Original subtitles

Dit semester zal u worden beoordeeld op een origineel onderzoeksproject.

Je zal samenwerken met de persoon naast je

op het onderwerp van uw keuze.

Tot volgende week, partner.

Dit bewijst helemaal dat buitenaardse wezens leven naar aarde brachten.

Waarom Aarde? Waarom niet Mars of Saturnus?

Vanwege de Goldilocks zone.

Dat is 'n geblonde leugen. - Dat is een dollar.

Hallo jongens. - Hoi Jake.

Hé jongens, kijk, een andere waarneming.

Weeral Truth. Wiki, Charles?

Meer de wackopedia.

Charles, wees eens logisch.

Als geavanceerde wezens die door het hele heelal kunnen reizen werkelijk bestaan...

waarom zouden ze dan Brightwood bezoeken?

Om ervoor te zorgen dat we geen bedreiging zijn uiteraard.

Een bedreiging? Zij hebben warpdrive en interdimensionale voortstuwing.

Ja, en wij hebben de minivan van je moeder.

Zeker geen bedreiging.

Wil je uit mijn tas blijven?

Waar zijn de chips, Einstein? - Laat het met rust.

Het is een Wi-Fi-versterker, idioot.

Wow, dat is fascinerend.

Kan het dit versterken?

Je bent een enorme nerd.

Ik heb je vaardigheden weer nodig.

Je bent hier echt slecht in.

Waar wil je dat ik hem in verander?

Ik weet het niet, een zesje of zo.

Oh kom op!

Geen wafels?

Klote stad!

Ik hoorde dat ze kanker kreeg.

Wie, Polly?

Ik heb gehoord dat één kind het kreeg, en dat zijn hele familie eraan is overleden.

Zij hadden zulke grote steenpuisten, en pus...

Auw, waar was dat voor?

Gast!

Oh.

Sorry man.

Ik wed dat je hem mist, hè?

Sorry.

Hé Mikey, moet je hier kijken!

Wall en vrede!

Michael Emory...

Het heeft geen zin om te rennen.

Allan Farraday.

Ben je hier om de wereld te redden van de verschrikkingen van streetart?

Dit is drie, Mike.

Drie strikes.

Je hebt me.

Ik geef het op, je hebt me.

Stap in de auto.

Wat ga je doen? Neem je me mee?

Ik breng je naar huis.

Het heeft geen zin je moeder boos te maken.

We zijn allemaal erg dol op Jennifer, nietwaar?

Ach...

Je moeder is een goede vrouw.

Goedemorgen, Doris.

Mevrouw Mercher, hoe gaat het met u?

Oh dokter, ik ga dood!

Mm-hmm.

Ik ga echt dood. Ik weet het zeker.

Verminder je inname van cafeïne

en probeer geen bewerkte voeding te eten.

Ik heb geen kanker?

Uh nee, mevrouw Mercher. U lijdt opnieuw aan migraine.

Ik stuur u voor een oogonderzoek.

- Migraine? - Mmm.

Oh dokter, bedankt.

Je weet echt hoe een oude dame op haar gemak moet stellen.

- Bedankt dokter. - Tot ziens.

- Later... - Tot ziens.

Ik denk dat je er een fan bij hebt.

Jennifer...

Ik heb nieuws.

Ze hebben iemand gestuurd.

We krijgen eindelijk aandacht.

Twee jaar.

Dit is nog maar het begin.

De onderzoeker zal zaterdag op de gemeenteraad zijn.

Weet je zeker dat je in orde bent?

Ja.

Hoi Mike.

Doe jezelf een plezier en blijf uit de buurt van Jonas.

Doe ons beiden een plezier en blijf uit de buurt van mijn moeder.

Het lijkt erop dat kleine Jakey's een vriendin heeft.

Alweer Politiebegeleiding.

Erg leuk.

Hé, stop daarmee!

Waarom moet je altijd zo'n eikel zijn?

Daar ben ik goed in.

Allan.

Hoi, Jennifer.

Wat een aangename verrassing.

Helaas, een zakelijk gesprek.

Het is Mike weer.

Oh.

Het is goed... Ik laat hem gaan met een laatste waarschuwing.

Dank je. - Bedank me nog maar niet.

Ik doe wat ik kan om deze kinderen uit het systeem te houden.

Maar Mike zoekt de grenzen.

Oké, ik zal met hem praten.

Oh, eh... snel bijeen komen?

Ja, dat zou ik wel willen.

Michael Emory, jij en ik gaan eens een goed gesprek hebben.

Heb je gehoord wat ik zei?

Mike!

Als 't moet, Jennifer.

Neem me niet kwalijk, ik ben je moeder!

Mike?

Wat?

Wat?

Ik had net een praatje met Officer Farraday.

Heeft u iets tegen me te zeggen?

Niet echt.

Mike?

Hoe is het met Allan?

Als het niet voor Allan Farraday was,

zou je nu op dit moment in de bak zitten!

Wat hij wil is in je...

Waag het die zin af te maken! - Dan nog. Waar maak je je druk om?

Waar maak ik me druk om?

Ik heb je niet grootgebracht om een misdadiger te worden..

Wat zou je vader gezegd hebben?

Ik weet het niet. Waarom ga je niet naar hem vragen?

Dat klopt, dat kan je niet!

Mike!

Jake?

Kom hier alsjeblieft!

Kan je me uitleggen wat dit is?

Mijn rapport.

Ik gaf het aan u vorige week.

Dat is grappig want deze kwam net in de mail.

Het is Charles' zijn knutselwerk neem ik aan.

Je moet het hem nageven, hij heeft zeker talent.

Je weet dat je huisarrest hebt.

Toch?

Ik gok van wel.

Dat heb je goed gegokt, jongeman.

Een week.

Als je er problemen hebt...

kom je met me praten.

Dan heb je Charles vervalsingen niet nodig.

Ik mis hem ook.

Het spijt me, mam.

Laat dat niet aan Mike zien.

Je weet hoe hij is met de dingen van je vader.

Shh.

Idioot!

Wat doen jullie hier?

We gaan naar het bos. Je moet meekomen.

Moeder kreeg mijn echte rapport.

Werkelijk? Wat zei ze?

Kon ze ze uit elkaar houden?

Dude, werd ze boos.

Ik heb huisarrest.

Mijn informant bevestigde de coördinaten.

Er waren waarnemingen.

Informant. Wie is deze informant?

Hij bedoelt die griezelige Jeremy. - Kop dicht, Max.

Charles, ik zei toch dat ik huisarrest heb.

Je deed je, maar luister...

