Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,881 --> 00:00:36,637
Grandeur et décadence
de Fred A. Leuchter, Jr
2
00:02:37,466 --> 00:02:41,345
Je me suis mis à fabriquer
du matériel d'exécution
3
00:02:41,470 --> 00:02:44,806
car j'étais effaré
par l'état déplorable
4
00:02:45,015 --> 00:02:49,728
de l'équipement utilisé
dans la plupart des prisons d'État,
5
00:02:49,853 --> 00:02:54,358
qui transforme souvent les exécutions
en séances de torture.
6
00:02:59,321 --> 00:03:04,159
Un jour, un État m'a demandé
d'examiner ses chaises électriques.
7
00:03:06,119 --> 00:03:09,456
L'état du matériel m'a surpris
8
00:03:09,998 --> 00:03:13,502
et je leur ai suggéré
des changements
9
00:03:13,627 --> 00:03:15,712
pour améliorer le matériel
10
00:03:15,921 --> 00:03:18,549
et garantir une exécution humaine.
11
00:03:25,264 --> 00:03:28,225
Outre ces recommandations,
12
00:03:28,350 --> 00:03:31,645
j'ai consacré mon temps
et mon argent
13
00:03:32,187 --> 00:03:35,399
à mettre au point
un nouvel équipement
14
00:03:35,983 --> 00:03:38,819
destiné aux États
où l'on exécute par électrocution,
15
00:03:39,361 --> 00:03:43,323
bien moins cher
que ce qu'ils devraient payer
16
00:03:43,448 --> 00:03:48,036
s'ils engageaient des ingénieurs
pour des améliorations de détail.
17
00:03:48,954 --> 00:03:51,331
Le matériel est standardisé.
18
00:03:51,456 --> 00:03:56,086
Il répond aux normes requises
pour l'électrocution
19
00:03:56,211 --> 00:04:01,133
et ne coûte pas plus cher
que le matériel d'usine,
20
00:04:01,258 --> 00:04:02,843
alors qu'il est artisanal.
21
00:04:02,968 --> 00:04:07,890
Ils paient avant tous les pièces,
la main-d'œuvre et l'installation,
22
00:04:08,015 --> 00:04:11,518
plus 20% de marge,
ce qui est honnête.
23
00:04:17,399 --> 00:04:19,735
Nous allons tester ce système
24
00:04:19,860 --> 00:04:22,487
ici, à la prison d'État
du Tennessee.
25
00:04:22,654 --> 00:04:26,033
On branche sur cette machine
le mécanisme d'exécution,
26
00:04:26,241 --> 00:04:30,954
qui considère la chaise
comme un corps humain.
27
00:04:31,413 --> 00:04:34,958
Il y a ici plusieurs résistances
très puissantes
28
00:04:35,083 --> 00:04:37,002
et 4 ventilateurs.
29
00:04:37,169 --> 00:04:40,589
Je vais mettre en marche
ces ventilateurs
30
00:04:41,173 --> 00:04:43,592
pour lancer le refroidissement.
31
00:04:50,974 --> 00:04:54,478
Passons à l'alimentation électrique.
32
00:04:56,313 --> 00:04:59,191
Nous allumons
l'interrupteur principal.
33
00:04:59,316 --> 00:05:01,109
Comme vous le voyez,
34
00:05:01,235 --> 00:05:04,905
le voltage est monté à 2640 volts.
35
00:05:06,156 --> 00:05:10,619
Testons la console de commande
de la chaise électrique.
36
00:05:10,953 --> 00:05:14,456
On déclenche le système
de sûreté intégré.
37
00:05:17,084 --> 00:05:20,003
Puissance maximale. Ordinateur.
38
00:05:23,131 --> 00:05:25,342
Et j'appuie sur le bouton.
39
00:05:34,226 --> 00:05:38,438
Le corps humain n'est pas facile
à détruire, c'est dur de tuer
40
00:05:38,605 --> 00:05:40,566
de manière humaine et indolore
41
00:05:40,691 --> 00:05:44,903
sans infliger de graves dégâts
au corps de la personne.
42
00:05:47,239 --> 00:05:50,367
Un excès de courant grille
les tissus.
43
00:05:51,243 --> 00:05:54,997
Parfois, s'il y a trop de courant,
44
00:05:55,122 --> 00:06:00,419
la chair se détache du corps
comme la viande d'un poulet grillé.
45
00:06:06,049 --> 00:06:09,845
L'exécution doit se faire
en deux décharges.
46
00:06:10,596 --> 00:06:13,974
En 1/240ème de seconde,
la première décharge
47
00:06:14,099 --> 00:06:18,562
endommage ou détruit
le système nerveux central.
48
00:06:20,814 --> 00:06:25,444
La décharge se prolonge
près d'une minute.
49
00:06:28,322 --> 00:06:32,201
L'adrénaline se répand dans le sang.
50
00:06:33,994 --> 00:06:37,998
La seconde décharge attaque
de nouveau le système cardiaque.
51
00:06:39,166 --> 00:06:42,961
Et il n'y a plus d'adrénaline
pour le faire redémarrer.
52
00:06:44,838 --> 00:06:46,715
Le condamné est mort.
53
00:06:49,635 --> 00:06:54,556
Si, au cours de l'exécution,
le voltage n'excède pas 2000 volts,
54
00:06:54,681 --> 00:06:58,018
le système cardiaque
n'est pas complètement détruit,
55
00:06:58,143 --> 00:07:00,229
et 20 ou 30 mn plus tard,
56
00:07:00,354 --> 00:07:03,732
le cœur du condamné
redémarre tout seul,
57
00:07:03,857 --> 00:07:04,858
et le condamné
58
00:07:05,067 --> 00:07:06,527
est ressuscité.
59
00:07:07,402 --> 00:07:09,613
Il faut rappeler les témoins,
60
00:07:09,738 --> 00:07:12,991
remettre ce légume
sur la chaise électrique
61
00:07:13,325 --> 00:07:15,285
et le ré-électrocuter.
62
00:07:20,749 --> 00:07:25,254
Un système de maintien en vie
ou d'exécution, c'est pareil.
63
00:07:25,379 --> 00:07:28,090
Le système doit marcher sans faille
64
00:07:28,215 --> 00:07:30,259
pendant toute l'opération.
65
00:07:30,384 --> 00:07:33,971
Si le système de maintien en vie
est défectueux, le malade meurt.
66
00:07:34,096 --> 00:07:37,933
Avec un système
d'exécution défectueux,
67
00:07:38,058 --> 00:07:41,562
le condamné survit,
mais il n'est plus humain.
68
00:07:41,687 --> 00:07:45,440
Ce n'est plus
qu'un légume décérébré,
69
00:07:45,566 --> 00:07:48,777
ce qui est bien pire
que d'être exécuté.
70
00:07:58,453 --> 00:08:02,291
Mon père travaillait
dans les prisons du Massachusetts.
71
00:08:03,625 --> 00:08:06,420
Il supervisait les transports,
72
00:08:07,379 --> 00:08:10,132
à la vieille prison de Charlestown,
73
00:08:10,257 --> 00:08:12,634
puis à celle de Walpole,
74
00:08:12,759 --> 00:08:16,179
une prison neuve
rebaptisée Cedar Junction.
75
00:08:18,390 --> 00:08:22,227
Comme tous les jeunes,
je l'accompagnais au travail.
76
00:08:24,021 --> 00:08:27,399
J'ai commencé quand j'avais 4 ans.
77
00:08:31,195 --> 00:08:33,780
J'ai visité tous les quartiers,
78
00:08:33,906 --> 00:08:36,867
y compris le couloir de la mort.
79
00:08:37,826 --> 00:08:42,164
J'ai visité la pièce où on avait
exécuté Sacco et Vanzetti.
80
00:08:51,173 --> 00:08:52,466
Les prisonniers
81
00:08:52,674 --> 00:08:55,302
m'ont appris des choses,
souvent illégales,
82
00:08:55,677 --> 00:08:58,222
mais qui m'ont beaucoup servi :
83
00:08:59,806 --> 00:09:02,601
crocheter une serrure,
ouvrir un coffre.
84
00:09:03,101 --> 00:09:06,647
J'ai appris de drôles de choses
étant petit.
85
00:09:14,863 --> 00:09:18,408
Des exécutions,
je connaissais l'envers du décor,
86
00:09:18,575 --> 00:09:19,993
et j'y suis venu
87
00:09:20,118 --> 00:09:23,330
par souci humanitaire,
à cause de tous ces cas
88
00:09:23,455 --> 00:09:25,332
où la mort devient torture.
89
00:09:25,832 --> 00:09:29,169
Par exemple, en Floride,
il y a deux ans,
90
00:09:29,294 --> 00:09:34,007
quand on a exécuté Jesse Tafero,
sa tête a pris feu.
91
00:09:35,509 --> 00:09:38,637
Une autre fois,
la chaise s'est brisée,
92
00:09:38,762 --> 00:09:39,763
et le condamné
93
00:09:39,930 --> 00:09:43,350
se tordait par terre en hurlant
94
00:09:43,475 --> 00:09:46,895
pendant 40 mn, le temps
de réparer la chaise électrique.
95
00:09:47,688 --> 00:09:49,356
Le transformateur a cédé.
96
00:09:49,481 --> 00:09:53,026
Grâce à l'astuce
de l'électricien de la prison,
97
00:09:53,151 --> 00:09:55,696
on a fait passer
des câbles au-dehors
98
00:09:55,863 --> 00:09:58,740
pour se brancher
sur le réseau public.
99
00:09:59,157 --> 00:10:03,120
Du reste, la compagnie d'électricité
n'a pas protesté.
100
00:10:04,037 --> 00:10:05,539
Un autre fois,
101
00:10:05,706 --> 00:10:08,625
le transformateur a pris feu,
il a explosé,
102
00:10:08,750 --> 00:10:11,628
et le seul résultat,
103
00:10:11,753 --> 00:10:14,756
c'est que le condamné
a perdu connaissance.
