Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,035
A Filha do Capitão
em 8 partes
2
00:00:03,454 --> 00:00:08,308
Baseado no romance de A. Pushkin
Roteiro de Victor Shklovsky
3
00:00:27,263 --> 00:00:30,306
Dirigido por
Yuri Tarich
4
00:00:31,186 --> 00:00:34,464
1ª parte
O SARGENTO DOS GUARDAS
5
00:00:48,692 --> 00:00:51,913
Catarina II
(V.R. Streshneva)
6
00:00:58,607 --> 00:01:01,423
Decreto sobre a delimitação geral
7
00:01:01,623 --> 00:01:06,943
Como base da gestão da
terra para a nobreza.
8
00:01:12,326 --> 00:01:15,861
"Atribuir estas terras para
o Conde Grigoriy Orlov."
9
00:01:26,360 --> 00:01:30,438
A propriedade do senhorio Grinev
10
00:01:37,223 --> 00:01:40,341
Inspetor do Conde Orlov
11
00:02:03,629 --> 00:02:07,743
Topografia tem reduzido
a terra de senhorio Grinev.
12
00:02:24,831 --> 00:02:27,805
O mestre da terra
não está ofendido.
13
00:02:43,071 --> 00:02:46,727
O mestre - proprietário Grinev -
(I.P. Arkanov)
14
00:02:54,600 --> 00:03:00,228
O que você pode fazer -
vamos tomar a terra dos camponeses.
15
00:03:05,815 --> 00:03:10,346
Um servo dos Grinevs - SAVELICH
(artista honrado - Stepan Kuznetsov)
16
00:03:14,906 --> 00:03:18,148
As pessoas estão muito ansiosas...
por causa das pequenas propriedades...
17
00:03:30,926 --> 00:03:35,048
Há rumores de que
Orenburg tem um monte de terra,
18
00:03:35,248 --> 00:03:38,627
É possível expulsar uma parte.
19
00:03:53,252 --> 00:03:56,930
Talvez, devemos procurar alguma terra.
20
00:04:07,089 --> 00:04:10,885
Petrusha Grinev
(Nikolay Prozorovsky)
21
00:04:24,268 --> 00:04:27,122
No inverno, você vai
servir no exército.
22
00:04:30,139 --> 00:04:33,254
Na Guarda, papa?
Em São Petersburgo?
23
00:04:36,683 --> 00:04:38,776
Em Orenburg.
24
00:04:44,764 --> 00:04:47,096
ÁFRICA
25
00:05:05,671 --> 00:05:09,118
Conde Grigoriy Orlov
(N.K. Simonov)
26
00:05:16,842 --> 00:05:21,616
Este jasper é extraído em
Bashkiria, Sua Majestade!
27
00:05:30,944 --> 00:05:35,079
Como rica e vasta é a nossa Pátria!
28
00:05:51,043 --> 00:05:54,219
Um detalhe muito bom para uma lareira!
29
00:06:07,058 --> 00:06:10,547
Uma tempestade de neve começou
na grande Pátria.
30
00:07:05,518 --> 00:07:08,038
Fortaleza Belogorsky
31
00:07:35,484 --> 00:07:39,127
Tenente Oficial exilado
da artilharia
32
00:07:39,327 --> 00:07:43,091
Aleksey Ivanovich Shvabrin
(Ivan Klyukvin)
33
00:08:07,645 --> 00:08:10,685
O transeunte
(Boris Tamarin)
34
00:09:01,028 --> 00:09:03,537
Aconselhamo-o a esperar.
35
00:09:13,713 --> 00:09:17,514
Siga o cheiro da fumaça!
Vire à direita!
36
00:09:37,722 --> 00:09:42,095
"... A escravidão é contra
a própria natureza do homem"...
37
00:09:51,145 --> 00:09:56,794
O comandante da fortaleza Belogorsky
Ivan Kuzmich Mironov (A. A. Repin)
38
00:10:03,495 --> 00:10:06,076
Masha Mironova
(Xenia Denisova)
39
00:10:14,309 --> 00:10:19,557
"... Natureza, e não o divino,
é o começo do começo."
40
00:10:24,215 --> 00:10:28,863
O seu noivo ensina o seu
ateísmo a filha, e você fica em silêncio!
41
00:10:45,217 --> 00:10:48,236
Argumentos frágeis e conversa fiada.
