...

Con una generaci�n diferente como los jov�nes de las lanchas torpederas...

Y lo malo es que Ud no ha hecho nada por comprenderlos

Se que ellos no siguen los reglamentos Navales

Porque deber�an? Si combaten destructores encima de unas "cascaras de nuez".

Si, si eso es precisamente lo que mas me disgusta, ellos pueden combatir.

Estoy en la Armada durante 25 a�os y nunca en mi vida me acerque lo bastante

al enemigo como para poder verlo de lejos ...Diablos!

Comandante, no soy un h�roe , pero por lo que s�, tampoco puedo ser un cobarde...

Si lo fuese me conformar�a con vivir as�, pero. ..

por lo menos me gustar�a tener la oportunidad de descubrirlo.

Qu� te est� pasando Pappy?

Nada, es dura la guerra para un un hombre de mi edad

No entiendo, a nosotros puede pasarnos, pero c�mo te metiste en esto?

Tengo un hijastro y se alist� por lo tanto, que otra cosa pod�a hacer?

Te comprendo, pero no mucho.

Yo no podr�a sentarme de brazos cruzados viendo lo que est� sucediendo!

No seria digno.

Comandante suba y vea!

Snyb!

Si se�or?

Cu�l es el n�mero de s�rie de este jeep?

No lo se se�or

Averiguelo y tome nota quiero un jeep igual.

Si se�or.

Roger!

Si se�or.

Respecto a aqu�l mosquitero quiero que llegue intacto.

Si se�or.

Por eso empaquetelo con mucho cuidado.

Lo voy a intentar Sr

No lo intente, Hagalo! Porque si me pica alg�n mosquito va a pagar caro por eso!

Solicit� permiso para subir a bordo.

Concedido

Gracias .Voy con Uds para Randover.

Se encargar� all� tambi�n de las Lanchas, Sr?

Naturalmente.

Bienvenido a bordo Sr!.

Gracias!

Roger..� Se va por aqu� a Colombus, Ohio?

No lo comprendo se�or Kennedy, cuando vine para Tulagi,...

hice todos los arreglos posibles para estar con el Jefe de Mantenimiento.. .

Pero, me hab�an dicho que �l se quedar�a aqu�.

Se ve que han fallado tus contactos

Exactamente, tendr�a que haber ido a Harvard.

No fue as�..Si se�or.

Larguen amarras!

Preparados para zarpar!

Suelten la amarra de proa!.

Snyb. Vamonos de aqu�!.

Avi�n enemigo a las 5 , Sr!

Alerta general, a sus puestos de combate.!! Alerta general, a sus puestos de combate.!!

Solicito permiso para utilizar el ca��n de veinte mil�metros.

- Concedido. - gracias!

Sala de m�quinas. Atenci�n! Alerta general.!

Alerta general.

Drawdy preparado se�or

Tengo permiso para operar el ca��n

Vamos hijo, vamos. Deja que les tire yo tambi�n!.

Es todo suyo Sr

Gracias

Le peg� se�or!

Acert�

Buena punter�a comandante.

Suerte de principiante.

Gracias hijo. Muchas Gracias!.

Si se�or.

Fu� un tiro magn�fico comandante, hizo muy buen trabajo

Gracias Barney, no se, es que se puso exactamente en mi l�nea de tiro...

Apuesto que fue un buen artillero en la Primera Guerra, no es as�?

Ah, no voy a hablar de ello!

Si se�or.

Comandante! Ellos quieren llegar antes.

Se reabastecer�n antes que nosotros.

De nuevo no

Preparad las amarras de proa!

No olvides lo que dijo Drawdy dijo sobre esos motores.

Comandante! Comandante! No puedo dar marcha atr�s!

Despejen la cubierta !!

Jack veo una lancha !!

Si la veo

Suelten cabos para los ca�dos al agua echen los cabos!

Barneysuelta el cabo de proa! Harris suelte el cabo de popa!

Starkey, Zinzer

Es lo que faltaba!

Sueltenl cabo de popa!

R�pido, suelten m�s cabos.

Suelte ese cabo Jefe.

Pronto!!

R�pido hay que sacar del agua , a esos hombres, Mauer!

Aseguren el cabo de proa.

Se�or Kennedy.

Si se�or.

Esta llegada fu� especialmente preparada para mi o Ud siempre

entra a un puerto de esta manera?