104
00:10:15,299 --> 00:10:19,177
Il s'en est sorti indemne,
sans lésions cérébrales.
105
00:10:19,303 --> 00:10:21,847
La chaise a été réparée 6 mois après
106
00:10:21,972 --> 00:10:24,683
et l'exécution a été réussie.
107
00:10:24,933 --> 00:10:28,437
Mais il a eu de la chance.
Il a reçu
108
00:10:28,645 --> 00:10:30,397
une décharge électrique massive,
109
00:10:30,522 --> 00:10:34,193
l'équipement a explosé et pris feu,
110
00:10:34,443 --> 00:10:38,488
et il s'en est sorti
sans la moindre brûlure.
111
00:10:39,990 --> 00:10:42,492
Peu à peu, je me suis dit
112
00:10:42,618 --> 00:10:46,580
que l'équipement de tel ou tel État
avait des dysfonctionnements.
113
00:10:46,705 --> 00:10:50,459
Et un jour, j'ai compris
que c'était partout ainsi.
114
00:10:51,251 --> 00:10:54,129
Les chaises étaient fabriquées
par des prisonniers,
115
00:10:54,296 --> 00:10:57,466
ou des électriciens incompétents.
116
00:10:57,591 --> 00:11:00,093
Ils se contentaient de copier
117
00:11:00,260 --> 00:11:02,721
la photo d'une chaise existante.
118
00:11:09,645 --> 00:11:14,441
L'électrocution d'un éléphant
119
00:12:11,665 --> 00:12:13,500
L'État du Tennessee m'a contacté
120
00:12:13,667 --> 00:12:16,420
en prévision de sa nouvelle prison.
121
00:12:17,170 --> 00:12:20,841
Je devais inspecter
l'équipement existant
122
00:12:20,966 --> 00:12:24,928
et évaluer ce qui pouvait
être conservé.
123
00:12:25,304 --> 00:12:27,055
Le seul impératif,
124
00:12:27,222 --> 00:12:29,933
c'était de conserver
leur chaise électrique,
125
00:12:30,058 --> 00:12:34,146
qui datait de 1898,
126
00:12:35,230 --> 00:12:37,816
car son bois
127
00:12:37,941 --> 00:12:42,905
gardait en mémoire
toutes les électrocutions passées,
128
00:12:43,030 --> 00:12:47,868
et ce bois avait autrefois servi
pour la potence.
129
00:12:50,996 --> 00:12:53,332
La chaise elle-même
130
00:12:53,957 --> 00:12:57,002
était plus petite
qu'on aurait pu le croire.
131
00:12:57,294 --> 00:13:02,341
On aurait dit un modèle
pour enfant ou pour femme.
132
00:13:05,010 --> 00:13:08,138
On s'est contenté d'élargir
la chaise
133
00:13:08,305 --> 00:13:10,474
et de la rehausser.
134
00:13:14,311 --> 00:13:17,147
On a changé l'alimentation
électrique
135
00:13:17,272 --> 00:13:19,942
pour éviter les "grillades".
136
00:13:20,609 --> 00:13:24,196
Comme on n'arrivait pas
à harmoniser
137
00:13:24,321 --> 00:13:27,407
le vieux bois avec
les pièces neuves,
138
00:13:27,533 --> 00:13:31,036
il a fallu repeindre la chaise
139
00:13:32,246 --> 00:13:35,207
avec une peinture spéciale
à base de résine époxy,
140
00:13:35,958 --> 00:13:39,086
celle qu'utilise la NASA
141
00:13:39,211 --> 00:13:42,047
pour le fuselage
de la navette spatiale.
142
00:13:44,925 --> 00:13:47,469
Steve, beau-fils de Fred,
143
00:13:47,594 --> 00:13:51,765
décrit l'arrivée de la chaise
à la maison.
144
00:13:56,436 --> 00:13:59,481
C'était en 89, je crois.
145
00:13:59,982 --> 00:14:02,693
J'allais encore à l'école.
146
00:14:03,735 --> 00:14:07,322
En rentrant,
j'ai vu cette caisse dans le jardin.
147
00:14:11,994 --> 00:14:14,121
C'était une chaise électrique.
148
00:14:18,542 --> 00:14:22,087
Fred et mon oncle étaient là
avec le pied-de-biche.
149
00:14:23,171 --> 00:14:26,425
Ils ont dû forcer la caisse,
tout dévisser...
150
00:14:27,509 --> 00:14:30,220
Une chaise électrique
dans le jardin !
151
00:14:32,306 --> 00:14:34,641
Je ne m'y attendais pas,
152
00:14:34,766 --> 00:14:36,268
contrairement à Fred.
153
00:14:42,482 --> 00:14:45,444
C'est dur de manœuvrer
dans les escaliers
154
00:14:45,569 --> 00:14:49,031
avec une chaise en chêne de 100 kg.
155
00:14:51,241 --> 00:14:52,993
Mais d'abord, bien sûr,
156
00:14:53,118 --> 00:14:55,412
on y a assis et attaché Fred.
157
00:14:57,372 --> 00:14:59,374
Moi, j'ai refusé.
158
00:15:13,347 --> 00:15:16,433
J'avais fait développer
quelques pellicules,
159
00:15:16,767 --> 00:15:19,394
des photos de travail détaillées,
160
00:15:19,520 --> 00:15:23,398
pour avoir une vue d'ensemble
avant le démontage.
161
00:15:25,025 --> 00:15:27,736
En les regardant, j'étais stupéfait.
162
00:15:32,616 --> 00:15:34,660
On a pris une loupe
163
00:15:34,785 --> 00:15:37,496
pour essayer d'identifier
cette chose,
164
00:15:38,413 --> 00:15:40,541
comme un ajout à l'image.
165
00:15:43,585 --> 00:15:47,798
À ce que je sais,
certains objets projettent une aura.
166
00:15:47,923 --> 00:15:50,133
Exposés à des champs
électromagnétiques
167
00:15:50,300 --> 00:15:52,844
intenses, certains objets
168
00:15:53,011 --> 00:15:54,846
absorbent cette énergie
169
00:15:55,055 --> 00:15:56,807
et projettent une aura.
170
00:15:58,058 --> 00:15:59,393
C'est un mystère :
171
00:16:01,061 --> 00:16:04,648
avons-nous photographié
une entité réelle ?
172
00:16:07,150 --> 00:16:10,779
Peut-être hante-t-elle encore
le Tennessee.
173
00:16:11,697 --> 00:16:15,367
Ou bien elle s'est échappée
quand j'ai démonté la chaise.
174
00:16:15,492 --> 00:16:16,660
Je l'ignore.
175
00:16:17,870 --> 00:16:20,914
Enfin... s'il y avait vraiment
quelque chose.
176
00:16:28,839 --> 00:16:32,050
Puis l'État du New Jersey
177
00:16:32,259 --> 00:16:35,137
m'a engagé comme consultant
178
00:16:35,262 --> 00:16:38,724
pour la mise au point
d'une machine d'injection mortelle.
179
00:16:39,391 --> 00:16:41,476
En effet, ce mode d'exécution
180
00:16:41,602 --> 00:16:44,688
constitue un dilemme
presque insoluble,
181
00:16:44,813 --> 00:16:47,024
même pour le personnel médical.
182
00:16:51,653 --> 00:16:55,449
Ils avaient décidé d'utiliser
une machine
183
00:16:55,574 --> 00:16:59,161
pour injecter aux condamnés
les solutions chimiques
184
00:16:59,286 --> 00:17:03,457
en temps voulu
et selon les doses prescrites.
185
00:17:03,916 --> 00:17:07,419
Ainsi, on éliminait
le facteur humain.
186
00:17:08,003 --> 00:17:10,047
J'ai étudié le problème
187
00:17:10,172 --> 00:17:12,758
et j'ai proposé
un système de fonctionnement.
188
00:17:15,636 --> 00:17:20,182
La seringue est actionnée
par un piston sur colonne d'air.
189
00:17:20,390 --> 00:17:23,685
Cela crée un circuit de va-et-vient
entre la machine
190
00:17:23,810 --> 00:17:26,355
et le système cardio-vasculaire.
191
00:17:26,480 --> 00:17:30,901
Ainsi, le condamné absorbe
la solution
192
00:17:31,026 --> 00:17:35,447
à un rythme acceptable pour son
organisme et ses vaisseau sanguins.
193
00:17:36,990 --> 00:17:38,575
Les médecins, ravis,
194
00:17:38,700 --> 00:17:42,412
devaient convaincre
les responsables de la prison.
195
00:17:42,621 --> 00:17:44,456
Le directeur adjoint
196
00:17:44,581 --> 00:17:47,000
s'ennuyait pendant la réunion,
197
00:17:47,626 --> 00:17:52,005
sans doute parce qu'il ne
comprenait rien à ce que je disais.
198
00:17:52,965 --> 00:17:56,218
Puis une phrase l'a fait réagir.
199
00:17:56,468 --> 00:18:00,889
Un médecin dit : "Fred a conçu
le casque de la chaise électrique
200
00:18:01,056 --> 00:18:03,141
utilisée en Caroline du Nord."
201
00:18:03,267 --> 00:18:07,437
Alors le directeur adjoint dit :
"Arrêtez tout !"
202
00:18:08,188 --> 00:18:11,859
Il me regarde : "C'est vous
l'inventeur de ce casque ?"
203
00:18:11,984 --> 00:18:13,193
J'ai dit oui.
204
00:18:13,318 --> 00:18:17,990
Il dit aux médecins :
"Ça marche. Préparez les papiers,
205
00:18:18,198 --> 00:18:20,117
M. Leuchter a le contrat."
206
00:18:20,909 --> 00:18:22,953
Je ne vois pas le rapport
207
00:18:23,161 --> 00:18:26,790
entre une électrocution
et une injection mortelle.
208
00:18:27,833 --> 00:18:30,294
La première, je connais,
209
00:18:30,419 --> 00:18:32,838
mais pas forcément la seconde.
210
00:18:32,963 --> 00:18:35,591
Voilà deux concepts très différents.
211
00:18:37,843 --> 00:18:40,762
Sur la chaise, on perd conscience
212
00:18:40,888 --> 00:18:43,849
en 1/240ème de seconde.
213
00:18:44,266 --> 00:18:47,561
Dans la chambre à gaz,
ça prend 3 ou 4 minutes.
214
00:18:47,686 --> 00:18:49,563
Pour la pendaison,
ça n'a pas d'importance,
215
00:18:49,688 --> 00:18:52,816
car on plonge
aussitôt monté sur le gibet.
216
00:18:54,985 --> 00:19:00,365
Jamais le condamné ne reste allongé
à regarder le plafond pendant 35 mn.
217
00:19:02,701 --> 00:19:04,578
Le condamné est entravé,
218
00:19:04,786 --> 00:19:08,540
car s'il bouge,
il s'abîme le bras avec le cathéter.
219
00:19:08,665 --> 00:19:11,210
Mais on peut lui offrir
un peu de confort,
220
00:19:11,335 --> 00:19:14,004
un fauteuil
comme chez le dentiste,
221
00:19:14,171 --> 00:19:15,756
pour être assis.
222
00:19:15,881 --> 00:19:20,260
On peut lui mettre la TV,
de la musique, des posters au mur,
223
00:19:21,428 --> 00:19:23,805
plutôt qu'une cage en béton.
224
00:19:23,931 --> 00:19:25,516
Ça, c'est inhumain.
225
00:19:35,776 --> 00:19:39,112
L'information a circulé
entre les États.
226
00:19:39,571 --> 00:19:43,200
On a eu des contrats
avec L'Illinois et le Delaware.
227
00:19:43,659 --> 00:19:47,120
Ils avaient un problème
de pendaison insoluble.
228
00:19:47,246 --> 00:19:52,125
Ils avaient une potence en réserve
depuis 25 ou 30 ans.
229
00:19:52,251 --> 00:19:55,629
Quand ils l'ont remontée,
elle s'est effondrée.
230
00:19:55,754 --> 00:19:59,758
Rien ne marchait,
sauf les gonds de la trappe.
231
00:20:02,219 --> 00:20:06,056
Parce que j'avais conçu
un casque de chaise électrique,
232
00:20:06,223 --> 00:20:08,350
on m'a commandé
une machine d'injection.
233
00:20:08,517 --> 00:20:10,727
Je la mets au point.
234
00:20:10,853 --> 00:20:13,480
Résultat : on me commande
une potence.
235
00:20:16,358 --> 00:20:19,403
Je la fabrique.
Après ces 3 expériences,
236
00:20:19,528 --> 00:20:22,155
on me consulte comme expert
237
00:20:22,322 --> 00:20:24,533
en chambres à gaz.
238
00:20:25,868 --> 00:20:29,246
L'expertise vient avec le métier :
239
00:20:29,371 --> 00:20:32,916
on étudie le problème
et on cherche la solution.
240
00:20:34,751 --> 00:20:38,881
C'est le travail
de tout ingénieur compétent.
241
00:20:39,464 --> 00:20:42,384
Sauf que le marché est limité.
242
00:20:45,304 --> 00:20:47,514
Les équipements d'exécution
243
00:20:47,639 --> 00:20:51,852
n'attirent pas les gens.
Ils y sont moralement opposés.
244
00:20:52,603 --> 00:20:55,564
Ils ont peur que cela les affecte.
245
00:21:00,652 --> 00:21:02,779
Comme vous l'avez compris,
246
00:21:02,946 --> 00:21:05,657
je suis pour la peine de mort.
247
00:21:06,033 --> 00:21:08,619
Mais je suis contre la torture.
248
00:21:09,745 --> 00:21:13,123
Il ne faut jamais oublier
249
00:21:13,248 --> 00:21:16,543
que le condamné à mort
est un être humain.
250
00:21:22,799 --> 00:21:25,385
L'un des aspects de mon travail
251
00:21:25,510 --> 00:21:30,474
concerne les sentiments
des participants aux exécutions.
252
00:21:31,767 --> 00:21:34,895
Les gardiens
qui prennent part à l'exécution
253
00:21:35,020 --> 00:21:39,066
ont souvent été en contact
avec le condamné
254
00:21:39,525 --> 00:21:41,443
pendant 5, 10, 15,
255
00:21:41,652 --> 00:21:44,738
voire 20 ans
dans le couloir de la mort.
256
00:21:46,156 --> 00:21:49,201
Le directeur de la prison
joue le rôle
257
00:21:49,743 --> 00:21:53,330
de père de substitution
pour le condamné.
258
00:21:55,207 --> 00:21:58,752
Il le voit 5 ou 6 fois par semaine.
259
00:21:58,919 --> 00:22:02,923
Il se préoccupe de sa santé,
260
00:22:03,090 --> 00:22:04,716
de son bien-être.
261
00:22:04,841 --> 00:22:07,636
Et finalement, il doit l'attacher
262
00:22:07,844 --> 00:22:10,848
sur la chaise,
dans la chambre à gaz,
263
00:22:10,973 --> 00:22:13,267
ou sur le lit pour l'injection,
264
00:22:13,392 --> 00:22:15,894
ou lui passer un nœud coulant.
265
00:22:16,728 --> 00:22:19,481
Les gens ne voient
dans les meurtriers
266
00:22:19,606 --> 00:22:22,818
que des prisonniers
attendant leur exécution,
267
00:22:22,943 --> 00:22:27,781
mais en fait, ils sont
comme des collègues de travail,
268
00:22:27,906 --> 00:22:31,493
sauf que le gardien
rentre chez lui le soir.
269
00:22:33,620 --> 00:22:36,832
Et après 10 ou 20 ans,
270
00:22:37,583 --> 00:22:40,210
les gardiens doivent exécuter
le condamné
271
00:22:40,335 --> 00:22:42,462
avec un équipement défectueux,
272
00:22:42,963 --> 00:22:45,507
qui le fera souffrir.
273
00:22:50,804 --> 00:22:55,767
Même une exécution réussie
provoque des brûlures d'électrodes.
274
00:22:55,893 --> 00:22:58,312
C'est très déplaisant
275
00:22:58,437 --> 00:23:02,691
pour le gardien qui doit détacher
le condamné de la chaise
276
00:23:02,816 --> 00:23:04,985
après l'exécution.
277
00:23:05,485 --> 00:23:09,656
Pour défaire les sangles,
278
00:23:09,781 --> 00:23:13,452
le gardien doit comprimer
la chair du corps.
279
00:23:13,577 --> 00:23:16,163
Elle suinte parce qu'elle a grillé.
280
00:23:16,288 --> 00:23:18,999
Les fluides corporels
coulent sur ses mains.
281
00:23:21,001 --> 00:23:25,214
J'ai créé des sangles
qui se détachent automatiquement.
282
00:23:25,339 --> 00:23:27,883
Comme une ceinture de sécurité.
283
00:23:28,008 --> 00:23:29,718
Il suffit d'un bouton.
284
00:23:30,969 --> 00:23:34,348
Notre chaise prévoit
aussi une cuvette.
285
00:23:35,349 --> 00:23:37,726
Toute personne exécutée
286
00:23:37,851 --> 00:23:41,271
perd le contrôle de son corps.
287
00:23:41,396 --> 00:23:44,483
Elle urine et défèque
dans son pantalon.
288
00:23:44,608 --> 00:23:49,821
Cela se répand
sur la chaise et au sol.
289
00:23:50,030 --> 00:23:52,991
C'est répugnant.
290
00:23:53,283 --> 00:23:55,369
C'est totalement inhumain
291
00:23:55,494 --> 00:23:58,455
de laisser quelqu'un qu'on exécute,
292
00:23:58,664 --> 00:24:00,624
un être humain,
293
00:24:01,375 --> 00:24:04,461
qui a droit au respect de sa dignité
294
00:24:04,586 --> 00:24:07,047
à l'heure de sa mort,
295
00:24:07,172 --> 00:24:09,508
il est dégradant, donc,
296
00:24:09,633 --> 00:24:11,677
de le laisser déféquer
297
00:24:11,802 --> 00:24:14,346
et littéralement pisser par terre.
298
00:24:15,389 --> 00:24:16,473
De plus,
299
00:24:16,640 --> 00:24:21,520
l'urine répandue au sol
est normalement nettoyée.
300
00:24:21,645 --> 00:24:23,856
Or, l'urine est conductrice.
301
00:24:23,981 --> 00:24:27,401
S'il y a une seconde exécution,
ou une troisième exécution,
302
00:24:27,526 --> 00:24:31,405
en cas d'exécutions groupées,
303
00:24:31,738 --> 00:24:35,325
les gardiens doivent opérer
304
00:24:35,450 --> 00:24:39,580
sur un sol trempé d'urine
conductrice.
305
00:24:39,705 --> 00:24:42,207
Il n'y a jamais eu d'accident,
306
00:24:42,332 --> 00:24:44,918
mais l'urine peut servir
de conducteur
307
00:24:45,210 --> 00:24:47,087
et électrocuter un gardien.
308
00:24:47,504 --> 00:24:48,505
Or personne
309
00:24:48,714 --> 00:24:51,425
ne devrait risquer sa vie
310
00:24:51,675 --> 00:24:54,303
à cause d'une exécution.
311
00:25:01,393 --> 00:25:04,062
C'est pareil pour
les chambres à gaz,
312
00:25:04,188 --> 00:25:07,149
à cause de l'équipement défectueux.
313
00:25:07,733 --> 00:25:09,860
À chaque exécution au gaz,
314
00:25:09,985 --> 00:25:12,321
on risque l'accident.
315
00:25:12,446 --> 00:25:16,408
Il y a des risques de fuites graves.
316
00:25:17,326 --> 00:25:19,411
Et j'espère de tout cœur
317
00:25:19,536 --> 00:25:22,706
que les États
qui gazent encore les condamnés
318
00:25:22,831 --> 00:25:25,000
renonceront à ce système
319
00:25:25,125 --> 00:25:27,878
pour adopter l'injection
ou tout procédé
320
00:25:28,003 --> 00:25:30,505
qui ne met pas en danger la vie
321
00:25:30,714 --> 00:25:33,675
de l'assistance
et du personnel carcéral
322
00:25:34,009 --> 00:25:38,805
présents à l'exécution
pour garantir le respect de la loi.
323
00:25:42,100 --> 00:25:45,437
Connaissant bien
les 4 systèmes utilisés,
324
00:25:45,562 --> 00:25:47,940
je préférerais être électrocuté,
325
00:25:48,357 --> 00:25:52,444
mais en utilisant mon système,
celui du Tennessee.
326
00:25:53,904 --> 00:25:57,407
Je ne veux pas être électrocuté
en Virginie,
327
00:25:57,574 --> 00:25:58,909
ni en Floride,
328
00:25:59,493 --> 00:26:02,204
ni dans l'Alabama,
329
00:26:02,412 --> 00:26:04,581
finir comme M. Tafero,
330
00:26:04,706 --> 00:26:06,625
ou avoir les yeux
331
00:26:06,875 --> 00:26:08,710
qui éclaboussent les murs.
332
00:26:08,835 --> 00:26:12,005
J'aime qu'une exécution
se passe bien.
333
00:26:16,218 --> 00:26:17,803
On me demande souvent,
334
00:26:17,928 --> 00:26:21,014
surtout mes adversaires,
335
00:26:21,390 --> 00:26:24,935
si tout ça ne m'empêche pas
de dormir.
336
00:26:25,060 --> 00:26:29,106
Je réponds toujours
que je dors sur mes deux oreilles,
337
00:26:29,231 --> 00:26:31,859
réconforté à l'idée
338
00:26:31,984 --> 00:26:36,280
que les condamnés
qu'on exécute avec mon équipement
339
00:26:38,156 --> 00:26:43,787
ont plus de chances de connaître
une mort indolore, humaine et digne.
340
00:26:54,798 --> 00:27:00,262
Je bois du café depuis toujours,
depuis l'âge de 4 ou 5 ans.
341
00:27:02,306 --> 00:27:03,974
J'adore le café.
342
00:27:04,183 --> 00:27:06,351
Le café coule dans mes veines.
343
00:27:10,898 --> 00:27:13,233
Ça n'attaque pas mon ulcère.
344
00:27:13,358 --> 00:27:15,027
Il y a 15 ou 20 ans,
345
00:27:15,194 --> 00:27:17,487
j'ai vu un médecin. Il me demande
346
00:27:17,738 --> 00:27:20,657
combien je bois de cafés par jour.
40 tasses, je réponds.
347
00:27:20,782 --> 00:27:24,119
Il me repose la question.
Même réponse.
348
00:27:24,411 --> 00:27:27,039
Deux fois, je réponds : 40 tasses.
349
00:27:27,164 --> 00:27:30,959
Il dit : Vous plaisantez ?
Je réponds : Pas du tout !
350
00:27:31,543 --> 00:27:32,628
Il dit : Ah !
351
00:27:34,129 --> 00:27:36,215
Vous fumez ?
Et moi : 6 paquets par jour.
352
00:27:37,716 --> 00:27:40,469
Il dit : 6 paquets,
40 tasses par jour,
353
00:27:40,594 --> 00:27:42,846
vous devriez être déjà mort.
354
00:27:46,642 --> 00:27:50,020
Sans café,
j'ai d'horribles migraines.
355
00:27:51,813 --> 00:27:54,691
Mon corps est immunisé
contre la caféine.
356
00:27:55,734 --> 00:27:58,237
À peine couché, je m'endors.
357
00:28:02,908 --> 00:28:04,743
Un jour, elle est apparue.
358
00:28:06,161 --> 00:28:09,790
Je laissais des pourboires,
elle me resservait du café.
359
00:28:12,793 --> 00:28:15,295
J'étais serveuse, il était client.
360
00:28:16,505 --> 00:28:17,339
Je bossais de nuit.
361
00:28:18,465 --> 00:28:21,009
Il allait s'entraîner au tir.
362
00:28:21,969 --> 00:28:23,387
Il m'a appris à tirer.
363
00:28:25,973 --> 00:28:28,100
J'ai un calibre 22.
364
00:28:33,105 --> 00:28:34,982
Joe m'a demandé :
365
00:28:34,982 --> 00:28:38,652
Tu sais ce que Fred fait
dans la vie ? J'ai dit non.
366
00:28:38,819 --> 00:28:40,863
Il a dit : Il tue des gens.
367
00:28:42,614 --> 00:28:44,283
J'étais surprise,
368
00:28:44,491 --> 00:28:47,369
mais Fred m'a expliqué
ce qu'il faisait.
369
00:28:47,744 --> 00:28:50,122
Il ne tue pas les gens.
370
00:28:50,539 --> 00:28:53,166
Il fait des machines pour les tuer.
371
00:28:55,711 --> 00:28:58,672
Il avait des problèmes avec sa mère,
372
00:28:59,506 --> 00:29:02,259
qui ne lui parlait plus.
On s'est mariés.
373
00:29:09,308 --> 00:29:13,061
Le procès de Ernst Zündel
374
00:29:14,688 --> 00:29:17,441
En ma qualité d'expert
375
00:29:17,566 --> 00:29:19,943
en équipements d'exécution,
376
00:29:20,527 --> 00:29:22,070
j'ai témoigné,
377
00:29:22,446 --> 00:29:26,408
à la demande de ses avocats,
au procès de Ernst Zündel,
378
00:29:27,201 --> 00:29:31,622
un citoyen allemand
vivant au Canada depuis 20 ans,
379
00:29:31,788 --> 00:29:33,874
auteur d'un pamphlet intitulé
380
00:29:34,082 --> 00:29:36,919
"6 millions de morts, vraiment ?"
381
00:29:40,172 --> 00:29:43,759
Comme souvent,
Zündel est arrivé au tribunal
382
00:29:43,759 --> 00:29:46,094
avec ses partisans casqués.
383
00:29:46,220 --> 00:29:49,723
Cet homme,
pour qui l'Holocauste est un mythe,
384
00:29:49,848 --> 00:29:53,435
est prêt à défendre ses thèses
devant un jury.
385
00:29:53,644 --> 00:29:56,980
Il est accusé
d'un délit pénal rarement invoqué,
386
00:29:57,105 --> 00:29:59,316
la désinformation délibérée
387
00:29:59,441 --> 00:30:02,236
incitant à la haine raciale.
388
00:30:02,402 --> 00:30:05,531
45 ans de racisme antiallemand,
ça suffit.
389
00:30:05,656 --> 00:30:09,117
L'Holocauste n'est que propagande
antiallemande
390
00:30:09,243 --> 00:30:10,953
pseudo-historique.
391
00:30:11,078 --> 00:30:15,666
Et moi, promis, avec mes amis
du monde entier, juifs et Gentils,
392
00:30:15,791 --> 00:30:19,253
je vais en finir
avec la 2e guerre mondiale.
393
00:30:21,672 --> 00:30:24,633
On peut résoudre
l'énigme des chambres à gaz
394
00:30:24,758 --> 00:30:26,927
à Auschwitz et ailleurs
395
00:30:27,052 --> 00:30:30,389
en engageant un expert américain.
396
00:30:30,639 --> 00:30:34,601
car l'Amérique est le seul pays
à gazer des condamnés.
397
00:30:36,436 --> 00:30:39,523
Mais dans l'annuaire,
à "chambre à gaz",
398
00:30:39,648 --> 00:30:43,569
on ne trouve pas facilement
des experts comme Leuchter.
399
00:30:44,152 --> 00:30:46,822
Leuchter était notre seul espoir.
400
00:30:49,032 --> 00:30:54,580
Ernst Zündel
Éditeur/commentateur révisionniste
401
00:31:04,798 --> 00:31:08,218
Nous sommes partis
un mois après notre mariage.
402
00:31:09,219 --> 00:31:13,932
Elle n'aime pas que je dise ça,
mais c'était notre voyage de noces.
403
00:31:15,434 --> 00:31:19,062
La Pologne,
c'est une drôle de lune de miel.
404
00:31:21,398 --> 00:31:24,776
Tous les Américains
devraient y aller une fois,
405
00:31:24,902 --> 00:31:27,821
pour apprécier
ce qu'ils ont chez eux.
406
00:31:39,333 --> 00:31:43,295
J'ai emmené Carol
et mon dessinateur, Howard Miller.
407
00:31:45,214 --> 00:31:48,175
Les Canadiens nous ont fourni
408
00:31:48,300 --> 00:31:51,887
un caméraman qui a filmé en vidéo
409
00:31:52,179 --> 00:31:54,139
tous nos faits et gestes,
410
00:31:56,183 --> 00:31:59,895
et un interprète
qui parlait couramment l'allemand
411
00:32:00,145 --> 00:32:01,897
et surtout le polonais.
412
00:32:04,816 --> 00:32:07,903
C'était une équipe réduite
mais suffisante.
413
00:33:04,626 --> 00:33:07,588
Nous avons passé la première nuit
414
00:33:08,171 --> 00:33:09,798
à l'hôtel Auschwitz,
415
00:33:09,923 --> 00:33:13,135
où résidaient
les officiers allemands
416
00:33:13,260 --> 00:33:15,387
du camp d'Auschwitz.
417
00:33:17,097 --> 00:33:20,475
Il y avait une cafétéria
418
00:33:20,601 --> 00:33:24,146
où, à notre arrivée, on nous a servi
419
00:33:24,271 --> 00:33:25,898
de la soupe à l'amidon :
420
00:33:26,023 --> 00:33:29,443
ils font bouillir des pâtes,
421
00:33:29,568 --> 00:33:32,070
les retirent et servent le bouillon.
422
00:33:32,946 --> 00:33:34,489
C'était infect.
423
00:33:35,407 --> 00:33:38,577
En plus, j'ai eu droit
à une double ration
424
00:33:38,702 --> 00:33:40,621
car à mon insu,
425
00:33:40,746 --> 00:33:43,707
ma femme m'a refilé sa part.
