All language subtitles for Oh.Lucy.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,914 --> 00:03:36,582
Uh-huh.
2
00:08:56,135 --> 00:08:57,903
The trial student's here.
3
00:09:58,030 --> 00:09:59,297
Come in.
4
00:09:59,299 --> 00:10:01,032
Come on in. Come.
5
00:10:16,082 --> 00:10:18,984
Please, sit. Have a seat.
6
00:10:20,886 --> 00:10:21,920
What's your name?
7
00:10:22,722 --> 00:10:23,888
Your name?
8
00:10:29,061 --> 00:10:31,730
Setsuko kawashima.
9
00:10:31,732 --> 00:10:33,298
Setsuko. Okay.
10
00:10:38,638 --> 00:10:39,170
Setsuko.
11
00:10:42,108 --> 00:10:45,744
Relax, setsuko.
Okay? Don't be nervous.
12
00:10:45,746 --> 00:10:48,713
Looks like you need a hug.
Hmm? Here.
13
00:10:53,719 --> 00:10:55,086
What can I say?
I'm a hugger.
14
00:10:55,088 --> 00:10:57,789
All right, set this down.
15
00:10:57,791 --> 00:10:59,924
We're just gonna have fun,
all right?
It's a fun class.
16
00:10:59,926 --> 00:11:03,261
Please, sit down.
Sit down. Sit.
17
00:11:03,263 --> 00:11:07,265
It's important to relax,
because I teach
American English.
18
00:11:07,267 --> 00:11:11,736
In American English,
when you speak it,
you have to be lazy. All right?
19
00:11:11,738 --> 00:11:14,105
Lazy and relaxed.
20
00:11:14,107 --> 00:11:17,275
Now take your hands,
clasp them together and go--
21
00:11:18,978 --> 00:11:21,980
yeah. Let it go.
22
00:11:26,118 --> 00:11:27,118
Then just...
23
00:11:32,292 --> 00:11:35,827
I'd like you to
pick one of these, please.
Okay? Pick one. Pick.
24
00:11:35,829 --> 00:11:36,961
But no looking. No peeking.
25
00:11:43,169 --> 00:11:45,336
Lucy. Good.
26
00:11:45,338 --> 00:11:49,808
Lucy, I want you to
pin this onto your lapel.
All right, Lucy?
27
00:11:49,810 --> 00:11:53,712
When you're
in my class from now on,
you are known as Lucy.
28
00:11:53,714 --> 00:11:55,180
No more setsuko.
29
00:11:55,182 --> 00:11:56,481
Lucy.
30
00:11:58,050 --> 00:12:00,051
Got it? Good.
31
00:12:04,156 --> 00:12:05,090
Hmm.
32
00:12:06,726 --> 00:12:08,426
Nope.
33
00:12:08,428 --> 00:12:10,128
Okay.
34
00:12:10,130 --> 00:12:12,263
I also want you to wear this.
All right?
35
00:12:13,999 --> 00:12:18,169
This is the magic part.
Okay, Lucy?
This is very important.
36
00:12:18,171 --> 00:12:20,205
Please.
Do you trust me? Good.
37
00:12:26,746 --> 00:12:31,983
Okay, now we're gonna
start with something
very basic, but essential.
38
00:12:31,985 --> 00:12:34,119
We're gonna introduce ourselves
to each other.
39
00:12:36,856 --> 00:12:38,823
I'll say,
40
00:12:38,825 --> 00:12:43,194
"hi. My name is John."
41
00:12:43,196 --> 00:12:45,163
And then you say...
42
00:12:47,066 --> 00:12:48,266
Hi.
43
00:12:49,201 --> 00:12:51,469
My name is setsuko.
44
00:12:51,471 --> 00:12:53,204
No.
45
00:12:53,206 --> 00:12:57,075
Bye-bye, setsuko.
Hello, Lucy.
46
00:12:57,077 --> 00:12:58,109
Lucy.
47
00:12:59,078 --> 00:13:03,214
Hi. My name is Lucy.
48
00:13:03,216 --> 00:13:05,150
That's very good.
Very good.
49
00:13:05,152 --> 00:13:07,085
Except
it's not quite right.