No Sr, es que intentamos la marcha atr�s pero los motores no respondieron.Lo informar� debidamente

Asegurese que concuerde con mi informe Sr Kennedy.

Si se�or.

Est� bien Jack, todo listo

Ahora no me voy a ser muy popular con el personal de mantenimiento!

Hola Jack!!.

Hola!

Cu�ndo llegaron?

Hace un par de dias, Lenny bienvenidos a su nuevo hogar!.

Gracias Sr.

Fu� una entrada impresionante

No lo impresion� a Ritchie.

Ah, �l es un hombre muy sensible cuando se trata de sus barcos.

Bueno, es su trabajo lo comprendo.

Me alegr�...

Les est� esperando a Uds en el cuartel ahora mismo, vamos!

Qu� ocurre?

Una reuni�n de oficiales, ser� alguna cosa importante.

Ud fu� designado por ahora en el grupo de Ben.

Comandante de escuadrilla?

Si, y es de los mejores!

Porque llaman a esto la "CIUDAD DE TODD"?

En honor de Leo Todd J�nior, el primer tripulante de torpederas muerto en Randover.

Bien, por aqu� Jack.

Es aqu�, Jack voy a estar afuera algunos d�as en una misi�n especial.

Te veo cuando regrese.

Buena suerte, Sr

Lo mismo digo,no se preocupe por haber destruido ese tinglado

Ud no ha sido el primero.

Hemos recibido un mensaje de CTP 31 , intentar� resumirlo. ..

Hay muchas posibilidades de que esta noche pase el Express.

Esto significa un grupo de destructores, escoltando a un convoy.

Su misi�n es de desembarcar tropas y abastecimientos a Vilia.

Debemos usar todas las torpederas pos�bles.

Cuatro lanchas tienen radar, formaremos un grupo en torno a cada una de ellas.

Coleman su grupo patrullar� al Sur del paso de Ferguson.

Scott, su Area es al este de la isla Makushi.

Preston su grupo patrullar� el �rea en frente del poblado de Maturi.

Mi grupo estar� mas al Este en el estrecho frente al poblado de Vanga Vanga.

Creo que esto ser� suficiente para bloquear toda maniobra en el estrecho Blacked.

Estamos en alerta Roja, un ataque a�reo,Se�or.!

Bien,a sus barcos.!

Ayy!! Cuidado con mis ri�ones yo solo tengo esos dos.

Discuple amigo...no lo v�

Jack! Jack!

Barney !! �de d�nde diablos sales?

De Guadalcanal hundieron a mi barco.

Y que est�s haciendo aqui?

Peleando contra los enemigos

Tengo que volver a mi lancha despu�s nos veremos.

Est� bien, Hey Jack, Jack escucha! Jack!

Atenci�n Sala de m�quinas.

Donde est� el comandante?

Est� viniendo.

Prepar� ese cabo Mac!

Listos para partir.

Todo bien con los motores? .a toda maquina!

Qu� pasa ah� abajo??

Cuidado a las dos horas.

Hey ! Comandante, los motores no arrancan porque la tuber�a del agua est� perforada

Mauer, Macguire dejen ahora los cabos, los motores no funcionan!

Harris..� � las nueve horas.!

Habr� que moverse a nuestra posici�n en Vangavanga.

Si los destructores intentan cruzan el estrecho de Blacked disparen con todas sus piezas!

.Si fueran al norte por Kolembangara. tenemos los destructores

de Burck y las torpederas de Kevin.

Teniente Butterhan.

Qu� ocurre Sr Ross?

Yo estoy sin destino, si algui�n quiere mi ayuda, estoy disponible

Y bien?

Estoy instalando un ca��n de 37 mm, puede operarlo!

Lo tomo!.

De d�nde ha sacado un 37 mm?

Lo encontr� abandonado enTulagi, cre� que que nos dar�a un poco mas de poder de fuego!

Bien, Ross estar� en la 109, eso es todo, sintonicen los canales regulares.

Mantengan silencio de r�dio, Buena suerte y Adelante!

Has tenido bastante acci�n por un dia?

Nadie est� seguro en esta isla, las bombas caen a montones!

Prefiero estar a borde de un barco.

Podr�s operar un ca�on de 37 mm?

Bien, yo aprendo r�pido!

Y finalmente conseguimos alguna cosa buena

Y como lo instalamos aqu� se�or?

Atenlo a la cubierta, los instalaremos despu�s.

Si se�or.