426
00:33:45,417 --> 00:33:48,337
Bonjour, je m'appelle Fred Leuchter.
427
00:33:48,462 --> 00:33:51,590
Je suis ingénieur à Boston, aux USA.
428
00:33:51,715 --> 00:33:55,844
Et je me trouve à Auschwitz,
en Pologne, sous la neige.
429
00:33:55,969 --> 00:33:59,806
Nous sommes le 28 février,
il est environ 10h30.
430
00:34:00,557 --> 00:34:03,894
Je vais examiner
la soi-disant chambre à gaz.
431
00:34:04,019 --> 00:34:06,522
Un abri antiaérien selon certains.
432
00:34:06,647 --> 00:34:09,733
Une simple morgue selon d'autres.
433
00:34:09,858 --> 00:34:14,196
Et puis il y a ceux qui pensent
que c'était une chambre à gaz
434
00:34:14,321 --> 00:34:17,449
à des fins d'extermination.
435
00:34:22,204 --> 00:34:25,123
Carol était restée à l'une
des entrées,
436
00:34:25,249 --> 00:34:27,000
dans le froid.
437
00:34:27,125 --> 00:34:29,044
Elle faisait le guet :
438
00:34:31,338 --> 00:34:35,050
Carol à une porte,
l'interprète à l'autre.
439
00:34:37,261 --> 00:34:39,847
J'étais à l'intérieur avec Howard,
440
00:34:39,972 --> 00:34:42,349
faisant des mesures, des repérages
441
00:34:42,474 --> 00:34:44,810
recueillant des échantillons,
442
00:34:45,143 --> 00:34:48,272
tandis que le caméraman filmait.
443
00:34:49,398 --> 00:34:51,942
Chacun accomplissait sa tâche.
444
00:34:52,067 --> 00:34:54,236
Nous n'étions que cinq.
445
00:34:59,408 --> 00:35:01,326
On a gratté de la peinture,
446
00:35:01,451 --> 00:35:05,330
prélevé du plâtre
dans des endroits discrets,
447
00:35:05,455 --> 00:35:10,419
mais qui pouvaient garder des traces
de condensation de cyanure.
448
00:35:12,838 --> 00:35:15,048
On a dessiné le plan des pièces
449
00:35:15,215 --> 00:35:16,884
avec des flèches
450
00:35:17,176 --> 00:35:19,970
indiquant l'origine
des échantillons.
451
00:35:23,265 --> 00:35:25,517
Les carnets, les cassettes,
452
00:35:26,393 --> 00:35:28,395
et les dessins
453
00:35:28,729 --> 00:35:32,566
ont été remis au tribunal
à titre de preuves.
454
00:35:46,079 --> 00:35:50,334
Zündel est poursuivi
pour falsification de l'Histoire,
455
00:35:51,627 --> 00:35:55,047
et publication
de livres négationnistes.
456
00:35:57,049 --> 00:35:59,343
Il cherche à prouver
457
00:35:59,468 --> 00:36:03,680
que cette Histoire falsifiée
est la vérité historique.
458
00:36:04,723 --> 00:36:07,559
Fred Leuchter
est sa carte maîtresse.
459
00:36:08,894 --> 00:36:10,646
Il fait office d'expert
460
00:36:10,771 --> 00:36:14,483
censé trouver dans les ruines
461
00:36:14,608 --> 00:36:18,362
la preuve qu'on n'y a tué personne.
462
00:36:21,365 --> 00:36:24,409
Pour moi, nier l'Holocauste
est révoltant,
463
00:36:24,743 --> 00:36:28,539
et le seul moyen pour moi
de résister à la nausée
464
00:36:28,664 --> 00:36:31,041
en abordant le cas Leuchter
465
00:36:31,500 --> 00:36:34,211
était de reconstituer son voyage.
466
00:36:37,089 --> 00:36:40,050
Mon travail, c'est d'abord
467
00:36:40,175 --> 00:36:44,805
d'essayer de comprendre
où il est allé et à quel moment...
468
00:36:47,599 --> 00:36:50,853
Robert Jan van Pelt
Historien
469
00:36:53,564 --> 00:36:55,899
...de voir la cassette, d'identifier
470
00:36:56,066 --> 00:36:57,901
les emplacements de caméra
471
00:36:58,026 --> 00:37:00,404
et les murs qu'il examinait,
472
00:37:00,529 --> 00:37:02,990
où il a prélevé ses échantillons.
473
00:37:06,910 --> 00:37:10,998
Il était crucial de reconstituer
son itinéraire exact,
474
00:37:13,000 --> 00:37:15,544
de voir comment il avait procédé.
475
00:37:48,702 --> 00:37:50,704
18,59 m.
476
00:37:51,538 --> 00:37:55,250
18,59 m depuis le mur du fond.
477
00:37:56,251 --> 00:37:59,630
Leuchter est victime
du syndrome Sherlock Holmes.
478
00:38:01,632 --> 00:38:03,634
Un crime a été commis,
479
00:38:03,759 --> 00:38:07,179
on va sur le lieu du crime
et avec sa loupe,
480
00:38:07,304 --> 00:38:11,391
on trouve un cheveu,
ou un grain de poussière.
481
00:38:13,101 --> 00:38:17,356
Pour Leuchter, c'est comme ça
qu'on reconstruit la réalité.
482
00:38:18,315 --> 00:38:21,109
Mais il n'est pas Sherlock Holmes.
483
00:38:22,069 --> 00:38:24,404
Il n'a pas la formation.
484
00:38:26,615 --> 00:38:28,909
Il n'avait pas l'expérience,
485
00:38:29,034 --> 00:38:33,872
l'expérience requise pour examiner
des bâtiments en ruines.
486
00:38:35,624 --> 00:38:37,793
Sa seule expérience,
487
00:38:38,168 --> 00:38:42,965
c'était d'avoir repensé la chambre
à gaz de Jacksonville, Missouri.
488
00:39:05,153 --> 00:39:07,197
À Birkenau, j'étais dehors.
489
00:39:08,156 --> 00:39:10,951
Je suis restée dans la voiture
490
00:39:11,076 --> 00:39:12,828
et je me suis gelé...
491
00:39:13,745 --> 00:39:14,580
les pieds.
492
00:39:15,414 --> 00:39:18,125
J'y suis restée des heures.
493
00:39:20,210 --> 00:39:22,045
J'avais de la lecture,
494
00:39:22,796 --> 00:39:24,756
des romans policiers,
495
00:39:25,757 --> 00:39:27,718
et des mots croisés.
496
00:39:29,344 --> 00:39:31,930
Je fais beaucoup de mots croisés.
497
00:39:34,391 --> 00:39:37,811
Pour moi, ça n'avait rien
d'un voyage de noces.
498
00:39:40,439 --> 00:39:44,276
Là-bas, on n'a jamais dormi
dans le même lit, je crois.
499
00:39:48,238 --> 00:39:50,782
J'essaie d'oublier ce voyage.
500
00:40:02,002 --> 00:40:04,755
Je tiens à dire qu'on a tout fait
501
00:40:04,880 --> 00:40:07,341
le plus décemment possible,
502
00:40:07,466 --> 00:40:11,428
car il s'agit d'un sanctuaire,
d'un monument national.
503
00:40:13,555 --> 00:40:16,308
Ma seule hantise, ma seule peur,
504
00:40:16,433 --> 00:40:18,435
c'était de me faire prendre,
505
00:40:18,560 --> 00:40:21,313
car hélas on fait beaucoup de bruit
506
00:40:21,438 --> 00:40:25,192
quand on descelle de la brique.
507
00:40:33,575 --> 00:40:36,537
Auschwitz est comme
le saint des saints.
508
00:40:37,329 --> 00:40:39,623
Je m'y étais longtemps préparé,
509
00:40:40,207 --> 00:40:42,709
et dire qu'un imbécile débarque,
510
00:40:43,126 --> 00:40:45,963
sans la moindre préparation !
511
00:40:46,713 --> 00:40:48,465
C'est un sacrilège :
512
00:40:49,258 --> 00:40:51,885
pénétrer dans le saint des saints
513
00:40:52,010 --> 00:40:54,263
avec une indifférence totale.
514
00:40:59,935 --> 00:41:04,773
Je pensais trouver des locaux
ayant pu servir de chambres à gaz,
515
00:41:05,649 --> 00:41:08,151
protégés contre les explosions,
516
00:41:08,277 --> 00:41:10,571
protégés contre les fuites,
517
00:41:14,032 --> 00:41:16,660
avec des trous dans les murs
518
00:41:17,077 --> 00:41:19,788
pour les ventilateurs
et les conduits.
519
00:41:19,913 --> 00:41:20,998
Il faut bien
520
00:41:21,164 --> 00:41:25,002
évacuer le gaz
une fois qu'il a envahi la pièce.
521
00:41:27,504 --> 00:41:30,757
Il faut un dispositif
qui chauffe les pastilles
522
00:41:30,924 --> 00:41:34,511
qu'il transforme en gaz
se diffusant dans l'air.
523
00:41:35,971 --> 00:41:38,140
Il n'y avait rien de tel.
524
00:41:50,360 --> 00:41:53,363
Auschwitz n'a plus rien à voir
525
00:41:53,530 --> 00:41:56,366
avec ce que c'était
pendant la guerre.
526
00:41:57,618 --> 00:42:00,329
Tout a changé 3 ou 4 fois
527
00:42:00,454 --> 00:42:04,625
depuis l'époque
du camp d'extermination.
528
00:42:07,127 --> 00:42:10,923
50 ans après, les baraquements
sont moisis, ils puent.
529
00:42:11,048 --> 00:42:13,550
Ce n'est pas l'odeur de la guerre,
530
00:42:14,092 --> 00:42:16,803
c'est celle de 50 ans
de pourrissement,
531
00:42:16,929 --> 00:42:18,889
d'exposition aux éléments.