Ik heb een plan, we gaan er heen,

controleren het, en komen meteen terug.

We zijn hooguit een uur weg..

Wat als het helemaal echt is?

We zullen rijk en beroemd zijn.

Man, niemand verdient wat online.

Die Zweedse gamer wel. Echt, hij verdiende miljoenen.

Als mijn moeder jullie hier ziet ben ik dood.

Schiet dan op en kom naar beneden,

dan zijn we hier weg.

Een uur?

Absoluut.

Oké oké. Ik kom.

Waar gaan we precies heen?

Hier.

Hey Jake. Wat doe je?

Oh, hey.

Jongens, dit is Abbie.

- Hoi. - Hoi.

We gaan naar het bos. - Tof.

Mag ik meegaan?

- Tuurlijk, denk ik. - Nee, dat kan je niet.

Oh. Hoezo?

Het kan gevaarlijk of zoiets. Je zou vies kunnen worden.

Dat klinkt leuk.

Ik ga mijn fiets halen.

Ik begrijp meisjes niet.

't Zijn aliens.

Van Venus. Vooral de mooie.

Ze lijkt in orde.

Ja? Nou, ze mag proberen ons bij te houden.

Klaar? Laten we gaan.

Jongens, kom op.

Dus, waar is hij naar op zoek?

UFO's

Charles, hoeveel verder?

Je zei dat we een uur weg zouden zijn.

We zijn nu al 30 minuten onderweg.

Dit is serieus griezelig.

Wat als we verleid worden door aliens?

Het is "ontvoerd", idioot.

"Verleid" wanneer je een vriendin krijgt.

Hé, hoe noem je een alien zonder ogen?

Allen.

Snap je?

- A, L... - Dat is een dollar.

Dat is iets tussen ons.

Je krijgt een dollar boete voor slechte grappen.

Ja, Max is me al 100 dollar schuldig.

Jongens, het is absoluut hier.

Dylan, zet de camera's op.

Heb je de sensoren gecontroleerd?

Ik wil niets missen.

Relax...

Ze werken.

Ik denk dat ik wat snoep liet vallen.

Ugh.

Man, walgelijk!

He kijk.

Wow, het is echt mooi.

Gloeien ze normaal?

Capillaire werking.

Ik denk niet dat dat een goed idee is.

We zullen het bestuderen in de klas.

Wat als het giftige is of zoiets?

Charles, niets aanraken.

Ik heb maar lading voor één flits. - Eén?

Het is alles wat ik heb.

Is hij altijd zo?

Charles?

Hij is alleen zo met UFO spul.

Wat is dat spul?

Weet ik nog niet.

Het is een beetje vreemd, nietwaar?

Max!

Waar zijn de snacks?

Max!

Ik heb het gevonden.

- Idioot!

Wel, dat bewijst dat hier geen intelligent leven is.

Je zit diep in de problemen, jonge man.

Jake, je vriendin Abbie is hier.

Ze zegt dat je samen een project volgt.

Ik dacht dat ik huisarrest had?

Dat heb je ook. Dat is waarom je in het weekend je huiswerk doet.

Ontzettend bedankt, Mvr. Emory.

Het project is niet te wijten...

Kom op, je moet dit zien.

Wat is er met al die spullen?

Kijk eens.

Zag je dat?

Niet echt.

Wat is het?

Ik weet het niet zeker.

Ik heb wat vooronderzoek gedaan.

We moeten een chemische analyse te doen.

Wij wat?

Hé pa.

Zeker.

Oké.

Ik moet gaan.

Misschien vanaf hier.

Ik kan dit soort dingen niet doen.

Natuurlijk kan je dat. Volg gewoon mijn aantekeningen.

Hey jongens, hoe gaat het?

Ik ben helemaal kapot.

Jongens, dit is geweldig!

Ik heb net een frappuccino met frietjes gemengd...

En het smaakt naar wafels!

Hou nu eens 'n seconde je mond.

De jongens hadden het online over gloeiend materiaal...

Net als dat spul dat je vond.

Misschien hadden ze het over diodes of glasvezel.

Wow, goede denkwerk, Radio Shack.

Wacht, ze zeiden dat het leger er al naar op zoek is.

Alsof het top secret is.

Misschien krijg je superkrachten. - Denk je?

Ik moet gaan.

Ik zei dat je uit je vaders kamer moest blijven.

Het is van mij ook. Hij gaf het aan ons beiden.

Wat is dit allemaal?

Ben je liefdesdrankjes aan het maken voor je kleine vriendin?

Ze is niet mijn vriendin. Laat het!

Kom op, Jakey. Laat hier echt eens wat gebeuren.

- Stop er mee! - Het leeft! Het leeft!

Waarom moet je zo'n kl... zijn.

Nou nou. Let op je taal, Jake.

Ga uit mijn kamer!

Chill, lover boy.

Veel plezier met je toverdrankjes.

Echt niet.

Wat ben je?

Het is in orde.

Kom op.

Het is goed, kom op.

"Magnes."

Magnes.

Magnus.

Magnus, zo ga ik je noemen.

Hey jongen.

Aangenaam kennis te maken.

Kom op, het is oké.

Kom op.

Jake. Jake, wakker worden!

Ah, kijk eens naar deze kamer. Serieus?

Jullie behandelen deze plek als een vuilnisbelt!

Luister je naar mij?

Je maakt het hier brandschoon zodra we thuis te komen, ben ik duidelijk?

Oké. Sorry.

Aankleden!

Omdat je met mij meegaat naar de gemeenteraad.

Waar ben je?

Misschien heb ik het gedroomd.

Jake.

Shh.

Jake, we moeten gaan.

Nog één minuutje.

Nu, Jake.

Shh. Shh.

Ik maak geen grapje.

Blijf!

Nee, hier blijven.

Het is oké, ik kom terug,

Jake? - Ik kom eraan.

Jake, zou je alsjeblieft op willen schieten?

Mam, ik voel me niet lekker.

Vijf minuten geleden voelde je je nog prima.

Ik weet het, het begon net.

Misschien moet ik thuis blijven.

Ik heb huisarrest, dus kan ik niet gaan.

Je gaat waar ik zeg dat je gaat.

Schiet op, anders ben ik te laat!

- Maar mam! - Instappen!

Wat is dit?

Nee, mam, wacht! Ik kan het uitleggen!

Waar denk jij heen te gaan?

Jij hebt echt een probleem, jonge man!

Goedemorgen iedereen.

Goedemorgen.

Ik ben een epidemioloog bij de EPA.

Ik ben belast met het onderzoek

van een mogelijke ziekteuitbraak hier Brightwood.

