Original subtitles

Beau coup de pied, monsieur. Tr�s beau coup de pied !

Cela fait 15 sur 16, monsieur.

J'ai manqu� le premier !

Le ballon est glissant, monsieur.

Il fau t savoir jouer avec un ballon mouill�.

C'est tr�s important.

On joue au football par tous les temps.

Quel pays !

Epatant, monsieur.

Votre plaquage �tait bien r�ussi.

Plaquer un mannequin ne suffit pas !

Il faut une cible vivante.

- Une cible vivante ? - Bien s�r.

Dois-je comprendre que j'ai �t� choisi ?

Oui, Graves, si vous ne craignez pas d'�tre sali.

Loup� ! A moi !

Merci, monsieur.

Il faut vraiment que j'aille voir un match de football.

Ce doit �tre passionnant !

La lettre que monsieur attendait !

J'ai r�ussi !

Richard, il faut parler � Junior.

Je l'ai vu cet apr�s-midi, tremp� jusqu'aux os,

dans cette horrible tenue de football,

assis dans la boue, en train de parler � Graves.

Ne joue pas avec ta nourriture.

Patricia, cesse de gigoter !

Richard, dites-moi ce qui se trame.

J'ai oubli� te dire, ch�re m�re,

que j'ai �t� admis � l��cole navale d'Annapolis !

L'�cole navale, Annapolis ?

Tu es forc�ment intervenu!

Bien s�r. Il fallait obtenir un entretien.

Je voulais que Junior aille � Oxford.

Maman, l'uniforme est tellement beau !

Je ne suis pas digne d'�tre dans confidence ?

Ne le prends pas comme �a.

Personne ne le savait,

sauf papa, Patricia et Graves.

Moi qui r�vais de voir mon fils � Oxford!

Et il va d�charger du charbon avec des �trangers !

C'est sa vie, pas la n�tre.

J'ai pourtant essay� de le guider.

Tu as fait du bon travail.

Les gar�ons appr�cient qu'on les laisse faire.

Je dois me pr�senter imm�diatement.

Excuse-moi. Je prends mes affaires et je file.

Viens m'aider, Graves.

Mon Dieu ! M�me Graves parle comme un marin !

Bougez-vous!

Maniez-vous un peu ! Du nerf !

Vous avez des semelles de plomb!

J'aimerais tant lui donner une beigne !

Moi aussi. Si seulement on pouvait devenir �tudiant autrement !

Exact. Ce n'est pas la voie facile ici !

Je joue au football pour avoir un dipl�me et je l'aurai !

Mais un dipl�me sans valeur.

Plus que 3 ans.

Un parchemin d'ici en vaut un autre.

Tout le monde sait qu'on l'obtient uniquement gr�ce au football.

Je voudrais �tre dipl�m� d'une vraie �cole

et pas d'un stade de football.

- Pourquoi ne pars-tu pas - J'essaie bien.

Je n'ai certainement aucune chance,

mais j'ai postul� � l'�cole navale.

C'est pas tout rose non plus.

Ils en font baver, il para�t.

Pas si tu es malin.

Ils t'offrent 780 dollars par an,

un uniforme splendide, des repas chauds,

et la chance d'�pouser une jolie blonde bien dot�e.

Mason, fonce!

Toi aussi, Ash!

Tu vas te bouger ! Allez, du nerf !

Attrape ce ballon !

Esp�ce de danseur de ballet!

Je t'ai dit de courir!

Pas de faire des entrechats!

Ce type commence vraiment � m'�nerver.

Je me retiens depuis le d�but de l'ann�e.

Tu vas au turbin comme les autres !

Je n'aime pas les saintes nitouches.

Je mettrai les gaz quand il le faudra.

J'en ai vraiment marre de toi.

- Qu'est-ce que tu veux, Joe - Regarde.

Je suis venu au pas de course. Alors?

Alors?

C'est bien �a,

Sors du terrain, t�te d'abruti, avant que je te botte les fesses!

�a fait longtemps que j'attendais �a.

Ce doit �tre une lettre importante.

Je ne parle pas de la lettre... mais de �a!

Dites-lui que la sainte nitouche est partie dans la Marine !

Transf�rer le second John Cross

� Reina Mercedes Annapolis.

Va donner �a � Cross.

Ils poussent la machine � fond

On fait au moins du 32 n�uds.

On devrait jeter l'ancre demain matin.

A nous la libert� !

San Pedro, nous voil� !

Je pr�f�re �tre en mer.

J'attrape le cafard � terre.

Un message pour toi, Cross.

Je suis admis !

Bonne chance, Cross !

Et si tu ne r�ussis pas je te casse la figure!

Je dois r�ussir...

Au revoir, Cross ! Bonne chance !

Et si vous ne revenez pas officier, je serai tr�s d��u.

J'esp�re naviguer encore sous vos ordres, capitaine.

N'ABANDONNEZ PAS LE NAVIRE

Vous allez pr�ter le serment des aspirants de la Marine.

Levez la main et r�p�tez apr�s moi:

"En tant qu'aspirant de la Marine am�ricaine,"

"je jure..."

"de respecter et de d�fendre..."

"la Constitution des Etats-Unis..."

"de tous les ennemis..."

"ext�rieurs et int�rieurs au pays."

"Je jure aussi fid�lit�..."

"et all�geance � la Constitution."

"Je jure de m'acquitter..."

"fid�lement des devoirs..."

"de ma nouvelle charge."

"Dieu me garde."

F�licitations, messieurs.

Vous �tes maintenant aspirants.

Vous �tes des officiers et des hommes d'honneur

au vrai sens du mot.

Et vous le resterez

tant que vous serez dans la Marine.

Choisissez vos camarades de chambre.

Vous serez trois par chambre.

Le choix que vous faites maintenant

est l'un des plus important de votre vie,

car ceux avec qui vous partagerez votre chambre

seront les plus proches de vous de toute la Marine.

Vous avez entendu.

Officier et homme d'honneur, le tout en 30 minutes,

par d�cision du Congr�s.

Tout va tr�s vite dans la Marine.

Bewey a bien dit �a � Manille?

Non, ce sont les derniers mots de Lawrence,

lors de la bataille des Chesapeake et des Shannon in 1813.

Avec ce drapeau, Perry a rassembl� ses homme sur le lac Eri�.

Roger Ash. Je viens d'une universit� du Sud, dont je me suis enfui.

Je m'appelle Cross, Truck Cross. J'�tais dans la flotte.

Ravi de vous rencontrer.

Richard Arnold Gates Junior, de New York.

Salut, petit.

Les microbes sont admis ici ?

Et si nous logions ensemble ?

Je suis d'accord.

Nous avons quelque chose en commun.

Tu es footballeur, ou je ne m'y connais pas.

Je joue moi aussi.

Les enfants n'ont pas droit � la parole.

Il ne faut pas que des muscles dans une �quipe.

Il faut aussi une t�te pensante.

Ramassons ce f�tu de paille avant qu'il ne se fasse �craser.