Escuche,Quieren decirme que vamos ha hacer con un ca��n antitanque

en una lancha torpedera?

El Comandante instalar�a un tanque entero si lo tuviese.

Hagase cargo Lenny.

No me gusta nada que haya gente nueva!

Trae mala suerte tener extra�os a bordo.

No seas tonto, eso es para barcos pesqueros como" Moby Dick" no para navios como este!

Tendr�s que ense�arme como funciona un ca��n de 37 mm

Tengo una confesi�n para hacer , vamos a aprender juntos.

Hey, Macguire.!

Si Andy.

Quieres ocuparte de mis cosas?

Qu� cosas? De que est�s hablando?

Mis cosas, las cosas que me pertencen.

Cuando volvamos te vendr� bien descansar un poco, de acuerdo?

Yo no voy a regresar

Vamos! que dices..

Macguire , yo morir�

En los �ltimos dos barcos que estuve siempre hab�a algui�n que cre�a que morir�a...

Ellos lo sab�an?

No sab�an nada, ninguno muri� en aquellos barcos.

Comandante, tiene un minuto?

Claro ..por qu�?

Es mejor que hable con Kirksey, porque cree que va a morir..

Est� bien

Hola Kirksey.

Se�or Kennedy.

Quieres?...

No, Se�or. Gracias Se�or

Tal vez deba aceptarle teniente.

Qu� pasa conmigo Se�or Kennedy?

Tengo un terrible presentimiento de que no voy a regresar

Andy,creo que no hay un solo hombre en este barco que no haya pensado lo mismo!

No Sr, no es as� Sr Kennedy no es que lo piense, estoy seguro!

Sr , no ha tenido nunca antes el presentimiento de que alguna cosa iba a suceder ..

antes de que ocurra?

Si

Es como si algui�n me apretara el coraz�n con una mano fr�a, tengo miedo!

No consigo librarme de �l

Podr�a ocurrir as�, podr�a morir, as� es la guerra, cuando pienso en ello

intento recordar que la suerte est� de nuestro lado

Si se�or. Pero, los japoneses no lo est�n...

Quiere decirme que no debo preocuparme?

No! Ser�a un idiota si no se preocupase.

Entonces que puedo hacer Se�or Kennedy?

Excepto rezar!

Puede hacer su trabajo... Como todos nosotros

Ve alguna cosa?

No, pero, las torpederas deber�an estar en posici�n ahora.

No va ha ser nada f�cil encontrar alguna cosa en el medio de la noche

Ya estamos en posici�n, Vangavanga est� a estribor.

Reducir la velocidad a seis nud�s, los motores en silencio!

Informen a los otros barcos con linterna

Seis nudos..En silencio

Silenciado!

Mensaje de Roble 11 Se�or, reducir la velocidad a seis nudos y

silenciar los motores

Gracias. ...Lenny.

Sala de m�quinas silenciar motores!

No consigo ver nada.

Sabes que el mes que viene nos colocar�n el radar...

Excelente.

No se ve mas que agua

Y solamente la superficie.

Conseguiste ver a la PT 159 Mauer?

No se�or,ahora no, estaba a babor hace unos diez minutos.

Contacto de radar.

Rumbo 095. Alcance 3500.

Deben ser barcos junto a la playa

Acabo de recibir ordenes de Roble zero : Patrullar al borde de Uanauana.

No se exactamente adonde est� eso

Lenny chequea el mapa.

Barco a las dos horas!!!

Socorro, socorro!

Socorro!

-Hay algui�n abajo? - No s� se�or!

Ayude a Mauer busquen sobreviventes.

Si se�or!

Mauer aqu�

Papy, Papy!

Dios m�o, oh mi Dios! Papy est� todo quemado! Papy est� todo quemado.!

Socorro! Macguire, Macguire.

Johnson! Barney!

Aqui.

Johnson.

- Aqui. -Adonde?

Ayudenme soy Johnson...Socorro. Socorro.

Se�or Kennedy por favor.

Ayude a Bucky.

Puedes lograrlo ?.. Johnson

Yo no siento a mi pierna...

Animo Bucky?

Vamos!

Mi pierna no la estoy sintiendo

Vamos Bucky estamos casi llegando.

Mi pierna no la puedo sentir

Vamos.

Voy a buscar a Buck.

Barney ayuda aqu�.

Con cuidado

Como est� Bucky?

Dejeme en paz

Vamos.

Dejeme en paz!!

