Original subtitles

Voc� deve tirar sua for�a dos arredores.

Ele pode fornecer sua fuga, ou ser sua armadilha.

Pai, o senhor est� bem?

Bom.

O GUERREIRO

Subpack by DanDee

Nem sempre poderei proteg�-lo, meu filho.

Voc� conquista seu lugar neste mundo.

� por isso que fazemos isso.

Um dia, vou ser forte o suficiente para ir a Emunah.

Quando meu pai tinha a sua idade, Emunah desceu ao nosso mundo.

Tudo estava envolto em sua luz brilhante.

Eles acreditavam que nos selariam para sempre na paz eterna.

Mas quando o eclipse terminou, era s� escurid�o.

Fazemos isso porque vivemos na escurid�o e devemos lutar

para permanecer vivos.

Nunca devemos parar de lutar.

Esque�a Emunah, meu filho.

Dominion � tudo o que temos.

Eu n�o vou deixar que eles te levem.

Pai.

Esta espada uma vez pertenceu ao grande rei Araiah.

Ela poupa a sua alma do mal.

N�o!

Onde est� o chefe?

Morto.

A filha dele...

Essa � a princesa deles.

Ela � meu �ltimo sacrif�cio para o imperador.

Essa espada...

� sagrada.

Tem sido protegida por gera��es.

Acreditamos que veio da pr�pria fonte da vida.

� tarde demais para voc�, amigo.

Entregue-a para mim.

E terei a honra de levar seu cad�ver para casa nas minhas costas.

Vou enterr�-lo ao lado de seu pai.

E se eu n�o fizer isso?

Ent�o eu vou deix�-lo onde est� e vai apodrecer.

Reiken!

O mundo da guerra deu � luz a um grande guerreiro.

Seus inimigos cair�o por uma espada, n�o por um homem.

Quem � voc�?

Eu sou o rei Araiah.

Voc� n�o deveria ter vindo aqui.

Meu nome � Aysel.

Acredito que voc� est� aqui por uma raz�o.

Fique.

Zera n�o queria te fazer mal.

Ela s� queria conhecer sua alma.

Quem � Zera?

Ela � nossa princesa.

Princesa?

Voc� est� a salvo conosco.

N�o matamos.

Aqui � Emunah.

Sua esp�cie n�o � bem-vinda aqui.

- Ele � a profecia! - N�o falei com voc�.

O rei Araiah falou deste dia.

O dia em que nosso reino finalmente seria restaurado.

O dia em que um her�i de guerra

nos seria enviado das profundezas das trevas.

Eu estive esperando uma vida por isso.

Voc� deve deixar este lugar agora e nunca mais voltar.

Aysel?

Mostre-me como com bat�-los.

Eu sou eles!

N�o mais.

Seu poder � uma mentira, o meu � verdadeiro.

H� um animal dentro de n�s todos.

A m�scara nos cega, nos leva a um lugar onde a alma,

nossa verdadeira ess�ncia, pode ser revelada.

O que podemos ver com nossos olhos n�o � mais que uma ilus�o.

Isso � seu.

Se voc� acredita na mentira de que est� com frio,

ser� uma noite longa para voc�.

H� um culto vagando pelas nossas terras,

disc�pulos do rei Araiah.

O imperador considerou-os uma amea�a ao Dominion,

ele conclamou todos os cavaleiros de jaguar para proteger a princesa.

Por que a princesa?

Voc� primeiro.

Mais perto.

Agora me mate.

O qu�?

Me mate!

Venha, levante-se!

Me mate,

ou eu vou mat�-lo.

Voc�s acham que v�o derrotar?

Eles v�o devorar voc�s.

Aceitem que o reino de voc�s desapareceu para sempre.

Deve tirar sua for�a de seus arredores.

Ele pode fornecer sua fuga ou ser sua armadilha.

Torne-o sua arma antes que seu inimigo o fa�a.

Quando eles atacarem, 'esteja esperando por eles.

Absorva o poder deles.

E o jogue contra eles.