Nu alstublieft, iedereen. Ik weet

dat u antwoorden wilt.

En ik ben hier om die antwoorden te vinden.

Een paar nachten terug, uh...

Waren Will en ik aan het vissen.

En uh, we vingen iets.

Een monster.

Dames en heren...

Mijn naam is Kolonel Douglas Roderick.

Ik heb de leiding over de operaties bij Fort Brightwood.

Het leger is hier om u te beschermen.

We werken nauw samen met de EPA.

Hoe zit het met de UFO?

Ja, hoe zit dat?

Inwoners van Brightwood...

Verbeelding is iets moois.

Laat ons niet betuttelen.

Sommigen van ons zouden graag geloven in mythische monsters.

Dit is is geen monster, meneer.

We kregen er eentje hier.

Ja, dat zie je?

JEP. Precies daar.

Heren, dat is een meerval. - Meerval?

Dat is geen meerval.

Deze rende hier rond, en veranderde constand van kleur.

Het was super raar.

Super raar.

Ik ben genoodzaakt om dat monster mee te nemen voor onderzoek.

Natuurlijk, dokter.

Nee, nee, wacht even.

Ik wil 'm verkopen op eBay.

EBay?

Wil je alsjeblieft bellen als je weer zoiets als dit ziet?

- Hé pa... - Hoi, hoi Abbie!

Hey Mvr. Emory. Hallo Jake.

Dr. Tansy,

Jennifer Emory uit de kliniek.

Eigenlijk, we zijn buren.

Ik ben zo opgelucht dat je eindelijk hier bent.

Hallo, Jennifer. Kunnen we later praten?

Ah, ik moet gaan.

Ik wil dat de kamer straks brandschoon is.

Magnus.

Maak je een grapje?

Michael Emory.

Dit huis ziet eruit als een plaats delict.

Waar gaan we naartoe?

Ze namen dat ding mee,

dat de vissers hadden gevangen. Waarom?

Dat is precies wat ik wil weten.

Pa.

Blijf in de auto.

Dr. Tansy.

Je ziet er verloren uit.

Kan ik je ergens mee helpen?

Kolonel, ik denk dat we een kleine miscommunicatie hadden.

Ik heb dat exemplaar nodig.

Exemplaar?

Sorry, dokter.

Je moet iets specifieker zijn.

Onder de EPA Act van 1994, heb ik enige autoriteit...

Dokter, ik ben me bewust van uw referenties.

De militairen zullen met alle plezier meewerken aan alle officiële verzoeken.

Met alle respect, kolonel, dit is een officieel verzoek.

Ik zou het op prijs stellen als u dat exemplaar zou overhandigen.

Voorzichtig dokter.

Ik zou het vreselijk om iets met je te zien gebeuren.

Of je mooie dochter.

Brightwood kan een grappige plek zijn.

Het lijkt erop dat een storm op komst is, Fred.

Waar ging dat over?

- Pap? - Geef me je telefoon.

Waarom?

Abbie, telefoon.

Pa!

Abigail, beloof me dat je

laat uw locatiediensten aan laat staan

en je telefoon altijd bij je hebt.

Pa!

Abbie, beloof me!

Oké, oké, ik beloof het.

Pa, serieus, wat is er aan de hand?

Ik weet het niet.

Ik weet één ding.

Het was verdomd zeker geen meerval.

Eten als beloningen of stemcommando's

zoals "goede jongen."

Laat uw huisdier uw...

Oh nee.

Nee, nee, nee, nee.

Whoa!

Hallo Jake, wat is er?

- Waar is je video? - Uh, camera is overleden.

Kijk, we gaan terug naar het bos.

Je moet met ons meekomen.

Blijf!

Oké oké. Gast, chill.

Charles, ik moet gaan.

Oh nee.

Um, hi.

Hallo.

Dus, het wetenschapsproject met dat rare glibberspul.

Nee, dat kan ik niet.

Ben je oké? - Ja, het gaat goed.

Wat was dat?

Wat was wat?

Uh, die enorme klap die net uit je huis kwam?

Uh, niets.

Ik moet gaan. Doei!

Jake?

Hallo?

Jake?

Wat doe je hier?

Wat gebeurd er?

Je moet zweren het niet te vertellen.

Wat vertellen? - Gewoon zweren.

- Luister, ik... - Zweer 't.

Oké, ik zweer het.

Shh.

Het is goed, hij doet je geen pijn.

Wauw... wat is het?

Hier gaat het om...

Weet je nog? Dat kleine wetenschappelijke experiment?

Ik deed de chemische analyse op dat spul en toen...

er is iets gebeurd.

Er is iets gebeurd?

Bedoel je hem?

We moeten het aan mijn vader laten zien.

- Nee, nooit. - Jake!

Dat kan niet. Niemand mag het weten.

Ze zullen hem meenemen en ze zullen tests op hem doen.

Maar je weet niet wat het is.

Het kan gevaarlijk zijn.

Kijk naar hem.

Ziet hij er gevaarlijk?

Hij is wel schattig.

Nou, kleine man...

Het lijkt erop dat je net ons onderzoeksproject werd.

Officer Farraday 107 hier.

Ga je gang, 107.

Op locatie, reagerend op 459a.

Beschadigde loodsen, een paar gebroken ruiten.

Een aantal beschadigde voertuigen. Lijkt op kwajongensstreken.

Begrepen.

Hallo.

Goedenavond, heren.

Wat is de aard van de militaire aanwezigheid hier?

We nemen het hier over officier.

Het is duidelijk een burgerlijke zaak.

Vind je het erg om mij te zeggen wat er gaande is?

Natuurlijk.

Luister, commandant.

- Ik probeer gewoon... - Het is "Kolonel".

Pardon?

Het is "Kolonel".

We nemen het hier over, agent...

Farraday.

Farraday.

Ga zo door, agent.

Officer Farraday 107 hier.

Zijn we op de hoogte gebracht van eventuele militaire operaties?

Negatief, geen militaire opdrachten.

Dit is zeer ongewoon.

Een militaire kolonel heeft mij net van die 459a weggestuurd.

Net binnengekomen. Afbreken en wegwezen.

Wegwezen? - Jawel, 107.

Begrepen, 107 out.

Zet deze lichten uit.

Waar is ma?

Waarschijnlijk aan het werk.

Wat kan jou het schelen?

Ze heeft bijna geen weekend.

Aw, man!

Ma zal woest worden.

Waar komen ze vandaan?

Farraday.

Je hebt huisarrest, weet je.

Zwijgers zijn blijvers.

Later, sukkel.