Vamos Bucky est�mos llegando

Vamos.

Mauer.

Para ser una cara de Boston Ud esta dando mal ejemplo. Vamos!

No preciso la ayuda de nadie

Vaya moviendo las piernas

No lo consigo!

Muevelas

No puedo!

Vamos, vamos.

Cuidado. Comandante!

Mac!

Vamos ya..LLegamos!.

Todo bien, se�or

Cuidado con la pierna de �l. Cuidado!

Todos a bordo?

Est�n todos, menos Marley e Kirksey.

Macguire, eche una ojeada a bordo

Si se�or.

Son mis piernas Sr, no se mueven!

Barney.

Kirksey.

Barney.

Barney

Barney. Kirksey.

Kirksey. Barney.

Barney.

Kirksey.

Kirksey.

Barney.

Barney.

Barney.

Kirksey.

Barney, Barney.

Alguna noticia de la PT 109?

No tenemos contacto radial desde la mandaron a patrullar cerca de Uanauana.

Tal vez nuestro operador sabe algo.

Jimmy. Envie este mensaje para el Comandante Backer en Guadalcanal

Informo que la PT109 se perdi� en acci�n durante la noche del dos de agosto

Dos millas al noroeste de Meressul. Repito en Meressul , con trece tripulantes

Solicito busqueda a�rea lo m�s pronto posible.Que lo envie el Capit�n Sauders.

Evans informa que un barco est� en llamasy con manchas de combustible,

a unas dos millas al sudoeste de Meressul.

Esa podr�a ser la PT 1 09, tal vez la tripulaci�n este en el agua o en la playa

Ojal� sea as�

Ha escogido un mal momento para embarcar, no es cierto Sr Ross?

Lenny, �Com� est� �l?

Tiene quemaduras del 3er grado en ambos brazos

Los hombros y el rostro no est�n mejores.

Zinzer, �como est� Johnson?

Est� mucho mejor se�or, paro de vomitar.

Si vienen por aqu� qu� hacemos combatimos o nos rendimos?

Qu� vamos a usar para luchar?

Tenemos el 37 mm, esta Subametralladora y algunos 45mm.

La munici�n est� toda mojada supongo que estas armas no disparar�n

Entonces les tiraremos las municiones con la mano, pero yo no me rindo!!.

Eso est� bien si son unos cuantos pero, si envian un ej�rcito hasta aqu�

Que diferencia hay???

Entonces nos rendimos

Muertos no vamos a servir para nadie...

Pero yo no me voy a rendir.

Eso est� bien para los j�venes, pero, yo tengo esposa y tres hijos.

Y piensas que los vas a volver a ver si te rindes?

Basta ya!!!

Lenny deme ese mapa

Si esto se hunde acabaremos en manos de los japoneses.

La cuesti�n es � En qu� isla?

No est� pensando en nadar hasta all�, cierto?

Acept� sugerencias Lenny. Tiene alguna?

La mayor�a de las islas est�n en manos del enemigo.

Sabemos que Kolembangara lo est�, sabemos que Guizo lo est�, aqui, aqui hay una.

Est� a nuestro alcance, Cerca de tres millas y media.

- Puede que lo logremos. - Nos llevar�a una cuatro horas.

- Pero, creo es lo mejor. - Y si no lo fuera?

Se�or algunos hombres no est�n en condiciones de nadar...

A que distancia dijo que estaba la isla?

No se preocupe Bucky. Vamos a conseguirlo.

Si entramos los once hombres al agua vamos a estar muy dispersos Sr.

Vamos a hacer una balsa con las tablas.

No creo que Papy aguante.

Yo cuido de Papy. Ud siga con los otros Bien , vamos all�!

Macguire, toma aquella linterna y atala a las tablas!

Est� bien se�or!

Se�or Ud cree que muchos lo van a conseguir , verdad?

Puedes apostarlo Bucky, si no ganas no tendras que pagar.

Vamos, eso mismo Papy ponte de pie Vamos.Lleva a los pies arriba.

Vamos.

Ahora. todos se sacan las botas y las atar�n a la balsa, las precisaremos luego!

Est� Papy?

Vamos Johnson. Cuidado con los pies

Listos?

Bajen con cuidado

Calma.Despacio con eso.despacio

Vas bien Papy

Cuatro millas es una distancia larga.

Solo es un cent�metro en el mapa

Comandante vea eso!

