Original subtitles

HUBO UNA LUNA DE MIEL

HORARIO SEG�N HITLER

CALENDARIO

VIENA, 1938

�Diga?

�Diga?

�Qui�n?

Espere.

�Se�ora!

- �S�? - Al tel�fono.

- �Es el modisto? - No.

Sabes que...

Es una conferencia desde Estados Unidos.

El Sr. Brooklyn...

o el Sr. Bronx.

S�, esperaba esta llamada.

�Puedes salir, por favor?

Deprisa.

�Diga?

S�, operadora.

Soy Katherine Butt-Smith.

P�seme la llamada.

Gracias.

�S�?

�Hola, mam�!

�Katie o'Hara, esto te costar� un ri��n!

Podr�a comprarme una lavadora.

Ya que hablamos, dime qu� te pasa.

Voy a casarme.

�Ojal� estuvieras aqu�!

Siempre te imagin� en mi boda.

�Y a qu� viene tanta prisa?

�l pertenece a una gran familia austr�aca,

y est�n todos muertos.

�Es el heredero!

�Claro que me conviene, es bar�n!

�Ser� baronesa!

�Para qu� quieres ser baronesa?

No deb� dejarte leer tantas novelas pomposas.

�Con lo bien que te iba actuando en la revista!

ojal� pueda seguir diciendo con orgullo:

"Es hija de O'Hara, el de los pantalones de franela".

Est� bien, mam�.

�Adi�s, mam�!

Debo hablar con la Srta. Butt-Smith.

S�, espero.

Van a pas�rmela.

�S�?

�S�?

�D�nde est�?

La se�ora le espera.

Le he llamado cien veces.

Sin usted, no podr� vestirse.

�Me entiende?

- Quiero hablar con... - S�, es el modisto.

Espere un momento.

No se inquiete, ya es el tercer intento.

Voy a avisarla.

�No se vaya!

�Se�ora!

- �Se�ora! - �S�?

El modisto.

- �D�nde? - Al tel�fono.

Deber�a estar aqu�, no al tel�fono.

Pero est� all�.

La ropa no se encarga como las verduras.

�Por qu� tarda tanto?

�Es la Srta. Butt-Smith?

Se pronuncia "Biut-Smith".

Disculpe, la llamo de la embajada americana.

S�, ha habido un error.

No es el modisto.

�Qu� tonta soy!

Le he dicho que venga a vestirla.

�Qu� tonta! �Y ha dicho que ya ven�a!

�Qu� desea?

Es por su boda con un bar�n austr�aco.

Una alianza as� implica ciertos tecnicismos.

- �Es el embajador? - Soy el Sr. O'Toole, de Extranjer�a.

�Ha pensado en su ciudadan�a americana?

Ir� alguien para informarla.

Bueno...

D�jeme su tel�fono y le llamar�.

R661382.

R661382.

Muy bien.

- Cre�a que era modisto. - �S�?

- �Qu� va a hacer? - Llamarme.

�No te lo creas!

- �Por qu�? - No podr�s entrevistarla.

Lo hemos intentado todo. Aun as�, es quien podr�a hablar del bar�n.

�Por eso me has tra�do?

Soy comentarista, no reportero.

Cuento las noticias, no las busco.

Esta vale la pena.

Demuestra que el bar�n Von Luber es agente secreto de Hitler,

y te dar�n una emisora.

Ni siquiera s� qui�n es.

Finge ser un patriota austr�aco, pero colabora con Hitler.

Estoy seguro.

Llevo dos a�os intentando demostrarlo, pero sin �xito.

Veamos qu� me cuenta la Srta. "Biut-Smith".

- �S�? - �Es la embajada americana?

B�jalo.

- S�. - Quiero hablar con el Sr. O'Toole.

- �Sobre qu�? - Mi prometida.

- Soy el bar�n Von Luber. - �Es el bar�n!

�C�mo est�, bar�n?

La Srta. Butt-Smith...

No se preocupe por la situaci�n de mi futura esposa.

Seg�n la ley norteamericana, tras casarse conservar� su ciudadan�a...

salvo que renuncie a ella.

- �No es as�? - Es cierto, pero...

Y es peligroso para un periodista...

hacerse pasar por diplom�tico.

�No es as�?

Hitler llegar� pronto.

Reconozco que ha sido una torpeza.

S�lo quer�amos una historia.

Sr. O'Toole, �su visado le permite quedarse mucho en Austria?

- Alg�n tiempo. �Por qu�? - Espero que disfrute de su estancia.

�Qu� arisco es!

- Me intriga. - Lo imaginaba.

- �Le investigar�s? - S�, lo har�.

- �Sabes por d�nde empezar? - S�, lo s�.

�El modisto, por fin!

Disculpe el retraso.

Por fin ha llegado el modisto.

Gracias.

Buenos d�as.

�Qu� decepci�n!

Maurice dijo que vendr�a alguien que sabr�a ingl�s.

Maurice dijo que...

Yo soy ese hombre.

�Habla algo de ingl�s?

S�, claro.

- �Es usted norteamericana? - S�.

�Empezamos ya?

�Qu�?

�Empezamos ya?

S�.

Adelante.

�Compra su ropa en Nueva York?

�Nueva York? �Detesto Nueva York!

Soy de Filadelfia.

Como toda mi familia.

�Necesita ropa para su luna de miel?

S�.

�Se casar� pronto?

S�.

�Y se ir� justo despu�s de la ceremonia?

Bueno...

S�.

�Puedo preguntar ad�nde?

�Por qu�?

Debo saberlo por la ropa.

No s� si har� fr�o o calor.

Ya. El bar�n lo decidir�.

Haga de todo tipo.

- �Seguimos? - �Con qu�?

- Con las medidas. - �S�, claro!

Perd�n, no veo.

�Qu� pone?

Es 24.

Mido eso desde hace mucho.

�Qu� suerte!

Disculpe. Pero lo tengo.

58, �verdad?

�58 qu�?

Cent�metros, para el traje de amazona.

�No lo necesito!

No nos llevaremos los caballos.

Ser�a una multitud, �eh?

Dese prisa, esto es absurdo.

Tiene cosquillas.

Mis mejores clientes tienen.

- �Por favor! - Rel�jese.

�Mire!

- �D�nde? - Aqu�.

S�.

Pasa esto desde que med� a la duquesa.

Se dobla por ah�.

Espere un momento.

- No hemos acabado. - Austria s� est� acabada.

Es el primer ministro, Seyss-Inquart.

�Vaya!

Dice que Austria apoyar� al Reich...

sin el voto del pueblo.

Mi prometido le admira mucho.

�Su prometido es nazi?

�Nazi?

�No, por Dios!

Odia a Hitler.

- Pero le gusta este tipo. - S�.

Este tipo est� entregando a su pa�s.

Ponga m�sica.

�Esto es lo que adoro de Viena!

- �Elsa! - No.

- Hola, soy el modisto. - Gracias.