532
00:42:22,226 --> 00:42:24,686
En visitant les fours crématoires,
533
00:42:24,811 --> 00:42:28,815
impossible de comprendre
ce que ressentaient les victimes
534
00:42:29,441 --> 00:42:32,152
se déshabillant avant d'être gazées.
535
00:42:33,403 --> 00:42:35,948
Mais quand on consulte les archives,
536
00:42:36,240 --> 00:42:37,574
il est possible
537
00:42:37,783 --> 00:42:40,619
de se représenter
à quoi ressemblait l'endroit
538
00:42:40,786 --> 00:42:42,496
pendant la guerre.
539
00:43:09,690 --> 00:43:12,317
Quand j'ai eu accès aux archives,
540
00:43:12,442 --> 00:43:14,236
j'ai été bouleversé.
541
00:43:15,779 --> 00:43:18,866
J'avais découvert ma mission,
ma tâche, ma vocation.
542
00:43:21,493 --> 00:43:24,204
À Birkenau,
il ne reste presque rien.
543
00:43:24,329 --> 00:43:27,958
Alors que toutes les preuves
rassemblées dans cette pièce
544
00:43:30,294 --> 00:43:34,715
acquièrent une réalité
palpable et concrète,
545
00:43:34,882 --> 00:43:37,634
la réalité de la construction
du camp.
546
00:43:52,566 --> 00:43:54,651
Si Leuchter était venu ici
547
00:43:54,818 --> 00:43:57,738
consulter les archives,
548
00:43:58,197 --> 00:44:00,282
il aurait trouvé les preuves
549
00:44:00,407 --> 00:44:03,952
de l'existence
d'un système de ventilation,
550
00:44:04,369 --> 00:44:07,497
d'un système d'infiltration
du zyklon B dans les locaux,
551
00:44:07,623 --> 00:44:10,709
de l'existence des chambres à gaz,
552
00:44:10,834 --> 00:44:13,003
de la présence de vestiaires.
553
00:44:14,087 --> 00:44:17,633
Mais je ne crois pas
qu'il lise l'allemand,
554
00:44:17,758 --> 00:44:20,052
donc cela aurait été vain.
555
00:44:25,682 --> 00:44:28,310
26 février 1943,
556
00:44:28,519 --> 00:44:31,104
18h20.
557
00:44:31,980 --> 00:44:35,442
Télégramme adressé
à Topfwerke Erfurt.
558
00:44:36,485 --> 00:44:40,030
"Expédiez immédiatement
10 détecteurs de gaz.
559
00:44:40,405 --> 00:44:42,324
"Faites suivre facture.
560
00:44:42,616 --> 00:44:44,535
Signé : Pollok, officier SS."
561
00:44:55,087 --> 00:44:56,505
Auschwitz, 6 mars
562
00:44:56,755 --> 00:44:58,757
1943.
563
00:44:59,383 --> 00:45:00,425
Objet :
564
00:45:01,301 --> 00:45:04,137
Krematoria 2 et 3.
565
00:45:05,389 --> 00:45:07,474
"Suivant votre suggestion,
566
00:45:07,599 --> 00:45:10,477
"la cave n°1 doit être préchauffée.
567
00:45:11,562 --> 00:45:14,439
"Veuillez aussi indiquer le prix
568
00:45:14,565 --> 00:45:18,485
"du système de pompage de l'air
dans les vestiaires.
569
00:45:18,610 --> 00:45:21,488
Signé : Sturmführer SS Bischoff."
570
00:45:27,244 --> 00:45:30,080
31 mars 1943.
571
00:45:31,248 --> 00:45:34,960
"3 portes étanches au gaz
sont déjà prêtes.
572
00:45:36,211 --> 00:45:40,257
"Nous vous rappelons
notre commande d'une autre porte
573
00:45:40,591 --> 00:45:42,759
"pour le Crématorium III.
574
00:45:43,343 --> 00:45:46,096
"Elle doit être équipée d'un judas
575
00:45:46,221 --> 00:45:49,057
"avec un double vitrage de 8 mm.
576
00:45:50,058 --> 00:45:53,604
"Cette commande
est extrêmement urgente.
577
00:45:54,438 --> 00:45:57,608
Signé : Commandant SS Bischoff."
578
00:46:14,208 --> 00:46:15,709
Il existait un code,
579
00:46:16,668 --> 00:46:18,629
un langage codé allemand.
580
00:46:19,755 --> 00:46:23,175
On ne disait pas extermination
mais on disait
581
00:46:23,383 --> 00:46:26,386
"action spéciale",
"traitement spécial".
582
00:46:27,221 --> 00:46:29,515
Leur politique était stricte :
583
00:46:29,640 --> 00:46:32,392
ne jamais dire "chambre à gaz".
584
00:46:33,352 --> 00:46:37,105
La lettre de Bischoff du 29 janvier
585
00:46:37,231 --> 00:46:39,274
constitue une exception,
586
00:46:39,399 --> 00:46:42,945
car elle est écrite par quelqu'un
587
00:46:43,070 --> 00:46:45,405
qui supervise toute l'opération,
588
00:46:45,572 --> 00:46:48,909
et qui avait lui-même
proscrit l'usage
589
00:46:49,076 --> 00:46:50,702
du terme "chambre à gaz".
590
00:46:50,827 --> 00:46:54,081
Quelqu'un du bureau des architectes
a souligné
591
00:46:54,248 --> 00:46:56,083
le mot Vergasungskeller,
592
00:46:57,084 --> 00:46:59,294
soit "sous-sol de gazage",
593
00:46:59,419 --> 00:47:02,172
en rajoutant une annotation :
594
00:47:02,631 --> 00:47:04,508
"SS Untersturmführer
595
00:47:04,633 --> 00:47:06,718
Kirschneck", suivi de "!"
596
00:47:06,844 --> 00:47:11,765
Autrement dit : il faut signaler
ce lapsus à Kirschneck.
597
00:47:12,683 --> 00:47:14,977
Il n'y en a pas d'autre exemple.
598
00:47:16,562 --> 00:47:20,023
Les nazis furent
les premiers négationnistes,
599
00:47:20,399 --> 00:47:24,570
car ils niaient eux-mêmes
la réalité de la chose.
600
00:47:30,659 --> 00:47:33,662
Quand j'ai eu des doutes
sur l'Holocauste,
601
00:47:33,787 --> 00:47:36,540
il m'a fallu 2 ans 1/2
pour trancher.
602
00:47:36,665 --> 00:47:39,042
J'étais tel un alcoolique repenti,
603
00:47:40,127 --> 00:47:42,129
comme un yo-yo :
604
00:47:42,254 --> 00:47:44,214
croire ou ne pas croire ?
605
00:47:44,339 --> 00:47:46,842
Vérité ? Mensonge ?
606
00:47:48,844 --> 00:47:53,056
Fred, lui, a réussi à se convaincre
607
00:47:53,223 --> 00:47:54,892
en l'espace
608
00:47:55,100 --> 00:47:56,602
d'une semaine.
609
00:47:57,227 --> 00:47:59,271
Je trouve ça extraordinaire.
610
00:48:00,522 --> 00:48:03,066
Qu'est-ce qui l'avait convaincu ?
611
00:48:03,192 --> 00:48:05,569
Il m'a dit : "Ernst, ce n'est pas
612
00:48:06,236 --> 00:48:10,199
ce que j'ai trouvé,
c'est ce que je n'ai pas trouvé."
613
00:48:10,657 --> 00:48:12,659
J'étais soufflé !
614
00:48:12,993 --> 00:48:16,163
Jamais je n'aurais cru
615
00:48:16,663 --> 00:48:20,959
qu'on pouvait être convaincu
par l'absence de quelque chose.
616
00:48:21,251 --> 00:48:23,170
Mais c'est vrai pour Fred.
617
00:48:30,302 --> 00:48:32,846
Je ne savais rien de la fonction
618
00:48:32,971 --> 00:48:36,141
des camps de concentration,
avant mon voyage.
619
00:48:36,433 --> 00:48:40,812
J'avais appris à l'école
qu'on y gazait des gens.
620
00:48:41,438 --> 00:48:43,440
Puis j'ai découvert
621
00:48:43,565 --> 00:48:47,444
que c'était en fait
des camps de travail forcé.
622
00:48:48,445 --> 00:48:52,658
Ça n'a aucun sens
d'avoir toute cette main d'œuvre
623
00:48:52,783 --> 00:48:54,868
et de les exécuter.
624
00:48:54,993 --> 00:48:57,579
Quand on y réfléchit,
625
00:48:57,704 --> 00:49:01,708
qu'on regarde les installations,
tout ça n'a aucun sens.
626
00:49:04,127 --> 00:49:09,383
Si je devais procéder aujourd'hui
à une exécution au gaz
627
00:49:10,467 --> 00:49:15,722
dans ces installations qui n'ont pas
changé du tout depuis 1941 ou 1942,
628
00:49:15,848 --> 00:49:21,061
je mourrais asphyxié,
ainsi que tous mes assistants.
629
00:49:22,187 --> 00:49:27,025
Je ne suis pas suicidaire,
et les SS non plus, j'imagine.
630
00:49:27,651 --> 00:49:30,904
Si ces locaux devaient servir
à une exécution,
631
00:49:31,029 --> 00:49:33,699
nul ne serait plus qualifié que moi
632
00:49:33,824 --> 00:49:37,828
pour les adapter à cet usage.
633
00:49:44,543 --> 00:49:49,339
Leuchter n'a cessé de répéter
que l'endroit était intact.
634
00:49:50,257 --> 00:49:52,259
Il suffit d'ouvrir les yeux
635
00:49:52,426 --> 00:49:55,262
pour voir que
c'est une contre-vérité.
636
00:49:58,807 --> 00:50:04,188
Pratiquement aucune brique
des installations de 1944
637
00:50:04,313 --> 00:50:07,524
n'est encore
à son emplacement d'origine.
638
00:50:10,360 --> 00:50:14,698
Question : où sont passées toutes
les briques des crématoriums ?
639
00:50:14,907 --> 00:50:17,993
Il y a un tas de briques
au Crématorium 5,
640
00:50:18,118 --> 00:50:20,871
mais pas d'autres briques ailleurs.