P.W.D.,P.W.D, Aqui es G S E.

G S E aqui es P W D. Puede hablar

El incendio de anoche era de un barco peque�o que a�n flotay y est� visible..

las patrullas japonesas continuan recorriendo el �rea, corto!!

Albert, porque demonios est�s haciendo eso?

Es que es muy pesado y para que sirve?

Vas a descubrirlo porque no tirarlo cuando lleguemos a los arrecifes de coral.

Vamos. Vamos Johnson aguanta firme

Enseguida llegaremos a la playa, pronto!

Como te va Papy?

Estoy bien comandante.

R�pido ! Un barco japon�s!

Oh, Dios m�o!

Vamos a escondernos entre la maleza.... Barney!

Nunca me presentas a tus amigos?

Ya volver�n

Magnifico

Nuestros barcos deben pasar por aqui esta noche.

No es seguro , tambi�n pueden ir por el atrav�s del estrecho de Gafisa.

En tal caso, tambi�n tienen que salir por aqui.

Bien..

Si pudiera le har�a se�ales con la linterna cuando pasen por aqu�

Est�s loco. Tendr�as que nadar toda la noche

Hay una arrecife all�, podr�a andar un trecho

Jam�s volver�as compa�ero

Puedo mandar a llamar a un "servicio de cuarto"

Como est�s Papy?

Bien, solo no tengo una buena apariencia

Tal vez el aceite de esos cocos puede aliviar las quemaduras.

Si

Que tal si hicieramos una fogata Sr

En caso que manden un grupo de salvataje en nuestra b�squeda..

Con una fogata as� tendriamos a los japoneses encima en 10 minutos.

Est�n en nuestro alrededor,Bucky

Estamos pareciendo una banda de ladrones metidos dentro de la comisar�a.La cosa se pone fea

Manda a algunos hombres a recoger cocos para probar el aceite en las quemaduras

Hoja de Roble 1 , Aqu� Pajaro Azul Localizamos los restos de la lancha!

No hay supervivientes, repito ning�n superviviente. Corto.

Lenny! Mantenga centinelas en las extremidades del islote.

Zinzer y Mauer hagan el primer turno

Buena suerte!

Ese no es el loco m�s grande que ha visto en su vida?

Se�or?

Espero que nuestros barcos pasen a trav�s del estrecho Ferguson esta noche..

All� es donde estar�

Hoja de Roble, aqui �s Rabo de Tigre, Cambio!

Rabo de Tigre aqui � Hoja de Roble, Cambio.

He rastreado por toda el �rea y estoy volviendo a la base.

Mi orden era patrullar por el paso de Fergunsen...

el canal es estrecho y la visibilidad es muy mala

Solicito permiso para realizarlo por el estrecho de Black, Cambio.

Permiso concedido, Cambio.

Entendido Hoja de Roble, Cambio y fuera

Vamos para casa, pero por el estrecho de Black.

Lo hago para saber cuanto tiempo estamos presos aqui,una muesca por dia!

Tendr� bastante madera?

Como se siente Starky?

Qu� va ha ser de nosotros Se�or Tom?

Esperar sentados hasta morir?

El Comandante va a encontrar una salida.

El se fue hace diez horas!

Adonde se creen que nosotros estamos!

Paseando o ausentes sin permiso?

No estamos de fiesta , estamos aqui!

Me gustar�a hacer alguna cosa para poder que dej�ran de pensar.

Bueno, tal vez se diviertan con un partido o un baile, quien sabe.

Est� claro que no hay ninguna esperanza, verdad Lenny?

Se�or Tom, Se�or Ross! El ha vuelto!

Hey Ross ayudeme!

Vamos a retirarle de la playa.

Tranqulizate..

Ellos no pasaron. solo v� una lancha japonesa

Barney, tu ir�s esta noche!

Jack,estoy con vos como los dem�s!

Pero, si no pasa algo en nuestro favor estamos perdidos!

Qu� quieres decir?

Pues, estamos en una isla rodeada de japoneses.

Y que ?..

Algunos muchachos piensan que es mejor que nada

-Eso significa rendirnos! -Eso significa continuar viviendo!

-Nadie se va a rendir! - Nadie lo quiere, Jack.

De ning�n modo! Vamos a salir todos de aqu�.

Est� bien ,vamos a esperar para ver que pasa, descansa un poco

Tu ir�s!

Esta noche!

Buen d�a se�or

Buenos d�as.