Il ne pendra pas de place.

Viens, minus.

Voil�... Premi�re d�monstration.

Vous faites des essais de d�guisements?

Inspection des uniformes.

Ils v�rifient le taille des habits.

Il faut mettre un �l�ment de chaque tenue.

C'est mignon !

Tu devrais enfiler ces trucs.

Il a raison.

Ecoutez-moi �a.

" Premi�re sonnerie. Rassemblement 10:27."

" Deuxi�me sonnerie. Appel 10:28."

"16:39, 17:47."

Quelle fa�on de dire l'heure !

On exprime le temps diff�remment dans la Marine.

Par exemple 1 heure de l'apr�s-midi

se dit 13:00.

C'est la 13e heure apr�s minuit.

Minuit, c'est 24:00. Tu comprends?

Tu t'imagines dire � une fille:

"Ch�rie, rendez-vous devant le drugstore � 19:30."

Le probl�me ne se posera pas pour toi pendant 4 ans.

Garde-�-vous !

Il fait chaud, n'est-ce pas ?

Levez-vous imm�diatement, monsieur.

Appelez-moi simplement Ash, Roger Ash.

Ne saviez -vous pas qu'il y avait inspection?

Peut-�tre bien que si.

Saviez-vous qu'il y avait inspection, oui ou non?

Oui, monsieur. Je le savais.

Si le r�glement �tait appliqu� d�s aujourd�hui,

vous m�riteriez d'�tre renvoy�.

Pr�parez-vous pour l'inspection.

Hors-la-loi d�s le premier jour!

Et il ne plaisantait pas.

S�r et certain.

Comment faire rentrer tout �a dans ces tiroirs ?

C'est du mobilier pour nudistes.

Essaie un s�jour sur un destroyer,

c'est comme habiter une cabine t�l�phonique.

Ils r�glementent m�me votre vie priv�!

"M. Ash, vous pouvez avoir une photo dans votre chambre."

"Elle doit �tre accroch�e dans un cadre dans votre armoire

"et elle doit �tre de telle taille."

Je peux te pr�ter mon cadre, je ne l'utiliserai pas.

Il para�t que c'�tait le moment de venir dans cette �cole.

Les journaux pr�tendent que l'�quipe de football est nulle.

Ce que disent les journaux n'int�resse pas la Marine.

Ici le football est une d�tente.

As-tu beaucoup jou�?

Non. J'ai jou� centre pour mon navire, le Northampton...

J'ai jou� quarterback pour mon �cole.

Que disais-tu sur le football avant que l'enquiquineur ne parle?

"Au plus adorable des gar�ons de la part d'une admiratrice, Pat."

Une fille �crierait-elle ces b�tises � un gamin?

Elle est tr�s jolie.

Elle me pla�t aussi.

Elle est vraiment aussi jolie ?

Deux fois plus !

C'est inadmissible.

Pour le bien et l'honneur de la Marine,

moi, Roger Ash, prends possession de cette photo

afin de lui rendre les hommages qu'elle m�rite. Qui est-ce?

Ma s�ur.

- Ta s�ur? - Oui.

- On a fait un bon choix. - Oui, excellent.

Mais ce sera difficiles de faire accepter un beau-fr�re aussi minus.

Tu n'as pas une autre photo d'elle ?

Si.

Je t'aide � d�faire tes bagages.

Merci, mais la photo est chez moi.

Les candidats au football doivent se pr�senter au Lieutenant Horth,

� 16:45, le 16 ao�t.

C'est comme �a qu'il faut faire!

C'est bien, Rog.

Pas mal, toi non plus.

Ash est vraiment bon.

Il est dou�.

Et il ne le sait que trop !

Voil� Tommy Milton, l'entra�ner de Varsity.

Qui est-ce cette vieille branche?

C'est le capitaine Skinny Dawes L'inventeur de la passe en avant.

Il a �t� l'entra�neur de l'�cole pendant des ann�es.

En 40 ans, il n'a jamais rat� un match, ni un entra�nement.

Il y a longtemps qu'il n'y a pas eu d'aussi bons �l�ments.

Ils sont presque aussi bons que l'�quipe de 1902.

Un �quipe faite pour vous!

Il y en a ici qui pourrait jouer en national.

�a va �tre dur d'attendre Ash et Cross jusqu'a l'ann�e prochaine.

Au revoir, monsieur.

Merci d'�tre venu.

�a m'a tout l'air d'�tre une bonne �quipe.

Au revoir, Tommy

J'ai l'impression d'avoir d�j� vu Cross quelque part.

Capitaine Dawes va vous dire deux mots.

Vous portez l'uniforme de la Marine pour la premi�re fois.

Tant que vous porterez l'uniforme de la Marine,

peu importe si vous gagnez ou si vous perdez.

Pour la Marine, seule compte la qualit� de votre jeu.

Tant que vous porte et uniforme,

vous repr�sentez plus qu'une �cole navale.

Vous repr�sente l'esprit,

les id�aux et les traditions militaires.

Plus important encore, vous repr�sentez les Etats-Unis.

A vous entra�neur.

Vous avez appris les fondamentaux.

tra�nement

Demain, nous commencerons l'entra�nement.

Vous devez conna�tre les r�gles de jeu sur le bout du doigt.

Par exemple,

qui peut parler du "fumble lateral"

dans votre zone d'en-but ou celle de l'adversaire ?

"Free ball", monsieur?

Je veux la r�gle qui concerne cette action.

Tu crois savoir, petit?

On t'�coute.

R�gle 7, section 8, article 2, alin�a 1:

"Si le ballon sort des limites entre les lignes de buts,

"il reviendra � l'�quipe du dernier joueur l'ayant touch�

"dans la zone d'en-but, l� o� elle croise la side line."

Passez-moi les r�gles.

Et voil� !

L'entra�neur va cuisiner le petit perroquet et ce sera la panique.

Comment vous appelez-vous?

Richard Arnold Gates Junior.

- O� avez-vous jou� au football ? - A Westchester.

- Quelle position? - Quarterback.

Quarterback?

Tout les matchs?

J'a jou� 1800 minutes cons�cutives

dans 30 jeux cons�cutifs, si c'est �a, la question.

C'est bien �a. O� avez-vous jou� en d�fense ?

Safety.

Quel �tat votre r�le dans les passes ?

J'�tais le passeur.

- Dans les courses ? - Je bloquais ou portais le ballon.

- Pour les coups de pied ? - J'�tais le kicker.

Vous avez arbitr� aussi ?

Y a-t-il quelque chose que vous ne savez pas?

Ce sera un plaisir de voir M. Gates jouer!

Comme vous le dites!

C'est tout, messieurs.

Tu n'a plus beaucoup de chances de jouer pour la Marine.

Je n'ai dit que la v�rit�.

Et ils t'ont ridiculis�.

J'ai eu l'impression que l'entra�neur avait appr�ci�.

- Bon match, messieurs. - Merci, monsieur.

O� jouiez-vous avant?

Pour mon navire, le Northampton.

