Original subtitles

"Que terrible palabra es un Non" P. Ant�nio Vieira

Paulo Branco presenta:

No, O La Vana Gloria De Mandar

Dedico esta pel�cula a mis nietos. Manuel de Oliveira

Lo m�s pesado, t�o, es el mucho tiempo de aburrimiento.

�Lo que me pregunto es, qu� estamos haciendo aqu�?

Venga, mi furriel, hemos venido a defender las colonias...

...o antes, las provincias ultramarinas. �No es eso, mi furriel?

Provincias ultramarinas... pobres de nosotros... y pobres negros.

Andamos con esto de las provincias ultramarinas hace ya catorce a�os.

Pero los intereses son de otros, que maniobran por debajo de la mesa.

- �De otros, mi furriel? - Si, de otros.

De los rusos, los americanos... hasta de los europeos...

...y de los chinos, t�o. De todos esos individuos.

Unos por intereses pol�ticos, otros por intereses econ�micos, t�o.

Y por la defensa de los derechos de los pueblos.

�Mira el se�or Furriel Brito! �Eso es muy bonito, t�o!

Los sentimientos humanitarios... solo les llegan a las grandes potencias...

...despu�s de haberse hartado. �Es por eso que son grandes!

�Mi furriel no cree en el patriotismo?

Creo, o no estar�a aqui. Pero, mira, me creo lo que veo.

Y eso es lo que veo, los intereses.

�Ser� realmente un sentimiento de patriotismo o estar aqu� es un error?

�El soldado est� siempre en las guerras por error, t�o!

Nunca est� por su propia causa. Es la ley la que lo coloca all�.

La ley es el patriotismo, mi furriel. Es defender lo que es nuestro.

�Lo que est� en nuestro poder! "Nuestro" es una palabra traicionera.

Bien, lo que est� en nuestro poder... y que los dem�s desean.

�Eso digo yo!. �No estamos solos contra los "turras"!

Ellos son solo un peoncito. Pero, por detr�s est�n los comunistas...

...rusos, americanos, yo que s�. Y... como en realidad, nosotros...

...los portugueses, estamos solos contra el mundo.

�Orgullosamente solos, t�o!

�Orgullosamente solos! �Y no terminamos de salir de aqu�, t�o!

�Realmente, eso es verdad! Manuel, t� tienes raz�n.

Tapamos un hoyo aqu� y ellos agujerean un poco m�s all�.

Ellos son como hormiguitas, pero se esconden por todos los lados.

Y est�n muy bien armados, con armas fabricadas por los rusos...

...que es lo que nosotros vemos, cuando capturamos a alguno.

Es verdad. Y nos acusan a nosotros de ser colonialistas...

...pero los rusos, que quieren ser un ejemplo para el mundo...

...se hicieron con media Europa sin preguntarle a nadie.

Otros igualitos son los chinos...

que han destrozado al pueblo del Tibet y le sacan todo lo que pueden.

Esa es la verdad y lo dem�s son cuentos.

�Y t�, Pedro, no dices nada?

�T� que piensas, t�o?

�Qu� pienso? Mire, mi furriel, pienso que muchos saltaron la ley...

- ... y "salieron pitando" a otro pa�s. - �Unos cobardes, eso es lo que son!

Cobardes, no. Huyeron por razones ideol�gicas.

�Ideol�gicas?

�Mi furriel! Por cobard�a. Han huido para no tener...

...que "echarse palante". �Esa es la verdad y lo dem�s son cuentos!

Tal vez algunos hayan fingido tener motivos ideol�gicos.

Pero la mayor�a, yo as� lo creo, lo hizo por creencias pol�ticas...

...por estar contra Salazar y contra la guerra, y huyeron al extranjero.

"Salieron pitando", esa es la verdad. - Y han hecho muy bien.

�Claro que s�! Y nosotros, los inocentes, nos fastidiamos.

Inocentes y obligados.

Sab�is... no me interesa demasiado eso de que est�is hablando.

Piensas en el pueblo. �No es eso, Pedro? Echas de menos tu pueblo.

Es verdad, mi furriel. Echo de menos mi pueblo.

Porque si estuvi�semos all�, en casa,defendiendo a nuestra patria...

El Cabo Pedro tiene raz�n. Nuestra patria es nuestra aldea.

Claro, la patria es siempre la patria, y es nuestra aldea.

Antes de que hubiera Portugal, Viriato defendi� a su "aldea".

E hizo la guerra contra los romanos que avanzaban contra la pen�nsula.

Mal comparado, es lo que pasa con nosotros y los negros, en �frica.

- �Y, qui�n era Viriato? - Viriato...

era el jefe de nuestros antepasados lusitanos.

Mi alf�rez dijo mal comparado. �Mal comparado, porqu�?

Digo mal comparado porque los lusitanos estaban solos...

...contra los romanos que en esa �poca...

...representaban al mundo, al progreso, a la civilizaci�n.

Bien, en �frica son los portugueses quienes est�n solos.

Y el mundo apoya a los "turras", que hagan la guerra de guerrillas.

Pero, mi alf�rez...

...la presencia de los portugueses en �frica...

...solo les trajo beneficios a los negros de nuestras colonias.

- Tanto beneficios como maleficios. - �Maleficios? No veo cu�les.

Barbaridades, las que ellos hicieron cuando empezaron a rebelarse...

...incluso mataban a ni�os delante de sus padres y violaban a las mujeres...

...y les clavaban un palo en el chocho, antes de matarlas.

Tambi�n los blancos hicieron genocidios y m�s cosas.

Muy bien...