Que hubo?

Ninguna se�al de ellos. Patrullamos toda la noche.

�D�nde? //Por el estrecho Black.

Es que ellos no pueden estar en otro sitio?

Es mejor admitir Comandante, que la PT 109 est� perdida

Un momento! Uds piensan que me preocupo demasiadopor esos barcos, no es as�?

Eso es lo que esta Usted pensando!

Y tambi�n algunas otras personas por aqui!

Ahora tambi�n debo decir una cosa!

Yo me preocupo por esos barcos siempre por una raz�n!

Esos barcos tienen cubiertas y sobre las cubiertas hay hombres!

No quiero darle la espalda a los los hombres que estaban all� en la 109!

Eso para mi, es lo �nico que realmente me importa en este mundo infernal!

Por ello,recuerden una cosa : no me vengan con esa historia de nuevo!

Quiere darles un poco m�s de brillo por favor?

Y despierteme por favor, cuando yo hubiera descansado.

Buena suerte, Se�or Ross.

Bueno, por alla no hay nada que temer!

- Verdad Macguire? - Si Se�or

Cierto!

Parece que est� llegando a la parte sur de la isla

Gracias Zinzer.

Si reconocen esta isla vamos a tener que nadar de nuevo

O nos quedaremos aqu� para siempre

Si desembarcan este grupo y acabamos con ellos. mandar�n mas de quinientos!

Papy! Deja que te ponga m�s aceite de coco esta noche.

Se�or eso no sirve para nada.

Comandante!! Comandante, el Sr Ross volvi�

Cuidado con eso

Pongan algo en el suelo

Lo siento Jack.

Disculpa Jack. No lo consegu�

Como te encuentras?

Bien descanse un poco en aqu�l islote.

Vamos a comenzar a reunir nuestras cosas y nos iremos para Olasana.

Yo no puedo seguir descalzo, mis pies est�n cortados

Nunca podr�a llegar a Olasana.

Tendr�s que hacerlo

Para qu� irnos, por lo menos aqu� sabemos que no hay japoneses.

Tambi�m sabemos que no hay comida aqui.

Y si podemos conseguir comida en alg�n lugar ser� seguro Sukiaki.

All� estaremos m�s cerca de nuestros barcos, deben pasar a estas horas de la noche!

Estamos con suerte

Me dejas asombrado, Es incre�ble! Estamos aqui heridos, quemados y

como muetros,viviendo de cocos verdes y sin agua , en medio de 15.000

soldados japoneses y vos dec�s que estamos con buena suerte!

Soy muy optimista!

Estamos casi llegando Papy

Bien!

Vamos a descansar un poco y despu�s vamos a buscar comida y �gua!

Lenny vaya con Harris y con Mauer para el extremo norte.

Yo llevar� a los otros para el Sur

Hola P.W.D, P.W.D, aqui llama G.S.E.

Aqui P.W.D, puede hablar G.S.E.

Otra informaci�n sobre la cubierta de proa de la 109. Est�n encallados en un arrecife

de la isla Gros al Sur. Repit�.La cubierta de de proa de la 109 est� encallada en un arrecife

de la isla Gros.Corto

Mensaje recibido.Corto

Todo bien

Se�or� qu� le parece la misi�n del servicio de observadores de la costa.

Est� ah� sentado sin hacer m�s que mirar a su alrrededor

Snyb, algunos hombres hacen la guerra dentro de la torreta de un ca��n de 16 pulgadas!

Otros hacen lo suyo tras un escrit�rio!

O tal vez en lo alto de un monte en una isla olvidada de Dios.

Eso no quiere decir que su trabajo sea fac�l...

Evans est� solo en esa isla , y si alguna patrulla enemiga...

lo descubre , sabe como morir�?? pues solo. ..

- Recuerde eso. - Si se�or.

Se�or Tom.

Qu� sucede?

Hay una canoa en la playa

Hey, creo que he visto a sus due�os! Cuidado!

Bajen sus armas, somos americanos.

No parecen amistosos.

Mientr�s empu�en esos fusiles es evidente

Les voy a decir algo..Mucho ciudado. Tienen fusiles japoneses.

Vamos ha hacer algo no me fi� de ellos

Yo no confi� en ellos tambi�n

Qui�nes son Lenny?

No lo s�..-

Se�or Kennedy.Sus fusiles son japoneses.

Ustedes me entienden? Conocen Randover?