No le necesitamos.

�Qui�n era?

Un se�or bajito, vendedor de seguros.

- �Qui�n es usted? - El modisto de Maurice.

Entonces usted no...

�Ya dec�a yo que no parec�a modisto!

�Embaucador!

Vamos a hablar de esto ahora mismo. S�game.

Ahora le atiendo.

24.

- �Sr. O'Toole? - Presente.

�Qu� har� con mis medidas?

Me siento est�pido.

Deb�a investigar hechos, no cifras.

Pero hasta ahora s�lo tengo sus medidas.

- No est� mal. - Ser� un bombazo.

Nunca intimo con la prensa.

Su boda interesa, deme una foto del bar�n.

�Acaso no le ha quedado claro?

No le dar� una entrevista y adem�s, el bar�n...

�Espere!

�Trabajaba en el mundo del espect�culo?

�En el teatro?

S�.

�Qu� gracia!

Una vez vi actuar a una chica...

en un n�mero de esos de un, dos, tres,

un, dos, tres,

un, dos, tres, �cremallera!

- �No ser�a usted? - No, por supuesto.

No, claro, llam�ndose Srta. Butt-Smith, no.

Se pronuncia "biut".

B-I-U-T.

Lo siento, pero no lo entiendo.

Connecticut no se pronuncia "Connecticiut".

Ni dice he comido "miucho".

- Ser�a rid�culo. - �Basta de tonter�as!

- Vamos, deme una entrevista. - Se lo advierto.

El bar�n tiene buenos contactos en Viena.

�Basta!

Y si insiste en querer seguir con esto...

�Pasa!

Le pondr� las cosas dif�ciles.

Adem�s, llegar� enseguida.

- �Verdad, Elsa? - No.

Ya ha llegado y quiere verla.

Y �l no deber�a estar aqu�.

Vaya, colaborar�.

- �Qu� violento! - Tranquila, no entrar�.

�Llegas pronto!

Perdona, hay cambio de planes.

Hitler est� aqu�.

�Qu� desastre!

Nos vamos, ya he reservado el tren.

- Pero... - �Por favor!

Lo siento, es una emergencia.

�Desde luego, no tengo ropa!

- �Qu� hago con el modisto? - �Es �l?

Venga.

- Mi prometida no puede atenderle. - Pero...

Cancelo el pedido.

Ve a prepararte.

- �Y mis trajes? - He cancelado el encargo.

�Y la boda tambi�n?

No, amor m�o. Nos casaremos en Checoslovaquia.

Escucha, no s� si me convence.

S�lo porque Austria haya ca�do o Hitler est� aqu�...

Conozco el pudor de los norteamericanos.

- Compartimentos separados. - �S�?

Quiero trenes diferentes.

No exageres.

Prepara mi maleta, nos vamos ya.

S�, se�ora.

He cooperado, �no?

�Y la boda?

No deje que la enga�e.

Tranquilo.

Me las arreglar�, gracias.

- Pon s�lo lo necesario. - S�.

- Hitler est� aqu�. - Ahora no puedo recibirle.

- Nuestras tropas est�n en la calle. - �Incre�ble!

�Ve�moslo!

- Es un gran d�a. - S�, as� es.

Entremos.

Hitler, �qu� horror!

- Ve a buscar mis joyas abajo. - S�.

�Hitler en Viena!

Amigos, ha llegado nuestro d�a.

He estado pensando.

Casarse es muy serio.

- No querr�a que se equivocara. - Gracias por su inter�s.

Escribir� a su familia en Filadelfia.

�Siempre se toma tanto inter�s?

No, esto es distinto.

�Por qu�?

Perm�tame.

Precioso.

Quieta, d�jeme admirarla.

Perd�n.

Un chico fiable.

Deme esa foto.

- Sus joyas. - Gracias, gu�rdalas.

- Adi�s. - Adi�s.

No entiendo c�mo una mujer tan bella...

- �Es periodista? - S�.

- �Por qu�? - Siempre quise serlo.

Pues es as� de sencillo.

Espere, un �ltimo vistazo.

Quiero recordarla como est� esta noche...

Ahora.

- Es preciosa, �verdad? - S�.

Y usted tambi�n.

- Adi�s. - Buen viaje.

�Embaucador!

S�. Adi�s.

�Por el F�hrer!

- �Es por m�? - S�.

�Qu� amables!

�Gracias, se�ores!

�Qu� detalle!

CHECOSLOVAQUIA

PARA LoS BARONES

CON LOS MEJORES DESEOS DE CHECOSLOVAQUIA

POLONIA

Lo siento.

�Qu� hay peor que te disparen en tu luna de miel?

La bala podr�a haberte matado.

�Qu� verg�enza, con lo que hemos gastado en su pa�s!

�Est�s preocupada?

Si hubiera sido un alem�n, a�n,

pero un pobre checo confundido...

Y fuiste muy bueno con �l.

Lo ocultaste...

e hiciste que se lo llevaran antes de llegar la polic�a.

- odio la publicidad. - �Pero todo tiene un l�mite!

Aguanta.

No intentes salvar m�s pa�ses, �de acuerdo?

Liebling, �debes ayudar a los polacos?

S�, desde luego.

La frontera polaca.

Control de aduanas.

�Cu�nto dinero llevan?

- �Qu� quieren? - Saber cu�nto sacamos.

�Tu bolso?

Tu bolso. Ens��aselo.

Tranquila.

- �Debo hacerlo? - Es un tr�mite.

No se puede sacar mucho dinero del pa�s.

Excede el l�mite.

Esto es grave.

�Se puede saber...?

Devolv� las pieles y no quer�a disgustarte.

Pens� que abultaban demasiado...

y que ser�a m�s sencillo llevar s�lo el dinero.

Pareces sorprendido.

Lo estoy, y ellos tambi�n.

- No puede sacar tanto. - Acomp��enos.

- Tendr� que justificarlo. - Lo siento.

- �Hola, "Biut"! - �Baronesa!

Siempre me corrige.

�Por qu� su marido intentaba pasar dinero?

�o acaso ha sido usted?

- El bar�n lo arreglar�. - Seguro.

�Qu� tal su herida?

Ese tiro casi la deja viuda.

Se entera de todo, �verdad?

Debo hacerlo.

No lo sabe, �eh? Soy analista de noticias.

Lo s� y lo cuento todo.

Querr�a hablar con usted.

- �Cu�nto estar�n en Varsovia? - No es cosa suya.

Bueno, la encontrar�.

Intentar� romper lo suyo con el bar�n,

por su bien.

Ya lo ha solucionado.

Les habr� dicho que lo hizo sin querer.

Me voy con mi saxo.

Viajo con uno.

Es triste viajar s�lo con un saxo.

Sabr� de m�.

Bueno, cari�o, todo arreglado.

He dicho que ha sido sin querer.

- Cuidado con el brazo. - Estoy bien.

�Y el dinero?