...quiero decir, muy mal. Es el lado negro del Hombre.

No se puede hacer nada. Cuando se ponen as�, son peores que fieras.

Pero, volviendo al tema, lo que no se ve son los beneficios...

...que los blancos de nuestras colonias les han tra�do a los negros.

Bien... mi furriel vea...

sobretodo... m�s que nada...

- Vamos, su�ltalo ya. - Porque...

Porque acab� con el odio entre las distintas tribus

eso desapareci� con la presencia de los portugueses �Era eso?

Era exactamente eso.

Salvador tiene raz�n. E, incluso, los portugueses, al unir esas tribus...

...empezaron a crear condiciones para la formaci�n de una patria...

...o un estado multirracial.

Exacto, donde la lengua portuguesa funcion� de elemento unificador.

Y as� se iban creando

las estructuras favorables al nacimiento de una naci�n.

Tienes una contradicci�n, Manuel �Parece que le est�s dando raz�n...

...a la guerrilla que los negros nos hacen!

�Es verdad! �Nosotros les damos la nacionalidad portuguesa...

...y ahora somos nosotros los que estamos equivocados!

Mira, te digo incluso que podr�a pasar lo que pas� con Brasil...

- ... que se hizo independiente. - �Venga ya! �Tonter�as!

�Independientes... las colonias? Son nuestras desde hace 500 a�os

�Esto no es el Vietnam! Iros a la mierda y llevaros vuestros cuentos.

�Nos est�s mandando a la mierda?

A la mierda te mando yo, Cabo Salvador.

Deja al chico. Esto es solo una erecci�n brutal...

...debida a exceso de patriotismo.

Los furrieles que me perdonen, pero esto es un rollazo.

Lo mejor seria que habl�ramos sobre Viriato.

Esc�cheme, mi alf�rez.

El alf�rez dec�a que los lusitanos eran unos bravos.

�Vencieron a los romanos?

Todo el mundo sabe que perdieron, t�o.

Ganaron en las guerrillas, pero terminaron perdiendo...

...en una especie de masacre o autodestrucci�n tr�gica.

Hubo una traici�n �No fue as�, mi alf�rez?

Si, pero no perdieron entonces. Fue m�s tarde, despu�s de morir Viriato.

Les falt� Viriato,

el jefe amado y fuerte, nunca vencido, nunca humillado...

...siempre vivo por su amor al pueblo.

�Es verdad! Hay siempre traidores.

- Pero no se llamaban Britos. - Ni Manueles, Cabo Salvador.

Fueron el Audaces, el Dictaleao y el Minuro. Se vendieron a los romanos.

Como amigos de Viriato pod�an entrar en su tienda y asesinarlo.

Le dieron tiempo para dormirse y cuando ya dorm�a...

Con una traici�n desaparec�a para siempre el gran jefe...

...el h�roe de tantas batallas.

El hombre que los romanos tem�an y cuya fama lleg� hasta Roma.

�Era tan grande el miedo que los romanos le ten�an?

Os voy a contar algo, por lo que podr�is evaluar.

Una vez, los romanos avanzaban, buscando a los lusitanos.

Los lusitanos se hab�an escondido detr�s de las rocas.

De cierto modo, en contra de la opini�n de su estado mayor...

...Viriato libera a los capturados, despu�s de desarmarles.

As� era Viriato... fuerte y magn�nimo.

- Ese s� que era un patriota. - Un patriota tr�gico.

- �Tr�gico, porque lo mataron? - Tr�gico, por intentarlo.

- �Y eso, porqu�? - Se jug� el destino del pueblo

sin que fuera el momento adecuado. - �Adecuado?

Si, adecuado... o favorable. Y los dioses no le dejaron mejor destino.

- �Pero, por qu�? - Teniendo las tribus reunidas...

...�l estaba, sin saberlo, creando un nuevo reino.

Pero lo hizo, con la intenci�n de combatir a los generales romanos.

Un ataque en respuesta a otro. Sin trascendencia y sin entender...

...lo que la civilizaci�n romana les tra�a a los pueblos b�rbaros.

Por eso digo que la acci�n de los lusitanos estaba condenada...

...por los dioses, a ser una tragedia. - Pero, a�n as�, fue un patriota...

...que es famoso por su bravura. - Sin duda.

Un bravo asesinado de modo traicionero.

Cuando, el d�a siguiente,

los lusitanos supieron de la muerte de su jefe,

los lamentos se oyeron, no solo en el gran campamento...

...sino en todas las tribus vecinas.

Portugal acab� por hacerse realidad durante las cruzadas...

...y con el empe�o de nuestro primer rey, D. Alfonso Henriques.

Que, junto con los reyes que le suceder�an...

...ech� a los moros hacia �frica, en la mitad del siglo Xll...

...algo que vendr�a a permitir la formaci�n de Portugal...

...que ser�a la primera naci�n de Europa.

�La primera naci�n de Europa?

Pero sus fronteras quedaban limitadas por Espa�a y el mar.

�Pero, no pod�a crecer hacia Espa�a?

Quisieron, en vano romper los l�mites

que los dioses hab�an trazado entre Portugal y Espa�a.

En esa �poca, est�bamos siempre en guerra con los espa�oles.

�ramos aguerridos y hab�a verdaderos patriotas.

Era otra �poca... las mentalidades eran distintas.

Y las ambiciones tambi�n.

La ambici�n dominante era aumentar el territorio...

...o hacer de la pen�nsula una sola naci�n.

�Una ambici�n que nunca se realiz�!

En cierto modo... no.