Debe haber alg�n modo de poder entenderse con ellos.

Prueba con el lat�n Jack.

Pueden llevar un mensaje para Randover?

De qu� forma?

Encontraremos la forma!

Porque no los desarmamos Nos hariamos con los fusiles y la canoa.

Nosotros mismos podr�amos entregar el mensaje.

Esperen !

Que te parece esto Jack? Es suave y muy liso!

Soy amigo de Johnny Kerrey. Conocen a. Johnny Kerrey? En Randover... Johnny Kerrey.

Puede ser un tiro por la culata.

Si

Si cae en manos erradas ser� como si lo anunciaramos.

Nos estamos quedando sin tiempo...Barny

Bien,� qu� tal?

"Nativo conoce la posici�n adonde hay once supervivientes, necesitamos ayuda..."

...un peque�o barco. Kennedy." Puede resultar

Lo llevar�n para Randover!

Randover.

Crees que lo entregar�n?

En mi opini�n ellos se comer�n el coco!

Mandamos unos tipos como esos para Randover!

y es probable que aparezcan en Seattle.

No est� mal, seg�n s�, Seattle est� de nuestro lado.

Jack.

Fijate en eso

Aquel no es el camino a Seattle.

Tubo suerte comandante?

No, ninguna suerte Zinzer.

No hay comida ni agua en ninguna de esas islas

No se lo que saben los jefes, pero, si tengo mi �ltima voluntad!

Si debo morir ser� como yo lo quiera

Tal vez deber�amos habernos quedado en los restos

de la lancha y as� nos hubieran visto,...

No hables de lo que podr�amos haber hecho

Crees que estamos mejor aqui?

Algui�n deber�a imaginar que fuimos arrollados y tuvimos que abandonar el barco?

N� no abandonamos al barco el barco nos abandon� a nosotros

Para con eso! Porque tenemos que discutir cada peque�o detalle!

Lo cierto es que acabamos en el �gua.

P.W.D aqui llamando a G.S.E ... P.W.D aqui llamando a G.S.E ...

Aqui P.W.D, puede hablar G.S.E.

Comunico que me mudar� de esta estaci�n ma�ana!

No tengo visi�n del paso de Fergunsen ni del lado oeste del estrecho Black.

Mi nueva posici�n ser� PERRO 34. Repito PERRO 34.Aviso final por la ma�ana.Cambio

Mensaje recibido- Corto.

Gracias P.W.D, G.S.E, Corto

De que nos va a servir? De que nos va a servir?

Tenga calma.

De que nos va a servir est� maldita cosa? Para qui�n lo entregaremos ? Ante nadie..Nadie

Llegamos al final de la linea Mac, reconocelo!

Aun tenemos alguna cosa de nuestro lado : esos dos ind�genas

Ellos no conseguir�n pasar.

Como sabes que no?

No lo consiguieron Esa es la verdad.

No precisa hacer un cargo contra mi Se�or Kennedy!

Se que no saldremos de aqu�, estoy seguro!

Ni Ud lo cree ni puede creerlo nadie de aqui, pregunteles?

- Maguire. - Yo no s� , Se�or.

Zinzer.

La cosa ha llegado a tal punto que todo me da igual Se�or Kennedy.

Pues van a empezar a creerlo ahora, vamos a creerlo todos!

Porque vamos a salir de aqu� de una forma o de otra

En cuanto a los nativos?

Si ellos no lo consiguieron, nosotros lo haremos!

Saldremos de aqui as� tengamos que tirarnos al agua y llevar a esta maldita isla a rastras!

Se�or Tom, hay una canoa llena de nativos en la playa

Comandante.

Se�or Kennedy.!! Se�or Kennedy.!!

Yo soy Kennedy.

Se�or Kennedy ,soy Benjamim Kev, y tengo una carta para Ud, Se�or.

Es de un australiano observador de la costa llamado Evans, �l recibi� el coco.

"Oficial Australiano,al Servicio de Su Majestad, Brit�nica en la Isla de Olasana.

Viernes ,once de la ma�ana. Acabo de saber de su presencia en Olasana.

Le aconsejo seriamente que venga para ac� en esta canoa...

en cuanto pueda establecer� contacto por radio con las autoridades

En Randover.

Mientras podremos trazar planes para recoger al resto de su tripulaci�n

A. R. Evans.

Debemos irnos rapidamente porque las patrullas japonesas est�n por all�

Manten a los muchachos en alerta y esperen a cubierto mi regreso

Podr� pasar entre esas patrullas.