Les championnats de la flotte ?

Vous pensez faire une bonne �quipe ?

Je pense qu'on va le devenir.

Vous me rappelez un groupe de joueurs qui �taient ici en 1908.

Il y avait un sacr� centre dans cette �quipe, un mastodonte.

Il s'appelait Carter.

C'�tait en 1909, monsieur ?

Comment le savez-vous ?

J'essaie de tout savoir sur l'�cole.

Vous me faites penser � quelqu'un,

mais je ne me rappelle plus qui.

Vous avez eu un fr�re � l'�cole ?

C'est sans importance.

Accepteriez-vous de d�ner avec moi un soir?

Je vous parlerai du football de la Marine.

Ce serait un honneur.

Ce sera ennuyeux � mourir et vous le savez.

Cross...

Savez-vous quelque chose sur l'�quipe de 88 ?

Vous �tiez arri�re dans cette �quipe.

Arri�re droit !

Au revoir, messieurs. N'oubliez pas ce d�ner.

Le dimanche, c'est formidable. Pas de cours, pas exercices.

On a du mal � savoir que faire.

Combien d'amiraux ont demand� la protection de Tecumseh !

J'ai jet� une pi�ce la semaine derni�re.

Pour l'examen d'anglais.

Il serait mieux devant un magasin de cigarettes

Comment un tel truc est-il devenu le totem de l'�cole ?

Toute l'histoire est �crite ici.

Quand le navire a �t� d�moli, on a apport� le vieux Tecumseh ici.

Il �tait fait en bois,

mais ils ont fait un bronze, on pris son cerveau et son c�ur,

et les ont mis dedans.

Ils auraient pu l'arranger un peu sans offenser les Indiens.

Allons voir John Paul Jones.

C'est un circuit touristique ?

Il faudra bien que j'y aille jour.

Tu n'as jamais visit� la crypte?

C'est les officiers de la Marine vivants qui me g�chent la vie,

pas l'amiral Jones.

Tu dois �tre le seul aspirant � n'avoir jamais vu Paul Jones.

Pourquoi tous ces trucs de la Marine t'emballent-ils tant?

Je ne pense qu'� �a depuis l'�ge de 7 ans.

Allez, M. Ash,

dites-nous pourquoi vous �tes dans la Marine ?

Je suis venu ici pour avoir des entr�es plus rapidement.

Regardez toutes ces grandes dames.

Pleines aux as.

Qui tournent autour des aspirants.

Cet uniforme est efficace.

Il va l'�tre pour moi.

Ce n'est pas honn�te envers ceux qui paient ton �ducation,

et qui te paient pour la recevoir.

Je respecterai scrupuleusement le r�glement.

Je r�ussirai tous les examens, je saluerai tous les officiers.

C'est gentil de ta part.

Mais si croyez que je deviendrai aspirant

et que je me contenterai de 150 dollars par mois,

vous �tes cingl�s.

John Paul Jones, premier h�ros de la Marine

Si seulement tu n'avais pas dit tout �a.

Depuis que nous sommes ensemble, j'imagine

comme ce serait formidable d'�tre ton camarade de bord.

Mais il y a encore Truck.

C'est un vrai marin, m�me pour toi.

Ces cordes sont en or massif.

�a doit valoir un sacr� paquet.

Allons-nous-en.

Toute cette animation me fatigue.

Je vais � la biblioth�que. A tout � l'heure, au d�ner.

Pr�sentez-vous, monsieur.

Aspirant Gates, 4e classe.

Quel talent avez-vous, M. Gates?

Quel talent ?

Vous devez bien en avoir un !

Chaque bleu en a un.

Je crains de ne pas en avoir.

Il n'en a pas, M. Parr ! Mais o� va-t-on ?

On se le demande, M. Harnet.

Savez-vous qui je suis?

Oui. On vient de vous appeler M. Harnet.

Venez dans ma chambre dans 15 minutes.

Je militerais bien pour une semaine avec 2 dimanches.

A moins d'avoir un p�re millionnaire comme Gates...

Si toute fois nous avions un p�re.

Ne te m�prends pas.

C'est le meilleur orphelinat que j'aie jamais fr�quent�.

Il est malade ?

Aucune id�e.

Qu'est-ce qui ne va pas, camarade?

Rien.

Tout va bien. Laisse-moi tranquille.

L'aspirant Gates a le mal du pays?

Non, pas du tout.

- Qui a fait �a? - Quoi ?

Je ne veux pas en parler.

On t'a mis une racl�e ?

S�r, et une bonne, � en juger � ses pantalons.

- Qui a fait �a ? - Je ne sais pas ?

Avec un balai ?

Non, avec un pagaie.

Quel salaud ! Ce n'est pas puni d'exclusion ?

Bien s�r que si. Fais voir.

- Laissez-moi ! - Du calme.

Ne bouge pas!

Non, Truck!

Qui a fait �a ?

Je revenais de la biblioth�que

quand quelqu'un m'a demand� si je savais qui il �tait.

J'ai dit qu'il �tait M. Harnet

ca celui qui l'accompagnait venait de le dire.

Alors il m'a dit de me pr�senter dans sa chambre.

Et ils l'ont battu sans raison.

Harnet lui a souffl� la mauvaise r�ponse.

Quelle mauvaise r�ponse?

Un bleu n'est pas cens� conna�tre le nom des plus anciens.

Alors lorsqu'on lui demande: "Sais-tu qui je suis ?",

le bleu doit r�pondre: "Je ne sais pas."

C'est la seule question � laquelle un bleu dit: "Je ne sais pas."

O� puis-je trouver ce Harnet ?

Ne fais pas �a!

Ne t'inqui�te pas pour Harnet,

ses camarades vont s'occuper de lui. Il a �t� renvoy� 2 fois.

Chaque fois, il s'est fait r�int�grer...

Si Harnet essayait de m'avoir, aurais-je le droit de le d�fier ?

Tu peux le faire.

Mais si tu as tort, tu devras combattre toute sa promotion.

Ce serait avec plaisir.

Excusez-moi, monsieur.

Regardez o� vous mettez les pieds !

Je suis d�sol�.

Comment vous appelez-vous ?

Ash, aspirant, 4e classe.

Savez-vous qui je suis ?

Vous �tes Harnet, une sale brute qui a une pagaie dans sa chambre

et frappe les petit nouveaux.

Venez au gymnase dans 15 minutes' et pr�parez-vous � combattre.

Parfait. Je vous casserai la figure avec plaisir.

Vous ne vous �tes pas chang� ?

Je suis pr�t.

Il me faut juste des gants pour allonger M. Harnet.

Sans conditions?

�a me convient.

Il n'y aura pas de rounds.

Le combat s'arr�tera par K.O.

Allez-y!

Rentrez votre menton, M. Harnet.

Il peut se lever s'il le veut.

C'est termin�, messieurs.

C'est parfait, monsieur Kelly.

Un s�rieux et une application remarquables.

Tr�s satisfaisant.

La chambre est impeccable.