Nuestro rey, D. Alfonso V, bien que lo intent� en la Batalla de Toro...

...en la segunda mitad del siglo XV.

Esa batalla, digamos que... termin� empatada con los castellanos.

Un proyecto impetuoso e irracional de un esp�ritu caballeresco tard�o.

D. Alfonso V vio fracasar sus planes

cuando la gente de all� se puso contra...

...despu�s de antes haberse mostrado favorable.

Entonces el rey llam� a su hijo, el Pr�ncipe Don Juan...

...para que viniese en su ayuda. �l vino enseguida...

...y se dividi� en dos grupos. Uno mayor, que el rey mand� atacar...

...y un otro, que dej� al mando del pr�ncipe.

M�s o menos empatados, dices bien...

...porque mientras del lado del rey, se perd�a la batalla...

...el pr�ncipe ganaba la suya. El resultado fue nulo.

La batalla del rey fue as�:

Desolado, el rey portugu�s vio como algunos de sus soldados a pie...

eran empujados por los enemigos, hacia las aguas del Duero.

Adem�s, de esta batalla nos cuentan aquel episodio del "Descepado"...

...que en medio de la furia caballeresca se niega a dejar...

...el s�mbolo de la naci�n por los suelos.

En esta situaci�n, la imagen de D. Alfonso V queda empeque�ecida...

...aunque no lo mereciera, delante del gesto del "Descepado".

No pasar�a lo mismo con el grupo del pr�ncipe Don Juan.

El pr�ncipe esperaba el enemigo, delante de muertos y heridos.

No obstante, el enemigo ya hab�a desistido de continuar el combate...

...y ya se hab�a retirado lejos, olvidando los muertos y heridos...

...que hab�a dejado atr�s.

Y hab�a ido a refugiarse en la arboleda, desde donde observaba.

Mientras tanto,

los que le hab�an arrancado al heroico "Descepado",

el estandarte de D. Alfonso V arrastraban ahora ese s�mbolo...

...delante de sus huestes como un trofeo de la victoria.

Algunos nobles portugueses no aguantaron la humillaci�n...

...y arremetieron con furia.

El pr�ncipe permaneci� toda la noche en el campo de batalla...

...hasta el amanecer. Como los espa�oles no volvieron a aparecer...

...se retir� con sus tropas.

�Y no hubo m�s intentos para ese tal imperio?

Los hubo. Y tambi�n tuvieron un final tr�gico.

- �En otra batalla? - No. Esta vez fue una boda.

La boda del pr�ncipe Don Alfonso, hijo de nuestro rey...

...�l que hace poco era pr�ncipe y ahora es nuestro rey Don Juan II...

...con Isabel, la hija de los Reyes Cat�licos de Espa�a...

...con la intenci�n de constituir una monarqu�a ib�rica universal.

Sab�is muy bien, hermanos,

como las pasadas guerras entre nuestros reyes...

...y los reinos de Castilla y Portugal se han ido acabando...

...y que el pasado a�o de 1479

fue la fecha en que se estableci�...

...una paz verdadera y perpetua entre el rey y la reina de Castilla...

...y el rey de Portugal. Y entre sus reinos y se�or�os...

...y los s�bditos y naturales de una parte y de la otra...

...para servicio de Dios y de la Santa Fe cat�lica...

...y para bien y utilidad de todos los estados de uno y otro reino...

...y como, para dar mayor firmeza y seguridad a esta paz...

...se acord� tambi�n que el Pr�ncipe D. Alfonso,

hijo del pr�ncipe de Portugal...

...se casara con la infanta Do�a Isabel,

hija mayor y primera del rey y de la reina, vuestros se�ores,

y que estos dos se�ores el pr�ncipe y la infanta,

estuviesen en poder de la Infanta Do�a Beatriz...

...hasta que se hubieran cumplido las cosas que hab�an sido acordadas.

Pero, como tal boda no tuvo lugar mientras vivi� D. Alfonso, mi se�or...

...que Dios perdone, ahora, pasados once a�os de tan provechosa paz...

...ruego a los reyes, nuestros se�ores,

que se haga tan buena y loable uni�n.

Y para que la uni�n se renueve y el amor se acreciente en este d�a...

...domingo de Cuasimodo, se desposa p�blicamente...

...el doctor Don Fernando de Silveira, canciller y apoderado...

...del pr�ncipe Don Alfonso, primog�nito y heredero...

...del reino de Portugal, con Do�a Isabel, infanta de Castilla

y por esta boda, princesa de Portugal.

�Dios bendiga a los leg�timos esposos!

Despu�s hicieron grandes fiestas en Sevilla, que se repetir�an en Evora...

...donde estaban el pr�ncipe y el rey, por la peste que hab�a en Lisboa.

Hab�a hogueras por todos lados, banderas en los puntos altos...

...flores y ramas verdes, muchas bombardas y armas disparando...

...y todas las campanas repicaban.

- �Eso s� que fue a lo grande! - �No bromees, t�o!

Era una posibilidad bien real de un imperio ib�rico.

Por eso me parece justificada toda esa celebraci�n.

Celebraci�n justificada, si no fuera por lo que pas� un a�o despu�s.

As� empez� la tragedia...

...era verano y el rey quiso nadar en el Tajo como sol�a hacer.

Mand� preguntar al pr�ncipe si quer�a ir a nadar con �l...

...�l mand� pedir que le excusase que estaba muy cansado.

El rey, viendo que �l no se sent�a bien, pas� por su casa...

- Me qued� preocupado contigo. - No es nada grave, se�or mi padre.

Solo me qued� cansado por las carreras de ayer.