No te preocupes por menudencias como esa.

�De qu� te r�es?

�Ojal� pare pronto!

VARSOVIA

- Perm�tame. - No.

Podremos emitir para Nueva York v�a Noruega.

Les dije que trabajar�a un gran locutor.

Ser�s t�, eres la bomba.

Es tu gran oportunidad.

Disculpa, jefe.

�Baronesa!

La he encontrado.

La he encontrado, �sabe?

�Y qu� tiene que decirme?

�Quiere un lingotazo?

- �Qu�? - Un trago.

�Una copa?

�Buena idea!

�Qu� est�n bebiendo?

- Vodka. - Parece agua.

Vodka es "agua" en polaco.

�Claro!

No domino el idioma.

Tr�igame un vodka.

Yo lo quiero con algo m�s, con un poco de co�ac.

Y yo, lo probar�.

Anoche, en el tren, no dorm� pensando en usted.

Lo s�.

Y ahora nos reencontramos.

Si de verdad quiere a su marido, me callo.

Siga.

A�n siento curiosidad.

No parar� hasta convencerla de que comete un grave error.

�Eso quer�a decirme?

Bueno, eso ven�a despu�s.

D�game, �el bar�n y el general Borelski han quedado?

No hablo de esas cosas con el bar�n.

Pues deber�a.

Ha tardado mucho, traiga dos m�s.

�Co�ac y vodka?

�Qu� refrescante!

�C�mo sabe lo del bar�n y Borelski?

No lo sab�a.

�Magn�fica!

Con esto, los civiles defender�an el pa�s...

durante semanas o meses.

Me ocupar� de todo.

Har� que las prueben.

Si las compran, mant�ngame al margen.

As� seguir� siendo �til.

Entiendo, yo me har� responsable.

Tu padre amaba la libertad y odiaba a los tiranos.

Estar�a orgulloso de ti.

Gracias, t�o Borelski.

�Sabe?

Cuanto m�s lo pienso, menos caballeroso me parece.

- �El qu�? - Emborracharla.

Estoy bien.

�otra m�s?

�No!

No lo entiende.

El vodka no es agua, es puro alcohol.

�Una bomba!

Estoy bien.

- Con la mente despejada. - Lo dudo.

Lo que me ha contado del bar�n me ha espabilado.

- �Seguro que es cierto? - S�, s�, seguro.

Usted deb�a saberlo.

Es una termita internacional.

- S�, ya lo ha dicho antes. - Ya lo he dicho.

- Muchas veces. - Muchas.

Hola, Zipsy.

Zipsy.

- �Qu� es Zipsy? - �Zipsy?

La chica de aquel espect�culo.

Zipsy. �C�mo se apellidaba?

Es muy insistente, �verdad?

Y est� borracho.

�Usted tambi�n, Zipsy!

Escuche.

Hasta ahora no se ha hundido, pero la vida puede cambiarle.

No me hundir�.

Discrepo con usted.

La vida la creas t�.

Puede ser bella, alegre y colorista.

Como dijo Browning, Robert Browning.

Gracias.

"La alondra vuela, el caracol est� en el espino...

y Dios en el cielo.

El mundo est� bien."

Una filosof�a muy apropiada en estos tiempos,

cuando un nubarr�n acecha al mundo entero.

Es un c�nico.

Habr� le�do a Schopenhauer.

Era muy c�nico y muy triste.

No hace falta leer a Schopenhauer para ver...

que la humanidad est� metiendo la pata.

Como usted.

- La ha metido pero bien. - No creo.

Yo creo esto:

"S� sincero contigo mismo,

y de ello se seguir�, como la noche al d�a,

que no puedas ser...

falso con nadie".

Shakespeare.

Ya me parec�a a m�. Vamos bien.

Ahora escuche esto:

"No te entretengas construyendo castillos en el aire,

pues el tiempo vuela.

Canta canciones de amor...

en primavera, cuando todo florece.

No esperes demasiado o la felicidad pasar� de largo".

Irving Berlin.

Sr. O'Toole, debo irme ya.

Yo ten�a raz�n, �no?

- �C�mo lo supo? - Es mi trabajo.

�C�mo supo que las armas eran in�tiles?

Sab�a que quien se las vendi� juega sucio.

Von Luber, �eh?

�Le conoce?

Un poco. A su esposa mejor.

Usted ha descubierto un plan para destruir Polonia.

Me juzgar�n, estoy acabado.

�Es inocente!

Eso puedo probarlo, pero no justificar mi necedad.

Por eso le avis�, porque est� en un l�o.

- Si esto se sabe... - �No debe saberse!

A�n negociamos con los nazis.

Hoy avisar� al ministro de Exteriores.

Acabar� con Von Luber, �no?

Debe confesar primero.

S�lo �l puede limpiar mi nombre.

Pero s�lo usted puede acusarle.

Tenga cuidado al cruzar la calle.

He ordenado su detenci�n.

�S�?

Les espero.

Viene el embajador alem�n.

- �Para qu�? - Para mantener la paz en Polonia.

- Hay algo... - Por favor... Aqu� est�.

Bienvenidos.

Excelencia.

�C�mo est�?

�Ha ido todo bien?

Querido.

Yo que t� no me fiar�a de estos nazis.

Por favor, cari�o, ambos hablan ingl�s.

Te presento al embajador alem�n, Von Kelman,

y a su agregado, el capit�n Kleinoch.

Encantado.

Nos vamos a la otra habitaci�n.

Espere.

- Si�ntese. - Gracias.

- �A qu� est�n jugando? - Queremos evitar la guerra.

Mi marido parece estar gafado.

Cuando llegamos a un pa�s, cae.

�S�!

�Gracias a Dios!

A m� no me hace gracia.

Estoy de luna de miel.

�Vaya!

Cuando la guerra acabe...

Cuando todo se calme, me ir� de luna de miel.

Mire.

Es mi novia, en Hamburgo.

Es guapa.

Capit�n.

Vaya a recoger a Borelski al aeropuerto.

D�gale que yo estoy enfermo.

�Gracias!

Me conceden el honor de ir a recoger a Borelski.

S�lo los nazis conf�an tanto en los j�venes.

Vamos.

Baronesa.

�Pasa algo?

�Es por esa llamada?

S�.

- Vienen a detenerme. - �Qu�?

- �Por qu�? - Por sospechas.

- �De qu�? - No hay pruebas.

Ni habr� testigos.

- �No? - No.

�Seguro?

General, recuerde: tenga cuidado al cruzar la calle.

La paz a�n es posible.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Pare!

Este no es el camino.

Se ha equivocado.

�General!

Heil, Hitler?

�Hitler!

�Anna!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Qu� dice del general Borelski? - �No lo ha o�do? Le han asesinado.

- �Qu�? - Y a un agregado alem�n tambi�n.

- �Incre�ble! - Se dice que fueron los alemanes.

�Los alemanes?