641
00:50:21,455 --> 00:50:23,624
Je crois savoir où elles sont.
642
00:50:28,212 --> 00:50:33,258
Il faudrait prélever les échantillons
à l'ouest des crématoriums,
643
00:50:34,176 --> 00:50:36,136
dans ces fermes habitées,
644
00:50:36,261 --> 00:50:39,056
où des enfants jouent,
où des chiens aboient,
645
00:50:39,598 --> 00:50:43,435
rebâties après guerre
avec les briques des crématoriums.
646
00:50:45,771 --> 00:50:48,190
Le site est sens dessus dessous :
647
00:50:48,315 --> 00:50:51,610
ce qui était dans le camp
est à l'extérieur,
648
00:50:52,528 --> 00:50:55,030
et à l'intérieur, un grand vide.
649
00:50:58,992 --> 00:51:01,161
Nous sommes au Krema II,
650
00:51:01,286 --> 00:51:03,622
devant un trou où soi-disant
651
00:51:03,747 --> 00:51:08,502
les officiers SS déversaient
du cyanure d'hydrogène.
652
00:51:11,046 --> 00:51:14,466
Comme vous voyez,
c'est une ouverture grossière
653
00:51:15,843 --> 00:51:18,303
renforcée par des barres de métal.
654
00:51:19,429 --> 00:51:21,431
Je vais à présent descendre,
655
00:51:21,557 --> 00:51:23,475
par un trou dans le toit,
656
00:51:23,600 --> 00:51:26,103
dans la chambre à gaz du Krema II
657
00:51:26,478 --> 00:51:28,689
pour prélever des échantillons...
658
00:51:30,190 --> 00:51:31,149
en dessous.
659
00:51:32,317 --> 00:51:35,612
Je me disais :
"Tu veux vraiment y aller ?"
660
00:51:36,947 --> 00:51:39,241
Ça faisait partie du travail,
661
00:51:39,741 --> 00:51:41,910
je devais y descendre.
662
00:51:44,746 --> 00:51:46,039
Parfait.
663
00:51:52,212 --> 00:51:53,463
C'est assez haut.
664
00:51:53,797 --> 00:51:56,800
Je craignais que ça ne s'écroule.
665
00:52:15,944 --> 00:52:19,156
Superbe !
J'ai un superbe morceau de toit.
666
00:52:22,326 --> 00:52:24,745
Tu peux me filmer de là-bas ?
667
00:52:24,870 --> 00:52:27,372
J'ai un échantillon du toit.
668
00:52:30,334 --> 00:52:32,252
Je le mets dans un sac.
669
00:52:36,381 --> 00:52:39,009
Je vais chercher un échantillon
670
00:52:39,134 --> 00:52:44,640
de la brique du mur qu'on
n'arrivait pas à atteindre d'en haut.
671
00:52:45,766 --> 00:52:47,976
Je vais sortir du champ
672
00:52:48,810 --> 00:52:51,396
et voir ce que je peux trouver.
673
00:52:57,694 --> 00:52:59,988
Il faisait froid et humide,
674
00:53:00,906 --> 00:53:02,824
c'était assez lugubre.
675
00:53:05,118 --> 00:53:07,913
Comme si on pénétrait
dans une tombe
676
00:53:08,038 --> 00:53:12,626
scellée depuis 2000 ans,
sans savoir ce qu'on va y trouver.
677
00:53:12,751 --> 00:53:16,630
Je me demandais
si j'allais trouver des ossements,
678
00:53:16,755 --> 00:53:19,758
ou tomber sur des animaux.
679
00:53:22,845 --> 00:53:24,805
Pas l'endroit idéal
680
00:53:24,930 --> 00:53:27,808
pour tomber sur une bête sauvage.
681
00:53:32,396 --> 00:53:34,982
J'ai un échantillon de béton
682
00:53:36,775 --> 00:53:39,152
de la colonne qui soi-disant
683
00:53:39,528 --> 00:53:42,656
acheminait l'acide cyanhydrique
684
00:53:43,323 --> 00:53:44,950
dans la chambre à gaz.
685
00:53:46,243 --> 00:53:49,288
Il faudrait prendre
un échantillon du sol.
686
00:53:49,413 --> 00:53:51,456
Je vais en chercher
687
00:53:51,832 --> 00:53:53,625
à l'endroit le plus bas.
688
00:54:05,345 --> 00:54:07,181
Je suis au niveau du sol.
689
00:54:08,432 --> 00:54:10,601
Le sol est recouvert d'eau.
690
00:54:17,900 --> 00:54:21,653
Je vais faire des prélèvements
au fond,
691
00:54:21,778 --> 00:54:24,740
parmi les sédiments,
692
00:54:24,865 --> 00:54:28,410
qui pourraient contenir
des résidus de cyanure.
693
00:54:42,633 --> 00:54:47,137
Je n'ai plus grand-chose à faire ici.
Je vais remonter.
694
00:55:01,026 --> 00:55:03,445
Revenons un peu en arrière.
695
00:55:17,584 --> 00:55:21,046
Le Crématorium II
est le plus meurtrier du camp.
696
00:55:23,924 --> 00:55:28,512
Dans cette pièce de 250 m²,
697
00:55:28,720 --> 00:55:32,933
il y a eu plus de morts
qu'en aucun autre lieu au monde.
698
00:55:33,934 --> 00:55:37,145
On y a tué 500000 personnes.
699
00:55:39,523 --> 00:55:41,692
Si on dessinait la carte
700
00:55:41,817 --> 00:55:45,529
de la souffrance humaine,
la géographie de l'horreur,
701
00:55:46,488 --> 00:55:50,075
cet endroit en serait
le centre exact.
702
00:56:02,880 --> 00:56:06,758
Chaque année,
on retrouve des restes humains.
703
00:56:07,092 --> 00:56:09,553
Des os, des dents.
704
00:56:10,804 --> 00:56:12,723
Cette terre est hantée.
705
00:56:34,369 --> 00:56:38,916
Ce qui s'est passé en ces lieux
reste assurément un mystère.
706
00:56:40,209 --> 00:56:44,421
Quant à savoir
si on y gazait des gens,
707
00:56:44,588 --> 00:56:47,257
aucun mystère : la réponse est non.
708
00:56:47,382 --> 00:56:51,178
Car de mon point de vue d'ingénieur,
c'est impossible.
709
00:57:01,313 --> 00:57:04,399
C'est un sacré travail
que d'exécuter
710
00:57:04,525 --> 00:57:07,528
plusieurs centaines de personnes
d'un coup.
711
00:57:08,904 --> 00:57:11,698
C'est déjà dur d'en exécuter
une seule.
712
00:57:12,950 --> 00:57:15,577
Autant les fusiller ou les pendre.
713
00:57:18,288 --> 00:57:23,293
À la rigueur, je pourrais construire
un gibet collectif et pendre
714
00:57:23,460 --> 00:57:25,587
50 personnes d'un coup.
715
00:57:26,964 --> 00:57:29,049
Je pourrais tuer plus de gens
716
00:57:29,216 --> 00:57:31,218
en moins de temps.
717
00:57:32,636 --> 00:57:34,346
Autant les fusiller,
718
00:57:35,097 --> 00:57:37,850
les balles auraient
coûté moins cher.
719
00:57:40,727 --> 00:57:43,272
Ou il auraient pu les faire sauter,
720
00:57:43,522 --> 00:57:46,441
ou les emmurer dans une mine.
721
00:57:49,528 --> 00:57:50,737
Il y a peut-être,
722
00:57:51,280 --> 00:57:53,407
dans le sous-sol de Berlin,
723
00:57:53,532 --> 00:57:57,452
une chambre d'exécution
avec 3000 chaises électriques.
724
00:58:00,038 --> 00:58:01,665
Je n'en sais rien.
725
00:58:03,625 --> 00:58:06,128
Mais ça, ça n'a aucun sens.
726
00:58:21,476 --> 00:58:23,896
J'avais 2 gros sacs d'échantillons
727
00:58:24,021 --> 00:58:27,399
qu'on a rangés avec le linge sale
728
00:58:27,524 --> 00:58:32,237
en se disant que les douaniers
n'y mettraient pas le nez.
729
00:58:37,993 --> 00:58:41,330
Si on était pris,
on avait un plan d'urgence,
730
00:58:41,622 --> 00:58:45,167
et des cartes d'Autriche,
de Tchécoslovaquie, de RDA.
731
00:58:45,876 --> 00:58:49,838
On aurait fui par la route
732
00:58:49,963 --> 00:58:53,175
pour gagner l'Autriche ou la RFA.
733
00:58:54,885 --> 00:58:57,804
On aurait filé vers la frontière
734
00:58:57,930 --> 00:59:00,474
avant qu'ils soupçonnent
quelque chose.
735
00:59:02,768 --> 00:59:04,019
En pratique,
736
00:59:04,186 --> 00:59:07,648
ils ne m'auraient pas poursuivi
tout de suite,
737
00:59:07,814 --> 00:59:12,027
me prenant pour un simple vandale
qui trouait leurs murs.
738
00:59:15,531 --> 00:59:20,077
J'ai été tellement soulagé
de passer la douane allemande :
739
00:59:20,827 --> 00:59:22,538
en Allemagne, au moins,
740
00:59:22,704 --> 00:59:26,500
je n'avais pas dégradé
un sanctuaire national.
741
00:59:31,129 --> 01:00:00,259
Tous mes échantillons
ont été rapportés aux USA
742
01:00:00,346 --> 01:00:00,350
qui n'en connaissait
ni la nature ni l'origine.
743
01:00:00,354 --> 01:00:00,358
dans un procès
pour accident industriel.
744
01:00:00,384 --> 01:00:00,720
et envoyés à un labo réputé
du Massachusetts,
745
01:00:00,483 --> 01:00:00,946
Le labo devait être prêt à témoigner,
à authentifier les pièces.
746
01:00:00,948 --> 01:00:01,743
On a reçu les résultats
de divers tests de détection
747
01:00:01,869 --> 01:00:04,329
de traces de cyanure d'hydrogène.