J'a cru remarquer e la poussi�re

sur l'armoire de M. Ash.

Mais c'�tait une illusion.

Pr�sentez-vous, monsieur !

Ash, aspirant, 4e classe.

Puis je savoir si vous avez l'intention

de battre r�guli�rement vos sup�rieurs ?

Pas du tout, monsieur.

Dois-je comprendre, M. Ash,

qu'il est d�plac� de combattre au poing

ses sup�rieurs ?

Je trouve cela d�plac�, monsieur.

Sage d�cision.

Nous fermerons les yeux sur un incident

qui �tait peut-�tre justifi�.

Mais ceci ne doit pas se reproduire.

Est-ce clair, M. Ash ?

Parfaitement.

Quel est votre point fort ?

Je n'en ai pas.

J'ai bien peur que vous ne soyez trop modeste.

Vous �tes un h�ros du stade ?

Oui.

Vous avez jou� pour le Southern Institute ?

Oui, monsieur.

Les journaux ont rendu compte de vos exploits ?

Allez, M. Ash !

Les journaux ont mentionn� mon nom, un fois ou deux.

Je le savais.

Et comme tous les athl�tes,

vous avez conserv� ces textes �logieux dans un cahier

pour en faire, disons, un jardin comm�moratif ?

Oui, monsieur.

Pourrions-nous voir ces souvenirs de votre vie civile ?

Donnez-moi ce livre.

L'�clair d'or du S.l. �blouit Hardin-Simmon!

"L'�clair d'or du Southern Institute �blouit Hardin-Simmons !"

Voyez-vous �a, M. Kelly !

Nous avons un �clair d'or parmi nous.

Nous ne pouvons pas lire une telle litt�rature.

M. Ash pourrait peut-�tre

lire cette �pop�e d'une mani�re plus �loquente.

Vous avez raison.

Lisez, M. Ash.

Mettez-y tout votre c�ur !

Lisez les exploits de l'�clair d'or du Southern Institute.

Lisez !

"4 000 spectateurs �lectris�s

"ont frissonn� de bonheur

"en regardant...

"l'�clair d'or, Roger Ash

"tournoyer et gagner des yards

"avec 11 hommes de Hardin-Simmons tentant, en vain,

"d'arr�ter cet �tonn�t derviche tourneur du Southern Institute..."

"Frissonn� de bonheur !"

M. Ash ne met pas assez d'enthousiasme dans sa lecture.

Il faut lire avec grandiloquence !

Je sugg�re que vous montiez sur cette table

dans la position d'un derviche sur le point de tourner

et que vous lisiez avec passion.

"Ash se frayait un chemin..."

M. Ash devrait �tre plus inspir� par sa lecture.

C'est exact, M. Kelly.

Mettez-vous sur un pied, M. Ash.

Et n'oubliez pas le d�hanchement.

" Passant comme l'�clair entre des adversaires d�sempar�s,

"tel un coup de tonnerre,

"insaisissable comme un fant�me, il per�a la ligne de Hardin

"'pour marquer 26 points pour le Southern Institute...

"et r�v�la son ambition de reconnaissance nationale..."

D�sol�, mais vous devriez appendre par c�ur se coupures.

Demain, au petit-d�jeuner vous les lirez � vos camarades.

Tous doivent conna�tre le h�ros

qui se cache modestement parmi nous.

Vous pouvez descendre de la table.

Les visites sont interdites pendant les heures d'�tude.

Pr�sente vous dans ma chambre ce soir.

Et apportez votre balai !

Puis-je savoir pourquoi ?

Bien s�r, M. Ash.

Pour insinuer qu'un 1re classe ignore le r�glement.

Tr�s bien, monsieur.

Je suis content que M. Ash ait souri.

Je l'appr�cie, et il a d�barrass� l'�cole de Harnet.

Que vas-tu faire quand M. Ash arrivera avec son balai ?

Je serai sorti. Et toi?

Je serai sorti avec toi.

La Marine contre la Pennsylvanie

La Marine bat la Pennsylvanie

C'est notre dernier match.

Faisons en sorte qu'ils s'en souviennent !

Ces canaris ne peuvent pas attendre No�l ?

Ils n'arr�tent pas depuis 10 jours.

J'assomme le prochain qui me demande o� je passe No�l.

Ne te laisse pas abattre.

C'est tr�s anim� ici, � No�l.

Surtout quand on aime parler tout seul.

Et si nous partions 1 jour ou 2

Nous pourrions aller � Baltimore ou � Washington.

Ces villes sont envahies de militaires.

Je veux que cet uniforme produise de l'effet.

En fait' j'esp�rais que Dick nous inviterait chez lui.

Sa s�ur m'int�resse beaucoup.

Qu'est-ce que vous manigancez?

On essayait de d�cider o� passer No�l.

Je ne vous ai pas dit que j'organisais tout ?

Vous venez tous les deux chez moi.

Vous ne le saviez pas

Qu'est-ce que tu dis de �a ?

Il nous a laiss� croire qu'on resterait au monast�re.

Va chercher le balai !

Ce sera le plus beau No�l de toute ma vie.

Joyeux no�l aux marins

C'est pas mal !

Pas mal du tout, M. Cross.

Junior ch�ri...

Ne m'appelle pas Junior devant eux.

Pourquoi, Junior ?

Joyeux No�l M. Cross.

Joyeux No�l, mais je m'appelle Ash.

Cross, c'est cette grande asperge.

Joyeux No�l au futur meilleur joueur du pays.

Entrons, je vous en prie.

Bienvenue, ma�tre.

Il m'a tout appris sur le football.

Ce que je suis aujourd'hui, c'est gr�ce � lui.

Montrez-nous !

Vous montrer ?

Quelles sont les r�gles concernant les mains et les bras ?

"Comportement des joueurs. R�gle 10. Section 1. Article 2."

"Le runner peut utiliser les mains et les bras,

"mais aucun joueur de l'�quipe qui a le ballon

"ne peut bloquer un adversaire en utilisant les mains et les bras.

"Si un joueur en possession du ballon utilise � tort ses mains ou bras,

"il perd 15 yards."

Et voil� !

Excusez-moi...

mais puisque vous jouez,

serait-il possible que je puisse voir un match ?

Bien s�r.

Vous n'avez jamais vu de match ?

Non, et je m'en sens extr�mement honteux.

C'est gentil � vous d'�tre venus ici avec Dick.

Il aurait �t� malheureux sans vous pendant 10 jours.

C'est gentil de nous inviter.

Quelque chose n'est pas en place?

Un de vos yeux.

Il errait du c�t� de M. Cross et j'aimerais avoir les deux.

J'ai l'impression de vous conna�tre depuis des si�cles.

J'ai donc l'air si vieux!

Je vous parle chaque jour matin et soir.

Vous voulez dire � ma photo.

Il l'a arrach�e � Dick, il a profit� de sa petite taille.

Voici pour Helen. Joyeux No�l !

Et maintenant, les marins.

"Dick, l'endormi", "Truck, jambe de bois" et "Roger, le joli c�ur"

La sacr�e bande de saboteurs!