Ellos no matar�an a uno de los suyos.

Anoche vi a ese joven aqu�.

Hitler sacrifica a sus j�venes si hace falta.

Ya veo.

POLONIA INVADIDA

LOS NAZIS DESTRUYEN VARSOVIA

Polonia ha sido traicionada.

Los esp�as se infiltran para destruir las defensas de los pa�ses.

VARSOVIA CAE

�Adelante!

Hola, baronesa.

Llego tres semanas tarde,

pero me alegra verla.

�Qu� tal?

�C�mo est�?

- Cansado, �puedo? - S�.

Hace dos d�as que llevo una camilla.

Me alegro de verle.

Veo que usted tambi�n ha pasado lo suyo.

S�.

He estado sin fondos.

Por eso...

Cre�a que ya se habr�a ido.

Mis joyas estaban abajo.

No me dejaban cogerlas.

No s� por qu�, al fin y al cabo son mis joyas.

- �Hab�a o�do algo as�? - No, nunca.

�Y qu� har�?

Ya las tengo.

Un apoderado, o algo as�, fue a ver al bar�n.

- �A la c�rcel? - S�.

Ya est� arreglado.

- �Qu� tal su cuenta ahora? - Muy bien.

Comamos algo.

Ya s� que �l tiene fondos.

- �A qui�n llama? - Al camarero.

Con el camarero.

�Qu� le apetece?

�Y a m�?

�Un gran filete?

Un filete poco hecho.

�Y verduras?

�Esp�rragos? Esp�rragos para dos.

Con salsa holandesa.

�Y unos champi�ones?

Y champi�ones.

�Quiere caf� o t�?

Caf�.

Una buena cafetera de caf� caliente.

�Quiere un vodka o un co�ac?

No, ya est�. Gracias.

- �La comida, Sr. O'Toole! - �Voy!

- Hola. - Hola.

- �Ha vuelto su esposo? - No.

Es un amigo del bar�n.

Se est� refrescando.

�No se ha pasado d�ndose un ba�o?

El agua caliente me refresca.

�Qu� hay de ese filete?

No hay filetes.

�Qu� es esto?

Alb�ndigas.

Dormir me sentar� mejor.

�Dinero!

Gracias.

Y no hagan ruido.

Estoy agotado.

�Mam�!

Los alemanes est�n aqu�.

Les hemos visto.

- Como pas� en Alemania. - S�.

�Debemos irnos otra vez?

Son mis hijos.

Temen a los alemanes.

Est�n temblando.

- �Por qu� se asustan? - Somos jud�os.

Recuerdan lo de Alemania.

os ayudar�.

Hay un cami�n que se va.

- No cruzar�amos la frontera. - �No llores!

Aqu� pone que soy jud�a.

�No pasaremos!

S�, pasar�is.

Creo que s�.

Te va largo, ya lo arreglar�s luego.

A ver.

No, esto no se pone as�.

Clava esto.

Mi visado y mi pasaporte con tu foto,

y dinero para irte lejos de aqu�.

Ten.

Toma.

- �Qu� guapa! - Le parezco guapa.

- �C�mo dir�s que te llamas? - Katherine Butt-Smith.

Bien. �Deprisa, al cami�n!

- �Ad�nde vas? - Al ba�o.

�No, vamos!

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

Adi�s.

- Gracias. - Id a un lugar seguro.

�Ad�nde?

�Adi�s!

Hola.

- Hola. - So�aba con usted.

- �S�? - Algo precioso.

Se apellida O'Hara, �verdad?

S�.

O'Toole, O'Hara.

- �Diga? - Hola.

Le interesar� saber que su marido est� subiendo.

Sube a pie.

�El ascensor no va!

- �Qu�? - Sube el bar�n.

Vamos. Hablaremos en mi hotel.

Estoy arruinado.

No tengo dinero, ni cartera, ni pasaporte, nada, s�lo a O'Hara.

No puedo invitarla a mi cuarto.

- �Qu� pasa? - Los polacos atacan.

- �Por qu�? - Ya le explicar�, �v�monos!

Hola.

- Baronesa, Ed Cumberland. - Si�ntese.

- Pat me ha hablado de usted. - Tenemos problemas.

La baronesa no va a volver con el bar�n.

�Ya era hora!

La Sra. Borelski se alegrar�a.

Debe alejarse de �l cuanto antes.

�Hay un avi�n o algo?

Tendr� que ser un "algo", no hay aviones.

Debo irme, har� que la Gestapo me busque.

Les disuadiremos.

Ponla en la lista de bajas, y as� no la buscar�n.

- S�, buena idea. - Bien.

�La baronesa ha muerto?

S�.

�Larga vida a O'Hara!

- �C�mo la identificar�n? - � Qu�?

�C�mo la identificamos?

�Tiene joyas?

�Joyas?

- Ed... - �Qu�?

- �Deben ser joyas? - Eso ser�a convincente.

�Mi pa�uelo?

Con mis iniciales.

- �Qu� opina? - Basta. Dame eso.

�Ser� posible!

Si te desprendes de esto, el bar�n te creer� muerta seguro.

Toma.

Voy a arreglarlo.

- �Volver�s a la oficina? - Me quedar� con la baronesa.

Escribir� su obituario.

- �Seguro que...? - �Basta!

Luego ir� con esto a consolar al bar�n.

Si lloras, te queda el pa�uelo.

O'Hara, acl�rame una cosa.

�Por qu� no te has ido de aqu�?

�No ser� por m�?

No exactamente.

Eso pensaba.

He regalado mi visado y mi pasaporte.

�Qu�, tu visado y...?

- �Por qu�? - Cons�gueme otro.

- �C�mo lo hago? - No s�.

Adem�s, est�s muerta.

La baronesa y Katherine Butt-Smith s�,

pero no O'Hara.

Cierto.

O'Hara no.

Pero nadie podr� usar tu pasaporte.

Ella s�.

- �Qui�n? - La doncella del hotel.

- Pero... - Lo he ama�ado.

�C�mo?

He quitado mi foto...

y he pegado la suya con un trozo de chicle.

�Y falsificadora!

- Ha quedado bien. - �Ya!

Y he a�adido los nombres de sus hijitos,

un ni�o y una ni�a, Jacob y Sarah.

Ya veo, son jud�os.

�Ch�cala, me gusta la nueva O'Hara!

- �Ojal� est�n a salvo! - Seguro.

Cuando consigas tu pasaporte, cons�gueme uno.

- �Encargo dos? - S�.

Y ya est�.

�Qu�?

�Qu� quieren?

�Qu� pasa?

�Qu� cruz patrullar con este idiota!

�Firme!

Oiga, amigo, tiene raz�n.

Basta, no tiene gracia.

- �Su nombre? - Patrick O'Toole.

- Su pasaporte. - Se me quem�.

Es mi mujer.

Tranquila.

- �Habla alem�n? - �Mi mujer!

Perd� mi pasaporte en un incendio.