Oh, hey.

- Wow, hij is gegroeid. - Ik weet het.

Maar ik bedoel, is hij enorm gegroeid.

Ik heb nagedacht over wat hij zou kunnen zijn.

Ik heb dit boek over zeedieren.

Mijn vader gaf het aan ons om vis die we vingen te kunnen identificeren.

Iets zegt me dat het geen vis is.

Ik weet het maar...

dat ding dat de vissers vingen had een zeilvin.

Net als Magnus.

Ze zeiden dat het veranderde van kleur en dat soort dingen.

We moeten ergens beginnen, denk ik.

Hallo...

Hey, zitten!

Nee, zitten.

Hey, geef het op.

Hoi, dit is Fred Tansy.

Kunt u mij doorverbinden met Special Agent Martinez, alstublieft?

Waar?

Oké, luister.

Laat hem weten dat ik iets gevonden heb bij Brightwood.

Fred, het is Jennifer Emory.

Bel me, het is dringend.

Fred?

Nee, nee, helemaal niet.

Is alles oké?

Mijn zoon zit weer in de problemen, nietwaar?

Nee, nee, helemaal niet.

Ik denk dat ik het niet zou verdragen.

Kun je een dineetje verdragen?

Morgenavond?

- Zeg, zeven uur? - Ja, dat zou mooi zijn.

Wat is er met de foto's?

Oh, uh...

Ik weet het niet.

Ze doen me gewoon denken aan vroeger met mijn vader.

Ik wil gewoon niet dat er iets verandert.

Wat zijn zijn andere kenmerken?

Doe eens een zoekopdracht voor "camouflage".

Sorry.

Jake, hij ziet er niet goed uit.

Jake? - Ik vergat iets te zeggen.

Wat ben je vergeten zeggen?

Dat.

Hij groeide net twee voet.

Jake.

Kom hier, Magnus.

Jake.

Hoe kan je zoiets vergeten te melden?

Hoe groot is hij?

Drieënvijftig duim.

Hij wordt wel enorm.

We hebben een probleem.

We moeten het aan mijn vader laten zien.

Nee! Niet doen. Je hebt het gezworen!

Jake, in dit tempo past hij morgen niet eens meer in je huis.

Ik verhuis hem.

Ik steek hem in de garage. Het komt wel goed met hem.

Gast, dit moet je zien. - Wat doe je hier?

Jongens, het is oké. Rustig aan. Hij zal je geen pijn doen.

Gatver, een alien! Ik bedoel... buitenaardse...

Het is geen alien!

Zitten!

Het lijkt erop dat de kat op de koord zit.

Gatver, ik denk niet dat het 'n kat is.

Het is bij wijze van spreken.

Ik denk dat het wat anders is.

Jongens, het is oké.

Dit is Magnus.

Dat ding heeft een naam?

Luister, je mag het aan niemand vertellen, oké?

Maak je een grapje? Dit is de vondst van de eeuw.

Charles, ik meen het.

Ik ben ook. Wacht maar tot ik dit bekend maak.

Luister je wel, Charles?

- Wat krijgen we nou, Jake? - Ga naar huis!

- Je gaat niet filmen. - Meen je dat?

Dit is een fortuin waard.

Als een vriend, vraag ik je naar huis te gaan.

Weet je wat, Jake? Ik weet niet of we echt vrienden zijn.

Vrienden vertellen elkaar dingen.

En vrienden hebben geen grote geheimen voor elkaar.

Ik wist dat je dit zou doen.

Het enige dat telt is je stomme kanaal!

Nou, het enige dat voor jou telt is je stomme vriendin!

Ze is mijn stomme vriendin niet!

Kom jongens, laten we gaan.

Dat is toch niet te geloven?

Ik moet gaan.

Kom hier, Magnus.

Pap, ik moet je iets vertellen.

Wat is dat?

Ik weet het niet.

Ze gaan autopsie doen om het uit te vinden.

Je bedoelt dat ze er in gaan snijden?

Maar wat als het niet dood was?

Dan zouden ze het kunnen observeren.

Observeren?

Voor hoelang?

Ik weet het niet.

Een paar dagen, of een paar weken misschien.

Hangt er vanaf wat het is.

Deze...

Ze zullen elke centimeter willen analyseren van deze.

Dat is een fascinerend exemplaar.

Wat wilde je me vertellen?

Niets.

Laat maar.

Wat doe je?

Dat is pa's kampeertas. Ik zei dat je van zijn spullen moet blijven.

Je zegt vanalles.

Niet naar binnen gaan.

Opzij. - Mike, alsjeblieft.

Alsjeblieft?

Wat ben jij van plan?

Wacht even.

Je hebt je vriendinnetje daar, nietwaar?

Nee!

Goed, ik zal 't je gewoon laten zien. Maar...

alsjeblieft, niet in paniek raken.

Het zal wel.

Dat is het grote geheim?

Je bent wat oud voor pluchen beesten.

Wat voor iets is dat ding?

Ik weet het niet.

Wat bedoel je, ik weet het niet?

Keek je niet naar de factuur?

Ik heb het niet gekocht, idioot.

Het is ongeloofelijk.

Ik wil hem houden, Mike.

Weet je nog die keer dat...

we gingen vissen met pa,

en we die paling vingen?

We namen hem stiekem mee naar huis en zetten hem in het bad.

Ja.

Ma werd gek.

Klopt.

Dat is geen paling.

Ik heb iets.

Ja, je hebt iets, dat klopt.

Ik heb hier iets...

Rustig.

Rustig.

Kolonel Roderick's kantoor alstublieft?

Kolonel Roderick's kantoor.

Ja, goedemorgen. Dit is Dr. Fred Tansy van de EPA.

Ik wil graag een afspraak met Kolonel Roderick, alstublieft.

Even wachten graag.

Hallo?

Dr. Tansy?

Dit is Will van de gemeenteraad..

Ik wilde je vanmorgen naar school brengen.

We kunnen de dag beginnen als een gezin.

Je brengt ons anders nooit naar school.

Nou, vandaag.

Vandaag wat?

Breng ik je naar school.

Uh, we gaan lopen.

Je hebt twee minuten. Geen gezeur.

We ontbijten onderweg.

Mike, ik kan hem niet alleen laten.

Wat wil je dat ik eraan doe?

Ik weet het niet. Je raakt overal onderuit.

Ik ga nu naar de auto.

Allebij erin.

Mike. - Ik bedenk wel iets.

Maak haar niet kwaad, oké?

Ze is altijd kwaad.

Mike! - 't is goed.

Oké.

Dat ontbijt...

Kunnen we dat gewoon overslaan?

Kan het vandaag zonder ruzie?

Wie maakt er ruzie? Ik zeg alleen dat dit niet de beste dag ervoor is.

Eigenlijk, Mike, is het vandaag de perfecte dag ervoor.

Wat betekent dat?

Ik denk dat het tijd wordt dat we doorgaan met leven.

Dit gaat over Farraday, nietwaar?

Hij vroeg je weer uit. - Ja, dat deed hij.

En ik ben van plan om te gaan.

Vanavond, eigenlijk.

Kom op, jongens, het is al twee jaar.

Twee jaar is te vroeg om pa te vervangen.

Ik vervang hem niet.

Niemand zal hem ooit vervangen.

Verdien ik niet wat geluk?

Niet met een opgeblazen stadsdiender.

Dat is genoeg. Allan heeft je volop kansen gegeven.

Het wordt tijd dat je hem een ​​kans geeft. - Weet je, Jennifer? Ik moet hem niks.

Zeg geen Jennifer. Ik ben je moeder.

Je bent mijn moeder niet. Je bent slechts die eikel's vriendin.

Eruit.

Jij ook.

Dat was gemeen, Mike.

Ik zei toch dat je ze niet kwaad moest maken.

Je wil terug naar huis naar dat ding van jou, nietwaar?

Maak je geen zorgen.

Ik zal het goedmaken.

Daar, blijf zoeken!

Kolonel?

Wat kan ik voor u doen, dokter?

Wel, ten eerste, je mag ermee stoppen me voor de gek te houden.

Nu, waar is Will Spencer?

Sorry, dokter.

Ik zit midden in een militaire oefening.

Kolonel.

Controleer nog eens!

Iets stinkt hier en het is geen meerval.

Bedankt voor het huisbezoek, dokter.

Let op hem.

Zoek uit wat hij weet.

Magnus?

Het is me, jongen.

Wat is er, jongen?

Hier 107.

Ga je gang, 107.

Mike.

Ik controleren de 10-70 op Hargray Street.

Bevestig dat.

Rustig.

Het is Farraday.

Volg mij.

Abbie!

Magnus, het is oké.

Ik ben hier.

- Jake! - Zitten!

Het is goed, ik ben het.

- Gaat het? - Ja, ik ben in orde.

Dat ding is gevaarlijk. Hij moet weg.

Hij moet gewoon meer training hebben.

Ik heb hem niet goed getraind.

Jake, wat dat ding ook is...

Hij wordt wild.

Hij hoort hier thuis. Hij heeft me nodig.

Kijk naar haar pols. - Hij meende het niet.

Serieus? Hoe lang denk je dat je dit kan verbergen?

Blijf hier.

Ik ga verband halen.

Gaat het?

Ja.

Het spijt me wat ik al eerder zei.

Tegen Charles, bedoel ik.

Het is goed.

Ik meende het niet.

Ik bedoel... - Welk deel?

Het "vriendin" deel?

Of de "domme" deel? - Je bent niet dom.

Hoe dan ook, het spijt me.

Vrienden?

Mike!

Wat doe je, zoon?

Ik ben niet je zoon.

Weet je wat? Je hebt helemaal gelijk.

Zal ik je moeder even bellen. Wat denk jij?

Doe Maar.

Breng haar maar in de stemming voor je fijne afspraak van vanavond.

Magnus. Shh.

Kijk 's.

Als ik het doorzoek,

en ik vind iets wat ik niet zou moeten vinden,

dan wordt het erg ingewikkeld.

Luister, Farraday... - Bijna klaar.

Nog een laag en klaar is kees.

Oh.

Hallo, agent.

Willen jullie vertellen waarom je niet op school bent?

Zeker.

Mike maakt een cadeau voor Jennifer.

Het is haar 40ste verjaardag morgen.

Hij raakte niet klaar, dus heb ik aangeboden om te helpen.

Na alles wat ze heeft meegemaakt vond ik het attent van hem.

Denk je niet?

Morgen is haar verjaardag?

Oproep voor 107.

We hebben een 451 aan de gang.

Begrepen. Ik ben onderweg.

Ik stel voor...

dat je die snee schoonmaakt.

En dan gaan jullie allebei

terug naar school.

Oh mijn god, jongens, kijk!

Een andere waarneming!

Dit is vlak bij ons.

We moeten het controleren.

Uh, Charles...

Nee. Jongens, serieus.

Dit is echt dichtbij.

Denk je?

Oh mijn god! Heb je dat gezien?

Zijn jullie klaar?

Hoe kan je hiervoor klaar zijn?

Meen je 't? Ik ben klaarstaand geboren.

Ik ben zeker dat je naakt was, schreeuwend en niet in staat om te lezen.

Kop dicht, Max. Laten we gaan!

Dit is batch 27, jongens.

Niemand komt erin. Niemand vertrekt.

Niets komt eruit.

Jongens, kom op.

Ik denk dat dit geen goed idee is. - Ja, wat hij zei.

Niet bang zijn, het is verlaten.

- Shh. - Jij shh.

Jakkes. - Zwijg, Max.

Jongens, kijk!

Oh mijn god, ik zei het toch.

Ze zijn helemaal echt.

- Dit is Charles Altman... - Hey!

Ik zei toch dat dit geen goed idee was.

Kop dicht en rennen.

We gaan allemaal sterven.

Ik hou van snoep.

Max, kom op, schiet op!

Wat ben je aan het doen? Eruit.

Ik zei je daar af te blijven.

Ik laat hem niet alleen, Mike.

Hij heeft me nodig.

Ik neem hem mee. - Mee?

Mee? Waar? Waar kan je hem verbergen?

Ik breng hem naar de tunnel.

De tunnel. Wat?

Je wil in de wildernis gaan leven met hem?

Ja, goed plan, Jake. Hier heb je echt over nagedacht.

Ik blijf bij hem en je kunt me niet tegenhouden.

Dat ding is gevaarlijk. Je zag wat hij deed met Abbie.

Wie gaat je helpen als hij jou grijpt?

Hij zal hij niet doen.

Hij zou dat nooit doen.

Je bent hem niet meester.

Wakker worden!

Hij heeft me nodig.

Ik maakte hem. Hij is mijn verantwoordelijkheid.

Ik zal hem nooit verlaten.

Gelukkige verjaardag Pa. Je kleine monstertjes Mike en Jake.

Rapporteer.

De omgeving is veilig.

Stephens en Robbs zagen kinderen.

We vonden dit.

Dit is de vondst van de eeuw

Charles, ik meen het.

Ik ben ook. Wacht maar tot ik dit bekend maak.