50
00:13:07,087 --> 00:13:10,054
Because, you see,
Lucy is a very relaxed girl.
51
00:13:10,056 --> 00:13:15,026
So Lucy says,
"hi. My name is Lucy.
52
00:13:15,028 --> 00:13:16,394
How are you?"
53
00:13:16,396 --> 00:13:18,096
Hi.
54
00:13:18,098 --> 00:13:20,398
Open your mouth
a little bit more.
Let out more sound. "Hi."
55
00:13:20,400 --> 00:13:22,033
Hi.
56
00:13:22,035 --> 00:13:23,802
Hi.
Hi.
57
00:13:23,804 --> 00:13:26,104
Hi, my name...
Hi.
58
00:13:26,106 --> 00:13:29,107
Hi. Hi.
Hi.
59
00:13:29,109 --> 00:13:31,075
There we go.
60
00:13:31,077 --> 00:13:33,111
Hi.
Hi.
61
00:13:33,113 --> 00:13:34,078
Hi.
62
00:13:35,214 --> 00:13:37,081
Hi.
63
00:13:39,251 --> 00:13:44,088
How are you?
64
00:14:02,141 --> 00:14:03,208
John.
65
00:14:05,444 --> 00:14:07,145
John.
66
00:14:09,281 --> 00:14:11,216
Hi.
67
00:14:14,153 --> 00:14:15,553
What's up?
68
00:14:17,990 --> 00:14:20,124
What's up, John?
69
00:14:33,172 --> 00:14:34,205
Hmm.
70
00:14:37,143 --> 00:14:38,309
Lucy.
71
00:14:43,215 --> 00:14:45,250
Oh, no, it's okay.
You can take that home,
all right?
72
00:14:47,253 --> 00:14:49,120
I hope to see you
next time.
73
00:14:49,122 --> 00:14:51,022
Take it home.
74
00:14:55,527 --> 00:14:59,230
Okay. Lucy, why don't i
introduce you to tom.
75
00:14:59,232 --> 00:15:01,499
Tom, Lucy.
76
00:15:01,501 --> 00:15:03,268
Lucy, tom.
77
00:15:07,139 --> 00:15:09,173
Nice to meet you.
78
00:15:09,175 --> 00:15:11,309
My name is tom.
79
00:15:12,144 --> 00:15:13,411
Nice to meet you.
80
00:15:14,546 --> 00:15:18,149
My name is... Lucy.
81
00:15:18,151 --> 00:15:21,319
Oh, Lucy! Nice name.
82
00:15:21,321 --> 00:15:23,321
Mmm.
83
00:15:23,323 --> 00:15:27,158
You know what? Why don't you
stay and practice, yes?
Practice with tom.
84
00:15:27,160 --> 00:15:29,394
Yes. Stay, stay.
85
00:15:29,396 --> 00:15:31,329
Practice together.
86
00:15:35,302 --> 00:15:38,169
Tom. English-only zone.
87
00:15:38,171 --> 00:15:39,103
Sorry, sorry.
88
00:15:41,173 --> 00:15:43,041
Okay.
89
00:15:43,043 --> 00:15:44,075
Good.
90
00:15:45,210 --> 00:15:46,210
Lucy.
91
00:15:50,649 --> 00:15:53,017
Ready?
92
00:15:53,019 --> 00:15:54,585
Now let's practice
the American way.
93
00:15:54,587 --> 00:15:56,354
Oh, I know, I know.
94
00:15:59,224 --> 00:16:00,558
Hey, Lucy.
95
00:16:06,065 --> 00:16:07,398
Hey, tom.
96
00:16:08,400 --> 00:16:09,500
What's up?
97
00:16:11,036 --> 00:16:12,337
What's up?
98
00:16:14,340 --> 00:16:16,507
Great. Okay, now hug
each other. Hmm?
99
00:16:18,043 --> 00:16:20,044
Hug. All right?
100
00:16:20,046 --> 00:16:21,312
Hug.
Hug him, Lucy.
101
00:16:23,415 --> 00:16:25,249
This is how we hug.
Hmm?
102
00:16:27,386 --> 00:16:28,453
Yeah.
103
00:16:30,255 --> 00:16:31,322
Hi, Lucy.