- �Calcula tu peso? - Busca pasaportes.

Ni ella ni yo tenemos pasaporte, �basta!

�Y eso?

Tenga.

Anna Sarah Beckstein, jud�a.

Mi doncella.

- �Nunca tiras nada? - Es usted jud�o.

No, me llamo O'Toole,

y ella es mi mujer, la Sra. O'Toole.

�Qu� pasa?

Nos toma por jud�os, es grave.

�Beerman, Bernstein!

- �Beckstein! - �Yo!

- �Beckstein! - �Yo!

Bausser, Bochenveil, Bulemann...

Esto es terrible.

�No nos ayudar�n?

No puedo llamar ni escribir.

Ni ver al c�nsul americano.

- Debemos salir de aqu�. - Yo tengo trabajo.

Consegu�a mis noticias sigui�ndoos.

�Ad�nde iba a llevarte el bar�n ahora?

A Noruega.

A casa de los Quisling.

- �Les conoces? - No, ya lo har�.

Deber�a estar en Noruega.

Estamos en un l�o, �eh?

�Y esta gente, qu�?

Adentro.

Adentro.

Sr. Y Sra. Beckstein.

- �Me llamo O'Toole! - �Calle!

- Adentro. - �Deprisa!

- �Qu� nos har�n? - Quiz�s les operen.

Las normas de esterilizaci�n de indeseables quiz�s les afecten.

�Qu� dice?

Ah� dentro hay nazis que deciden qui�n puede tener hijos.

�Hitler decide qui�n tendr� hijos y qui�n no?

S�.

Hitler detestaba que fuera voluntad divina.

Nacer�an muchos oponentes suyos.

Su madre debi� esterilizarse.

- �Nos har�n eso? - Quiz�, nada les detiene.

�De qu� se r�e?

- No tiene gracia. - Es esa otra puerta de all�.

Por la otra puerta.

- �Qu� hay aqu�? - Ahora lo veremos.

Su c�nsul.

- �Hola! - �Sres. O'Hara?

- No, soy O'Toole. - Yo o'Hara.

- Ha habido un error. - Pero ya no.

- Se alegran de verme. - �Ya lo creo!

POLONIA

NORUEGA

Le satisfar� la situaci�n en Noruega.

Lo s�, Sr. Quisling.

- Hemos podido salir de Noruega. - �Llegaremos a Holanda a tiempo?

Estas aguas son peligrosas.

No, estamos en un barco neutral.

�Deja las joyas y sube al bote!

HOLANDA

B�LGICA

FRANCIA

FOTOGRAF�AS PARA PASAPORTE

Nos env�a el consulado para hacernos fotos.

S�, les esperaba, pasen.

�Por qu� nos mandan hasta aqu� para hac�rnoslas?

Trabajo con ellos.

Col�quese.

Ya est�.

- �Puedo irme? - S�.

- �Cu�ndo estar�n? - En una hora.

A�n se estar� peinando.

�Puede ella esperar aqu�?

Dele un libro, sabe leer.

- �Te vas? - Debo irme.

- �Ad�nde? - �Y a ti qu�?

Son cosas m�as.

- �No puedes estar sin m� una hora? - Lo intentar�.

�Por qu�?

La paga me est� quemando en el bolsillo.

Quiero comprar.

- �Ahora? - S�.

No tardar�.

Me abrigar�.

Estar�s bien.

Quieta, incline la cabeza, no sonr�a.

Quieta.

Estoy de acuerdo con mi amigo, si trabaja tanto para el consulado...

deber�a estar m�s cerca.

Estoy muy cerca.

- �C�mo dice? - Estoy muy cerca de mi gobierno.

�Usted no es franc�s!

No, mi pa�s es el suyo, baronesa Von Luber.

Soy lo que llaman...

Es un agente secreto.

- �LeBlanc? - S�, ya voy.

�Qu� pasa aqu�?

Espere aqu�, por favor.

Buenos d�as.

- �Habla alem�n? - S�.

- �Tiene el carrete? - Aqu� est�.

Bien, veamos qu� tal ha salido.

- �Qu� opinan? - �Excelente!

- �Y la guerra? - Durar� poco.

Par�s se rendir�.

- �Maravilloso! - �S�!

Es esposa de Von Luber, �eh?

S�. �C�mo lo sabe?

Cuando se lo dijo a los del consulado caus� un gran revuelo.

Fue una gran sorpresa.

No entiendo nada. Haga la foto y olvide ese tema.

Est� bien.

Erguida.

Ya.

Debemos hablar, su amigo no tardar�.

Su esposo trabaja para Hitler.

S�, y usted tambi�n.

Le he o�do con esos.

- Son de la Gestapo, pero... - �En qu� le convierte eso?

Acaba de darles informaci�n.

- Deben confiar en m�. - �S�?

- �No me cree? - �En absoluto!

Esc�cheme.

- Ambos somos norteamericanos. - Yo s�.

�No me cree?

La convencer�.

Le hablar� de m�.

- Como no empiece por su infancia... - Est� bien.

Nac� en Alemania...

y de ni�o fui a vivir a Norteam�rica.

All� me eduqu�.

Luego, fui a Heidelberg a estudiar,

y los alemanes quisieron hacerme esp�a.

Se lo dije a mis padres, entonces ya buenos norteamericanos,

que se lo dijeron al Gobierno,

y all� creyeron que yo les ser�a �til.

Soy su esp�a, finjo ser franc�s y los nazis pagan.

�Y lo mejor es que yo no pago impuestos!

No se vaya por las ramas.

De ni�o fue a Norteam�rica.

Y all�, �qu�?

�D�nde vivi�?

Nena, no nac� en Kentucky,

pero crec� en Tennessee,

y si no te gusto, pasa de m�.

Luego fuimos a Tejas.

Viv�amos en la frontera, junto al r�o Grande, hacia M�jico.

Pues sabr� lo del cuello de mi hermana, �no?

S�, hasta ah� le lleg� el agua.

�Conoci� a mi madre?

Hac�a las mejores tortillas.

Ya lo creo, ya la conoc�.

�Estuvo en Minnesota, donde hace tanto fr�o?

S�, llev� a mi novia de picnic.

Y la invit� a pasear por el bosque.

Pero me dijo que no.

�Claro, porque no era su primer picnic!

�Cree que soy sincero?

La sinceridad no es lo que era.

�Su parloteo no cuela!

�Qu�?

Pero si es sincero, pronto lo veremos,

pues ahora no lo veo,

en cuanto vuelva a vestirse de vaquero,

vuelva al redil y cocine con helio.

�No est� en la onda o estoy cotorreando?

No entiendo esa jerga. �De d�nde es usted?

De Parkside Avenue, Brooklyn.

- �Cerca del Ebbets Field? - S�, al lado.

�Qu� gran equipo!

�Son geniales!

Es un gran pa�s.

Y lo ama, �no?

Ans�o volver a ver a aquella dama,

la que est� de pie en el puerto.

�Quieta!

Repita.

Juro lealtad a la bandera norteamericana...

Juro lealtad a la bandera norteamericana...

y a la Rep�blica por la que ondea,

y a la Rep�blica por la que ondea,

un pa�s s�lido,

un pa�s s�lido,

libre y justo...

libre y justo...

para todos.

para todos.

Ahora est� en esto conmigo.

Tiene una misi�n.

La situaci�n es seria.

Siete pa�ses han ca�do ya y Francia est� acabada, cr�ame.

Hitler dice que nunca nos atacar�,

que es una idea descabellada.

Descubramos si es cierto. Su marido lo sabe.

Est� en el Hotel Crillon. Re�nase con �l all�.

Ser� dif�cil, pero �lo har� por amor a su pa�s?

Hola, he encontrado una tienda y...

�mira!

�De d�nde has sacado eso?

Era el mejor.

Me va un poco corto, pero da igual.

- Te he comprado algo a ti tambi�n. - No deb�as hacerlo.

Me gusta repartir felicidad.

�Y el fot�grafo?

Ah� dentro.

�Fot�grafo!

Ah, es el cuarto oscuro. Perd�n.

�D�nde puede cambiarse?

- Arriba. - Gracias.

�Qu� amable es!

Deprisa, ve a cambiarte.

Vas a salir.

Seguro que te encanta todo.

- Hola. - Hola.

�Vamos!

- No te vayas. - �Claro que no!

Te espero aqu�.

- Ya est�n. - S�.

- �Cu�nto? - 40 francos.

No se ofenda, pero qu�dese el cambio.

Gracias.

�Vaya!

�Qu� diferencia!

Pareces otra.

Antes me ha parecido verte triste.

- Ya estoy bien. - As� me gusta.

�A que est� radiante?

- Sus ojos brillan. - S�.

Pasaremos una gran velada.

- �Ah, s�? Pues, �vamos? - S�.

- Adi�s. - �Adi�s!

- �Adi�s! - �Adi�s!

- �Pedimos champ�n? - Bien.

Veuve Clicquot

Esc�chame.

Ma�ana nos vamos a Burdeos.

�Para ir a casa?

Bueno... No.

Debo emitir desde all�. Despu�s, rumbo a casa.

Me har� famoso...

y hasta quiz�s escriba un libro, ya veremos.

�Qu� pasa?

S� que ans�as ir a casa,

pero �te importa esperar diez d�as m�s?

Bien.

Todo arreglado.

Ma�ana a Burdeos.

Por cierto...

�qu� har�s cuando lleguemos? tras ver a tu madre, claro.

Quiero ense�arle a montar...

en el Rancho Dude, en Reno.

�Estoy muy satisfecho!

�Por qu�?

Me remontar� atr�s para explic�rtelo,

a cuando el destino nos reuni�.

Me atrajiste, pero de otro modo.

Me atrajeron tus...

�Mis medidas?

S�, eso es.

Eras preciosa,

pero pens� que si un mosquito ca�a en tu pozo de sabidur�a,

se matar�a.

Luego descubr� lo dem�s.

Y dese� que fueras m�a, y no lo eres.

Quiero tenerte para siempre.

No s� si podr� esperar...

a que tu madre aprenda a montar.

Cuesta seguir so�ando.

Supongamos que hoy todo es real.

Imagina que he vuelto del rancho.

Entonces, bajar�a de las nubes para abrazarte...

y decirte: "Te quiero, O'Hara".

Su champ�n.

�Ha esperado a entrar justo ahora?

�Por qu� brindamos, Pat?

�Por nuestro futuro!

Hablemos en serio, debo contarte algo.

- �Sobre ti? - Es algo que debes saber.

�Espera!

No rompas el embrujo.

Hoy la noche es m�gica, y pronto estaremos en casa.

Y seremos muy felices.

Gu�rdate tu secreto, as� no sufrir�.

S�lo me interesa el presente.

Y es mi cumplea�os, no me lo estropees.

- �Felicidades! - �As� me gusta!

�Qu� te ha pasado?

He cambiado.

Ahora hasta tengo aspiraciones.

Y todo gracias a ti.

Quiero hacer cosas.

- Las har�s. - S�.

El otro d�a me dio por escribir poes�a.

- �En serio? - S�.

- La idea no est� mal. - L�ela.

Hazlo t�.

Muestra a un hombre enamorado.

"Que nuestra canci�n de amor perdure,

que hable de olvido y perd�n.

Conforme surjan las sombras de la vida,

nuestro amor se fortalecer� con la risa y el llanto.

Conocer� tus pensamientos y t� los m�os,

sin palabras ni gestos.

Sabremos lo que el otro alberga en su coraz�n.

Lo sabremos porque esto perdurar�...

hasta que la muerte nos separe."

�Es precioso!

No quer�a hacerte llorar.

- No escribir� m�s. - �Si es precioso!

- �Me lo das? - S�.

Disfrutemos de nuestra noche en Par�s.

�Por esta noche!

Y por que nada la estropee.

Quiz�s la lluvia s�.

�No lo permitamos!

Nada evitar� que so�emos esta noche,

porque esto parece un sue�o.

Un sue�o estupendo.

- �Se ha marchado seguro? - S�.

Muy temprano.

Ha dicho que no volver�a.

Ha escrito algo,

Lo ha roto y se ha ido.

�Y no ha dicho nada m�s?

Nada, estaba llorando.

Gracias.

Gracias.

�Es cierto que aqu� sentado...

acabar� viendo a todo aquel a quien conozco?

S�, as� es.

No se esperaba ver a estos elementos, �eh?

No.

Uno tambi�n ve a quienes no quiere ver.

Tiene raz�n.

�Hola, bar�n!

�Disculpe?

olvidaba que no me conoce.

Soy Patrick O'Toole.

- �Es usted O'Toole? - S�.

�De qu� me conoce?

Fui a Viena a cubrir su boda, que fue en Praga.

- S�, hablamos por tel�fono. - Exacto.

Sobre la ciudadan�a de mi esposa.

Y estaba en Varsovia cuando le encerraron.

�He dicho algo malo?

No, admiraba su valor.

�Est� aqu� cubriendo la guerra?

No, era comentarista...

hasta que ustedes me dejaron en paro.

�Mala suerte!

Pero tengo influencias y puedo ayudarle.

Queremos emitir para Norteam�rica...

para explicar las opiniones alemanas.

- No le gustar�a mi estilo. - Colaborar�a con usted.

�Por qu� brindamos?

- Ha bebido bastante. - S�.

Me han robado el coraz�n, �sabe?

M�s bien me lo han partido.

Sufro de amor.

- He perdido a mi chica. - �Qu� pena!

Brindemos por que la encuentre.

Eso s�.

Sabr� c�mo me siento.

Perdi� a su mujer.

S�.

Pero escuche esto: la he encontrado.

- Cre�a que hab�a muerto. - Y yo.

Hasta que ha vuelto a aparecer.

�Menuda sorpresa!

Ha debido de vivir experiencias horribles.

Algo incre�ble.

Viaj� por Noruega, Holanda y B�lgica.

�Ella sola?

M�s o menos.

- Estar� muy contenta, �no? - No mucho.

Est� cambiada.

Ser� por todas esas terribles experiencias.

- No la veo feliz. - �Por qu�?

Cree que desconf�o de ella.

Tendr� remordimientos.

�Por qu� lo dice?

Su historia no me cuadra.

- �Por qu�? - Por ejemplo...

Lo de viajar sola.

Si no se f�a de ella, d�jela.

No, a ella no.

No la conoce.

Puede ser tan fascinante, excitante y deseable.

- �Por qu� sospecha de ella? - Pregunta demasiado.

Intenta leer mi mente...

y, como no puede, lee mi correo.

Ponga fin a eso.

Deber�a hacerlo, pero ser�a violento.

Deber�a entregarla a la polic�a pol�tica.

�Y eliminarla?

�Ba�arla en cal viva, bombardear su tocador?

�Ad�nde quiere llegar?

Quiero que emita para Norteam�rica.

Se le pagar� muy bien...

y se convertir� en la voz de Europa.

Ser� una autoridad en asuntos internacionales...

y quiz�s escriba un libro.

�Y si no lo hago?

- Ya le entiendo. - Muy bien.

Debo irme.

Mi tarjeta.

Le pasar�n conmigo.

Espere.

Ella y yo somos norteamericanos.

- Ahora, yo podr�a... - �Hacer qu�?

Ir a la embajada americana.

El co�ac le ha obnubilado.

A ella la mataron en Varsovia durante un bombardeo.

Un periodista est�pido me dio las pruebas.

Ella no existe.

Est� muerta y s�lo nosotros sabemos lo viva que est�.

Adi�s.

Usted la hizo volver con �l, �eh?

Quiz�s descubra sus planes.

�No pens� que pod�a hacerlo por tel�fono?

�bamos a casarnos.

�D�nde est� su patriotismo?

�Usted se cree muy patriota?

Deje mi patriotismo.

Renunciar�a a ciertas cosas,

pero ning�n hombre entregar�a a su mujer por su pa�s.

Cuando llegue a casa, quiz� lo denuncie.

M�s bajo.

�M�s bajo?

Estoy furioso, y a�n podr�a ser peor.

Cosas as� te vuelven republicano.

- �Calle! - �Que me calle?

Y si yo fuera patriota involucrando a su novia, �qu�?

�Ya ver�a!

C�lmese.

He o�do lo que ha dicho el bar�n.

Sirva a su pa�s.

Bueno, nadie me espera, �no?

�Y si acepta su oferta, les enga�a y les sabotea?

Podr�a hacerlo.

H�galo por su pa�s y por la paz.

Cuando el mundo est� en paz, yo seguir� siendo infeliz.

Jam�s le perdonar� haber hecho de O'Hara una esp�a.

�Esto es el colmo, Mata O'Hara!

Mata O'Hara... �Es incapaz de espiar nada!

�De qu� se r�e?

Inv�teme a un trago.

Ensayar� cuanto quiera,

pero �puedo ponerlo con mis palabras?

Plasmar� la idea.

- Quiero que... - Suena muy forzado.

Eso no, debe sonar...

"Espontanuo".

"Espontanuo".

Ya s� a qu� se refieren.

Escuche.

"Hitler admira Norteam�rica.

Hacia esta naci�n, su amistad no conoce l�mites."

�No, no!

Lo s�.

- L�mites, fronteras... - Entiendo.

A ver...

"�Su amistad no se detendr� ante nada!"

Lo s�.

- No puede decir eso. - No.

Eso ni hablar, es un asco

S�, es un asco.

Diga que nuestra amistad es sincera por nuestros intereses comunes.

�Cu�les?

Da igual, d�galo.

No funcionar�, querr�n saber qu� les venden.

Est� bien. Trad�zcalo en dinero.

Diga que necesitan nuestras lentes, nuestros juguetes.

�Que nos comprar�n acero para fabricarlos?

�Eso es!

�S�, estupendo!

Lo incluir�.

- �Leo el final? - Pero que suene sincero.

Escuche.

"En Europa todo va bien,

y los alemanes no tienen nada contra nosotros.

D�ganselo a los obreros, y a los campesinos,

a nuestras Fuerzas Armadas, terrestres, mar�timas...

y a�reas.

�Y a la lnfanter�a de Marina!"

- �Los marines? - Debo incluirlos.

Son muy susceptibles.

Queda bien.

Escuche, una cosa m�s.

Ver�,

tengo una idea.

�Podr�a mencionarme en alg�n momento?

Cuando hable de Hitler o Goering, incl�yame.

�Quiere tener prioridad ante Hess?

Ser�a prematuro, pero n�mbreme antes que a Himmler.

Al F�hrer le gustar�.

- Eso le costar� m�s. - Le pagar�.

- Me ocupar� de usted. - Bien.

No pod�a venir antes.

- �La han seguido? - No.

ojal� no hubiera venido, sospechan de m�.

�Qu� es eso?

No entend�a sus papeles y los fotografi� todos.

- Es el carrete. - Bien.

A ver qu� hay.

- �Qu� es eso? - �Eso?

El bar�n estaba haciendo un crucigrama...

y cuando lo acab� lo fotografi�.

�Madre de Dios!

Esto s� es la soluci�n de un crucigrama.

El c�digo secreto nazi.

- Es valioso, �no? - �Que si lo es?

Lo descubriremos todo si ignoran que lo tenemos.

�Y cuando descubran que lo tenemos?

Miles de esp�as sudar�n tinta aprendiendo otro c�digo.

Les costar� mucho, yo lo s� bien.

Es dif�cil, �eh?

Menos mal que est� en buenas manos.

�Vamos!

No, ha sido gracias a la se�ora.

S�, es gracioso.

S�, s�. Adi�s.

Su informaci�n est� en buenas manos, gracias.

�Se acab� mi misi�n?

Vaya a buscar al Sr. O'Toole a la emisora.

No le gust� mucho que usted se convirtiera en esp�a.

Lo imaginaba.

�Llamo para localizarle?

Con el Hotel Ritz.

�Cuidado!

�Qui�n es?

�Qu� hace aqu�?

�Hable!

�Qui�n es?

- La baronesa Von Luber. - �La baronesa?

�Qu� interesante!

�Vamos!

Ser� mejor que hables.

Ya has visto al fot�grafo.

Y ser mujer no te proteger�.

Te dir� tanto como puede decirte �l.

No depende de m�.

No tengo otro remedio que entregarte a la Gestapo.

- �Sabes c�mo hacen confesar? - S�.

�Qu� le has dicho?

Que eras tan listo que no descubr� nada.