Ben je oké?

Dude, we moeten hem naar het moederschip krijgen.

Wat doe je hier?

Ze waren overal.

Wat? - Buitenaardse wezens.

Waar heb je het over?

De militairen probeerden om ze te vangen.

Maar de UFO's bleven ze opstralen.

Ik geloof niks van je teleportatie theorie. Het is de volle waarheid.

Ik denk dat ik er een dood deed met snoep.

Jake!

Ah, shit!

We komen in vrede.

Wil je't verhuizen, moet het nu.

Ik ga met je mee. Magnus, blijven.

Ik denk dat we gaan voor het geval dat de UFO's terugkeren...

Ik ga met hen mee.

Magnus...

Stap opzij.

Excuseer mij?

Ik zei, stap opzij.

En ik zei: neem me niet kwalijk.

Ik weet niet wie je denkt dat je bent, maar...

Ik ken mijn rechten.

Jou rechten?

Laat me je rechten vertellen.

U hebt het recht zeer, zeer stil te zijn.

Alles wat je zegt,

kan en zal mij boos maken.

Het kennen en begrijpen van deze rechten,

zal je beschermen tegen onnodige pijn

en lijden.

Alles duidelijk.

Waar is het?

Wat is dat?

Charles had gelijk.

Wat is er mis, jongen?

Magnus, stop.

Charles, je had gelijk! - Jake.

Je had gelijk over de UFO's. Er is één rechtover ons, zie je?

Voor je? - Er is er één hier!

Jake, je moet maken dat je wegkomt.

Wat? - Het zijn drones.

Het zijn militaire drones.

Jake, rennen!

Jake, kom op.

Verdorie, Magnus.

Waar ben je?

Jake.

Braaf, Magnus.

Abbie?

Wow, aan de binnenkant lijkt het op sterren.

Gloeiwormen. Ze zijn zoals hij.

Magnus, kijk.

Het is in orde. Je zult hier veilig zijn, jongen.

Je zult hier veilig zijn, oké?

Je zult hier veilig zijn, jongen.

Ik ben hier. Het is in orde.

Shh. Ik ben hier.

Blijf. Je zult veilig zijn.

Het is in orde. Ik ben hier.

Alsjeblieft.

Je zult veilig zijn, oké?

Je moet nu blijven.

Kom op.

Laten we naar huis gaan.

Er waren vier bedden in die kamer

en er was in allemaal geslapen ook.

Ik bedoel, maakt niemand hier schoon?

Ik was een beetje verbaasd dat je me weer uitvroeg.

Werkelijk?

Ik bedoel, ik hoopte dat je dat zou doen.

Ik dacht dat ik je misschien ontmoedigd had.

Ik bedoel, Mike...

Nee.

Nee, kinderen in deze stad hebben het moeilijk.

Weet je, er zijn maar twee opties.

Militair of kattenkwaad.

Ik was als die jongen.

Zouden we graag dessert willen?

Uh, voor mij gewoon koffie, bedankt.

Oké.

Ik organiseerde een kleine verrassing

voor jou.

Ik wilde er vroeg bij zijn, dus...

Uh, fijne 40ste verjaardag!

Oh, uh...

Ah, Allan...

Ik ben echt gevleid.

Maar het is niet mijn verjaardag.

Ze gaan hem vermoorden.

Daar, op het oude verdeelstation.

In positie!

Laat hem met rust!

Magnus, ik ben het!

Oh mijn god, ik moet dit filmen!

Is dat niet Jake?

Ik ben hier!

- Hier. - Jake!

Mam, het is oké.

Zitten.

Laten vallen.

Sorry.

Haal dat kind daar weg!

Stop het! - Nee!

Laat hem met rust!

Laat hem met rust!

Sorry!

Inpakken.

Ik zal Abbie mee naar huis nemen.

Charles, dit is niet het moment.

Charles, stoppen...

Makkelijk, mensen!

Hij komt bij.

Laten we hem veiligstellen.

Zet hem op het ijs.

Pa? Papa!

Hier Farraday 107.

We hebben een 207 hier.

Doorgaan. Ik heb hulp nodig.

Negatief, 141. We zijn in quarantaine.

Wat? - Er is avondklok ingesteld.

Op wiens gezag?

Het bevel komt uit het militaire hoofdkwartier.

Roderick.

Heb je het?

Gebouw 6. Negatief 202.130.2.

Wat is er aan de hand?

Nou, Mike, het ziet er naar uit dat je eindelijk iets zelf hebt gemaakt.

Jongens, ik heb het tegen jullie.

Heerlijk, mvr. Emory.

Van waar komt die foto? - De Jaarboekfoto.

Weet je zeker dat dit ons op de basis krijgt?

Op de basis? Jullie mogen niet eens in de buurt van die basis komen.

Mam, we hebben dit. - Je hebt dit zeker niet gekregen.

Maak je geen zorgen, Mvr. Emory, ik zorgde voor verzekering.

Deze baby's gaan de hele tijd uitzenden. Moet je zien!

Alles ligt plat, dus ik maakte ik een Wi-Fi netwerk om de problemen te omzeilen.

Dit is onbezonnen.

Ik weet dat ze zelfs geen snacks hebben.

Mam, luister, bel zo veel mogelijk mensen

en vraag ze naar Charles zijn kanaal te kijken.

Jake, ik laat je dit echt niet doen...

Ben je oké? - Ze hebben Fred meegenomen.

Wat? - Dit gaat te ver.

Ik ga naar Fort Brightwood om hem terug te halen.

Wij allemaal. - Nee, jullie gaan nergens heen.

Al jaren heb je het over wat het leger ons aandeed.

Wat ze pa aandeden.

Jake, ik laat het je echt niet doen.

Mam, laat hem praten.

Ze namen mijn vriend.

Nu hebben ze Abbie's vader meegenomen. Ze hebben genoeg gedaan.

Het is tijd voor ons om iets te doen.

Jongens...

ik begrijp dat u wil helpen. Ik begrijp het.

Maar ik kan niet toestaan dat je... - Toestaan?

Zodra je één voet op Fort Brightwood zet, je hebt geen gezag meer.

We gaan met je mee. Of je het goed vind of niet.

Allan, ik wil niet dat je gaat.

Kan niemand anders dit doen?

Er is niemand anders.

Roderick's heeft alles buitengesloten.

Ik moet gaan. Er is weinig tijd.

Houd de kinderen uit de problemen.

Moet ik nog zeggen dat wat je hier

van plan bent, gevaarlijk en verboden is?

Nee hoor.

Gevaar is mijn tweede naam.

Nee dat is het niet. Het is Francis.

Stap in.

Whoa.

Ik weet 't. Geïmporteerd.

Hoe kom je eraan?

Geleend.

Geleend?

Recht en rechtvaardigheid bewandelen niet altijd hetzelfde pad, Mike.

We zullen het 's morgens terug op het opslagterrein moeten brengen.

Het opslagterrein van de politie?

Die plaats is net een fort!

Dat ik heb gehoord.

Ja, opgegroeid in een gevaarlijke stad

waar je bepaalde vaardigheden

verwerft.

Heb ik gehoord.

Ik zie niks! - De camera staat niet aan.

Ik weet het, genie. Mijn helm is te groot.

Gebruik deze, maar verlies hem niet.

Wat als dit niet werkt?

Maak je geen zorgen, het zal werken.

Charles, waar heb je dat pas-sjabloon gehaald?

Mijn informant. - Wie zegt "informant"?

Dat zei ik. Het was vast een bibliotheekkaart.

Doe niet zo stom. Niemand gaat nog naar de bibliotheek.

Ik heb het van Truth punt WIKI.

Oh.

We zijn zo genaaid.

Stil iedereen. We zijn hier.

Wat is de lading?

Biologische materialen.

Wil je het openen?

Zie je dat symbool, maatje?

Doe maar, het is jouw begrafenis.

Biohazard symbool. Goed bedacht.

Ik denk niet dat hij in het ID trapt.

Blijf kalm.

Dus, de verjaardag van je moeder.

Maart.

40?

38.

We zijn binnen.

We hebben een netwerk.

Abbie, heb je de positie van je vader gekregen?

Hier.

Hij is daar.

Wie heeft snacks?

Maak je een grapje?

Dylan, zijn we binnen?

Initialiseren van de live stream.

Oké we zijn binnen. Dat is Charles. Dat is het busje.

En dat is Max. - Dat is het!

Dat is waar ze hem nu houden.

Hey, je kan zien hoe hongerig ik ben.

De wat?

Idioot, je maakte het kapot.

De antenne bewoog.

Okay, Charles zorgt voor afleiding terwijl we Magnus vinden.

Mike en Max zijn bij mij.

Abbie, jij en Farraday zoeken je vader.

Charles Altman, Live van Fort Brightwood, de militaire basis...

Charles! Sorry.

Oké, het is 11:02. We vertrekken 11:20.

Laten we verder gaan.

Ben je in orde?

Ja. U?

- Succes. - Jij ook.

Hey, lover boy.

Laten we gaan.

Klaar?

Alle netverbindingen zijn stabiel.

He wacht.

Wat gebeurt er als ik ontdekt wordt?

Oh, geen zorg. Niemand wordt online ontdekt.

Dat is een dollar!

Shh. - Ik kan het niet helpen, ik heb honger.

He, heeft iemand hier dat grote dino-monster dat de stad vernielde gezien?

Niet slecht.

Kom op.

Hierheen.

Jake, wees voorzichtig.

Het lijkt erop dat hij is gekrompen.

Hij is weer aan het veranderen.

Hé jongen, ik ben het.

Charles, kom binnen.

Dit is Charles Altman, live

vanuit Fort Brightwood militaire basis.

Kijk naar mijn live voorstelling van de grootste...

Whoa!

Het is in orde.

Ik ben hier.

Ik ben hier.

Shh.

Jake, tijd om te gaan.

Kom op, jongen, we moeten gaan.

Staan.

Kom op, Magnus. We moeten gaan. Staan!

Hij gaat niet staan.

Sta op!

Magnus, sta op!

Jake, laat 'm. We moeten gaan.

Sta op!

Bah. Het lijkt op dat ectoplasma.

Het is "ectoplasma".

Wacht. Wacht wacht wacht.

Ecto...

Ecto...

Ecto...

Ectothermisch!

Hij is koudbloedig. We moeten hem opwarmen.

Licht, we hebben lampen nodig.

Pap?

Hij zou hier moeten zijn.

Maak je geen zorgen. We vinden hem wel.

Hij kan overal zijn.

Snel, Charles, ga dan naar...

Nee nee nee! Wat nu weer?

Stomme antenne!

Kom, we moeten wegwezen.

Nee, wacht, hij zal opwarmen.

Kom op jongen, sta op!

Jake, we hebben geen tijd meer.

He, ik vond een kaart.

Het is een plattegrond van het gebouw.

Staat er een celblok op?

Keuken, data center, een heleboel interview kamers.

Bingo!

STOP BIOWAPENPROJECT WEGENS ONCONTROLEERBAAR EN GEVAAR VOOR OMGEVING. SPOEL ALLES DOOR.

Wat is het?

Bewijs.

Goggles, come in Goggles. Ik ben helemaal offline.

Schei uit me zo te noemen.

Ik kom.

De antenne was losgekomen..

Had je dat niet gecontroleerd?

Ik zette net een gesloten netwerk op

met een rol plakband en een chipskoker.

Doe me een lol.

Kom op, we moeten nu gaan.

We gaan niet weg zonder hem.

Er is geen tijd meer, kom op!

Max! Max!

Ik ben hier!

Je maakt een grapje.

Wat? Ik heb honger.

Wil er een? Het zijn bonen, chili,

of runder braadstuk.

Max, je bent een genie!

Noodrantsoenen, klaar om te eten.

Pak er zoveel als je kunt.

Waarom gaan we niet gewoon een pizza bestellen?

Ben je gek?

Ze zijn zelfverwarmend! We zullen ze gebruiken om hem op te warmen.

Chili, chili, chili...

Max, stoppen. We hebben geen rantsoenen nodig.

Maar hoe zit het met snacks voor later?

Dad? Pap, ik ben het, Abbie.

Abbie, wat doe jij hier?

Dr. Tansy, kunt u lopen?

Ja, ik denk het wel. - Kom.

Shit.

Jullie zitten goed in de problemen.

Inbreken.

Knoeien met militaire middelen.

Hij is geen middel!

Hij? - Hij is van mij.

Ik maakte hem.

Oh. De jouwe?

Ik laat hem niet door je vermoorden.

Oh, ik ga hem niet vermoorden.

Nog niet.

Waar zijn de jongens?

Uh... - Waar zijn ze?

Charles, antwoord!

O god, we zijn 223.000 keer bekeken.

Zwijg over je kanaal.

We moeten op gebouw 6 letten.

Als je nu eens begint met me te vertellen hoe je het maakte...

Vertel hem niks, Jake.

Laat hem gerust.

Vertel me dan hoe je het gemaakt hebt.