Je suis ravi de distribuer le butin que m'a r�cemment arrach�

ce bon pirate, capitaine Pat.

Vous ne regardez pas ce que c'est ?

C'est magnifique.

Regardez.

C'est pour les marins. Ecoutez.

Une sonnerie de cloches !

Comme vous �tes camarades de bord,

et le resterez toujours,

Pat vous a choisi la m�me chose.

Junior, enfin Dick a-t-il le mal de mer?

Nous n'avons pas encore navigu�.

N'oubliez pas de lui donner ne pinc�e de levure

et de lui mettre des gla�ons sur la t�te.

No�l me fait quelque chose.

Quel genre de chose

Un message de paix, une vague d'�motion.

Un d�sir insurmontable d'amour pour tout et tout le monde.

Concentrez-vous sur moi.

Vous �tes �go�ste !

Tr�s. Cela vous emb�te?

Pas sp�cialement.

Retournez-vous.

De l'autre c�t�.

Fermez les yeux et faites un v�u.

Voici un v�u qui se r�alise.

Est-ce le v�u que j'avais fait?

Non?

Ce doit �tre � cause de l'uniforme.

Que voulez-vous dire ?

Il vous rend s�r de vous.

Vous n'�tes pas en col�re ?

Pas du tout.

Dommage.

Embrassons-nous pour nous r�concilier.

Je ne me f�cherai plus avec vous.

Tu as l'air tout retourn�.

Tu ne supportes pas la f�te?

Je pense que je vais aller me coucher.

Mais c'est No�l !

Vous n'avez pas dans� avec moi.

Tu devrais avoir honte, Truck.

Ash danse � ma place.

Je prends en charge toutes les obligations sociales.

Truck est occup� � devenir amiral.

Ash est un vrai marin.

Il arrive et en 5 minutes, il a la situation bien en main.

Je veux danser avec vous et c'est un ordre.

Je ne danse pas aussi bien que Ash.

Ne vous en faites pas. Vous vous d�brouillez tr�s bien.

Dommage de poser cet attirail.

C'est un pi�ge � femmes.

Tu imagines avoir une telle maison, et aller passer 4 ans l'�cole

pour finir groom avec une paie de 150 dollars!

Tout d�pend de la fa�on dont on voit les choses.

Il n'y a pas que l'argent qui compte.

Il y avait un vieux professeur � Harvard.

Il disait � ses �l�ves: "Messieurs,

"quels que soient vos talents,

"le plus court chemin vers le succ�s

"est d'�pouse la fille du patron."

C'est ce qu'on appelle avoir les pieds sur terre.

Dans la Marine, �a s'appelle autrement.

Tu devrais dormir avec.

Dans 10 minutes, nous serons dans la classe sup�rieure.

Dans 3 ans et 10 minutes, je partirai d'ici.

Applaudissons ceux qui restent.

Combien d'uniformes avez-vous?

Cinq uniformes.

Je suis �merveill�e.

Je ne pensais pas que c'�tait �a, la Marine.

C'est formidable' n'est-ce pas, amiral

Vous devez rencontrer mon fils.

Vous avez tant de choses en commun.

Vous �tes tous deux officiers dans la m�me Marine.

Sur quel navire votre fils sert-il?

Il n'est encore sur aucun navire.

Il vient d'�tre promu 3e classe.

Apr�s seulement un an, il est d�j� promu !

Je suis impatient qu'il ait son navire.

Imaginez le bon temps que nous passerons ensemble

sur un navire de guerre.

Vous �tes jeune pour �tre amiral.

Ne faut-il pas des ann�es?

Je ne suis amiral, Mme Gates.

Je suis sous-lieutenant dans la Marine.

Ne nous en faites pas. Un jour, vous serez promu, vous aussi.

N'oubliez pas ! Nous sommes des jeunes !

Nous venons d'�tre promus !

Serait-il inconvenant pour une dame, M. Cross.

de dire qu'elle n'a jamais vu la cloche japonaise?

Vraiment ?

Je vais vous y conduire.

M. Cross me l'a propos� le premier.

Comment peut-on gaspiller une pleine lune avec Truck?

La voil�.

L'empereur du Japon l'a offerte � l'amiral Perry.

Tr�s int�ressant.

Elle sonne quand nous battons l'arm�e au football.

Chaque joueur sonne le score de la Marine.

Tr�s int�ressant.

Et si nous marchions

Je croyais que vous vouliez voir la cloche.

Oui, et c'est fait.

Vous voulez retourner danser ?

Et vous ?

Rog est peut-�tre en train d'attendre et...

Ne vous en faites pas pour Roger.

Il obtient toujours ce qu'il veut.

- Et vous - Moi ?

J'ai plut�t le second choix. Je n'ai pas sa chance.

- Vous avez froid ? - Un peu.

Vous voulez un ch�le?

Je peux aller en chercher un.

Enlacez-moi.

Je peux?

Bien s�r.

C'est mieux que danser.

Pourquoi ne dites-vous rien ?

Nous sommes bien comme �a, non ?

Aspirant Cross ?

Votre sup�rieur vous demande.

D�sol�. Je reviens tout de suite.

Je vous attends.

Vraiment ?

Que vaut un clair de lune sans compagnon ?

Truck vous a d�j� abandonn�e ?

Il a �t� appel�.

Le devoir vous a s�par�s?

Vous n'iriez pas si un sup�rieur vous appelait ?

Bien s�r que non.

Truck n'est pas tr�s romantique.

Non, pas � premi�re vue.

Autre chose, monsieur?

Non. Ce sera tout.

Ne me regardez pas comme �a. Je voulais �tre seul avec vous.

Et si je voulais �tre seule avec Truck ?

C'�tait juste une blague. Pardonnez-moi, Pat.

- A une condition. - Tout ce que vous voulez.

Aspirant Ash, veuillez me suivre.

O� m'emmenez-vous?

Trouver Truc.

Les anciens bleus de la Marine battent la Virginie 6 � 3

La Marine bat Davidson 21 � 14 dans un finish �poustouflant

C'est la fin du 3e quart-temps. Marine 12. William and Mary, 0.

W.M. sort du regroupement.

Johnson recule pour faire une passe...

12 points d'avance leur suffisent !

Ils vont s'am�liorer. C'est seulement le 3e match.

Ce fullback. Ash ne se fatigue pas trop maintenant.

- Le ballon est � nous ! - Je le sais, j'ai vu.

Fallon a �t� bless� dans l'action.

C'est explosif ici.

Gates n'a pas jou� cette ann�e.

Je pr�f�re les grands costauds.

Sans cerveau.

Gates est l'�tincelle de l'�quipe des Bleus.

Il mettrait le feu l�-dedans.

Vas-y et prend l'�quipe en main.

Mets-le plut�t sur la t�te.

Gates pour Fallon.

Junior vient nous tirer de l� !

N'oublie pas le r�glement!

Combinaison 8 A: tacle ext�rieur.

Joli tacle, mon vieux.

Gates vient de gagner 8 yards.

Et Ash a encore rat� le ballon.

Inutile de m'expliquer le jeu. Je suis en train de le regarder.

Vas-y! Qu'il se battent!

Toi,"l'�clair d'or", tu vas terminer sur le banc.

J'ai fait ma part. A ton tour.

Combinaison B: passe 3.

Ash fait le tire-au-flanc.

Remplace Ash.

Brady pour Ash. Changement de joueur accept�?

Entrez.

Vous m'avez demand�?

Asseyez-vous. Rien d'officiel.

J'aimerais satisfaire ma curiosit�.

Vous pouvez fumer.

Merci.

Je pr�f�re qu'on enfreigne les r�gles en ma pr�sence.

C'est plus...

Honn�te ?

Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.

Fumer est autoris�. Je respecte le r�glement.

Vous avez le droit de fumer.

Mais vous �tes le seul joueur � fumer.

Je vous ai regard� jouer plusieurs fois.

Vous �tes un excellent joueur.

Merci.

Mais vous n'�tiez pas excellent contre William et Mary.

Ah, ceux-l� !

On aurait pu les battre 50 � rien.

Et avec cette id�e en t�te,

vous avez d�cid� de ne pas vous fatiguer.

Apr�s tout, ce n'est qu'un jeu.

Le r�sultat n'est qu'une ligne parmi des milliers d'autres.

Cette conversation m'a beaucoup apport�.

Je pourrais pardonner un joueur m�diocre.

Mais pas un joueur qui peut �tre excellent

et qui tire au flanc d�lib�r�ment.

Il existe un nom pour ce genre d'homme.

Un tr�s vilain nom dans la Marine: un fain�ant.

Vous ne l'avez jamais entendu ?

Je ne suis pas un vrai marin ?

Imaginons que je n'ai rien entendu.

Vous allez �tre en retard.

Vous vous trompez.

Vous passez � c�t� de la plus grande joie d'un marin,

du plus grand bonheur:

jouer pour la Marine.

Et non pour l'aspirant Ash.

Bonsoir. Merci d'�tre pass�.

Ash manque � l'appel.

Je ne vais pas signaler son absence.

Je ne vais pas signaler son absence.

Ne fais pas l'idiot. Ce serait une faute grave.

Ne fais pas l'idiot. Ce serait une faute grave.

Ash Roger, 3e classe, absent sans autorisation.

L'entra�neur l'a encore laiss� sur le banc...

Dans 2 heures il sera exclu de l'�cole.

Aidez-moi. Je dirige une maison honn�te.

Il y a un aspirant so�l � l'int�rieur.

Si quelqu'un l'a vu, c'est fini pour lui.

Ce bon vieux Truck et le minus sont sortis de la r�serve !

C'est interdit d'entrer dans des endroits comme �a !

Sors d'ici. Tu sais que tu risques gros!

Je n'aime pas ton attitude.

Viens vite, esp�ce d'idiot !

Laissez-moi. M. Ash n'est pas un vrai marin!

Bonsoir, messieurs.

Vous pouvez vous expliquer ?

M. Ash, vous �tiez absent � l'appel.

D�sol� de vous faire attendre. Oh, bonsoir, entra�neur !

Bonsoir, capitaine-Dawes.

M. Ash est absent sans-permission.

Vous n'avez pas de permission pour sortir d�ner ?

C'est tr�s grave, une faute de cat�gorie A,

sauf si le r�glement a �t� modifi�.

Ces messieurs ont-ils d�n� avec vous ?

Je les ai invit�s � d�ner.

.Un officier doit rendre compte de ses invitations ?

Je vous prie de m'excuser pour ma question.

Bonsoir, monsieur.

Bonsoir, Milton.

Nous n'oublierons jamais ce que vous avez fait.

Devrais-je laisser une �quipe �tre d�truite simplement

parce qu'un des hommes fait l'idiot ?

De plus, je n'ai dit que la v�rit�.

Je vous ai vraiment invit�s � d�ner.

Heureusement' Milton n'a pas demand�

si mon invitation � d�ner �tait pou ce soir.

Bonsoir, messieurs.

Ce n'est pas un mauvais bougre.

Je me demande pourquoi il t'a prot�g�.

Je n'en ai pas besoin.

Tant que la Marine a besoin d'un bon fullback.

Bonjour, messieurs.

Section au complet.

Bien. Faites-les asseoir.

Asseyez-vous.

C'est parti pour l'histoire � endormir les petits aspirants.

Comme vous le savez, messieurs,

le cours de ce matin a trait

aux responsabilit�s du comandant.

En p�riode de crise,

survivre ou p�rir d�pend de la conduit du commandant.

Ceci me rappelle l'histoire d'un officier,

dipl�me de cette �cole, malheureusement,

qui brisa une brillante carri�re

� cause d'un �cart de conduite.

Peu apr�s la guerre, cet officier commandait un destroyer.

Une nuit, en revenant de man�uvres,

ils longeaient une c�te dangereuse.

Il �tait all� dans sa cabine.

Sur le pont, le navigateur s'�tait endormi.

Soudain, cet officier apparut.

Il titubait.

Il ordonna un changement de cap.

Le navire se fracassa sur des r�cifs.

La discipline et la coordination permirent de sauver des vies.

Mais pas celle du navigateur.

L'officier surv�cut au d�sastre et passa en cour martiale.

Il refusa obstin�ment de se d�fendre.

Il fut condamn� et son nom fut ray� de la Marine.

Il existe une r�gle excellente pour les marins

qui est la morale de l'histoire'

et c'est:

"Ancre lev�e, bouchon enfonc�."

Un instant.

Dire que cet officier �tait so�l est un mensonge !

Je vous ai bien entendu, M. Cross ?

Parfaitement.

Votre histoire est un mensonge !

Je serai-peut-�tre renvoy�,

mais je vais vous dire la v�rit�.

Pendant la guerre, cet officier

passa 26 jours d'affil�e � patrouiller en mer du Nord.

Il continua pendant presque 2 ans.

Il passait des heures en salle des machines,

faisait la navigation et dormait sur le pont.

Il ignorait la maladie,

la fatigue ou la faim, il oubliait tout,

sauf le devoir � accomplir.

Un jour, son destroyer fut touch� par une torpille.

Il passa 16 heures dan l'eau glac�e

parce que les canots de sauvetage �taient pleins.

Il �tait bless�,

mais il ne le dit pas de peur d'�tre envoy� � l'h�pital.

Puis.il revint au pays.

Il commandait ce b�timent dont vous avez parl�.

Il fut pris de terribles migraines et de fi�vres'

mais il les ignora.

Il �tait malade, surmen�, � bout de forces,

mais il ne dit rien car la Marine avait besoin de lui.

Il �tait dans sa cabine ce soir-l�

apr�s avoir pass� 20 heures sur le pont,

mais il n'arrivait pas � dormir. Il sentait son navire en danger.

Alors il reprit le commandes.