Qu� era eso?

Un avi�n japon�s por favor no se levante.

Hola soy Reginald Evans me alegr� que lo haya conseguido

Jack Kennedy �s un placer

Establec� un punto de encuentro con una lancha torpedera en Partyparen.

Entonces lo llevaremos a Ud directo para Randover.

No podr�n atravesar los arrecifes A menos que yo los lleve

De acuerdo

Esta bien, Ud ir� al encuentro en la isla Partyparen a las veinte horas

La torpedera se aproximar� del norte por el noroeste.

Dispare cuatro tiros como identificaci�n.

Pero solo tengo tres municiones.

Use esto.

Gracias

Le ofrecer�a una taza de t� pero Ud no tiene tiempo.

Igual se lo agradezco

Un placer ayudarlo Kennedy..!!Buena suerte.

Hare la contrase�a

Barney! Hey..Lenny. Barney.

Papy te llevamos a casa.

Hola comandante.

Comandante estamos aqui.

Magn�fico. Que suerte!!

Barman, un poco m�s de bebida para mi amigo aqu�..No lo emborraches

Hola viejo amigo. Hemos ganado el partido y estamos de vuelta a casa.

Para casa?

Eso mismo Jack, es una costumbre de de la Armada, cuando se pierde un barco...

se consigue disfrutar de un pasaje para casa.

Ah,eso est� muy bien, me gusta

Bueno iras no?

Jack tienes derecho. Todos los tenemos.

Lo s�

Entonces porqu� no aceptar aquello que te corresponde?

Nadie me debe nada, Barny!

Perdi mi barco y dos hombres, me cost� llegar hasta aqu� y...

quiero quedarme un poco m�s de tiempo, no me dar�n otro barco?

Si!

Adelante

Se�or Kennedy, puedo hablar con el Se�or un minuto?

Claro entre Albert.

En privado,Se�or

Quedese aqu� Jack.

Sr �Me d� una mano?// Claro

Entre Albert, acepta una taza de caf�?

No gracias

Sientese

Gracias.

Solo vine a decir..Vine para disculparme Se�or Kennedy.

Por qu�?

Por haber montado aquella escena y haber perdido los nervios, causando agitaci�n.

No tiene nada que disculpar

Si , Ud estaba intentando sacarnos de ese l�o. ..

y yo empec� a gritar, diciendo que no volver�amos y perdiendo los nervios..

..en frente de todos..Yo le debo mucho Se�or y solo quer�a decirle que lo siento

Albert, Si alg�n d�a me encuentr� en algo igual a esto espero tener muchos

hombres como t� a bordo.

Hombres que no tienen miedo de que hacer o que pensar. ..

aunque crean que la suerte est� en su contra

Por eso cuento contigo De acuerdo?

Gracias Se�or.

Qu� pas�?

Fu� promovido a Comandante de la PT 61 .

Felicitaciones.Cuidado con los destructores japoneses.

Hey! comandante!

Bucky.

Que barco le han dado?

La PT 59.

Otro l�o , no es as�?

Muy bien, que vas ha hacer Bucky con tres semanas de permiso?

Hey Comandante!!

Nos acordaremos de usted

Fue solo un naufragio es todo!

Ustedes estuvieron excelentes.

Gracias Se�or.

Johnson.

Gracias Se�or

Bucky.

Hasta luego, Se�or Kennedy.

James lleveme al Golden Gate en San Francisco.

No puedo creerlo!!

Es verdad, Ud tiene suerte Se�or Kennedy.

Si Uds no tienen otras cosas que hacer pueden comenzar por guardar vuestros bolsones

Ustedes dos ayudenme a encender los motores para ver como est�n

Si se�or.

Macguire, Se�or, r�dio-telegrafista.

Mauer, Se�or, Marinero de Primera

Es que Uds no estaban de licencia?

Decidimos guardarlos para la Navidad

Adem�s comandante, Ud Sr est� un poco delgado!

Est� precisando de mi comida.

Y ud nunca aprendi� esa tercera especialidad

Ahora prend� una cosa Se�or Langosta � l� Mauer!

Snyb!

Si, Se�or!

Diga a los marineros que sujeten bien esa pasarela antes que alguien se rompa el cuello!

Prepararse para soltar cabos!!.

Hero�s, apenas una banda de hero�s!

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor