Original subtitles

NEW ORLEANS

�Qu� fue eso Satchmo?

Mi nuevo veneno.

- Es el blues lo bastante, realmente - Eso mismo.

Talvez sea un poison blues.

�Y que tal un coal-cart-blues Satchmo?

Sr. Nick hoy estoy bien dem�s para eso, si usted no se importa.

�Qu� ser�, muchachos?

Blues me voy de aqu�.

Es mejor que entre.

�Problemas?

Hay una mujer all� en el fondo valiendo diez mil.

�Y que hay de malo en eso? �Ella est� sola?

Est� con el Coronel Mcguile.

�EL Coronel? �Qu� ser� que quiere esta vez?

Est� intentando llevar a aquel tipo del pantano que llaman "Bayou Hickets"

�Quiere intentar, no?

Me gusta esto, muchachos.

Lamento, Coronel; ya pas� bastante la hora de cerrar y tenemos ordenes de...

Se�or, el Sr. DuCaine y yo nos conocemos �ntimamente.

Mi estimada amiga, Sra. Smith...

tiene aqu� diez mil d�lares...

�S�lo eso?

Sra. Smith, me permita presentarla a Nick DuCaine, m�s conocido...

como el pr�ncipe de la calle Basin.

�C�mo est�?

Es un gran placer, Sra. Smith. �C�mo est�, Mayor?

- Es Coronel, Sr. - Pens� que hab�a rebajado.

Fue sin intenci�n. �l es el rey de la calle Basin.

Gracias Coronel.

La Sra. Smith nos honra en escoger Nueva Orleans...

como su residencia fija.

Le ofrezco mi bien venida. �Qu� lugar tuvo la tristeza de perderla?

Que amable de su parte. Vengo de Baltimore.

Nick, la Sra. Perdi� diez mil y este joven impetuoso insiste en...

cerrar sin darle a ella la oportunidad de recuperarlos.

Me deja feliz colocarla en la lista. Tengo mucha gente de su...

ciudad en mis libros.

Nick, sucede que la Sra. Smith posee una flota de...

nav�os a vapor, ella puede comprar o vender cuando quiera.

�Es verdad?

Pero no tengo tal ambici�n, Sr. DuCaine.

A�n no. Respeto una buena perdedora, apuesto una mano...

por sus diez mil, es agarrar o largar.

Eso es f�cil, cuando es usted qui�n da las cartas.

Usted da las cartas, Coronel.

Confio en usted.

Esta es una gran responsabilidad.

No si usted comienza de encima.

Mande.

Paso.

Pero s�lo ten�a una mano. Estoy terriblemente avergonzada.

Un crupie nunca debe jugar.

Caramba, ya son las 6 hs. En punto.

�Seis horas?

Los nav�os ya est�n partiendo.

Caramba, ni tendr� tiempo de cambiarme.

Pero es "Maryland, My Maryland" que est�n tocando.

En Maryland habr�a una recompensa por sus cabezas.

Buen d�a Sr. DuCaine

Buen d�a, Ivette.

No es t�pico de su madre.

No creo que ella nos halla dejado a merced de extra�os.

�La trompeta que est�n tocando! �Ya escuch� algo as�?

Felizmente, no. Venga.

Yo tem�a que nos atras�ramos. All� est� ella. Miralee.

Madre. �Disculpe!

�Querida! Sent� su falta

Yo tambi�n. D�jeme me ver como est�.

Terrible, apuesto. Apenas me arregle, estoy inquieta...

al saber que iba a llegar.

D�jeme ayudarla. Mi auto est� esperando.

�Muchacho, que limpieza!

Nada mal. �l ni percibi� mis cartas.

Gracias. Hola Nick.

Hola, Bert. �Paseando de nav�o para refrescarse?

Si, Memphis esta caliente para m�.

�Verdad? Lo que yo o� es que qued� caliente dem�s para usted.

Estoy pensando en instalarme y cuidar de Basin Street.

Yo no gustar�a de eso.

Usted no conoce Basin Street.

Oh, s�. Yo apenas mando por all�.

Voy a ver al comisario, escrib� una carta para �l.

Y escribi� errado, y con dos eses.

Entonces es as�, �no es?

Bon voiage, Bert.

Algo est� mal.

�Cree que es serio?

Uno de esos contratiempos de la modernidad...

Perd�n, se�oras.

Siempre indago sobre lo que hay sobre el cap�.

Coronel, su nariz est� lustrada. �Alg�n problema?

Talvez usted pueda ayudarme a solucionarlo...

y dejar a las Sras. En casa.

Buen d�a Sra. Smith. �Le gustar�a que la dejase en casa?

- Adorar�a, madre. - Mas acho que no cabemos todos.

No se preocupe, se�ora, �l tiene un espacio el�stico.

�Coronel, no funciona?

Sr. DuCaine, esta es mi hija Miralee.

�C�mo est�?

Esta es su hija, venga mi querida.

Un placer. Oh, perd�n.

No es emocionante, madre. Muy generoso de su parte Sr.

- DuCaine. Nick DuCaine - �D�nde fue que ya o� ese nombre?

Querida, cu�nteme como fue el viaje...

DuCaine. �El rey de la calle Basin?

A sus ordenes.

Usted no es grande como yo imaginaba.

�Madre, c�mo lo conoci�?

Bien yo... el Coronel... Gracias al Coronel yo pude ayudarla.

�De verdad?

En una transacci�n comercial.

- Gracias por todo, Sr. DuCaine - El placer fue m�o.

Y ahora yo conozco al rey de la calle Basin, qui�n sabe voy a visitarlo.

Mocitas de respeto no visitan la calle Basin.

Entonces qui�n sabe el Coronel lo lleve a...

algunas de las fiestas que da por all�.

Eso suena bien m�s civilizado. Talvez mam� me lleve en la...

pr�xima transacci�n comercial.

Venga, hasta luego Sr. Decaine. Hasta luego.

Madre la casa es adorable, as� como la describi�.

Entonces venga a conocer el resto de ella. Es tan bella.

�Qu� es eso?

Es la empleada, Andi, yo ya le hab�a dicho a ella...

que parara de cantar en esta casa

Parece un �ngel cantando.

Pero esa m�sica es m�s diab�lica que angelical.

Ya dije que no quer�a encontrarla en ese piano nuevamente.

Disculpe. Si yo la hubiera o�do llegar, la Sra. No me encontrar�a aqu�.

Usted es incorregible. Esta es la Sra. Miralee.

- Hola Andy. - Bien venida a Nueva Orleans.

Muchas gracias.

D�jeme prepararle un buen ba�o caliente, quedar� nueva.

Maravilloso.

Yo le mandar� un tesito caliente. Sea bien venida.

Venga, mi querida.

�Andi?

�S� Madame?

Aquella m�sica que tocaba. �Qu� era?

No recuerdo bien, era un viejo blues.

�Blues? �Usted toca cuando est� triste?

No madame, s�lo es llamado de Blues. Tocamos cuando estamos tristes...

contentos o enamorados. Y yo estoy en el �ltimo, en el momento.

�Est� realmente?

Oh s�, no hay hombre en el mundo como mi Satchmo.

Satchmo.

S� es su apellido, su nombre es Louis, pero yo prefiero Satchmo.

�Y c�mo continua aquella canci�n?

�Sra. Miralee, usted est� d�ndome ideas?

S�, cante por favor. Pero, bajito.

Usted tiene una voz adorable, Sra. Smith.

Gracias.

D�jeme ser el primero a felicitarla...

la madre de esta ave canora

Gracias, Coronel.

Mi criatura, esta ciudad nunca se olvidar� de este d�a...

todos se tirar�n...

- A sus pies y en los d�as venideros... - Coronel.

Oh, claro Sr. Poisel.

Si el se�or me permite hablar, en nombre de la asociaci�n de m�sicos...

de Nueva Orleans. Yo me propongo patrocinar el estreno de esta joven.

- Que maravilla - Yo no hab�a dicho, Sra. Smith.

Y yo propongo, adem�s de eso, que intentemos asegurar...

como maestro a nuestro eminente l�der, Sr. Henry Ferber.

Ser� un placer regir para una joven tan talentosa.

Gracias Sr. Ferber.

�Y cuando usted quiere que sea el concierto?

Voy a precisar de tiempo para encontrar un buen vestido.

No creo que podamos esperar por la nueva casa de �pera.

No creo que el concierto deba abrir la temporada...

en el comienzo de noviembre.

Miralee.

Disculpe, madre.

Bien debemos partir. D�jeme felicitarla nuevamente.

�Usted no gustar�a de aguardar por la nueva �pera, mi se�or?

Mi estimado, creo que el se�or Farber ser� de gran ayuda.

Estoy seguro que ser�.

Fue una tarde muy interesante.

S� que nos daremos bien.

Estoy agradecido por todo Sr. Ferber. Adi�s.

Adi�s.

Pare con eso. Esa nota ni estaba en la escala diat�nica.

�No? �Yo hice algo errado?

Hizo algo extraordinario. Usted toco notas entre el bemol...

Es como descubrir una escala secreta, como descubrir la p�lvora.

�Dulce, escuch� lo que dijo el se�or?

- Fue excelente Sr. Ferber. - �Perd�n?

�Usted es el Sr. Ferber, no es? Lo vi dirigir en el concierto...

pero nunca pens� que lo ver�a dirigir ragtime.

Francamente, usted me dejo medio confuso.

�l nunca queda confuso cuando toca con nosotros.

�Es verdad? �No se�or!

Entiendo que ya vino aqu� antes, lamento haber perdido...

la oportunidad de deleitarme. Soy Nick DuCaine.

�Oh, c�mo est�?

Creo que usted acepta el ragtime desde que sea...

escondido aqu� abajo.

Ese es el problema, no da para esconder; �l pasa por todo, es...

como si yo hubiera agarrado un virus, excepto que es un virus que hace...

que yo me sienta muy bien, aunque, confuso.

Entiendo. Entonces mientras el m�dico dirige cl�sicos en la �pera, el...

El monstruo viene a la calle Basin y toca ragtime.

Talvez sea para huir de algo.

Talvez sea para volver a algo.

�Est� segura de que no quiere ir al recital, querida?

Segura, madre.

Espero que las hermanas no se ofendan.

Ellas entender�n. Divi�rtase mam�.

Buenas noches. Espero que ma�ana se sienta mejor, querida.

�Andi, no se quedar� hasta tarde, no es?

No madame, la verdad voy a salir m�s temprano, gracias.

Andi, no precisas arreglar eso.

Pero tengo tiempo, no me molesta hacer eso hasta que ellos lleguen.

Yo voy con usted.

S� madame... No madame usted no puede.

Puedo s�, y usted me llevar�.

All� no ea lugar para una moza ir, excepto si va a trasnochar.

Muy bien, entonces deme mis ropas de trasnoche.

Aquel es mi Satchmo, con la trompeta...

Y aquel el Sr. Decaine, el rey de la calle Basin.

�Y aquel no es el se�or Ferber?

S� madame, es �l; pero es un secreto.

�Qu� quiere decir?

Bien, madame si yo digo una palabra m�s, no ser� m�s un secreto.

�Va a cantar esta noche?

�Para que cree que vine?

�Qu� ser� muchachos?

New Orleans.

Buenas noches

Esto es realmente una sorpresa.

Sra Brown este es el Sr. Jackson.

Sr. DuCaine tiene poca memoria para nombres...

es �ptimo para todos nosotros, �no Sr. Ferber?

�Oh, entonces ustedes se conocen?

S�, ya fui presentado.

El Sr. Ferber se comprometi� a conducir mi show.

Y lo har� con placer.

Sr. Ferber, no cree que deb�a haberme contado, este es el...

�ltimo lugar que esperaba encontrarlo.

El Sr. Ferber tambi�n vino para trasnochar.

Yo creo que ya me voy.

No se vaya, por favor.

Infelizmente tengo un ensayo ma�ana por la ma�ana.

Bien, cualquier defecto puedo tener, pero no soy una delatora.

Gracias. Creo que puedo decir lo mismo de m�. Buenas noches.

No podr�a haberlo encubierto de la peor forma ni si quisiera.

Es formidable encontrar al Sr. Ferber, aqu�.

Mi conciencia est� menos pesada.

�Por qu� dice eso?

Mi madre no aprueba esta m�sica, ella escogi� o�r apenas cl�sicos.

�Y eso es malo?

Lo es para m�. Si ella supiese que estoy aqu�, esto acortar�a su vida.

�D�nde est� el resto de su grupo?

�Usted realmente posee un casino?

�C�mo vino a parar aqu�?

Es muy injusto, usted est� al frente de la mesa de apuestas e es respetable...

si est� detr�s, es un tramposo. Yo lo considero respetable.

A�n as�, usted debe ir para casa no pertenece a este lugar.

Usted que piensa, vine con mi empleada.

Estoy hablando de dama-de-compa��a.

�Y para qu� una dama-de-compa��a? �Estoy tan bien acompa�ada?

Hey, venga conmigo, escuche la banda de Dixieland de Satchmo.

Yo s� lo que algunos dicen, pero fue aqu� que naci� el Blues.

Por �ltimo entonces conozcan al Sr. Nick, jugador astuto y jefe, due�o...

de aqu� y de d�nde usted mire; Sr. Nick por favor, quiera presentarse.

Ellos casi hacen a los instrumentos hablar.

�De d�nde vino tal m�sica?

De su lugar, Sra. Smith y usted va para casa.

No hasta que me cuente.

Bien, viene del trabajo, de la costa africana...

de las iglesias cat�licas, de los barcos.

De la voluntad de crear la letra conforme voy escuchando.

Pero es la m�sica que ellos crean conforme usted escucha.

Sr. DuCaine, por qu� no o�mos m�s de esta m�sica.

Porque hay un muro, grande e invisible que no se puede ultrapasar.

�Pero por qu�? �Porque es nueva? La m�sica tradicional que canto tambi�n

ya fue nueva un d�a y ahora es tocada en tantos lugares que aprend�...

a tenerla como m�a pero esta, esta ya es m�a, yo me siento bien...

siento que ella es d�nde quiero estar por la primera vez en mi vida.

Yo quiero cantar esta canci�n de Nueva Orleans.

Pero usted est� yendo para casa.

Pero a�n es temprano.

Lamento. Acompa�e a la se�orita

Usted ya tuvo m�sica dem�s por una noche.

Entonces usted mismo tendr� que llevarme.

Disculpe, yo tengo un compromiso.

�Se incomoda que yo espere por Andi?

- Este se�or ir� a llevarla hasta la casa. - S�, jefe.

Lleve a la Srta. Smith a la casa, ella dir� d�nde vive...

use un auto discreto.

Entendido.

�Estoy siendo expulsada?

Liberada. Buenas Noches Srta. Smith.

Buenas Noches.

Ellos realmente aman su m�sica, �no?

Realmente. Satchmo dice que tocar ragtime es como hablar con el...

coraz�n, no hay como mentir. �Vamos ahora?

�Grace?

Hola, mi bien.

�Cuantas veces me prometi� que no volver�a aqu�?

Yo vine con algunos amigos de fuera de la ciudad.

Es mejor que se junte a ellos.

Ellos no sentir�n mi falta, ellos est�n perdiendo.

�Y que tal acompa�arme con una copa?

No gracias.

�Espere un poco Nick, sabe qui�n es aquella muchacha?

�Y usted sabe?

Adoro cuando se enoja, es muy provocante.

As� como usted, ella no pertenece a este lugar.

No soy como ella, pertenezco a este lugar Nick, como usted.

Voy a llevarla hasta sus amigos.

Ella es linda, talentosa y muy rica, por eso quiero estar segura...

de que ella no vendr� m�s aqu�.

Yo la mande para casa.

Usted ya me mando para casa, pero yo volv�.

�Hola?

Si su hija sabe lo que es mejor para ella, se mantendr� lejos de la...

Boite de Nick DuCaine.

Buenas noches, Sr. Blanchard.

Buenas noches, Sr. DuCaine.

Hola Nicki querido.

Gano de nuevo madame.

Descuente estos para m�.

La caja es por ah�.

Gracias.

Entre.

Buenas noches, Sr. DuCaine

Hola, Sra. Smith, perdone mi estado, por favor.

No es nada. Yo vine a retribuir su cortes�a.

Quiera sentarse por favor.

�El se�or se recuerda la noche que me permiti� que recuperara...

lo que hab�a perdido?

Dificilmente aquello fue una cortes�a, usted podr�a perder nuevamente.

Pero esta noche jugu� en la ruleta y fui mucho mejor.

�ptimo.

Gan� diez mil d�lares.

Me deja feliz el saber que usted no desisti� de jugar.

No estoy desistiendo, estoy d�ndole una chance de rescatar.

El deseo de rescatar ya llevo a muchos hombres a la ruina.

Ir� derecho al punto.

Devolver� este dinero si el se�or promete...

desencantar a mi hija de su inter�s en usted.

�Inter�s en m�?

Cuando descubr� que vino aqu� la noche pasada, ella casi admiti�...

Aparentemente, usted tuvo suceso en atraerla m�s de lo que imagin�.

Es un elogio, pero estoy seguro de que fue la m�sica que le intereso.

Ambas ideas me son igualmente desagradables, Sr. DuCaine.

Los planes que tengo para M�rale no incluyen esta m�sica o ambiente.

Todo lo que pido es su promesa.

Tengo su promesa, �no tengo, Sr. DuCaine?

Sra. Smith, yo ya le ped� a su hija que no viniese aqu�...

y no quiero ser pago.

- Bien yo... - Creo que usted oir� lo mismo...

en un ambiente mejor.

Buenas noches, Sra. Smith.

Ya hace m�s de un mes.

Usted me impidi� volver deliberadamente...

La cena aqu� tiene diversos puntos altos:

La comida es deliciosa, compa��a...

encantadora, m�sica provocante...

�D�game, preparo esto especialmente para nosotros?

S�, al despecho de cualquier buen juicio.

�Pero como sab�a que vendr�amos?

Yo cont�.

�Pero c�mo? Ni tuvo chance, tuve que convencerlo de que yo...

ten�a derecho de venir despu�s de salir del ensayo.

Yo sabia que esta noche usted acabar�a convenci�ndome...

entonces telefone� y anunci� mi rendici�n...

bien antes de que hiciera sus exigencias.

Hombres. Son tanto m�s complicados de que las mujeres.

La calle Basin...

Que calle maravillosa para reinar.

Pero tambi�n hay un lado feo de ella.

�Del punto de vista de qui�n?

Hasta del m�o, ciertas veces.

- Traiga mi sombrero. - S�, se�or.

Lo conocer� ahora.

Entonces vamos r�pido.

�Usted no nos acompa�a?

Ya que usted me arrastr� hasta aqu�...

voy a quedarme y escuchar un poco de m�sica.

Talvez usted ir� a perder.

Har� con que ella llegue en casa.

Sr. Ferber.

�S�?

No se olvide, yo le dije a mam� que estar�a ensayando...

no me gustar�a preocuparla.

Y eso es lo que yo menos gustar�a en este o hasta en el otro mundo.

�Gustando de la cena, Sr. Ferber?

�Gustando? Ahora nunca m�s aceptar� comida com�n, Satchmo.

Esto es suyo.

Voy a llevarlo conmigo.

�Qu� tipo de m�sica es esa?

De la ciudad alta.

�De la ciudad alta?

�Quiere ver?

S�.

�Estas piernitas en la cerca no complican su...

sentimiento de vez en cuando?

No quieres mostrarme un poco.

Claro.

Prep�rense muchachos.

Vamos a o�r m�sica seria.

El hombre que escribi� esta melod�a, rob� de Sugar Brown...

esa es "Corn Creek Blues".

�Es verdad!

No pare, Sr. Ferber yo vine a o�r tambi�n, �o usted no sab�a?

Yo no le esperaba aqu�, Grace.

Usted disfraza mal, Sr. Ferber...

todos saben que pueden ser encontrarlo aqu�.

Es mejor que se siente aqu�, voy a servir un caf�.

No quiero ning�n caf�.

Satchmo.

S� madame.

�D�nde est� el Sr, Ducaine?

Est� fuera y no volver�.

Fuera, si.

�Sr. Smith, usted la trajo aqu�?

S� Grace, pero creo que despu�s de esta noche ella no volver� m�s.

At�ngase a su m�sica, Sr. Ferber.

Satchmo, toque lo m�s alto y rabioso que pueda.

Hola, Nicky querido.

Hola Billie.

�Est� de turismo?

M�s o menos...

Quiero quedarme aqu�, �l me dijo que volver�a.

De las cenizas a las cenizas, al polvo volver�s Si no es �l, entonces nadie...

Casi no vi aquel muchacho.

Ahora d�jeme presentarle la parte ruin de la ciudad.

D�jeme en casa, por favor.

No fueron bellas escenas, �no?

�Entonces porqu� usted no se va de aqu�?

Aqu� es mi hogar.

�Ya intento otro lugar?

No, pero estoy seguro de que yo acabar�a volviendo aqu�.

Podr�a forzarme a gustar de aqu�.

No deje la m�sica entusiasmarla.

Pero no es s�lo la m�sica, Nick y no estoy entusiasmada.

�Marilyn, sabes porque te lleve a este peque�o paseo?

No quer�a que yo me iludiera con respecto a ti, y no lo hice.

Piense con cuidado, de mi punto de vista, soy un hombre...

negligente e inescrupuloso, como jam�s conoci�.

Con las mujeres, supongo.

Entonces si un "Don Juan" notorio como usted viniese a aprovecharse...

de una ni�a inocente, todo parecer�a s�rdido.

�Y no es?

Pero si una rica y talentosa heredera, con el mundo a sus pies...

tirase su vida afuera en alg�n problema social...

y ella descubriese que vivir�a feliz como las otras personas...

s�lo que mejor.

Esa es una bella letra de m�sica.

El Coronel est� ansioso para construir la tal casa-de-�pera en estas tierras?

Mas que todo en este mundo, como un tributo p�stumo...

a su marido, claro.

Esta es mi propuesta: Usted consigue que el Sr. DuCaine...

deje Nueva Orleans que yo patrocinar� su �pera...

y cualquier otro emprendimiento.

Y no tengo inter�s en saber como,

desde que sea r�pido y permanente.

Sra. Smith, el Sr. Du Caine est� pr�cticamente con el pi� en la calle.

Leyenda. Comisario de la Seguridad P�blica.

La columna de la Sra. Mitchell es de su inter�s, escuchen:

Storyville est�, en foco de nuevo, parece que cierto casino...

est� encorajando el estreno de...

una joven. �Ser�n sus atracciones la atm�sfera del distrito...

o las maquinaciones de un personaje con t�tulo de nobleza auto-conferido?

- El Coronel llego. - M�ndelo a entrar.

El Comisario lo espera.

Buen d�a, Andrew.

El Sr. Krieger es del dpto. De previsi�n.

Ya nos conocemos.

El Sr. Fairbarker.

�C�mo est�n, se�ores? �Ustedes me llamaron?

Sentimos su toque en la columna del peri�dico da Sra. Mitchell.

La verdad yo deber�a ser agradecido, alguien deb�a hacer alguna cosa...

al respecto de Storyville, no es m�s secreto que j�venes respetables...

se tornaron habitues de este lugar. Y es apenas en el inter�s de la...

reputaci�n de nuestra ciudad que nos preven�a de tratar abiertamente.

�Entonces?

Como usted Andrew, yo no ten�a objeciones sobre las actividades all�...

Con tal de que no contaminasen la juventud de nuestra ciudad.

�Y el Coronel sugiere lo qu�?

Sugiero que el barrio sea condenado, que la enfermedad sea extirpada...

para que podamos erguir nuestras cabezas con orgullo c�vico.

�Coronel McGuile, usted no estar� atr�s de Nick DuCaine?

Usted es un hombre de aguda perspicacia.

Salga de aqu�.

Yo me ofendo con su actitud, usted un siervo del pueblo.

Y sugiero que emplee otros medios para agradar a la Sra. Smith...

La pol�tica no est� a su alcance.

Y ni al suyo.

Esta la calle Basin, en el centro del barrio, 38 cuadras de suciedad...

corrupci�n y degeneraci�n.

Vea, capit�n.

Y mi viejo no quer�a que yo fuese un marinero.

�C�mo va el peri�dico, Sra. Mitchell?

Bien, estoy sorprendida, que me reconoci�.

Es mi negocio saber quienes son todos los que vienen aqu�.

Entonces ir� a expulsarme de su...

�Antro de corrupci�n?

Me deja en desventaja.

De modo alguno, el buen anfitri�n siempre intenta dejar...

a sus hu�spedes a gusto.

Grace.

Hola Nickie.

- Usted debe salir de aqu� ahora. - Traiga mi auto por los fondos.

S�.

�Nickie, usted ha le�do los peri�dicos?

No hay tiempo para discusi�n.

Est� bien, vamos hablar de usted y de m�.

Escuche, hay una mujer del peri�dico en el casino...

ella dar�a todo para vernos juntos.

- Yo quiero, quiero que todos vean. - Vamos

- No, yo no voy. - Va, s�.

Su�lteme.

Usted precisa de ayuda con la mademoiselle?

��l no quiere dejar que se vaya?

�l no quiere que yo me quede, que sepan que lo amo.

Yo quiero que todos sepan y no me importa lo que digan...

no son ellos que me gustan o usted. Usted vaya para a d�nde quiera

Venga querida.

No dulce, la ver� ma�ana.

Usted eriz� mis plumas, sinverg�enza, pero me gusta.

�Qu� sucedi�?

�Peri�dicos! Lean todo.

Chica de la sociedad muerta en accidente de autom�vil.

Rey de la calle Basin interrogado Nick DuCaine, llamado por el juez.

�Extra! �Extra! Comit� demanda investigaci�n en la calle Basin.

Autoridades toman providencias sobre la calle Basin...

Calle Basin condenada...

Storyville cerrada - Marina avanza La hist�rica calle Basin interdictada

Perdone mi intrusi�n, Nick. Satchmo me dijo que estaba aqu�.

�Hay algo que yo pueda hacer? Yo s� que esto debe haber sido un golpe...

Gracias.

Nick, hay algo que usted pode hacer por alguien.

Estoy dejando Nueva Orleans, eso lo torna m�s f�cil?

No exactamente. Miralee est� decidida a ir con usted.

Despu�s de todo lo que sucedi�.

Ella est� enamorada de usted.

Hay algo que quiero que considere: Ella amenaz� cancelar su show...

eso no es tan importante pero ella dice que nunca m�s cantar�.

Un d�a ella quiso esa carrera, pero despu�s ya era muy tarde.

Algunas personas tienen su destino, pero a veces ellos lo...

abandonan muy f�cilmente. Sus carreras no son conciliables...

a menos que usted quiera que ella lo sustente.

Espere un poco. Quiero que usted le de a ella un mensaje.

�Que es, Nick?

D�gale a ella que estar� en el show esta noche.

�A pesar de todo lo que yo dije?

S�.

Amigos.

El Sr, DuCaine quer�a que comenz�ramos bien, antes de partir.

�l es un buen hombre.

Saben de una cosa, la mayor parte de nosotros naci� en este barrio.

Y el tiempo muda las cosas.

Y el Se�or nos ampara.

Iremos para buenos empleos. Para una buena �poca...

con m�sica nocturna.

Y ahora que tal m�s s�lo m�s una m�sica antes de partir.

- Haga una letra. - S�, vamos.

Sobre los buenos tiempos de Storyville.

Usted, trate de ir all�.

- Usted puede, va all�. - Es eso ah� Andi, cante.

Somos nosotros.

Es eso mismo.

�Hey usted! �Est� destruyendo una propiedad!

�Y lo que tiene usted con eso, polic�a? Me pertenece a m�.

Sra. Smith.

�Que quiere?

Quiero hablar con usted.

Ahora.

S� Sr. DuCaine.

Me sent� obligado a dejar Nueva Orleans

Fue lo que o� decir. La marina hizo un buen trabajo.

Pero Chicago no es un lugar f�cil de comenzarse de cero...

requiere alg�n capital.

Tal condici�n no es exclusiva de Chicago.

Hace alg�n tiempo atr�s usted se ofreci� a pagarme para...

desanimar el inter�s de su hija por m�.

Eso fue cuando usted era una amenaza, Sr. DuCaine...

ahora usted est� dejando Nueva Orleans.

Miralee est� yendo conmigo.

�Cuanto?

Veinte mil.

�Y usted ir� solo?

Solo.

Muy bien, yo lo enviar� a usted.

Prefiero encerrar las negociaciones esta noche. Ahora.

No acostumbro cargar esa cantidad conmigo.

Estoy seguro de que no tendr� problemas en...

transformar esto en 20 mil.

Tiene muy buen gusto.

Adi�s, Sra. Smith.

Usted vino, querido.

No pude llegar antes.

�Esta noche?

Esta noche.

Estoy pronta, Nick.

Me gustar�a que cantase una especial, por m�.

Muy bien, querido, por usted.

Ustedes fueron tan gentiles, que yo quer�a cantar un bis...

una canci�n de amor.

No es muy conocida, pero voy a cantarla esta noche especialmente...

por que ella fue hecha bien aqu� en Nueva Orleans.

Fue maravilloso.

Espero que parta muy feliz.

Adi�s.

Sr. Ferber, los miembros de la asociaci�n...

de m�sicos est�n esperando...

por una explicaci�n de esta exhibici�n degradante.

D�gales que estaba apenas tocando mi resignaci�n.

�Sr. Ferber?

�S�?

Me fue pedido para entregar esto al se�or.

Gracias Bert.

�l no est� aqu�, querida.

Nick y yo partiremos esta noche, madre.

No intente detenerme.

Marylin usted no entiende, �l se fue.

No, �l est� esperando por m�.

�l parti�.

No puedo creer.

Nick dejo este billete.

Usted lo mando irse.

Seria imposible mandarlo a irse si �l mismo no quisiera.

Pero �l me dijo que me levar�a, hace 5 minutos atr�s...

El Sr. DuCaine es un hombre de negocios.

Usted le pago.

Yo no ten�a dinero entonces �l acepto mi brazalete.

No.

Este billete dice que por la 1 a. Vez en su vida...

�l hizo una devoluci�n.

Si Nick pensara que pod�a darle a ella el tipo cierto de vida...

la llevar�a consigo. Pero �l no pod�a.

A veces yo me pregunto cual es el tipo cierto de vida.

Adi�s.

Compa��a de Inmuebles Chicago Inmuebles de 2a. Mano.

�Usted es el Sr. DuQuesney?

El Sr. DuCaine no est�.

Deje la cuenta que �l enviar� el cheque.

No, es un pago en el acto o lo llevo de vuelta.

�Quiere decir que no confia en el Sr. DuCaine?

Yo no confio en ninguno de estos forasteros.

No llame al rey de forastero.

Calma, Satchmo.

�Usted es el Sr...

DuCaine?

�Cuanto es?

Ciento ochenta mangos.

Gracias.

Parece que dej� todo en Nueva Orleans, incluyendo mi cr�dito.

Su cr�dito a�n es bueno conmigo, eso es, si a�n tuviera lo que usar.

Bueno, a�n est� lejos de ser el Cabaret Orpheum.

No se preocupe, jefe, no tarda y usted ser� el rey de Chicago.

�Ya descubri� qui�n mando esta corona de flores?

Puede haber sido... No, no ser�a.

�Cuando llegan las ruletas y las mesas de dados?

Deber�an haber llegado esta ma�ana.

�Qui�n es el tipo en el piano?

Ese es uno de los pintores.

�C�mo est� Nick?

Bien, no es el Cabaret Orpheum, pero ya es un comienzo.

�Quiere saber? Creo que usted va a hacer algo de esta maloca.

�Es all� que va a quedar la sala-dos-otarios?

�Qu� quiere, Bert? Estoy ocupado.

Eso son modos de tratar a un amigo que gasto 50 palos...

Con una pieza de buena-suerte.

Entonces fue usted que mando. �Muy gentil.

�Cual es la pegada?

Ninguna, s�lo un obsequio para mi nuevo inquilino.

�Oy� hablar de inmobiliaria South Side? Salude al due�o.

Yo hice el acuerdo con Jim Taggert.

Jim debe haberse olvidado de decirle que somos socios.

Usted me conoce, Nick; yo nunca guardo resentimiento.

Cuando se trata de negocios, yo soy el tipo m�s dulce del mundo...

cualquier cosa que precise, es s�lo gritar.

�No es bueno? Sr. DuCaine, a veces creo que...

usted perdi� la confianza en la humanidad.

�Hombre, que tipo de pianista es este?

El estilo de Chicago.

�Cual es el nombre de esta m�sica? Apuesto que es un blues.

Esta es Honky-Tonk-Trail-Blues.

Vamos a darnos bien. Mi nombre es Satchmo...

apuesto como usted sabe el suyo.

El m�o es Louis

�Y dos y dos?

Son cuatro. �El suyo tambi�n es Louis?

Perd�n.

�S� se�or, como puedo servirlo?

Vine para retirar mi equipamiento.

�Y cual es el nombre?

Usted recuerda, Nick DuCaine.

�l deber�a haber sido entregado hoy.

�Y que tipo de juguetes eran? �Globos? �Bolitas?

�Marionetas de monos?

Pare de hacer gracias, �cuando recibo el equipamiento de juego?

Lamento, esta es una empresa id�nea, no enviamos mercader�a ilegal.

Entend�. Nada de mesas o ruletas. No para Nick DuCaine, �cierto?

�Desea m�s alguna cosa?

S�. Que sea un hombre.

Mire qui�n est� aqu�, jefe.

�C�mo encontraron?

O�mos las cornetas de Satchmo pairando por la ciudad...

ah� fue s�lo seguir las notas.

Estaba llamando a los ni�os all� en casa, pero creo que Andi no oy�.

Ella debe venir con los otros. No cab�a todo el mundo.

�Quienes son estos?

Ellos vinieron a o�r m�sica, vengan aqu�.

�Me diga, Sr. Que tipo de boite ser� esta?

Me diga usted.

�Va a ser un restaurante?

S�lo una boite.

Muchacho, gustaremos de venir a su clube, para bailar ese ragtime...

si no es caro dem�s.

Caramba, yo nunca o� m�sica igual.

Hey, esta es m� chica.

Bien, ya dimos un arreglada en las maletas.

Piense, en minutos estaremos partiendo para una aventura.

Vamos, usted quedar� contento as� que embarque.

Sr. Ferber.

Gustar�a de juntarme a ustedes.

Pero no hay necesidad de venir con nosotros.

Ellos lo perdonar�an en un minuto si dijese que volver�a.

Pero ser�a sin mi coraz�n.

�En el momento sabe d�nde est� su coraz�n? �Musicalmente?

S� muy bien, y musicalmente s�lo hay un lugar restando...

�vamos embarcar?

Venga, vamos a sentarlo en esta mesa. Precisamos de m�s espacio.

A ellos les gusta, jefe.

Dele a ellos lo que quieran, Satchmo. Vamos hacer como los misionarios...

el en Nueva Orleans: Nosotros Vamos, Satchmo, convierta esto Filisteo.

�Pero es lo que quer�amos, las mesas de ruleta?

�Y ya vio a alguien bailar en una mesa-de-ruleta?

�Dele a ellos lo que ellos quieran!

Ahora recuerde querida, muchas personas s�lo tienen una chance...

pero usted est� teniendo la 2a.

�Porqu� no podemos recomenzar en casa?

D�nde hay un hogar, nadie sabe. Ahora vaya y buena suerte.

Manda Jazz, muchacho.

�Que dijo?

Manden Jazz, muchachos. Ass-it-up.

LA Banda de Jazz Original de Nueva Orleans de Louis Armstrong.

Hay una porci�n de muchachos de Nueva Orleans en el cuarto del fondo.

�S�? Talvez ellos tengan noticias de Andi.

Feliz de verlo, Satch.

- �Jellimoe! �Que hay? - �Melfinstin!

Hola Satch, olvida esa ropa etiquetada.

�Morris!

�Hola!

�Usted vio a Andi?

La �ltima cosa que o� es que ella estaba trabajando en una plantaci�n.

�Hola Rythim Joe.

�Monkey mi amigo! �Cuando llego?

Esta ma�ana.

Est�bamos casi bajando en Memphis.

Sr. DuCaine.

Ya conoce a Monkey.

No sab�a que estaba en la ciudad.

Yo vi las puertas abiertas.

Bien abiertas. �D�nde est�n los otros muchachos?

Despu�s que cerraron Nueva Orle�ns se dispersaron, unos volvieron...

a los campos-de-algod�n, los barcos a vapor, est�n por todas...

partes: Kansas, Sant Louis, Memphis, Harlem... pero d�nde quiera...

que est�n nunca olvidar�n al Sr. DuCaine.

�Que creen si tocamos para Colby?

Si el para tocar Jazz, tocamos en cualquier parte.

Espere ah�, Nick. El Colby es un concurrente de los bailes.

Nadie est� guerreando en el baile, pertenece a todos.

Adem�s de eso, hay una porci�n de m�sicos que precisa comer.

Pero podemos abrir otro...

No, Tommy, usted tomar� el primer tren ma�ana y va a ver cada...

jazzman que encuentre y traer aqu�.

E por favor, vea se encuentra a mi Andi.

Voy a intentar Satchmo. Entend�, va a abrir una red.

No. Nosotros vamos a vender Jazz.

Ellos est�n esperando.

�Escuch� eso Satchmo? Ellos est�n pidiendo por Jazz.

Esquimal, esquimal.

Sra. Miralee.

Hola Satchmo, mis felicitaciones.

Caramba. Est� �ptima. He le�do sobre su suceso...

desde que dej� Nueva Orleans.

Le� sobre el suyo tambi�n.

�No es dem�s?

�Y como est� Andi?

Nos casamos.

Eso es maravilloso.

No va a preguntarme sobre el Sr. Nick?

�C�mo est� �l?

Pregunto con los labios, no con el coraz�n.

Mi coraz�n no est� interesado.

Sra. Miralee, yo lo vi poco antes de salir de los EU A...

y �l estaba cantando blues hasta cuando no estaba cantando...

y era sobre usted.

El Blues-Bracelete o el Blues-da-Caixa-Registradora?

El Sr. Nick desisti� de usted porque pens� que la vida de juego...

seria dura con usted. �l sabr�a que usted no dar�a o�dos, entonces �l...

hizo con que usted lo odiase, entonces cogi�...

los brazaletes de su madre.

Pero �l los cogi�.

�l s�lo los tom� prestados un tiempo suficiente para convencer a su madre

que ir�a a convencerla a usted, y ah� los devolvi� al Sr. Ferber.

�Satchmo, est� intentando decirme que el Sr. Ferber se olvid�...

de decirle a mi madre que Nick devolvi� los brazaletes?

No, �l s�lo quer�a salvar su carrera de cantora, como el Sr. Nick.

Sra. Miralee, el Sr. Nick largo el juego, es un hombre de...

m�sica, muy importante, est� trabajando duro para...

ense�ar el Jazz a Nueva lorque... �l no tiene m�s para d�nde correr...

as� como usted. �Entiende lo que quiero decir?

Fui tan bueno que voy a explotar.

Apelo a usted, Sr. Cunningham, para reconsiderar y patrocinar...

Woody Herman en el Symphony Hall.

Carta. Sr. DuCaine.

Escuche esa: Llamaron ayer del Teatro Real de Londres...

para que yo comande la sinf�nica. �Cu�nto debo cobrar? Ass. Satchmo.

Traiga la carta se�orita y ponga a nuestro amigo...

Cunningham en el tel�fono.

S� se�or.

�Woody Herman? �Y que artista de respeto ir� a aparecer en mi...

sala si yo permito que �l aparezca? Debo repetir, Sr. DuCaine el...

Manhattan Symphony Hall es una instituci�n de cultura musical.

Pero ellos parecen gustar del Teatro Real de Londres.

Sr. Cunningham, universidades de todo el pa�s est�n pidiendo mi...

banda para las fiestas de formaci�n, en verdad estamos ayudando...

a muchas facultades a montar sus propias bandas de Jazz...

Si eso es verdad, es un triste comentario sobre nuestra juventud.

Alg�n d�a escuchar� a Woddy Herman en persona...

en su propia sala sinf�nica.

Cuando ese d�a llegue, Sr. Tendr� el privilegio de pedir mi resignaci�n.

Hasta all� usted lo amar�, amante de la m�sica.

O retorno triunfante de Miralee Smith.

Yo llam�, escrib�, telegrafi�; tiene que dejar a...

Woody Herman tocar en mi clube. No acepto "no" como respuesta...

mis patrones gritaron s�lo de o�r el nombre de �l.

�No quiere tambi�n que le haga un s�ndwich? �No...

percibe que voy a llevar a la banda de Woody para una turn� por todo el pa�s?

Lamento, Nick, no quise invadir.

Todo bien, puede entrar, vamos hacer la audici�n...

Lamento yo promet� al muchacho, aproveche y usted puede escuchar.

Todo lo que quiero es Woody Herman.

Estoy medio nervioso, Nick.

Es comprensible, si�ntase a gusto.

�Es Woody Herman?

Ya dije. �Qu� tal escuchar a este rapaz?

Vamos con calma, hijo.

Puede hacer eso.

Mira, Nick.

Vamos, de una fuerza.

Puede parar ahora.

No fue mal, muchacho.

Escucha, ahora tiene que conseguirme Woody Herman...

trabaje en eso, �si?

Trabajar�, ahora mismo.

Gracias. Muchacho.

�C�mo est� Woody?

Casi no da para esperar para tocar en ese lugar para ver la cara de �l

Recelo que �l tendr� que esperar. �Cada lugar del pa�s quiere verlo?

�Cada lugar?

Cada lugar, excepto aquel. No se preocupe, tocar� en el...

Symphony Hall ni que sea la �ltima cosa que yo haga.

Tengo seguridad que va. �Ir� al show de Miralee?

�Show?

S�, la semana que viene en el "Hall".

�C�mo sabe?

Soy un amante de la m�sica.

Me gustar�a que usted fuese.

Estar� ocupado.

Pero es como un favor...

Woody, no tengo secretos con usted. Esper� por un buen...

tiempo a que ella volviese, pero nunca va a funcionar...

hasta que nuestra m�sica se iguale.

Entiendo pero...

Con permiso.

La Sra. Smith insiste en verlo.

�Qu�, la Sra. Smith?

La Sra. Rockleigh Smith.

M�ndela a entrar.

Usar� la salida privada.

No podr�amos estar en Nueva lorque para siempre.

�Sinti� falta de casa?

Terriblemente.

Miralee es un gran suceso.

Usted tambi�n.

�Cuanto quiere por su negocio?

No hay oro suficiente en el mundo para comprarlo, o brazaletes.

Nunca hubo.

Para el concierto de Miralee. En el Symphony Hall.

Recelo que no podr� ir. Debo conseguir algo antes.

�Puedo ayudar?

No, es algo que el dinero no compra.

Como ex-jugador usted debe admitir que era...

una chance de 1 en 1 mill�n all� en Nueva Orleans.

En dos millones.

Pero usted es un gran favorito ahora.

Ser�amos honrados con su presencia.

Qui�n sabe la pr�xima vez.

Pienso que el repertorio ser� de su inter�s.

El lugar es excelente: A mi lado es uno de distancia del Sr. Cunningham.

En caso mude de idea.

No nos saludamos cuando llegue.

�Podemos ahora?

Es ahora.

No puedo dictar lo que mis artistas cantar�n, pero toda la selecci�n de las

m�sicas de este programa vino de su cabeza y no de la m�a...

Sra. Smith, y quiero dejar esto bien evidente.

Una especial, s�lo para usted.

FIN