Le navigateur faisait fausse route et fon�ait sur la c�te.

Il �tait trop tard pour man�uvrer.

Ils firent naufrage.

Il passa en cour martiale.

Il refusa de se d�fendre pour ne pas accuser le navigateur,

car le navigateur �tait mort.

Il endossa la faute, et fut renvoy� de l'arm�e.

Il ne se plaignit pas de sa sant� sacrifi�e

et de ne pas toucher de retraite,

il avait tout juste de quoi manger.

Au lieu de �a, il passa des nuits

� raconter � son fils des histoires de marins,

essayant de lui inculquer son d�vouement.

Vous �tes bien inform� sur la carri�re de cet officier...

Oui, monsieur, je le suis.

Mon nom complet est John Cross Carter.

Cet officier �tait mon p�re.

"Truck est suspendu, une enqu�te est en cours.

dit qu'il ne peut en vouloir qu'� lui-m�me.

C'est criminel de renvoyer quelqu'un comme Truck.

"parce qu'il n'a pas donn� son nom complet.

"Il faut intervenir, papa.

"Nous ne pouvons pas le perdre.

"Sans Truck, la Marine ne sera plus ce qu'elle est.

"Affectueusement, Dick."

Si je peux me permettre,

c'est terrible. Monsieur Truck.

C'est scandaleux! Un si gentil gar�on.

J'ai envie d'aller dire deux mots � cet amiral.

Suspendu, vraiment!

Renvoy�, quelle id�e!

C'est ridicule ! Pas de caf�.

La Marine sait mieux que nous ce qu'elle a � faire.

Nous ne pouvons pas laisser renvoyer Truck.

C'est injuste !

Il faut faire quelque chose !

He ne sais pas comment, mais j'essaierai.

J'ai des amis � Washington.

Merci, papa!

Les irlandais malchanceux perdent 7 � 2

Les aspirants priv�s de leur centre peinent � battre Notre Dame

Cross absent avant le match contre l'Arm�e

L'aspirant priv� de match par son proc�s.

Pas de d�cision dans l'affaire Cross Truck

L'�quipe de la Marine diminu�e sans l'aspirant accus�

Battez l'Arm�e!

Je n'arrive pas � me concentrer non plus.

Je suis depuis une heure sur le m�me probl�me.

Pourquoi personne n'intervient � Washington ?

Il sont peut-�tre trop fort, m�me pour ton p�re.

Les juges doivent rester des �tres humains.

Is doivent comprendre que la Marine est tout pour Truck.

Que ferait Truck s'il �tait vir� ?

C'est le genre de type � remonter

la passerelle des sans-grades du Northampton'

� saluer son ancien capitaine et � annoncer:

Truck Cross, monsieur,

ancien chauffeur, 2e classe, � vos ordres !

On devait naviguer ensemble !

Je vais � la biblioth�que.

Truck y est peut-�tre.

Je viens avec toi.

Il vaut mieux que tu restes.

Il fallait que je vous voie.

Papa remue ciel et terre.

J'ai honte de causer tant de soucis.

J'ai rencontr� votre p�re.

Mon p�re?

Mon p�re et le v�tre ne se quittent plus.

Comme s'ils se connaissaient depuis toujours.

Je retourne � Washington ce soir pour �tre avec eux.

Mais vous devez savoir que quoi qu'il arrive,

cela ne changera rien pour des gens comme votre p�re,

et le mien,

et moi.

Merci, Pat.

Le pire est pass� maintenant.

Je voudrais savoir.

A propos de vous et de Rog.

Rog est mon camarade de chambre.

Il est votre camarade de chambre.

Alors, si le r�glement l'autorise,

et si cela n'est pas inconvenant, pourriez-vous m'embrasser ?

Aspirant Ash, 3e classe.

Nous ne nous sommes jamais vus.

Enfin, pas officiellement.

Vous �tes un dieu bien s�v�re avec les aspirants.

Votre c�ur et votre cerveau sont dans cette statue de bronze.

Mais aucun dieu, m�me fait de bois,

ne laisserait quoi que ce soit arriver � Truck.

Vous ne faites rien, Tecumseh.

On essaie de faire de moi un marin.

Et vous laissez tomber Truck, un vrai marin de naissance.

Occupez-vous de vos brebis.

M�me si je suis une sorte de marin artificiel,

�tre renvoy� me rendrait malade.

Je serais toujours �mu � la vue d'un navire.

Mais je m'en sortirais.

Mais c'est diff�rent pour Truck !

La Marine est toute sa vie !

Je ne demande aucune faveur pour lui.

Mais qu'on lui fasse justice.

Voyez ce que vous pouvez faire.

Tu as tout pris?

Brosse � dents, chaussettes, boutons de manchettes !

Allez, file!

Tu as raison de rester. Les gars de l'arm�e sont des durs � cuire.

Je te laisse ma part.

On va leur en faire voir.

On va te ramener un fullback empaill� de l'arm�e.

La cloche sera en place sur les escaliers de Bancroft.

D�crochez la timbale!

Promis.

J'�changerais bien ma place avec Truck.

Je n'ai rien � faire ici.

Milton ne me fait plus jouer.

Tu en as beaucoup souffert.

C'est peut-�tre ma faute.

Messieurs, nous traversons Baltimore.

Il y a plein de jolies filles sur le quai.

Vous ne voulez pas ouvrir les rideaux ?

Laissez ! Vous ne savez pas que �a porte malheur

� la Marine de voir Baltimore avant le match contre l'arm�e?

Non, je ne le savais pas.

juste un mot, messieurs.

Je n'ai jamais fait de la�us d'encouragement de ma vie.

Et je ne vais pas le faire.

J'aurais peut-�tre d� vous le dire d�s notre d�part.

Mais vous �tes les premiers

en 40 ans � partir jouer contre l'arm�e sans Skinny Dawes.

Il est rest�, il est l'h�pital.

Probablement une pneumonie.

Il est tr�s malade.

Quand vous jouerez contre l'arm�e,

pensez � Skinny Dawes,

clou� au lit chez nous,

et qui manque le dernier match contre l'arm�e de sa vie.

Nous pouvons peut-�tre l'aider � sortir de h�pital

si la radio lui raconte l'histoire qui convient.

C'est tout, messieurs.

Le chef vous demande.

Tr�s bien.

Bonsoir, monsieur.

En vous enr�lant sous une fausse identit�, vous risquiez le renvoi.

Vous n'avez pas expliqu� votre acte.

Pourquoi avez-vous fait cela -?.

Entrer � l'�cole navale �tait tout pour moi.

Le nom de mon p�re m'en aurait emp�ch�.

Mais apr�s une enqu�te et 40 ans de service,

d'une fa�on ou d'une autre, j'aurais pu blanchir son nom !

Cette occasion est arriv�e plus t�t que pr�vu.

Vous �tes jug� coupable.

La peine est le renvoi.

Mais les juges sollicitent ma cl�mence.

Je leur accorde au vu des raisons avanc�es.