42
00:10:51,237 --> 00:10:55,339
As palavras de Aleksey Ivanich são
sempre incompreensível e desagradável!
43
00:11:58,620 --> 00:12:01,646
Parte II
Fortaleza Belogorsky
44
00:12:41,224 --> 00:12:44,858
Dê uma metade de um rublo de
vodka ao nosso transeunte.
45
00:12:50,811 --> 00:12:55,300
Você deveria ter perguntado a seu pai
para lhe dar apenas meio rublo.
46
00:13:22,537 --> 00:13:24,966
Casaco de pele de coelho.
47
00:16:05,871 --> 00:16:09,568
Diga-me, meu caro,
onde está o seu comandante?
48
00:16:39,270 --> 00:16:44,622
Diga-me, querida, por que suas esporas
não estão de acordo com as regras?
49
00:17:29,206 --> 00:17:35,037
"... Vivemos na fortaleza, com pão
e água." (Canção do soldado)
50
00:17:49,942 --> 00:17:52,625
O tesouro do estado está vendendo sal.
51
00:17:56,253 --> 00:18:01,130
O Monopólio de sal era um dos principais
itens de receitas do governo.
52
00:18:18,915 --> 00:18:24,313
Oficial superior da fortaleza
Ivan Ignatievich (Alexander Zhukov)
53
00:18:38,915 --> 00:18:42,909
A esposa do comandante
Vasilisa Egorovna (K.I. Chebyshova)
54
00:18:46,581 --> 00:18:48,550
Não mais sal!
55
00:18:51,243 --> 00:18:54,198
Vamos lá! Nós esperamos a noite toda!
56
00:19:54,059 --> 00:19:59,175
O portão está fechado a noite. Como
você conseguiu na fortaleza, senhor?
57
00:20:06,468 --> 00:20:09,009
Um transeunte nos mostrou o caminho.
58
00:20:18,272 --> 00:20:20,872
Chame o comandante!
59
00:21:11,429 --> 00:21:15,079
Vivemos em tempos difíceis,
uma turbulência em torno de nós,
60
00:21:15,179 --> 00:21:17,432
E você está dormindo, senhor!
61
00:22:10,483 --> 00:22:14,077
PARTE III
Amor e Jasper
62
00:22:21,513 --> 00:22:25,208
Gostos e afeições
foram alteradas ao longo do tempo
63
00:22:47,429 --> 00:22:50,324
Substitua o "O" com "P".
64
00:23:12,564 --> 00:23:15,219
Grigoriy Potemkin
(K.N. Karenin)
65
00:23:27,396 --> 00:23:29,463
M. Sh.
66
00:23:32,465 --> 00:23:36,167
Não coloque "Sh", coloque
a "palavra" completa.
67
00:23:45,485 --> 00:23:47,589
Poemas de Aleksey Ivanovich
68
00:24:05,759 --> 00:24:11,657
Papa foi enviado aqui para procurar uma
terra, não para procurar casos de amor!
69
00:24:34,373 --> 00:24:36,612
(A lápide)
70
00:24:40,398 --> 00:24:44,502
Devido a isso, o nosso
limite vai atravessar o cemitério!
71
00:24:50,044 --> 00:24:54,299
Eles espremeram Bashkirs para fora das
florestas para a estepe árida.
72
00:25:14,021 --> 00:25:18,283
Levaram tudo! Eles levaram a terra...
agora sepulturas! Não existe tal lei!
73
00:25:37,410 --> 00:25:41,434
"Extraction" de jasper
para o palácio real.
74
00:26:18,181 --> 00:26:21,029
Pare a punição imediatamente!
75
00:26:25,926 --> 00:26:29,504
Por favor, não interfira!
Temos ordens. Vou prendê-lo!
76
00:26:34,296 --> 00:26:36,952
Você não tem autoridade para isso!
77
00:26:53,044 --> 00:26:57,132
Há rumores de que o novo
soberano foi anunciado...
78
00:26:57,232 --> 00:26:59,391
Ele dá a terra de graça.
79
00:27:36,439 --> 00:27:40,437
Por travar a guerra com pensamentos de amor,
eu tento esquecer minha beleza.
80
00:27:40,537 --> 00:27:44,407
E eu estou evitando Masha,
na esperança de recuperar a minha liberdade de novo!