Mate-os atrav�s da fraqueza deles.

Voc� deve ser forte.

Mova-se r�pido.

Vamos. Isso. Acerte-o!

Aysel?

Eles vieram para apreciar o sabor do sangue,

mesmo que seja o deles.

Aysel sempre sonhou em conquistar o homem e restaurar o reino,

� por isso que ele acredita que voc� est� aqui.

Por que voc� acredita que est� aqui?

Para proteger o seu povo.

Dominion nunca nos encontrar�.

Eu encontrei.

Tudo que voc� j� conheceu � guerra.

Autopiedade contra o ego�smo de outro.

Este � o mundo do homem e, para voc�, � real.

Vai ser real para o seu povo tamb�m muito em breve.

Aysel sabe que n�o haver� guerra a n�o ser que eu a declare.

E ele est� errado sobre voc�.

Voc� foi escolhido por algo muito maior que a guerra.

Voc� tem o poder de abrir os olhos de todas as na��es

para que finalmente possam ver...

que nosso reino nunca caiu.

Foi por isso que me salvou?

Salvei voc�?

Eu estava morrendo perto da �gua,

voc� me curou.

N�o fui eu quem o salvou.

O tempo da guerra caiu sobre n�s.

Voc� nos treinou bem.

Tem minha gratid�o.

� hora de voc� ir.

Se eu for,

vou levar sua princesa comigo.

Ela nunca foi nossa princesa.

Por que a princesa?

O rei Araiah acreditava que tinha recebido uma profecia.

Uma profecia instruindo-o a mergulhar nas �guas revoltas

no momento do eclipse.

Fazendo isso, ele seria ungido para unir todos os homens

em paz por toda a eternidade.

O rei Araiah viajou com homens dele para as �guas revoltas

no momento do eclipse.

Ao entrar nas �guas, foi ferido mortalmente por um disc�pulo

que lhe era mais querido. O irm�o dele.

Quando o eclipse terminou,

Araiah estava morto no fundo das �guas.

O irm�o dele, que liderou a rebeli�o,

inaugurou uma nova era de guerra cruel.

Esse disc�pulo era nosso imperador.

Se � verdade que a princesa � a �nica descendente

da linhagem de Araiah, ent�o se Emunah retornar,

devemos traz�-la para as �guas revoltas antes do eclipse.

O que eles s�o?

Este � o mundo do homem.

O mundo que deu � luz a voc� e a mim.

E este � o mundo das almas,

onde nossa tribo sempre morou.

Lembre-se para quem fazemos isso.

Chegou a nossa hora.

Eu sei por que voc� est� aqui.

Tenho uma oferta melhor.

Voc� estava certo, Aysel,

est� claro para mim agora que este guerreiro foi escolhido.

Eu renuncio totalmente meu comando a voc�.

Voc� entregaria o destino de seu povo a um guerreiro do Dominion?

Voc� nunca ser� uma de n�s, Zera!

Eu tenho coragem de lutar pelo nosso povo.

Sou o leg�timo herdeiro do trono dos nossos pais.

E ainda assim, eles me escolheram.

N�o haver� mais espera para que o nosso reino

nos seja devolvido do c�u.

Amanh�, vou deixar este lugar!

E declararei guerra ao Dominion e a todas as na��es!

Um reino edificado sobre o mal nunca ser� o reino dos seus pais.

Nem o reino enterrado por ele.

Aysel,

voc� n�o tem que ir.

Papai!

Encontrei este lugar quando era crian�a.

De repente, me encontrei no fundo desta lagoa.

E quando cheguei � superf�cie,

Aysel e os outros estavam esperando por mim.

Ele me disse que o rei Araiah tinha me escolhido

para devolver os C�us � Terra.

Quando eu era um garotinho,

a filha do imperador foi levada.

Ele prometeu destruir todas as na��es at� que ela fosse devolvida.

Ele matou seus pr�prios cavaleiros jaguar

por n�o conseguirem proteg�-la.

Meu pai...

era um cavaleiro jaguar.