Votre d�termination inflexible pour devenir officier de Marine,

votre courage pour d�fendre votre p�re.

De plus, apr�s r�examen du dossier, votre p�re a �t� innocent�.

Les conclusions seront diffus�es dans toute la Marine.

Il sera r�int�gr� au m�me grade.

Papa !

Merci, amiral.

Vous devriez mettre en pi�ces l'�quipe de l'arm�e,

ou vous n'�tes pas un aspirant !

Est-ce que je peux.. ne rien dire ?

Quel spectacle!

Mon 1er match de la Marine depuis longtemps.

C'est un bon jour pour la Marine.

Nous allons gagner!

Pardonnez-moi ? C'est d�j� d�cid�?

Non, pas encore, Graves.

J'ignorais que les mules jouaient au football.

Mais, Lord Darby,

la mule est servie pour d�ner aux vainqueurs du match.

Vraiment ? Aux vainqueurs?

Quel pays !

Garde-�-vous ! Aspirant John Cross pr�t � servir!

Passe-moi mes pantalons minus.

C'est le plus beau jour de ma vie!

Sous les applaudissements, l'�quipe de l'arm�e

entre sur le terrain.

Ils sont resplendissants dans leur tenue ray�e or.

90 000 amoureux du football sont r�unis dans ce stade

qui affiche complet depuis un an.

Voici la Marine !

Le voici ! Monsieur Dick !

Regardez, madame c'est monsieur Dick.

Je vous en prie, Graves !

J'ai �t� l�g�rement �mu de voir monsieur Dick.

Voil� Truck.

Le halfback, Jim Vanaman, affiche 92 kilos.

Bill Gray, halfback, p�se 93 kilos.

Et le fullback... Attendez!

Chuck Brady rentre, au lieu de Roger Ash en position de fullback.

Ash est encore sur le banc!

Qu'est-ce que Milton fabrique !

Quel Milton, monsieur?

Ce gar�on doit jouer, et pas rester sur le banc!

Dick Gates � la r�ception.

Howard botte pour l'Arm�e.

L'arbitre l�ve la main, les 2 capitaines sont pr�ts.

Le match commence !

C'est un long coup de pied droit dans la zone d'en-but.

Bien jou�, monsieur Dick !

Lord Darby, asseyez-vous!

Essayons la 6 A:

tacle ext�rieur. Allons-y !

Le ballon est sur la ligne des 22 yards pour la Marine.

Brady avait le ballon.

Jackson a fait le tacle d�cisif.

Sur la ligne des 22... Ballon pour la Marine.

C'est la 3e tentative encore 7. Dick Gates pr�t � d�gager.

Une passe du centre.

Le coup de pied est presque bloqu�. Il est bloqu� !

Le ballon est sur la ligne des 35 yards de la Marine.

Tenez bon, les marins !

Capitaine Dawes, calmez-vous ou j'�teins la radio.

Essayez toujours!

Si vous aviez un soup�on de sens du devoir.

vous seriez plus malade que moi !

Mon oncle �tait dans l'arm�e.

Sortez d'ici!

Au d�but du 3 quart-temps, le score est toujours

Arm�e, 0. Marine, 0.

Malgr� leurs efforts, aucune des �quipes n'a pris l'avantage.

C'est une 1re tentative.

Truck Cros est � l'arri�re du groupe.

C'est une tentative r�ussie pour l'Arm�e!

Rentre � la place de Brady.

Papa, ils font entrer Roger !

Ash pour Brady.

Changement accept�, capitaine?

Je me souviens de toi, s�ducteur.

Bienvenue � bord, M. Ash.

Allez, mettez-les en pi�ces!

Asseyez-vous ! La Marine a besoin de tout un r�giment.

Vas-y, Ash!

Le ballon revient � Jackson.

Attention � la passe!

J'aurais d� l'arr�ter.

Je viens d'entrer et ils marquent.

Mesdames et messieurs, le score est de 6 � 0 pour l'Arm�e.

L'Arm�e s'aligne pour transformer.

C'est un coup de pot.

Nous sommes au 4e quart-temps de ce match passionnant.

Arm�e m�ne 7 � 0, la Marine essaie de marquer.

Ballon � l'Arm�e. 3e tentative, sur ses 8 yards...

L'Arm�e arr�te une avanc�e de la Marine.

L'Arm�e va d�gager.

Buell d�gage de sa ligne de but.

Le ballon va tr�s loin!

Un autre touchdown pour l'Arm�e !

Free ball ! Faute!

Free ball!

R�gle 10, section 1, article 4:

"Un free ball ne peut �tre frapp� au pied"

"Penalty: ballon � l'adversaire � l'endroit de la faute."

Asseyez-vous, Lord Darby. Vous ne connaissez pas les r�gles!

Il les conna�t par c�ur, esp�ce de... je-ne-sais-quoi !

Ballon pour la Marine. 1re tentative r�ussie.

Ash pour d�gager...

Mais c'est un changement de pied vers le num�ro 28. Gates.

Allez ! Maintenant, on y va !

Formation 6 A. Ash au fond.

Gates revient, Ash � ses c�tes.

Ash fait la passe.

8 A: Ash encore au milieu.

6 A : tacle ext�rieur.

Tenez bon ! Tenez bon !

Ash a le ballon, mais il est bloqu�.

On veut un touchdown !

8 A : Ash, tacle int�rieur.

On veut un touchdown!

Gates va faire un drop. Voil� !

Il est bon !

Bien frapp� !

Avez-vous vu comme monsieur Dick l'a bien frapp�?

L'Arm�e donne le coup de pied d'engagement.

Buell tire des 40 yards...

Ash r�cup�re dans la zone d'en-but.

Il arrive aux 10 yards.

Le voil� aux 30...

Ash a couvert 58 yards!

Le ballon est donn� � Ash...

D�part � gauche, Ash par l'arri�re!

Ash � nouveau...

Gates, le num�ro 28, de ballon !

Avez-vous oubli� Skinny Dawes

allong� l�-bas � l'�cole,

sur son lit d'h�pital ?

41 A. Pour Skinny Dawes !

Formation � gauche, changement !

Venaman a le ballon. Il passe � Gates...

Attrape, Truck!

Tu n'aurais pas d� faire �a! J'aurais pu manquer le ballon!

�a, c'est bien jou�, Lord Darby!

Le score est de 13 � 7.

Gates va tirer. �a passe !

C'est termin� !

Les aspirants envahissent le terrain !

Les poteaux de buts !

Arm�e, 7 !

Puis-je faire une requ�te ?

J'aimerais renoncer � l'honneur

de frapper la cloche en faveur de celui qui a gagn� le match.

Capitaine Dawes.

Vous n'aurez peut-�tre plus jamais cette occasion.

Je ne l'aurais jamais eue sans le capitaine Dawes.

Tr�s bien. Requ�te accord�e.

Accepteriez-vous de prendre ma place ?

Merci.

Hourra! Skinny Dawes!

Vous �tes un vrai marin !

Merci.

A toi, minus.

C'est le plus beau jour de ma vie!