Ik weet het niet meer.

Je kan het je niet herinneren.

- Begin maar. - Nee!

Vertel me dan hoe je het maakte!

Ergens in dat hoofdje van jou is het antwoord.

Hoe dan ook, ik zal het uit je krijgen.

Sluit ze op! Nee, nee, wacht, ik...

Ik weet het weer.

Magnesium.

Waterstof.

Natrium.

Natriumbicarbonaat.

Er moet iets anders zijn!

Uh, proteïne shake. Ik had een proteïnedrankje gemorst.

Een proteïne shake.

Twee jaar van R&D

en het stabiliserende element is een proteïne shake.

Een eenvoudige enzym.

We hebben wat we nodig hebben.

Vernietig het.

Nee!

Oh mijn god, heb je dat gezien?

We zijn al 900.000 keer bekeken.

Kom op jongen!

Ze mogen de basis niet verlaten.

Blijf bij hem!

Whoa, whoa, hier.

Haal het neer!

Kom op, Magnus, kom hier, deze kant op!

Schiet hem neer!

He Mikey!

Gast, wat doe jij hier?

Kom op.

We zijn beter af in burgerland.

Magnus, kom op, kom hier!

Jongen, kom hier!

Magnus, kom hier!

Komen!

Kom op jongen!

Niet blijven!

Kom op jongen!

Jake, opschieten.

Kom, jongen!

Kom op, hier!

Kom, Jake. We moeten vertrekken.

Kom, Magnus. Ik ben hier, kom!

Kom, Magnus!

Gaan!

Ga!

Kolonel Roderick.

Je staat onder arrest voor ontvoering en samenzwering. U hebt het recht om te...

Officer, je bent buiten je jurisdictie.

En ver buiten je bevoegdheid.

Het is jouw woord tegen de regering.

Dat heb je het mis.

Het is jouw woord tegen de regering.

Wil je mij vervolgen?

Probeer het eens.

Wat ik hier doe redt levens. Uw leven.

Terwijl jij 's nachts slaapt, veilig en warm in je kleine bed.

Bescherm ik je tegen monsters.

Echte monsters.

Monsters die de vrijheden afnemen die jij gewoon vind.

Jij bent het monster, Roderick. Je bracht de hele stad in gevaar.

In gevaar gebracht? Misschien.

Vrijheid heeft altijd zijn prijs.

De prijs die jullie idioten bij de EPA zal nooit zullen begrijpen.

Oorlog is een spel van aantallen.

Vrede is een spel van aantallen.

Honderd verloren, een miljoen gered.

126, jij maniak!

126 doden in de afgelopen twee jaar

als gevolg van duidelijk militaire wangedrag.

Ik kan er 126 hebben gedood.

Ik zou honderden doden om mijn werk in het veld te krijgen.

Zoals ik al zei, het is jouw woord tegen de regering.

En hier ben ik de regering.

Weer verkeerd, idioot.

Het is jouw woord tegen 5,4 miljoen kijkers op mijn live feed.

Je bent genaaid, vriend.

Dit was het toneel vorige week op een afgelegen militaire terrein.

Waar de ene kolonel Douglas Roderick werd gearresteerd

op beschuldiging van samenzwering en daden van biologische terreur.

Autoriteiten geven toe dat een groep lokale kinderen cruciaal bewijsmateriaal ontdekten

in een ogenschijnlijk nog lopend onderzoek.

En in ander nieuws, beweren bewoners in de nabijgelegen stad Brightwood

monsters te hebben gezien.

Nee mevrouw het was geen meerval.

Dat kan ik u op dit moment zeggen.

Super raar.

Super raar.

- Wat? - Wat? Nee.

Oh, het is tijd.

We hebben wat meegemaakt als wittepakken.

We gingen er niet over praten.

Holy Shit, Moet je dit zien! 5.200 dollar!

Dit is geweldig!

We zijn rijk!

Jake, Abbie is hier ook.

Ik kom eraan.

He, Charles, ik moet gaan.

Tot ziens? - Absoluut.

We gaan naar het bos. Breng Abbie.

Gaaf.

Magnus?

Ben jij het?

Zitten.

Te gaaf.

♪ I'm only human ♪

♪ I was hiding in the dark ♪

♪ But the light came from within ♪

♪ It's like a lightning bolt ♪

♪ It struck me ♪

♪ And my life could finally begin ♪

♪ I'm a hurricane now ♪

♪ And I'm never giving in ♪

♪ I took a leap of faith ♪

♪ And I'm glad I did ♪

♪ 'Cause I found what was within ♪

♪ I never knew, never knew ♪

♪ There was a hero inside of me ♪

♪ The courage I always heard ♪

♪ Is now louder than the fear ♪

♪ If you could see me now ♪

♪ And all the places I have been ♪

♪ Well, you won't believe ♪

♪ That I'm only human ♪

♪ I'm not Superman ♪

♪ I'm not Wonder Woman ♪

♪ But you won't believe ♪

♪ That I'm only human ♪

♪ Turn the pages of a book ♪

♪ Writing out my history ♪

♪ But I don't need to see it ♪

♪ To finally believe ♪

♪ I've travelled so far ♪

♪ But look how far I've come ♪

♪ At the end of this chapter ♪

♪ I can begin a new web ♪

♪ And I never knew ♪

♪ There was a hero inside of me ♪

♪ The courage I always heard ♪

♪ Is now louder than the fear ♪

♪ If you could see me now ♪

♪ And all the places I have been ♪

♪ Well, you won't believe ♪

♪ That I'm only human ♪

♪ I'm not Superman ♪

♪ I'm not Wonder Woman ♪

♪ But you won't believe ♪

♪ That I'm only human ♪

♪ If you could see me now ♪

♪ And all the places I have been ♪

♪ Well, you won't believe ♪

♪ That I'm only human ♪

♪ I'm not Superman ♪

♪ I'm not Wonder Woman ♪

♪ But you won't believe ♪

♪ That I'm only human ♪

♪ (Only human) ♪

♪ (Only human) ♪

♪ (Only human) ♪

♪ Well, I'm (Only human) ♪

♪ I'm only (Only human) ♪

♪ We're only (Only human) ♪

♪ Yes, we are (Only human) ♪

♪ We are only human (Only human) ♪

♪ We're only human ♪

♪ If you could see me now ♪

♪ And all the places I have been ♪

♪ Well, you won't believe ♪

♪ That I'm only human ♪

♪ I'm not Superman ♪

♪ Deze subs worden u aangeboden door ♪

♪ Q&C productions ♪

♪ The evil twins from D. ♪