Aqueles que trazem a semente de uma na��o para casa

recebem liberdade.

A semente de uma na��o?

Uma princesa.

Quando eu era jovem,

lutei para redimir o nome de meu pai,

mas com o tempo,

eu lutei pelo que toda alma quer:

a liberdade.

O que sua alma quer agora?

Esquecer...

tudo.

Se seu cora��o pudesse esquecer a escurid�o,

voc� n�o seria capaz de nos proteger.

Sem isso, voc� n�o teria me encontrado.

Dever�amos ter chegado em casa h� dias.

As estrelas est�o se movendo. Estamos andando em c�rculos.

Diga a eles que sinto muito.

N�o!

N�o!

Este lugar nunca conheceu a morte.

Aysel estava certo.

O tempo da guerra caiu sobre n�s.

Vai!

Quero lutar no seu ex�rcito.

Voc� � jovem, Nikai.

Eu tamb�m era.

Voc� sente falta do seu pai?

Voc� o ver� novamente.

Ele estar� esperando por voc�

no reflexo dos olhos de seus inimigos mortos.

Fique na posi��o defensiva.

Novamente.

Concentre-se.

Mais uma vez, vamos l�!

Concentre-se.

Se o inimigo sentir sua presen�a

antes que voc� esteja em dist�ncia de ataque, � tarde demais.

Ele vai imobiliz�-lo ou mat�-lo primeiro.

- Est� machucado? - N�o.

� melhor irmos.

Ele estava certo. Isso � in�til.

Nikai!

O que voc� est� fazendo aqui?

- Voc� n�o deveria ter me seguido. - O que voc� est� fazendo aqui?

Eu vim lutar ao lado do verdadeiro pr�ncipe.

V� embora.

Desobedeceu minhas ordens.

Vamos!

Fomos atacados por uma esquadra de guerra do Dominion.

Eles mataram o pai dele

e nos capturaram vivos para nos sacrificar ao imperador.

Uma tribo inimiga os emboscou no caminho de volta.

Conseguimos nos libertar

e matamos todos eles.

Meu sonho de reconstruir o nosso reino

est� finalmente se tornando realidade.

E eu n�o vou parar de matar at� que se torne real.

Voc� me disse uma vez que seu poder � a verdade.

E nada mudou.

Tudo mudou.

Esta terra, toda ela, � nossa.

Ser� a terra de nossos filhos.

Vou conquist�-la com minhas pr�prias m�os, meu pr�prio sangue.

Levante-se, Nikai,

vamos embora.

Talvez tenha chegado a hora de voltar para casa.

Posso defender meu povo do Dominion.

Posso proteger a nossa princesa.

Voc� disse que ela nunca foi sua princesa.

Vou fazer dela minha princesa.

N�o � mais sua casa.

Eles n�o s�o mais seu povo.

E ela nunca ser� sua princesa.

Como eu disse, nada mudou.

Ele est� liderando uma conquista.

Engolindo tribos inteiras contra todas as probabilidades.

"O seu inimigo cair� pela espada, n�o pelos homens".

Sua alma proferiu estas palavras enquanto usava a m�scara.

Aysel est� destinado a ser o pr�ncipe deste mundo.

N�o!

N�o!

Por que voc� ainda esta aqui?

Eu enterrei meu pai aqui.

N�o vou deix�-lo.

O mundo da guerra deu � luz a um grande guerreiro.

Ele ficar� grato pelas afli��es que sofreu,

pelo mal que conheceu.

Ataquem!

Zera?

Zera!

N�o!

Meu Deus!

Voc� ser� um grande guerreiro, meu filho.

Embora tenha nascido num mundo de trevas,

voc� morrer� num mundo de luz.

Pois ser� voc� quem colocar� a espada de Orion

no cora��o do Dominion.

Prepare-se.

Voc� ser� um grande guerreiro, meu filho.

Prepare-se.

Voltarei para voc�, neste mundo ou no pr�ximo.

Pai.

Estou assustado.

O medo � uma mentira.