�S�?

- Se�or, los invitados esperan. - Ya voy.

Volver� dentro de un rato, me dan una fiesta.

�De despedida?

- �Te vas de crucero? - S�.

�A casa?

Yo solo.

- �Vigiladla! - S�.

�Hans!

�El F�hrer!

- �Se puede? - S�.

Adelante.

�Ad�nde va?

�Qu� quiere?

Voy a cambiarme.

Un momento.

Pase.

Todo en orden.

S�, s�, est� bien.

�Me ayuda a abrocharme el vestido?

�Qu� haces aqu�?

Trabajo aqu� y he visto que ten�a problemas.

La ayudar�.

- Gracias, pero... - �He o�do que van a matarla!

- �Y t� qu�? - Tranquila.

S� qu� hacer.

�D�jeme ayudarla!

- Eres muy buena, gracias. - Deprisa.

- Muchas gracias. - De nada.

�Qu� torpe!

�Est�pida!

- �Est� detenida? - La Gestapo la ha llevado al hotel.

Cuando acabe de emitir, ir� all�.

- �Ve ahora! - No la encontrar�a.

Har� que la presente en p�blico.

Ma�ana zarpar� con ella.

- �Qu� vas a decir? - Lo que quiera.

El bar�n ya ha aprobado este comunicado...

y esos no me entienden,

as� que har� algunos cambios.

�Baronesa!

- �Qu� ha pasado? - Me ha atado.

- No he podido evitarlo. - �Haber llamado!

- �Y la baronesa? - No s�.

- �Qu� dir� el bar�n? - �Vaya l�o!

- �Qu� hora es? - Casi las 6.

Enseguida emitiremos para Norteam�rica.

Lo har� un periodista llamado O'Toole.

�Pr�stenme atenci�n, por favor!

Ahora oir�n una emisi�n para Norteam�rica muy interesante.

�Norteam�rica, aqu� Par�s!

Hoy Par�s acoge al conquistador, Adolf Hitler.

En contra de los rumores,

la guerra aqu� parece haber acabado,

los brit�nicos pedir�n un armisticio

Hitler dice no tener nada contra Inglaterra,

y su amistad con Norteam�rica no tiene

Iba a decir "l�mites", pero se interpretar�a mal.

No nos dejemos llevar por los prejuicios

Ver�n lo humanos que son los nazis

si me permiten describirles a un hombre muy importante,

el bar�n Von Luber

Es brillante, astuto, sutil,

pero, sobre todo, no le teme a nada

Es pieza clave entre los nazis

y se le conoce como el n�mero cinco

Pero, atenci�n, pronto ser� el n�mero cuatro

No hay quien detenga a Von Luber,

y hasta Goebbels est� inquieto.

Goering es el n�mero dos,

pero la cuesti�n es: �hasta cu�ndo?

El bar�n ignora qu� es el miedo

No teme ni al F�hrer

Dicen que lidera un sector del partido

�l, que hasta ahora ha escrito los discursos del F�hrer,

satisfecho de estar en la sombra

El destino est� se�alando a este hombre

El F�hrer quiere verle.

�Normal!

Hoy da una fiesta para su esposa.

La presentar� a los l�deres nazis.

Esperen, por favor.

�Qu� sorpresa!

�La baronesa est� aqu�!

- �Eso no es cierto! - �Vamos!

- �No puede ser mi mujer! - El F�hrer le espera.

Pocos saben que la mujer del bar�n es jud�a.

�No!

�No, no!

El F�hrer le espera.

Se�or. �Su billete?

- Aqu�, d�jeme. - Gracias.

Gracias.

�Por fin, a casa!

- �Sr. O'Toole! - �S�?

El sobrecargo le llama.

Bien. Me habr� encontrado d�nde dormir, disculpa.

- Estar� por aqu�. - Ahora vuelvo.

�Vaya!

�No ha acabado contigo el F�hrer?

Me ha perdonado.

Le dije que t� y O'Toole hab�ais preparado...

una macabra broma a mi costa,

y me ha dado el divorcio.

Podr�s casarte.

�No est�s contenta?

No puedo estarlo viendo que vas a Estados Unidos.

- Tendr�s problemas. - �S�?

No estamos en guerra.

- Voy en misi�n de paz. - �S�?

Como desde que vendiste a tu pa�s.

As� has hundido a ocho naciones...

y ahora vas a mi pa�s.

Estar�s en paz con todos,

pero te las ver�s conmigo.

Te has vuelto vulgar.

Y no est�s siendo lista, debiste escucharme.

Pronto ser� un hombre influyente.

El mundo cambia, las masas no quieren pensar.

Dentro de poco, unos pocos pensar�n por todos.

El pensamiento individual es peligroso,

y m�s para el individuo.

Y a�n hay algo m�s peligroso que el pensamiento individual:

hablar.

Expresar las opiniones.

Me has causado muchos problemas.

No me los causar�s en tu pa�s, donde tengo asuntos que atender.

�Por qu� est�s temblando?

- Voy a desmayarme. - �Espera!

Bebe algo.

Si�ntate.

No hables.

Tienes taquicardia.

�Respira hondo, vamos!

�Vamos, respira hondo!

Un vaso de agua.

�Espera!

- �Vamos r�pido? - A 27 nudos.

Bebe.

�Has apostado tu dinero, es eso?

- He visto al bar�n. - �Al bar�n?

Est� a bordo.

Es normal que te hayas puesto as�.

As� que va a Norteam�rica. No me gusta.

Le arrojar�a por la borda.

�Ha dicho algo del divorcio?

- Ya lo tiene. - �Bien!

Cuando lleguemos, nos casamos.

Todo arreglado.

No creo.

Pat, creo que he matado a un hombre.

Vamos a ver.

�A alguien que conozco?

Al bar�n.

Por eso me interesa a qu� velocidad vamos,

porque a 27 nudos, �d�nde estar� ahora?

Habr�a que calcularlo.

A 27 nudos...

�Por la borda?

- �Se lo decimos al capit�n? - �Espera!

Espera.

Te caer�an 20 a�os.

�Y nuestra boda?

�No me esperar�as?

15 a�os...

�No!

Esto es grave.

Ha intentado matarme.

Ser�a defensa propia.

Ha dicho que era o �l o yo.

Y, de repente, he pensado que deb�a ser �l.

�Se lo decimos al capit�n?

S�, deber�a dec�rselo.

Querr� saber que se ha ca�do un hombre por la borda.

- �D�nde est� el capit�n? - All�, jugando al bridge.

�All�?

- Te acompa�o. - No.

Con que vaya uno basta, tardar�amos el doble.

Si�ntate y rel�jate.

Volvemos a por �l.

�Qu� pasa?

Estamos virando.

Alemania no har�a eso por nosotros.

Quiz� eso nos hace diferentes.

- Hemos virado, y si nada bien... - No sabe nadar.

- No sabe nadar. - �De veras?

�Vaya!