104
00:16:32,992 --> 00:16:34,359
Hi, John.
105
00:16:38,630 --> 00:16:41,366
Lucy, just hug me.
106
00:16:59,651 --> 00:17:01,085
Okay.
107
00:17:02,388 --> 00:17:04,355
You can let go now,
Lucy.
108
00:17:10,129 --> 00:17:11,162
Good.
109
00:17:12,331 --> 00:17:13,398
Good.
110
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Ah.
111
00:18:02,314 --> 00:18:03,514
Ah. Ah.
112
00:18:08,520 --> 00:18:10,455
"Security consultant."
113
00:19:32,538 --> 00:19:33,704
Mmm.
114
00:27:33,952 --> 00:27:35,152
Come on in.
115
00:27:39,991 --> 00:27:43,961
Hello. My name is Nancy.
What's your name?
116
00:27:43,963 --> 00:27:47,798
Hi. My name is Lucy.
117
00:27:47,800 --> 00:27:50,968
-Lucy, nice to meet you.
-Nice to meet you.
118
00:27:50,970 --> 00:27:54,038
And you are?
My name is tom.
119
00:27:54,040 --> 00:27:56,006
-Tom. Nice to meet you.
-Yes.
120
00:27:58,143 --> 00:27:59,977
Oh, boy.
121
00:28:01,279 --> 00:28:02,946
I'm a hugger.
What can I say?
122
00:28:04,282 --> 00:28:05,449
Well, have a seat.
123
00:28:08,954 --> 00:28:12,990
So, what did you two
study with John?
124
00:28:12,992 --> 00:28:15,192
We studied
American English.
125
00:28:16,161 --> 00:28:18,128
Good.
126
00:28:18,130 --> 00:28:20,064
Let's practice. Lucy.
127
00:28:25,103 --> 00:28:26,804
Hey, Lucy.
128
00:28:26,806 --> 00:28:27,971
Hey, tom.
129
00:28:34,179 --> 00:28:37,147
Okay,
that's enough hugging.
130
00:28:37,149 --> 00:28:39,049
Let's just get started,
shall we?
131
00:30:32,530 --> 00:30:34,198
John.
132
00:30:37,135 --> 00:30:41,104
Nice to meet you.
133
00:30:44,108 --> 00:30:46,510
Setsuko?
134
00:31:53,211 --> 00:31:54,978
Mmm.
135
00:33:05,316 --> 00:33:08,318
Let's review
today's key phrase.
136
00:33:09,988 --> 00:33:11,321
I'd like to check in.
137
00:33:12,290 --> 00:33:14,624
I'd like to check in.
138
00:33:14,626 --> 00:33:17,427
I'd like to check in.
139
00:33:17,429 --> 00:33:19,396
I'd like to check in.
140
00:33:19,398 --> 00:33:21,331
I'd like to check in.
141
00:33:22,467 --> 00:33:24,368
Basic English lessons--
142
00:33:24,370 --> 00:33:28,605
hi, John.
143
00:34:58,329 --> 00:34:59,362
Mmm.
144
00:35:05,503 --> 00:35:10,440
Nkl flight 6789
145
00:35:10,442 --> 00:35:12,542
to San Francisco
146
00:35:12,544 --> 00:35:15,212
is now ready for boarding
147
00:35:15,214 --> 00:35:17,581
at gate 85.
148
00:37:19,971 --> 00:37:22,572
Oh, do you want me
to switch? Switch?
149
00:37:22,574 --> 00:37:24,341
Oh, no, no, no.
150
00:37:24,343 --> 00:37:25,675
She likes...
151
00:37:28,714 --> 00:37:31,414
She likes there.
The aisle?
She likes the aisle?
152
00:37:32,350 --> 00:37:33,683
You like the aisle?
153
00:37:34,518 --> 00:37:35,585
Okay.
154
00:37:43,527 --> 00:37:46,563
Cheers!
Cheers!
155
00:37:46,565 --> 00:37:48,732
Kanpai.
156
00:37:54,573 --> 00:37:57,641
Mmm. Mm-hmm. Yes.
157
00:38:00,578 --> 00:38:03,713
So, uh, are you sisters?
158
00:38:03,715 --> 00:38:04,981
Sisters?
Right?