O que est� fazendo aqui?

Por que n�o est� no seu posto?

Eu vou voltar.

Voc� est� reconstruindo nossa na��o, Nikai.

Voc� matou meu pai.

Ele n�o me deixou escolha.

Ele tentou det�-lo porque viu o que eu n�o vi... at� agora.

Que voc� � mau, assim como sua na��o.

Nikai...

Eu vou voltar.

Para qu�?

Para a casa que eu nunca deveria ter abandonado.

� tarde demais, Nikai!

Est�o todos mortos.

Era uma quest�o de tempo at� que o Dominion os encontrasse.

Por favor...

meu irm�ozinho.

Diga-me que ele foi poupado!

Por favor!

Vinte e tr�s anos...

Lutando contra o nosso caminho atrav�s do mundo da morte,

s� para terminar sua jornada em desgra�a.

Assim como seu pai.

Voc� esperou toda a sua vida para sentir a m�o do imperador

sobre sua cabe�a, concedendo-lhe liberdade.

Mas n�s dois sabemos

que liberdade n�o � o que voc� est� procurando.

N�s somos guerreiros.

Dominion � liberdade, isso � liberdade!

Isso n�o � liberdade.

A� est� a chama.

Eu a vi pela primeira vez quando eles drenaram o pesco�o do seu pai

na sua frente, e eu vi isso todos os dias

com cada rei que arrastou ao longo da terra

para encontrar seu destino.

E como um menino se aproxima o suficiente do imperador

para vingar seu pai?

O sacrif�cio de uma princesa.

Realmente acha que eu deixaria voc� se aproximar do imperador?

Ela disse que voc� viria para resgat�-la,

mas o que eu n�o entendo � por que n�o foi voc� que a trouxe aqui.

Ela me mostrou algo maior.

Bem, desculpe, meu amigo,

o imperador levou a alma dela ontem � noite.

Fuja, guerreiro, enquanto voc� tem a chance.

V� em paz!

Fugir n�o me dar� paz.

Ent�o, o que trar�?

Vingan�a.

Levante-se.

Vejo voc� no Inferno, irm�o.

Isto � o Inferno, irm�o.

Um escravo de guerra do imperador libera o Dominion

para conquistar a liberdade.

Voc� vai sofrer uma execu��o p�blica,

uma luta at� a morte e o medo em seus olhos

quando der o �ltimo suspiro

ser� o seu arrependimento.

O medo � uma mentira.

Seu reino � uma mentira.

Pai!

Zera?

Poupe-o.

Poupe-o e eu voltarei para voc�.

N�o, Zera, n�o fa�a isso.

N�o fa�a isso.

Com todo o meu cora��o e toda a minha alma,

reinarei sobre esta terra como sua princesa.

Zera, n�o fa�a isso.

Que assim seja.

Vou poup�-lo.

Tire-o daqui.

Eles te tiraram de mim.

Minha �nica semente.

Eu nunca parei de te procurar, ano ap�s ano,

na��o ap�s na��o,

princesa ap�s princesa.

Eu nunca parei.

Pai, fui eu que escolhi partir

e fui eu que escolhi voltar.

Percebi

que n�o havia nada a temer,

porque at� a escurid�o � luz.

Pai, eu n�o voltei para me juntar ao seu mundo,

voltei para destru�-lo.

A espada � sagrada,

forjada na pr�pria fonte da vida.

Aproxime-se.

Eu trouxe o reino de nossos pais para este mundo, Zera.

Em vez de ser aniquilado pelo Dominion,

eu aproveitei suas for�as.

Eu fiz o que eu tinha que fazer.

Esta foi a profecia, Zera.

Estamos destinados a governar o reino juntos.

E esta noite,

eu sou seu pr�ncipe.

Voc� � o pr�ncipe deste mundo, Aysel,

mas voc� nunca ser� meu pr�ncipe.

O mundo da guerra deu � luz a um grande guerreiro,

seus inimigos cair�o por uma espada, n�o por um homem.

Aysel.