81
00:28:17,606 --> 00:28:21,172
Você está usando alguma outro
verso para seduzir a menina?
82
00:29:05,061 --> 00:29:07,306
Na sede da Pugachev
83
00:29:25,086 --> 00:29:27,216
"Marcações Reais"
84
00:29:37,637 --> 00:29:41,252
O Cossaco Petty Chumakov
(Mstislav Kotelnikov)
85
00:30:07,897 --> 00:30:13,830
Ainda não é o momento de
assumir o papel do czar.
86
00:30:36,654 --> 00:30:41,349
Se você é um soberano,
ou não - você deve tomar algumas medidas.
87
00:30:41,449 --> 00:30:44,327
Veja... o povo veio para reclamar.
88
00:31:50,602 --> 00:31:55,246
Olá, meus filhos,
cossacos, Kalmics e tártaros.
89
00:32:10,916 --> 00:32:12,632
Decreto...
90
00:32:31,181 --> 00:32:36,940
Eu distribuio o rio e a terra
e a grama para você...
91
00:32:42,052 --> 00:32:44,630
E a liberdade eterna...
92
00:32:49,050 --> 00:32:53,746
"O seu bem-intencionado e
soberano Peter Fedorovich"...
93
00:32:59,203 --> 00:33:02,015
Parte IV
O ATAQUE
94
00:33:03,425 --> 00:33:05,024
M. T.
95
00:33:11,819 --> 00:33:15,893
"... Emelyan Pugachev,
um cossaco de Don,
96
00:33:15,993 --> 00:33:19,456
que escapou da guarda...
97
00:33:31,736 --> 00:33:36,851
... perpetrado imperdoável imprudência
quando assumiu
98
00:33:36,951 --> 00:33:41,475
o nome do falecido imperador
Peter III...
99
00:33:46,829 --> 00:33:49,927
"... ele reuniu
uma gangue de vilões..."
100
00:35:09,103 --> 00:35:11,752
"Nós já capturou o batedor."
101
00:35:40,523 --> 00:35:46,199
Sob tortura pesada,
ele mordeu a língua,
102
00:35:46,399 --> 00:35:49,678
Sem dizer nada.
103
00:36:01,721 --> 00:36:05,584
Eles levaram Nizhneozernaya!
O comandante foi enforcado!
104
00:36:18,836 --> 00:36:23,853
Em poucos dias Pugachev
chegou perto da fortaleza Belogorsky.
105
00:37:01,977 --> 00:37:07,923
... "Se você se juntar a nós, você iria
ser perdoado e bem-vindo"...
106
00:37:28,986 --> 00:37:32,989
As hostilidades começaram.
107
00:39:54,166 --> 00:39:56,270
Uma surtida.
108
00:40:09,275 --> 00:40:12,209
Nós defendendemos a nossa imperatriz-mãe!
109
00:40:51,638 --> 00:40:53,644
O julgamento.
110
00:41:48,801 --> 00:41:52,441
O que você pode dizer sobre
este homem, meus filhos?
111
00:42:30,187 --> 00:42:32,416
O transeunte...
112
00:42:39,994 --> 00:42:41,879
Você são alfabetizados?
113
00:42:47,050 --> 00:42:49,834
O garoto é alfabetizado. Eu ensinei a ele.
114
00:42:58,298 --> 00:43:00,529
Você se lembra do casaco?
115
00:43:05,504 --> 00:43:08,386
Você vai ser um dos nossos funcionários.
116
00:43:54,833 --> 00:43:56,850
Quem são essas meninas?
117
00:44:03,539 --> 00:44:06,599
A filha do padre, minha noiva.
118
00:44:15,996 --> 00:44:20,005
Eu admito, você tem um bom gosto!
119
00:44:37,655 --> 00:44:41,746
Você me salvou, Savelyich.
Obrigado.
120
00:44:48,131 --> 00:44:52,996
Eu fui Savelyich.
A partir de agora, sou Archip Savelyich.
121
00:45:45,962 --> 00:45:48,507
Parte V
Peter III
122
00:45:49,212 --> 00:45:53,751
Pugachev sentou-se na fortaleza,
sem fazer nada.
123
00:46:52,829 --> 00:46:54,403
Escreva!
124
00:47:30,948 --> 00:47:34,363
O apoio dos trabalhadores dos Urais
125
00:47:38,851 --> 00:47:42,537
Bem, qual é o caminho certo?