159
00:38:04,983 --> 00:38:07,617
Yes. Yes, sisters.
Yeah?
160
00:38:07,619 --> 00:38:11,588
Uh-huh.
Well, you look alike.
Very pretty.
161
00:38:11,590 --> 00:38:13,657
Pretty?
Very pretty.
162
00:38:13,659 --> 00:38:16,893
No. Thank you.
163
00:38:19,730 --> 00:38:20,797
Cheers.
164
00:38:22,366 --> 00:38:26,436
How do you say, uh...
165
00:38:35,646 --> 00:38:38,682
She steal boyfriend
166
00:38:39,550 --> 00:38:40,684
and marry.
167
00:39:57,662 --> 00:39:58,862
Okay.
168
00:40:00,831 --> 00:40:03,867
6230.
169
00:40:03,869 --> 00:40:05,735
And this is your spot.
170
00:40:22,686 --> 00:40:23,686
Mika.
171
00:40:33,864 --> 00:40:35,932
Hello.
May I help you?
172
00:40:41,539 --> 00:40:43,206
Hi, John.
173
00:40:44,074 --> 00:40:46,142
Oh, my god. Lucy!
174
00:40:46,144 --> 00:40:47,110
Lucy?
175
00:40:48,546 --> 00:40:49,579
Lucy.
176
00:40:52,850 --> 00:40:54,584
Um, mika's not here.
177
00:40:55,786 --> 00:40:58,054
Not here?
Where?
178
00:40:58,056 --> 00:41:01,891
I don't know,
because she's not answering
her cell phone, so...
179
00:41:04,728 --> 00:41:06,529
No phone. Um...
180
00:41:07,164 --> 00:41:09,833
She left. Gone.
181
00:41:22,847 --> 00:41:24,180
Mika?
182
00:41:26,884 --> 00:41:27,951
Mika?
183
00:41:30,621 --> 00:41:32,622
Go ahead
and raid my room.
184
00:41:46,904 --> 00:41:47,971
Yeah.
185
00:41:50,908 --> 00:41:52,675
The maid caf�.
186
00:42:08,526 --> 00:42:10,860
It's mika's.
She forgot it.
187
00:42:17,768 --> 00:42:19,969
--Hold on a sec.
188
00:42:25,876 --> 00:42:27,243
Hi there.
Hi, Henry.
189
00:42:28,846 --> 00:42:31,014
Got visitors?
Yeah.
190
00:42:32,650 --> 00:42:34,617
Japanese?
191
00:42:38,822 --> 00:42:41,858
It's that time of the month.
You owe me two months rent.
192
00:42:42,827 --> 00:42:44,928
Leave if you can't pay.
193
00:42:44,930 --> 00:42:46,896
Henry, I'm gonna
get you your money.
194
00:42:48,899 --> 00:42:50,900
I'll be back in an hour.
195
00:42:50,902 --> 00:42:54,103
If you can't pay,
i will start
the eviction process.
196
00:42:59,810 --> 00:43:00,944
Okay, Henry.
197
00:43:03,847 --> 00:43:06,316
Sorry about that.
198
00:43:06,318 --> 00:43:09,652
I never
offered you anything.
We only have beer.
199
00:43:10,922 --> 00:43:11,955
No, thank you.
200
00:43:13,023 --> 00:43:14,891
No, thank you.
201
00:43:16,193 --> 00:43:18,294
Are you hungry?
You guys wanna eat something?
202
00:43:18,296 --> 00:43:19,996
I'm hungry.
203
00:43:25,904 --> 00:43:28,972
She said, we go.
204
00:43:33,677 --> 00:43:35,044
Good?
205
00:43:46,323 --> 00:43:47,957
What?
206
00:43:49,927 --> 00:43:51,961
Mmm.
207
00:43:51,963 --> 00:43:52,895
Thank you.
208
00:43:54,932 --> 00:43:58,034
John, new teacher came.
209
00:43:59,937 --> 00:44:02,305
Her name is Nancy.
210
00:44:03,707 --> 00:44:06,242
Yeah. Is she good?
211
00:44:06,244 --> 00:44:07,944
No.
212
00:44:10,914 --> 00:44:12,248
I'm sorry.