Muchas gracias por la preocupaci�n de vuestra se�or�a.

Lamento mucho que no vengas a ba�arte con nosotros, se�or mi hijo.

Quedar� para otra ocasi�n. Lo importante es que est�is bien. Adi�s.

Adi�s, se�or mi padre...

Estoy muy agradecida al se�or vuestro padre.

Creo que vuestra merced deber�a ir con �l.

Ten�is raz�n... apareja la mula, que yo enseguida bajo.

La mula no aparece... apea, que yo montar� antes ese caballo.

Aqu� hay algo extra�o, mi pr�ncipe.

Ven�s todo vestido de negro, en un d�a de tanta fiesta.

Fue casualidad, D. Joao de Meneses.

Amigo, te desafio para una carrera.

Ya empieza a oscurecer, mi pr�ncipe. Prefer�ria no correr.

�No te apetece correr al desafio?

Si es esa vuestra voluntad...

Lo recogieron, en una caba�a, en un estado deplorable.

El pr�ncipe tuvo una larga agon�a, y el rey, su padre...

...ofreci� de todo a los fisicos, para que lo salvar�n.

Junto con su hijo amado perdi� la grandeza de un sue�o...

...pues la muerte del pr�ncipe vino a poner un no a este nuevo intento...

...ahora pac�fico, de un imperio ib�rico.

�Atenci�n a esto, parece un sue�o! �Qui�n vio a este Portugal...

...hace siete meses y 22 d�as, y lo ve ahora!

�Tanta fiesta! �Tanta galanter�a!

�Tanta riqueza! �Tanta hermosura!

�Qui�n esperar�a que en tan poco tiempo y con tanta tristeza...

...se habr�a de acabar todo!

A�n escucho a nuestro rey dici�ndoles a los fisicos:

"Ah� ten�is a mi hijo.

Bien nuestro tan preciado... os lo aseguro...

...pr�ncipe criado con tanto amor y placer...

...con tanto estado y grandeza...

...con tanta estima y merecimiento y con tanta gloria mundana...

...que todos deseaban tenerlo sobre sus cabezas...

...y tuvieron que verlo, de repente, debajo de las patas de una bestia.

Su muerte no fue culpa suya, sino de nuestros pecados.

Es, por lo tanto, una decisi�n misteriosa de Dios...

...que les pone un �No!...

...a tantos sue�os de grandeza".

Parec�a castigo de los dioses, por una boda de inter�s, en vez de amor.

O porque se amaban demasiado... porque ellos ya se amaban mucho.

O una venganza de los dioses por ambiciones que no eran de Portugal.

�Cual es, entonces, el destino de Portugal?

�Y nosotros, qu� sabremos? Alguien dijo que:

"La verdad es algo secreto e inexplicable.

En lugar de tener un sentido l�gico, esta verdad inaccesible...

...posee un sentido trascendente que todo explica".

O explicar�, digo yo.

Para m�, la verdad no existe.

Para m�, lo que hace la guerra, es el valor y el patriotismo.

�Ya est�s tu, de nuevo con tu patriotismo, t�o!

Lo importante ser�a que no hubiera ni vencedores ni vencidos.

Sino una resoluci�n com�n...

...para que unos y otros quedasen con la cabeza erguida...

...sin humillaci�n para nadie. Eso s�, ser�a justo.

Y que nos fu�ramos, finalmente, a casa, para no echarla de menos.

�Qu� echar de menos! �Qu� dices! �El hombre se hizo para guerrear...

...para luchar!

�Mira que primicia!

�Eso es lo que estamos haciendo, t�o!

- �Es de tu novia? - Lo es.

Yo, ya no recibo una carta hace un mont�n de tiempo...

- �De tu chica? - No, de la familia, de mis padres...

...de mis hermanos... no quise dejar all� a una novia. �Para qu�?

�Para tener algo que echar de menos... a�n m�s?

Cuando vuelva, si vuelvo, entonces s�, estar� bien tener novia.

Yo la tengo.

Creo que la obligaci�n de la mujer es esperar a su soldado:

"Adi�s, hasta mi regreso".

Oiga, Furriel Brito, nuestro alf�rez conoce bien la Historia.

- Eso es verdad. - Y mi obligaci�n es saber algo...

...eso estudiaba, en la Universidad, cuando me llamaron para la "mili".

Bien, nuestro furriel y yo, ya lo sospech�bamos, mi alf�rez...

Estoy viendo que a vosotros tambi�n os interesan mucho estas cosas.

- No sois personas vulgares. - Lo que nos gusta es escucharle.

Mi alf�rez pod�a continuar.

No... en el fondo, lo que yo os quer�a hacer sentir...

...es que las conquistas territoriales al fin y al cabo, de poco sirven.

Es decir, las conquistas, el dominio de las tierras...

...sometiendo a los pueblos mediante el poder...

...no es lo que cuenta de verdad.

Pueden valer en un momento, o en una �poca...

...beneficiando a quien disfruta del poder.

Pero no es lo que queda favoreciendo a la humanidad.

Entonces, �qu� queda para la humanidad, mi alf�rez?

Lo que se da... no lo que se quita.

Vamos a ver si soy capaz de explicar mejor mi idea.

�Por ejemplo, que qued� de los grandes imperios?

�Que qued� del imperio griego o del romano?

- Quedaron apenas las ruinas. - S�. Lo que era imperio, se diluy�...

...se evapor� con el paso de los tiempos. Quedaron s�lo ruinas.

- Sombras, quedaron sombras. - En un aspecto, s�...

...en un otro, por el contrario, se encendi� una luz m�s.

�Una luz m�s... qu� luz?

La del desarrollo cultural... que dej� su sustrato.

Y esa es la d�diva que quedar� en el conocimiento universal.

�S�, lo entiendo! Una especie de contribuci�n para la civilizaci�n.

�Quiz�s! Aunque este sea un camino enigm�tico

porque, en mi opini�n, no lleva hacia la eternidad.

Pero, volviendo a mi idea...

...por ejemplo, los descubrimientos portugueses...

...est�n al mismo nivel, el de la d�diva.

- �El de la d�diva? - S�, de la d�diva.

No es lo que conquistamos y dominamos lo que quedar�.

Eso se difuminar� con el tiempo...

como ocurrir� o ya ocurri� a otros imperios...

...por muy grandes que fueran o sean.

Pero, lo que es d�diva lo que, por ejemplo,

los portugueses trajeron con los descubrimientos...

...dando al mundo nuevos mundos, nuevas gentes, nuevos mares...

...y nuevos cielos, eso quedar�.

�Como Vasco da Gama en relaci�n a la India...

...Crist�bal Col�n y Pedro �lvares Cabral en relaci�n a Am�rica...

...y Fernando de Magallanes que dio la vuelta al mundo.

Y Gago Coutinho, cuando recupera, en el siglo XX, el astrolabio...

...que gui� a nuestros navegantes, le suma el sextante que �l invent�.

Hace el primer viaje trasatl�ntico por aires nunca antes navegados.

Eso quedar�.

�Los descubrimientos del cuatrocientos son...

...por lo tanto nuestra mayor d�diva al mundo?

No es sin raz�n que Cam�es les da premios a los navegantes:

"Hace bajar los dioses hasta el suelo...

...y los hombres subir al claro cielo. "

...Hijo querido, en cuya mano

toda la fuerza m�a est� fundada.

Hijo, en quien mis fuerzas siempre est�n.

Hijo, autor de mi imperio soberano,

que el Tifeo vigor tienes en nada.

Necesidad estrecha que me azora,

a ampararme de ti me trae ahora.

Y porque de los fraudes del odioso Baco...

...en la India han sido maltratados...

...y porque del furor del mar undoso...

...pudieran m�s ser muertos que cansados.

En ese mismo mar...

que temeroso les fue...

quiero que sean halagados.

Recibiendo aquel premio...

y dulce gloria...

...de trabajos que agrandan la memoria.

Aqu�, los verdaderos

y gloriosos divos est�n.

Pues yo, Saturno, y Jano...

y J�piter y Juno...

somos fabulosos...

...fingidos de invenci�n y de humo vano.

Solo para hacer versos deleitosos servimos...

...y si m�s el arte humano nos dio,

fue s�lo que el ingenio vuestro...

"Recibiendo aquel premio y dulce gloria...

...de trabajos que agrandan la memoria. "

Si Cam�es quisiese transformar este llano en isla de los amores...

...y viniese a darnos ninfas en lugar de "turras". Eso s� que estar�a bien.

Oh... claro que estar�a. �S�, ninfas son lo que nos hace mucha falta!

Ellas que vengan.

"Solo para hacer versos deleitosos servimos...

...y si m�s el arte humano nos dio, fue solo que el ingenio vuestro...

...a esos astros pusiera el nombre nuestro. "

�Qu� quiere decir con estos versos, mi alf�rez?

Quiere decir, el poeta, que toda esta met�fora mitol�gica de los dioses...

...no es nada m�s que producto de la imaginaci�n humana.

Cam�es termina los versos diciendo que la diosa T�tis llev� a Gama...

...al punto m�s alto de la isla y all� le mostr� la m�quina del mundo.

- �Y, qu� es la m�quina del mundo?

- �La m�quina del mundo es el chocho!

La m�quina del mundo es la ley que rige y define la armon�a c�smica.

Los descubrimientos son la d�diva de los portugueses al mundo.

No son algo separado, aislado en la Historia de Portugal.

Pero la d�diva no es algo del tipo... �Oye, ten!

No. Es fruto de un esfuerzo que s�lo merece quien lo comprende...

...y es capaz de seguir haci�ndolo durante generaciones.

La d�diva estimula el trabajo y la b�squeda.

Por lo tanto, se trata de algo superior, trascendente.

De trascendente y rico.

- �Rico? - Si, t�o, rico...

...del punto de vista de la sabidur�a, culturalmente rico.

�Claro! El fruto de los descubrimientos...

...fue un gran paso para la Humanidad.

Lo mismo se puede decir, hoy en d�a, del viaje a la luna...

...o de explorar la estratosfera con naves espaciales.

Son cosas que tienen gran importancia para el futuro...

...del conocimiento cient�fico y del desarrollo t�cnico.

�E incluso para el desarrollo de una filosofia del cosmos!

�Incluso, qui�n sabe, llegar al enigma de Dios?

No creo.

No son cosas de la misma naturaleza.

Dios fluct�a por encima de todo eso.

Es una locura, lo s�...

...a veces pienso que el universo y la humanidad no deben ser...

...nada m�s que algo que se ha escapado de la imaginaci�n de Dios.

Perdona, Furriel Manuel, pero te cre�a una persona m�s positiva.

�Las apariencias enga�an, Furriel Brito!

- La guerra es cruel. - �Vaya novedad!

�La vida civil no es menos cruel! Pero tiene una crueldad enga�osa.

�Claro, claro, furriel...

...pero yo preferir�a estar tranquilo en Lisboa...

...a�n con esa crueldad enga�osa!

�Dichosos mosquitos!

Esta es una hora triste, la hora de la nostalgia.

�Lo que es, es la hora de los mosquitos, con mil demonios!

Solo van a por ti, porque tienes la sangre dulce.

�Yo que s� lo que tengo! Tengo la cara llena de burbujas.

�Estate quieto, t�o! �No ves que estoy escribiendo?

Lo que me extra�a, es como a�n te queda paciencia.

Te ayuda a olvidar la nostalgia. En el pueblo, a esta hora...

.. sol�a ir a ver a mi chica.

A esta hora, ya se ha buscado otro.

�C�mo puedes decir eso? �T� ni siquiera la conoces!

�Tienes raz�n, t�o! �Perd�name! Pero es que son pocas...

...las mujeres que esperan. Y los hombres conf�an demasiado en ellas.

S� del caso de una que, por inter�s,

quiso casarse antes de que �l se viniera a �frica.

��l, quien?

�l, el chico. �Qui�n iba a ser? Para que pudiese, como su mujer...

...recibir la pasta de la pensi�n de viudedad, si �l muriese en combate.

- �Mira que desgraciada! - Esp�rate, que no he terminado.

�l realmente muri� y ella se li� con el cu�ado. Y no se casa...

...para seguirteniendo el derecho a recibir la pensi�n de viudedad.

- �Lo ves? Todo por inter�s. - �Vaya desgraciada!

La m�a no es de esas. Yo s� bien lo que escog� y lo que ella vale.

Es por eso que la echo de menos. Yo la quiero y s� que ella me quiere.

Ojal� termine este infierno.

Mi chica tambi�n es de las buenas.

- Est� bien segura. - �Segura, c�mo segura?

- Pues mira, t�o �Segura! - �Presa con una cadena?

�Como una esclava? Yo, no quiero compromisos.

Adi�s, hasta mi regreso. �Eso no me va!

En relaci�n a la familia, muy bien, a los viejos.

En relaci�n a lo dem�s estate quieto.

Cuando vuelva... si vuelvo, luego se ver�.

E incluso si uno vuelve... nunca se sabe si volvemos enteros.

Y tener a una chica esperando... �Eso es complicado!

Se hablaba tambi�n del quinto imperio...

...un imperio que dominar�a todo el mundo.

En el que habr�a un solo rey y un solo Papa.

El padre Ant�nio Vieira se refer�a al quinto imperio como...

...la instauraci�n del reino consumado de Jes�s en la tierra.

Un reino de mil a�os, que durar�a hasta la llegada del anticristo.

Ser�a un reino universal que habr�a de incluir todos los continentes...

...todas las razas, todas las culturas.

�Pero el padre Ant�nio Vieira, era un padre cat�lico!

Lo era... cat�lico.

Cat�lico quiere decir universal. Ser�a un reino cristiano y cat�lico...

...que convertir�a a todos los herejes,

musulmanes, paganos y jud�os...

...en un reino de paz y concordia entre los habitantes del mundo.

Pero, eso es una gran utop�a. �Usted no cree, mi alf�rez?

Que, de cierto modo, se opone al deseo de dominar al mundo...

- ... por la fuerza del poder. - Usando la bomba at�mica.

Un deseo bien presente en la ambici�n de las grandes potencias...

...como Rusia o Am�rica. Como un quinto imperio, por la fuerza.

Una hip�tesis lejana. �No le parece, mi alf�rez?

No s� si lo ser�.

Pero esperemos que lo sea... lo m�s lejana posible.

Todo esto ven�a por Don Sebasti�n y del sebastianismo.

El sebastianismo nace con la muerte de Don Sebasti�n.

Y se transforma en la leyenda-mito m�s importante de Portugal.

En esa �poca se hacen famosos los versos mesi�nicos...

...de un zapatero de Trancoso, llamado Bandarra...

...que canta el regreso del "Deseado".

El "Deseado" o el "Encubierto"...

...los dos apodos con que qued� conocido D. Sebasti�n...

...que habr�a de surgir de la niebla para salvar al pa�s.

- �El "Encubierto"? - El "Encubierto"...

...se le llamaba as�...

...porque al desaparecer en la batalla de Alc�zarquivir...

...todos cre�an que hab�a desaparecido y no hab�a muerto.

No sab�an donde estar�a, pero cre�an que vendr�a a salvar el pa�s...

...en la famosa ma�ana de niebla.

Y tambi�n le llamaban el "Deseado".

Bueno, para eso hay otra raz�n. Le llamaban el "Deseado"...

...porque su nacimiento hab�a sido visto como la salvaci�n del reino...

...ya que no hab�a otra esperanza de sucesi�n para la corona.

Todos sus t�os, e incluso su padre, murieron...

...antes de que naciera Don Sebasti�n.

Y Don Sebasti�n naci�... el d�a del m�rtir San Sebasti�n.

Don Sebasti�n, el obstinado, el gran responsable del desastre.

En la batalla de Alc�zarquivir...

...o la guerra de los tres reyes, como le llaman los moros.

�Porqu� de los tres reyes, mi alf�rez?

Por que en ella murieron tres reyes...

...el nuestro, el rey de Marruecos y Muley Ahmed.

Tambi�n era �rabe, pero se hab�a aliado a las tropas portuguesas.

Esa batalla fue la ruina para Portugal.

El mayor desastre de nuestra Historia.

- Desastre que se convirti� en mito. - Mito que se hizo verdad.

"�Verdad! Algo secreto y inexplicable. En lugar de tener...

...un sentido l�gico esta verdad inaccesible...

...posee un sentido trascendente que todo explica".

- Alguien dijo esto. - Un mito real, fuera de la realidad.

�Pero, c�mo fue posible la realidad de ese mito, mi alf�rez?

Nuestro Don Sebasti�n estaba obsesionado por la guerra en �frica.

Parti� con su flota hacia C�diz, de ah� a T�nger y despu�s a Arzila...

...ah� desembarc� la expedici�n. No escuchaba los consejos...

...de los m�s prudentes y sabios. Rechaz� incluso una cr�tica...

...del consejo de estado, diciendo: "No vengo a pediros consejo...

...vengo a deciros que tom�is las medidas necesarias...

...para hacer cumplir mi voluntad."

Esto se parece menos a una expedici�n militar...

...que una comitiva para celebrar las bodas del pr�ncipe encantado.

Los hidalgos se entregaron...

...a suntuosos y demorados preparativos.

Todos se empe�aron en venir galantes.

Los sastres disputados por los m�s ricos, ganan r�os de dinero.

- �El rey! - �Que atrevimiento!

�Si os atrev�is a regresar, yo os har� colgar, canallas!

No merec�is las armas que us�is.

�Quer�is perjudicar nuestra santa campa�a?

Infames.

Ya he mandado, hace poco, ejecutar a un soldado por un pecado.

Este hombre est� loco y nos arrastra a todos hacia la perdici�n.

- �Lo arrestamos? - Para arrestarle ya es tarde, se�or.

- �M�s vale tarde que nunca! - �Debemos arrestar a nuestro rey?

Y los validos y pelotas que lo rodean y que no est�n menos locos.

- �Lo permitir�an? - Bueno, entonces, una oraci�n...

por el rey, por el reino y por los vasallos.

Se dice que estaba el rey bajando al muelle, en Arzila, y un mensajero...

...le entreg� una carta de Muley-majara...

...que s�lo sirvi� para calentarle la cabeza.

- �Qui�n es Muley-majara? - Muley-majara es el sult�n.

- El jefe amado de Marruecos. - Ah... s�, no hab�a ca�do.

En esa carta el sult�n le hac�a propuestas de lo m�s aceptable.

Por ejemplo, cederle otros puertos de mar y terrenos de la zona...

...para aumentar el enclave portugu�s.

- �Y nuestro rey no acept�? - Y m�s a�n, el rey de Marruecos...

...se ofrec�a para firmar un contrato de paz y buena vecindad...

...con el rey cristiano. Pues �l no quiso, no se�or.

- Lo que quiere es hacer la guerra. - Quiz�s tem�a una encerrona.

Se sospecha, dice el fraile Jo�o Marques, que el rey Don Sebasti�n...

...busca la conquista de Marruecos como un primer paso...

...para despu�s vencer al turco y tomar Jerusal�n...

...y de ah� suceder al papa y hacerse rey de toda la cristiandad.

Digamos, consumar, en su totalidad el quinto imperio.

�El qu�?

La verdad es que no se cas� e incluso se mantuvo virgen.

�Es verdad! No se preocup� en tener descendientes.

Pese a haberle sido prometida, si ganase la batalla, la princesa...

...hija de su t�o, Felipe II de Espa�a.

Y s�lo hace lo que tiene en mente.

Es se�or de su voluntad y a todos los que le recomiendan prudencia...

...el rey les llama cobardes.

As� de impetuoso era nuestro rey, Don Sebasti�n.

Dicen que sufr�a de un corrimiento, enfermedad que llaman gonorrea.

Y hasta dec�an que a eso se deb�a su car�cter, voluntarioso e irascible.

Pero, la verdad es que era as� su car�cter.

Cuando un renegado portugu�s vino a informarle de lo que pasaba...

...en el campamento moro y a darle consejos ventajosos...

el rey mand� echarle.

Nuestro Don Sebasti�n s�lo quer�a gloria...

...gloria sin dudas, gloria ganada a pecho descubierto...

...sin trucos de t�ctica, ni especie alguna de ma�a en el combate.

Don Sebasti�n les impuso a todos, para aquel d�a, la guerra...

...dici�ndoles a los que quer�an aplazarla: "�No! Tiene que ser hoy".

Y fue... en aquel d�a... en la ma�ana del 4 de Agosto de 1578.

- �El rey! - Nuestras tropas necesitan...

...una palabra de �nimo de su majestad.

Al que muri� por todos nosotros supliquemos su absoluci�n.

Invoquemos ahora a su santa madre...

�nimo castellanos, de aqu� no sale nadie hasta nueva orden.

Coraje italianos, de aqu� no sale nadie sin que yo lo ordene.

�nimo gentes de valor, de aqu� nadie se mueve hasta nueva orden.

Coraje alemanes, de aqu� no sale nadie hasta nueva orden.

De aqu� no sale nadie hasta nueva orden.

�Siganme!

�nimo, �nimo, fieles vasallos. No perd�is el amor a la causa...

...que os trajo hasta aqu�. Est�n con nosotros, en esta...

...cruzada, italianos, castellanos. Y Muley Ahmed es nuestro aliado.

Nos une una buena causa. Aunque el otro bando sean muchos...

...nuestro destino siempre ha sido mostrar valor siendo pocos...

...as� ocurri� en las batallas de Ourique y Aljubarrota.

Y ahora m�s raz�n hay para tal, ya que la causa es s�lo la de Dios.

La victoria nos espera. Valor, mis hijos.

Combatamos a esos p�rfidos perros enemigos de la divina fe cat�lica...

...y el Se�or nos dar� glorioso triunfo...

...ya que es en honor de su santo nombre que levantamos la espada.