De acordo com o seu desenho?
126
00:48:39,521 --> 00:48:43,082
Eu tenho que informar o mestre.
127
00:49:09,309 --> 00:49:12,664
Não teremos pão
suficiente na primavera.
128
00:49:32,410 --> 00:49:37,412
Devemos fazer um acordo
com os camponeses do Volga.
129
00:50:11,715 --> 00:50:14,669
Eu sou analfabeto.
130
00:50:24,543 --> 00:50:27,071
Eu vou te ensinar, pai.
131
00:53:00,445 --> 00:53:02,558
O que posso fazer por você?
132
00:53:07,191 --> 00:53:11,625
Permitir a minha cabeça dura para
se casar com Masha.
133
00:53:19,037 --> 00:53:22,373
Leshka!
Ele quer se casar com sua noiva!
134
00:54:01,283 --> 00:54:03,949
De Ataman Ovchinnikov!
135
00:54:11,875 --> 00:54:15,094
Duque Galitsin com um grande exército,
136
00:54:15,394 --> 00:54:19,236
mantém a fortaleza Tatishchev sob o cerco!
137
00:54:44,513 --> 00:54:46,287
Vamos marchar!
138
00:54:57,003 --> 00:54:59,195
E o casamento?
139
00:55:04,201 --> 00:55:08,070
Se você está tão impaciente,
faça-o sem mim!
140
00:55:21,655 --> 00:55:23,307
Parte VII
O casamento
141
00:55:23,407 --> 00:55:30,233
O Cossaco Petty decidiu tirar
vantagem da ausência de Pugachev.
142
00:55:43,254 --> 00:55:45,147
Amargo!
143
00:56:00,041 --> 00:56:03,052
Temos de encontrar uma maneira de
nos redimir...
144
00:56:13,992 --> 00:56:18,150
Com um casamento!
Ah, com um casamento!
145
00:56:26,265 --> 00:56:32,316
Vamos todos ficar bêbados, quando os
soldados vierem - nós vamos amarrar Emelyka.
146
00:57:18,089 --> 00:57:23,014
Bebida, rapazes, não vamos
deixá-lo para os generais!
147
00:58:16,020 --> 00:58:19,190
Dê um beijo para Esaul, beleza.
148
00:58:43,782 --> 00:58:47,402
Pugachev está recuando com
o resto do seu esquadrão,
149
00:58:47,502 --> 00:58:49,866
Após a derrota em Tatishev...
150
00:59:17,079 --> 00:59:19,104
O que está acontecendo aqui?
151
00:59:28,997 --> 00:59:30,825
O casamento.
152
01:00:35,723 --> 01:00:37,484
Dá-nos pão!
153
01:00:50,035 --> 01:00:51,385
Pão!
154
01:00:51,862 --> 01:00:53,295
Pão!
155
01:01:07,625 --> 01:01:10,013
Defesa! Para seus postos!
156
01:01:49,419 --> 01:01:51,079
Salve-me!
157
01:02:01,292 --> 01:02:04,347
Você não pode ficar aqui.
158
01:02:06,792 --> 01:02:09,824
Os canhões do governo.
159
01:02:19,856 --> 01:02:23,657
O caminho para Orenburg ainda está livre.
Vá!
160
01:02:55,279 --> 01:02:57,479
No paiol.
161
01:03:31,566 --> 01:03:33,351
A traição.
162
01:04:39,737 --> 01:04:41,559
A derrota.
163
01:05:05,431 --> 01:05:08,419
Com um casamento, ha ?!
Com um casamento!
164
01:05:27,377 --> 01:05:29,469
Tire suas botas!
165
01:06:01,197 --> 01:06:05,400
Como você pode provar sua origem nobre?
166
01:06:13,010 --> 01:06:15,280
Zurin Nikolay Vitovtov.
167
01:06:42,647 --> 01:06:44,297
Minuet.
168
01:07:06,140 --> 01:07:08,885
Bom!
Você vai terminar dançando na prisão.
169
01:07:39,861 --> 01:07:43,235
Parte VII
O triunfo da nobreza
170
01:07:43,708 --> 01:07:48,985
A derrota em Tatishev decidiu
o destino da rebelião de Pugachev.
171
01:07:57,976 --> 01:08:02,058
Shvabrin recruta camponeses do Volga.