213
00:44:13,250 --> 00:44:14,984
I had to follow mika.
214
00:44:19,256 --> 00:44:21,324
Why you...
215
00:44:22,893 --> 00:44:23,993
And mika...
216
00:44:32,102 --> 00:44:34,003
I guess she doesn't
like me anymore.
217
00:44:37,041 --> 00:44:38,207
You finished?
218
00:44:41,979 --> 00:44:43,079
John.
219
00:44:44,948 --> 00:44:46,115
Let's hug.
220
00:44:51,689 --> 00:44:53,089
Hi, Lucy.
221
00:45:00,330 --> 00:45:01,464
Let's go.
222
00:45:06,171 --> 00:45:08,471
Tacos for ayako.
223
00:45:11,308 --> 00:45:12,875
You.
224
00:45:14,945 --> 00:45:18,014
You really raided my room,
didn't you?
225
00:45:20,350 --> 00:45:23,186
"Hi, John.
Samantha says hi
226
00:45:23,188 --> 00:45:27,156
from sunny San Diego.
Mika."
227
00:45:31,161 --> 00:45:33,129
"Samantha says hi"?
228
00:45:34,198 --> 00:45:36,032
Who is Samantha?
229
00:45:37,067 --> 00:45:39,135
When this you get?
230
00:45:39,137 --> 00:45:41,170
Just yesterday.
I swear.
231
00:45:43,041 --> 00:45:45,174
She took our car.
232
00:45:45,176 --> 00:45:47,043
She took our car and--
233
00:45:47,045 --> 00:45:49,045
how she drive?
234
00:45:49,047 --> 00:45:50,813
I taught her
how to drive.
235
00:45:54,084 --> 00:45:55,184
She got her license here.
236
00:45:58,021 --> 00:46:00,223
Ah, shit.
237
00:46:05,162 --> 00:46:07,897
Hey, Henry.
Yep.
238
00:46:11,869 --> 00:46:13,002
How much?
239
00:46:13,004 --> 00:46:16,205
1-8-0-0.
240
00:46:16,207 --> 00:46:19,308
900 for the last month,
and 900 for this month.
241
00:46:24,782 --> 00:46:28,084
I would really appreciate it
if I could borrow 1,800.
242
00:46:37,060 --> 00:46:40,229
No money, John! No more!
243
00:47:00,918 --> 00:47:03,286
I'll pay you back.
I promise.
244
00:47:16,099 --> 00:47:17,300
-Okay.
-John.
245
00:47:18,936 --> 00:47:20,369
Let's go.
This hotel.
246
00:47:21,205 --> 00:47:23,105
How? No car.
247
00:47:23,107 --> 00:47:25,208
Rent a car.
248
00:47:31,448 --> 00:47:33,316
All right.
249
00:47:55,205 --> 00:47:56,205
Where to, ladies?
250
00:48:00,978 --> 00:48:02,345
Never mind.
251
00:48:41,518 --> 00:48:44,287
-Thank you for buying the gas.
-You are welcome.
252
00:48:58,168 --> 00:49:00,336
Do you wanna try?
253
00:49:00,338 --> 00:49:02,204
Mika used to love
doing this.
254
00:49:08,011 --> 00:49:09,412
How?
255
00:49:09,414 --> 00:49:11,380
Just put it in the hole.
256
00:49:15,252 --> 00:49:17,253
And then squeeze...
257
00:49:19,022 --> 00:49:20,423
And hold.
258
00:49:28,399 --> 00:49:31,300
I love this smell.
259
00:49:31,302 --> 00:49:33,235
That's exactly
what mika said.
260
00:49:54,691 --> 00:49:56,592
What can I get you?
261
00:49:56,594 --> 00:49:59,428
Three hamburgers,
medium-well, please.
262
00:49:59,430 --> 00:50:01,263
Okay.
French fries or salad?
263
00:50:01,265 --> 00:50:03,299
Ooh, French fries.
264
00:50:09,439 --> 00:50:11,140
Potato fry, please.
265
00:50:11,142 --> 00:50:12,341
What?
266
00:50:14,611 --> 00:50:15,378
Fry.
267
00:50:18,081 --> 00:50:20,016
Potato fry.