Si morimos en esta guerra, al instante tomaremos el lugar...

...que Dios nos tiene reservado en el cielo.

Si retrocedemos, la infamia nos cubrir� y la maldici�n ser�...

...el castigo merecido de los cobardes...

...tal como lo fue para el Judas traidor.

Manteneros firmes en vuestros puestos y esperad nueva orden.

La artiller�a portuguesa no respondi� de inmediato.

Los ca�ones se hab�an dispuesto muy deprisa y montado mal...

...y al dispararlos se desmontaron...

...es decir, con las piezas fuera de su sitio y incapaces de apuntar.

�Voz de batalla! �Voz de batalla! �Voz de batalla! �Voz de batalla!

Su majestad tiene una confianza distinta... en la gracia de Dios.

En el tercio de los aventureros, el capit�n Alexandre Moreira...

...contrariando las �rdenes del rey, toma la iniciativa.

Ved todos que me apeo para morir,

porque hoy no es d�a para otra cosa.

Pero s�lo una parte de su tercio le sigui� en su desesperaci�n.

Tener... tener... tener...

El rey no ve�a, so�aba.

Finalmente, como si despertase de pronto, grit�:

�Ea! �Ea! �Por Santiago, a por ellos!

�Ea! �Ea! �Por Santiago, a por ellos!

Baj� la visera, desenvain� la espada y se lanz�...

...contra los infieles sin avisar a los otros tercios.

�Por Castilla! �Castilla!

Del otro extremo, viendo al rey salir...

...el Duque de Aveiro arremete con los suyos.

�Por Santiago! �Por Santiago!

La caballer�a �rabe cerc� a los tercios de Portugal.

La batalla estaba perdida.

En la furia del encuentro, el Rey Don Sebasti�n...

...a�n combat�a con mucho ardor cuando Cristovao de T�vora...

...vino a decirle que se rindiera, porque no hab�a otro remedio...

...y Don Ju�n de Portugal a�adi�: "�Qu� se puede hacer aqu�...

...que no sea morirnos todos?"

A lo que el rey contest�: "Morir, s�, pero despacio".

Y sigui� en el combate hasta que ya nadie supo de �l.

�Habr�a muerto?

Los moros presentaron un cad�ver como si fuera el de Don Sebasti�n...

...pero no ten�a nada por lo que pudieran reconocerle.

�Habr�a quiz�s escapado, o le habr�an hecho prisionero?

"�Oh, gloria de mandar! �Oh, vana codicia!"

Mi alf�rez, permiso, mensaje urgente.

�Permite que me vaya, mi alf�rez?

Chicos, ma�ana tenemos que dar una vueltecita.

Soldado... que vas a la guerra...

...cuando dejes tu tierra y el abrigo de tu hogar...

...no llores porque eres un hombre,

no llores porque eres un hombre...

...queda muy feo un hombre llorar.

Acabamos de ser atacados por el enemigo. Aqu�, cerca del pont�n.

Hemos sufrido muchas bajas. Tenemos el 0-1 herido, muy grave.

Necesitamos evacuaci�n urgente. �Lo confirma?

Entendido.

�La guerra... es esto!

Ya viene la ayuda. Tranquilo que va a quedar bien.

Esos t�os se han llevado todo a la espalda...

...incluso los muertos y los heridos.

Verdad... la verdad...

...algo... algo secreto...

...inexplicable... inexplicable...

...sentido trascendente...

�Qu� suerte! �Y aqu� nos moriremos! �En Alc�zarquivir!

Ese aire tan triste. Esa expresi�n de melancol�a tan profunda.

Esa mano en la espada como si no tuviese ning�n otro inter�s...

...ni otro amor en esta vida.

No. Yo a�n no quiero morirme.

�Nosotros no podemos morir! Portugal tiene un destino mayor.

Estos azagayazos se curar�n. Y la libertad... se compra.

- �A qu� precio, mi primo! - No desmorezcas...

...Don Juan de Portugal.

Sed tan paciente ahora como antes fuisteis valiente.

�Hemos pagado cara esta aventura!

�Que terrible palabra es un "Non"!

Que terrible palabra es un "Non".

No tiene derecho ni rev�s, lo tomes como lo tomes...

...siempre suena y dice lo mismo.

Leedlo del principio al fin, o del fin al principio,

es siempre "Non".

Cuando la vara de Mois�s se transform� en serpiente tan feroz...

...�l se apart�, para no ser mordido. Pero enseguida perdi� la figura...

...la ferocidad y el veneno. El "Non" no es as�...

...lo tomes por donde lo tomes, es siempre la serpiente...

...te muerde siempre, te hiere siempre, lleva siempre veneno en �l.

Mata la esperanza...

...que es el �ltimo remedio que la naturaleza dej� para todos los males.

No hay correcci�n que lo aligere, ni arte que lo afloje...

...ni halago que lo endulce.

Por mucha confitura que pongas a un "Non", es siempre amargo...

...por mucho que lo dores, es siempre de hierro.

�D�nde estoy?

Est�s en el hospital. Te han herido en combate.

Me duele.

Mant�n la calma. Te daremos una inyecci�n y te pondr�s mejor.

- �Morfina? - Si.

Est� en parada.

Tr�igame adrenalina.

El Alf�rez Cabrita muri� el d�a de la revoluci�n del 25 de Abril de 1974.

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt0100269 'Non', Ou A V� Gl�ria De Mandar - No, O La Vana Gloria De Mandar (1990) Espa�ol.srt FPS: 25.000

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY + + involved in making srt [closed capture] files and supporting us + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+