172
01:08:08,465 --> 01:08:11,069
A propriedade do senhorio Grinev
173
01:08:51,512 --> 01:08:54,094
Nós somos os rebeldes.
174
01:09:07,308 --> 01:09:09,857
A autorização para a livre passagem
175
01:09:26,348 --> 01:09:29,996
Emissário do soberano.
Deixe-os passar!
176
01:10:34,478 --> 01:10:40,354
Aleksey Ivanich! Em nome
do passado! Nos salve!
177
01:10:56,438 --> 01:11:03,129
Eles estão enforcando os seus
senhorios em Ivankovo, devemos fazê-lo também.
178
01:11:55,267 --> 01:12:00,359
"Para levantar o espírito patriótico"
entre a nobreza,
179
01:12:00,459 --> 01:12:03,005
Catarina foi a Moscou.
180
01:12:49,063 --> 01:12:53,852
Sua Majestade! O inimigo do
estado, Emelyan Pugachev,
181
01:12:54,052 --> 01:12:58,830
Foi esmagado e entregue
nas mãos da justiça!
182
01:13:14,640 --> 01:13:16,674
Nós prevalecemos!
183
01:13:19,590 --> 01:13:22,184
Coloque-a!
184
01:14:23,989 --> 01:14:27,566
O Cossaco Petty terá salvo suas peles.
185
01:14:33,701 --> 01:14:37,241
Pugachev foi entregue
às autoridades.
186
01:14:51,589 --> 01:14:53,274
Suvorov
187
01:14:57,437 --> 01:14:59,886
O que você estava pensando, ladrão?
188
01:15:05,530 --> 01:15:08,571
Eu não era o chefe dos corvos -
apenas um pequeno corvo.
189
01:15:10,204 --> 01:15:12,517
O corvo ainda está voando!
190
01:15:21,063 --> 01:15:24,517
Parte VIII
Inacabado por Pushkin
191
01:15:28,501 --> 01:15:31,669
Masha Mironova chegou
na vila Tsarskoye
192
01:15:31,769 --> 01:15:34,334
Para pedir a Imperatriz por misericórdia.
193
01:16:10,812 --> 01:16:13,659
Não tenha medo, ela não morde.
194
01:16:30,379 --> 01:16:32,213
De onde você está vindo?
195
01:16:35,223 --> 01:16:40,714
Estou na corte agora,
exponha o seu pedido para mim,
196
01:16:41,014 --> 01:16:44,901
E talvez eu seja capaz de ajudar.
197
01:17:20,701 --> 01:17:23,009
Eu sabia Aleksey Shvabrin.
198
01:17:23,309 --> 01:17:28,127
Mas você está mais interessado em
Grinev, não é?
199
01:17:30,506 --> 01:17:32,870
Mil vezes mais!
200
01:17:38,886 --> 01:17:44,833
Eu espero que você não espere muito tempo,
por uma resposta à sua carta.
201
01:17:53,762 --> 01:17:56,928
Na prisão Tsarskoselskaya...
202
01:18:28,457 --> 01:18:31,345
Grinev está aqui?
203
01:18:44,571 --> 01:18:50,948
Grinev irá compartilhar o mesmo destino que
Orlov, Potemkin e muitos outros.
204
01:19:24,316 --> 01:19:30,164
Eu quero esse menino desaparecido
daqui de manhã!
205
01:20:36,981 --> 01:20:38,947
Na parte da manhã...
206
01:21:09,551 --> 01:21:14,402
Apenas um jovem comum.
Eu deixe-o ir para casa.
207
01:22:21,901 --> 01:22:27,880
Eu estou convencido da inocência de
seu noivo e eu o perdoei.
208
01:24:22,332 --> 01:24:26,512
Eu não estava no alojamento da Imperatriz!
Deixe-me ir para a aldeia!
209
01:24:33,123 --> 01:24:36,227
Remover este lixo
do jardim!
210
01:25:44,493 --> 01:25:46,655
Outono de 1774
211
01:26:00,030 --> 01:26:03,139
A Rebelião de Pugachev foi esmagada
212
01:26:37,452 --> 01:26:39,466
FIM
213
01:26:41,725 --> 01:26:46,323
O filme foi especialmente preparado
para ir ao ar pelo canal de televisão "Kultura"
214
01:26:51,688 --> 01:26:55,237
bosco60
16826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