268
00:50:20,018 --> 00:50:23,019
Come on, man.
What does that sound like
to you?
269
00:50:23,021 --> 00:50:24,387
Fries or salad?
270
00:50:27,324 --> 00:50:29,425
Salad, please.
271
00:50:30,394 --> 00:50:31,293
Salad.
272
00:50:31,295 --> 00:50:33,329
Okay.
273
00:50:33,331 --> 00:50:36,332
-Okay.
-Okay. Just bring us our food.
274
00:50:37,267 --> 00:50:38,200
Jerk.
275
00:50:50,480 --> 00:50:52,314
One day I asked tom...
276
00:50:56,319 --> 00:50:58,421
Why do you want
to speak American English?
277
00:50:59,356 --> 00:51:02,525
And, uh, he said
278
00:51:02,527 --> 00:51:05,661
so that he can understand
movies without having
to read the subtitles.
279
00:51:07,330 --> 00:51:09,665
We speak too much.
280
00:51:09,667 --> 00:51:11,367
He couldn't keep up.
281
00:51:37,527 --> 00:51:40,529
Hmm. Jennifer?
282
00:51:40,531 --> 00:51:42,364
Or Angelina?
283
00:51:42,366 --> 00:51:43,566
Angelina?
284
00:52:02,452 --> 00:52:04,386
May I help you?
Hi. Yeah.
285
00:52:04,388 --> 00:52:04,386
Um...
286
00:52:07,491 --> 00:52:10,392
Is there a girl named mika ogawa
staying here?
287
00:52:12,596 --> 00:52:14,396
I can't give you
that information.
288
00:52:16,500 --> 00:52:19,435
Listen, man.
289
00:52:19,437 --> 00:52:23,539
These ladies
came all the way from Japan
looking for her daughter.
290
00:52:24,474 --> 00:52:25,474
And she's very worried.
291
00:52:27,577 --> 00:52:30,412
You got a passport
or something?
292
00:52:42,792 --> 00:52:45,227
Oh, yeah.
Yeah, she's here.
293
00:52:46,630 --> 00:52:49,598
She's here.
What room is she in?
294
00:52:50,534 --> 00:52:52,301
I cannot tell you that.
295
00:52:52,303 --> 00:52:57,506
We... stay... here...
Tonight.
296
00:52:58,275 --> 00:53:00,309
Okay.
297
00:53:00,311 --> 00:53:01,443
One or two rooms?
298
00:53:02,579 --> 00:53:04,480
Two rooms.
299
00:54:29,567 --> 00:54:31,433
Like animals.
300
00:54:49,719 --> 00:54:51,820
Dear tom...
301
00:55:24,688 --> 00:55:28,857
From Lucy.
302
00:55:50,447 --> 00:55:51,780
What's up?
303
00:55:54,784 --> 00:55:56,485
What's up?
What's up?
304
00:55:59,589 --> 00:56:01,357
Hey.
305
00:56:01,359 --> 00:56:03,125
Mailbox.
Behind you.
306
00:56:05,495 --> 00:56:06,628
Your postcard.
307
00:56:09,432 --> 00:56:10,833
Yeah, right there.
Behind you.
308
00:56:24,481 --> 00:56:25,748
Thank you.
309
00:56:27,684 --> 00:56:28,851
You're welcome.
310
00:57:11,561 --> 00:57:12,795
Can't sleep?
311
00:57:13,696 --> 00:57:16,598
You wait... mika.
312
00:57:26,075 --> 00:57:27,709
Do you wanna try it?
313
00:57:28,745 --> 00:57:29,812
Mm-hmm.
314
00:57:58,808 --> 00:57:59,808
In Japan...
315
00:58:01,711 --> 00:58:04,079
Here... driver.
316
00:58:05,949 --> 00:58:07,916
I forgot about that.
317
00:58:07,918 --> 00:58:11,820
Do you know
how to drive?
No, no, no, no.
318
00:58:13,890 --> 00:58:15,791
Do you wanna learn?
319
00:58:16,726 --> 00:58:17,826
Let's go!
320
00:58:20,797 --> 00:58:22,898
Where are we?
321
00:58:22,900 --> 00:58:26,935
A university.
I used to teach here. Switch.
322
00:58:42,585 --> 00:58:42,584
Let's go.
323
00:58:42,586 --> 00:58:47,890
Wait, wait, wait. Don't, don't.
Stop, stop, stop, stop, stop.
324
00:58:47,892 --> 00:58:49,958
Hold on. Too fast.
325
00:58:49,960 --> 00:58:51,793
Uh... too fast.
326
00:58:51,795 --> 00:58:53,862
Okay.
327
00:58:55,832 --> 00:58:57,900
Right... right is go.
328
00:58:58,968 --> 00:59:01,236
Left is stop.
329
00:59:01,238 --> 00:59:03,972
Hold the left
330
00:59:03,974 --> 00:59:07,042
and ease off.
331
00:59:09,612 --> 00:59:10,312
Start again.
332
00:59:11,981 --> 00:59:12,814
Okay.
333
00:59:14,784 --> 00:59:17,619
Ease, slow.
334
00:59:17,621 --> 00:59:18,854
Good.
335
00:59:20,890 --> 00:59:21,957
Okay.
336
00:59:22,659 --> 00:59:22,658
Okay.
337
00:59:24,794 --> 00:59:26,328
Yeah.
338
00:59:30,967 --> 00:59:33,268
Oh...
339
00:59:33,270 --> 00:59:35,737
Oh... stop, stop,
stop, stop, stop!
340
00:59:37,173 --> 00:59:38,273
Oh!
341
00:59:40,276 --> 00:59:41,043
Deer.
342
00:59:50,821 --> 00:59:52,054
Deer.
343
01:00:08,305 --> 01:00:09,671
I hope that's what that says.
344
01:00:15,044 --> 01:00:16,311
A little bit.
345
01:00:27,991 --> 01:00:29,324
What...
346
01:00:29,326 --> 01:00:30,926
Lucy?
347
01:00:31,928 --> 01:00:33,328
All right.
348
01:00:35,264 --> 01:00:38,967
Whoa. Hey, Lucy.
349
01:00:38,969 --> 01:00:41,103
Hey. Lucy, Lucy, Lucy, Lucy.
350
01:00:41,105 --> 01:00:42,938
Lucy, Lucy, Lucy, Lucy, Lucy.
351
01:01:11,267 --> 01:01:14,670
Ah. God!
352
01:01:49,172 --> 01:01:50,972
Oh, my god.
You smell so good.
353
01:02:19,135 --> 01:02:21,103
Please don't tell mika
about this.
354
01:02:25,174 --> 01:02:26,108
Don't worry.
355
01:02:49,866 --> 01:02:52,901
Good night, Lucy.
See you in the morning.
356
01:03:17,093 --> 01:03:18,960
There it is.
357
01:03:20,229 --> 01:03:22,030
Looks good, right?
358
01:03:22,032 --> 01:03:24,232
-Color?
-Color?
359
01:03:24,234 --> 01:03:25,801
Mm-hmm.
360
01:03:25,803 --> 01:03:27,169
-Black.
-Black?
361
01:03:27,171 --> 01:03:29,171
Okay, cool. I got you.
362
01:04:07,910 --> 01:04:08,510
Lucy?
363
01:04:15,218 --> 01:04:17,552
Whoa. No, no.
364
01:04:17,554 --> 01:04:18,520
No, no, no.
365
01:04:39,876 --> 01:04:40,942
I can't.
366
01:06:31,420 --> 01:06:33,355
Housekeeping.
367
01:06:36,292 --> 01:06:37,592
Sorry.
368
01:06:50,306 --> 01:06:52,374
So, where's your sister?
369
01:06:54,710 --> 01:06:55,777
I don't know.
370
01:07:00,116 --> 01:07:03,084
Not... same room.
371
01:07:12,294 --> 01:07:13,795
You know...
372
01:07:15,498 --> 01:07:16,498
Mika...
373
01:07:17,733 --> 01:07:21,302
Is... pregnant?
374
01:07:24,340 --> 01:07:25,407
Yes.
375
01:07:29,345 --> 01:07:31,579
You want to...
376
01:07:33,349 --> 01:07:35,417
Marry mika?
377
01:07:43,159 --> 01:07:44,359
Mika...
378
01:07:48,497 --> 01:07:49,597
The baby?
379
01:07:51,667 --> 01:07:53,234
She decided...
380
01:07:53,769 --> 01:07:55,403
Baby?
381
01:08:00,509 --> 01:08:03,545
Baby... gone?
382
01:08:09,085 --> 01:08:10,251
Good.
383
01:08:37,446 --> 01:08:38,613
Excuse me.
384
01:08:39,748 --> 01:08:41,516
Excuse me.
385
01:08:42,351 --> 01:08:44,552
You saw my sister?
386
01:08:45,821 --> 01:08:47,489
Japanese woman.
387
01:08:47,491 --> 01:08:49,491
Yeah, she took off
with the guy.
388
01:08:50,559 --> 01:08:51,626
Your friend.
389
01:08:52,561 --> 01:08:53,495
Friend?
390
01:09:09,445 --> 01:09:10,411
You...
391
01:09:11,747 --> 01:09:15,316
Sex with setsuko.
392
01:09:17,219 --> 01:09:20,455
No. No, no, no.
393
01:09:20,457 --> 01:09:22,524
Where is mika?
394
01:09:25,461 --> 01:09:27,629
I know you know!
395
01:09:54,456 --> 01:09:56,591
Hey, Sam.
Hey, dad.
396
01:09:56,593 --> 01:09:58,526
Give me a hug.
397
01:10:00,296 --> 01:10:01,863
Nice haircut.
Thank you.
398
01:10:04,500 --> 01:10:07,569
Hey, kei.
Um, we're looking
for a student of mine.
399
01:10:08,904 --> 01:10:12,507
The girl from Japan?
Yeah, she came here.
400
01:10:12,509 --> 01:10:14,842
She said
you invited her.
401
01:10:14,844 --> 01:10:17,378
This is her mother, ayako.
We need to find her.
402
01:10:19,648 --> 01:10:21,516
Sam, have you
seen mika?
403
01:10:21,518 --> 01:10:22,650
She...
No.
404
01:10:22,652 --> 01:10:25,220
Don't come back
unless you have the money.
405
01:10:25,222 --> 01:10:26,588
Come on.
406
01:12:32,414 --> 01:12:33,815
Cheers!
407
01:12:37,986 --> 01:12:39,721
Mmm.
408
01:16:57,045 --> 01:16:58,112
Thank you.
409
01:17:28,276 --> 01:17:30,411
Mika.
410
01:17:32,280 --> 01:17:33,414
Get out.
411
01:17:35,283 --> 01:17:36,417
Out.
412
01:17:38,086 --> 01:17:39,353
You too.
413
01:17:40,922 --> 01:17:41,989
Out.
414
01:17:59,107 --> 01:18:00,841
John.
415
01:18:02,144 --> 01:18:03,811
John!
416
01:18:06,048 --> 01:18:09,050
John. Open. Open!
417
01:18:36,111 --> 01:18:38,179
Did you tell mika
about us?
418
01:18:39,715 --> 01:18:40,247
John.
419
01:18:42,150 --> 01:18:44,018
I love you.
420
01:18:45,320 --> 01:18:47,421
John.
421
01:18:47,423 --> 01:18:49,957
I love you.
422
01:18:49,959 --> 01:18:54,028
We can go together.
We can go Mexico. I have money.
423
01:18:54,030 --> 01:18:55,796
You're crazy!
I have money!
424
01:18:55,798 --> 01:18:57,164
Listen to me.
You're crazy!
I love you!
425
01:18:57,166 --> 01:18:58,733
You're crazy!
I love you!
426
01:18:58,735 --> 01:19:01,068
I don't love you!
I don't love you.
427
01:19:11,446 --> 01:19:12,279
Come on.
428
01:19:16,017 --> 01:19:17,451
I'm sorry, Lucy.
429
01:19:23,158 --> 01:19:23,891
John.
430
01:19:28,096 --> 01:19:30,097
Don't go! Don't go!
431
01:21:24,312 --> 01:21:27,248
Right. Perfect. Thank you.
Thank you so much.
432
01:29:04,639 --> 01:29:05,605
Okay, okay.
433
01:30:56,884 --> 01:30:59,753
Let's hug, setsuko-San.
25569