748
01:00:06,123 --> 01:00:07,791
Ils étaient négatifs :
749
01:00:08,750 --> 01:00:11,670
aucun gaz dans ces locaux. Jamais.
750
01:00:14,590 --> 01:00:16,091
Pendant plus de 40 ans,
751
01:00:16,216 --> 01:00:20,721
j'ai cru aveuglément
à l'existence des chambres à gaz.
752
01:00:20,846 --> 01:00:24,516
En voyant que c'était faux,
j'ai pensé : que faire ?
753
01:00:30,105 --> 01:00:31,899
La vérité
754
01:00:32,024 --> 01:00:33,734
J'ai établi mon rapport,
755
01:00:33,859 --> 01:00:35,277
témoigné au procès.
756
01:00:38,280 --> 01:00:39,239
pas de portes
757
01:00:39,740 --> 01:00:41,116
pas d'étanchéité
758
01:00:41,825 --> 01:00:43,202
pas de chaufferie
759
01:00:43,827 --> 01:00:44,953
pas de gazages
760
01:00:46,538 --> 01:00:49,374
Le juge a exclu de recevoir
mon rapport comme preuve.
761
01:00:50,709 --> 01:00:52,377
Mais il l'a accepté
762
01:00:52,628 --> 01:00:55,339
comme pièce à caractère informatif,
763
01:00:55,506 --> 01:00:58,008
et non comme pièce à conviction.
764
01:00:59,092 --> 01:01:00,761
Et son contenu
765
01:01:01,011 --> 01:01:05,098
devait être attesté sous serment
pour figurer au dossier.
766
01:01:05,516 --> 01:01:06,475
Les faits sont les faits
767
01:01:13,857 --> 01:01:15,943
...n'existent pas
768
01:01:17,486 --> 01:01:21,949
J'ai publié en Angleterre
le rapport Leuchter.
769
01:01:24,034 --> 01:01:27,579
David Irving
Historien révisionniste
770
01:01:27,788 --> 01:01:31,291
Bulletin des Nations aryennes :
La fin d'un mythe
771
01:01:33,919 --> 01:01:35,796
Comment je l'ai connu ?
772
01:01:35,921 --> 01:01:38,006
Il n'est pas impressionnant.
773
01:01:38,131 --> 01:01:40,425
C'est un petit bonhomme.
774
01:01:42,719 --> 01:01:46,807
Il est aussi absolument honnête
et absolument innocent,
775
01:01:46,932 --> 01:01:49,935
innocent au sens de simplet.
776
01:01:50,394 --> 01:01:54,481
Pour lui,
c'était une grande aventure.
777
01:01:54,773 --> 01:01:58,402
Cette mission l'a arraché
à l'obscurité.
778
01:01:58,527 --> 01:02:01,905
Pour la 1ère fois de sa vie,
il est allé à l'étranger.
779
01:02:02,030 --> 01:02:05,450
Il a ramené de Pologne
une découverte majeure.
780
01:02:05,576 --> 01:02:07,244
Quelle découverte ?
781
01:02:08,203 --> 01:02:11,456
Aucune trace probante de cyanure
dans les briques.
782
01:02:13,083 --> 01:02:14,751
J'ai été convaincu.
783
01:02:14,877 --> 01:02:18,589
La lecture de ce rapport
au tribunal de Toronto
784
01:02:18,714 --> 01:02:21,091
m'a converti au négationnisme.
785
01:02:25,470 --> 01:02:29,141
Le 20 avril 1988,
786
01:02:29,766 --> 01:02:31,602
anniversaire d'Hitler,
787
01:02:34,605 --> 01:02:39,109
Fred Leuchter a fait sans le savoir
un cadeau au Führer
788
01:02:39,693 --> 01:02:42,362
en venant témoigner à Toronto.
789
01:02:43,238 --> 01:02:44,531
C'était le chaos.
790
01:02:48,911 --> 01:02:51,496
Le procureur et le juge
791
01:02:51,622 --> 01:02:54,625
étaient visiblement paniqués.
792
01:02:55,834 --> 01:02:58,837
Je voyais le juge grimacer.
793
01:02:58,962 --> 01:03:01,965
Je voyais le procureur pâlir.
794
01:03:02,341 --> 01:03:05,594
On sentait que le moment
était historique.
795
01:03:06,303 --> 01:03:08,263
On a contre-interrogé Fred.
796
01:03:08,889 --> 01:03:12,100
Bien sûr,
ils l'ont tout de suite attaqué
797
01:03:12,226 --> 01:03:16,605
sur ses diplômes insuffisants
et sa qualité d'expert.
798
01:03:17,731 --> 01:03:20,943
Le juge aurait pu
nous porter préjudice
799
01:03:21,068 --> 01:03:22,653
quand il a déclaré :
800
01:03:23,195 --> 01:03:24,821
"Les échantillons
801
01:03:25,030 --> 01:03:26,573
"sont sans valeur,
802
01:03:27,199 --> 01:03:30,869
sauf si la défense
présente l'auteur des tests."
803
01:03:32,412 --> 01:03:34,957
Je suis allé à Toronto en urgence,
804
01:03:35,082 --> 01:03:38,627
sans avoir aucune idée du contexte.
805
01:03:39,837 --> 01:03:43,257
Ils voulaient que le labo
confirme les analyses
806
01:03:43,382 --> 01:03:47,469
et authentifie le rapport d'analyse.
807
01:03:47,970 --> 01:03:49,930
J'étais donc là pour ça.
808
01:03:51,890 --> 01:03:57,604
James Roth
Chimiste, Laboratoires Alpha
809
01:03:57,896 --> 01:04:01,275
Pour moi, ces résultats
n'ont aucune valeur.
810
01:04:03,235 --> 01:04:06,780
Rien dans nos données
n'indique si oui ou non
811
01:04:06,905 --> 01:04:09,783
ces échantillons
ont été exposés au gaz.
812
01:04:12,703 --> 01:04:16,290
Même après avoir témoigné,
j'ignorais leur origine.
813
01:04:18,167 --> 01:04:20,586
Les échantillons étaient mélangés.
814
01:04:20,961 --> 01:04:24,882
Ce n'est que le midi
que j'ai appris l'enjeu du procès.
815
01:04:27,259 --> 01:04:29,261
Rétrospectivement,
816
01:04:29,887 --> 01:04:35,058
le test n'était pas approprié
pour une telle analyse.
817
01:04:38,187 --> 01:04:40,689
Les échantillons de pierre
818
01:04:40,814 --> 01:04:45,903
allaient de la taille d'un pouce
à celle d'un poing.
819
01:04:46,528 --> 01:04:47,905
On les a pilés
820
01:04:48,197 --> 01:04:51,283
au marteau,
pour les rendre analysables.
821
01:04:51,700 --> 01:04:53,660
Puis, dans une éprouvette,
822
01:04:53,785 --> 01:04:57,414
on a ajouté
de l'acide sulfurique concentré.
823
01:04:58,582 --> 01:05:01,293
La réaction chimique
824
01:05:01,627 --> 01:05:04,838
doit produire
une solution rougeâtre.
825
01:05:05,923 --> 01:05:12,429
C'est l'intensité de ce rouge qui
mesure la concentration de cyanure.
826
01:05:20,604 --> 01:05:25,859
Comment le cyanure réagit-il
sur un mur ?
827
01:05:27,110 --> 01:05:29,029
Où se diffuse-t-il ?
828
01:05:29,238 --> 01:05:30,948
Jusqu'où pénètre-t-il ?
829
01:05:32,950 --> 01:05:35,494
Le cyanure n'agit qu'en surface.
830
01:05:35,786 --> 01:05:39,873
Sa pénétration est limitée
à 10 microns de profondeur.
831
01:05:40,582 --> 01:05:43,669
Un cheveu fait 100 microns
de diamètre.
832
01:05:45,379 --> 01:05:46,755
L'échantillon pilé
833
01:05:47,506 --> 01:05:50,551
a été dilué
834
01:05:50,676 --> 01:05:54,096
10000 ou 100000 fois.
835
01:05:56,974 --> 01:06:01,103
Pour trouver du cyanure,
il ne faut analyser que la surface.
836
01:06:01,854 --> 01:06:04,106
Inutile d'analyser en profondeur
837
01:06:04,356 --> 01:06:06,942
car on ne trouvera rien.
838
01:06:10,696 --> 01:06:15,033
Il était impossible d'identifier
les échantillons de surface.
839
01:06:15,951 --> 01:06:19,746
C'est comme d'analyser
la peinture d'un mur
840
01:06:20,455 --> 01:06:23,876
en analysant le bois en dessous.
841
01:06:25,669 --> 01:06:28,463
Mais quand on a des œillères,
842
01:06:28,589 --> 01:06:31,300
on ne voit que ce qu'on veut voir.
843
01:06:33,677 --> 01:06:35,971
Qu'est-ce qu'il comptait faire ?
844
01:06:37,055 --> 01:06:39,183
Que voulait-il prouver ?
845
01:06:43,020 --> 01:06:44,897
Coupable
846
01:06:45,105 --> 01:06:49,860
Zündel déclaré coupable d'avoir
sciemment menti sur l'Holocauste.
847
01:06:49,985 --> 01:06:53,238
Pourtant, en sortant du tribunal,
il maintient
848
01:06:53,363 --> 01:06:55,866
que l'Holocauste est un canular.
849
01:06:56,366 --> 01:06:58,410
C'est un simple obstacle,
850
01:06:58,535 --> 01:07:03,373
et moi, les obstacles
ne me font pas trébucher,
851
01:07:03,499 --> 01:07:06,043
ce sont des marchepieds.
852
01:07:13,717 --> 01:07:16,720
À mon retour du Canada,
853
01:07:17,679 --> 01:07:21,975
j'ai repris normalement mon travail,
854
01:07:27,439 --> 01:07:29,107
et j'ai remarqué
855
01:07:29,274 --> 01:07:32,110
la froideur des responsables
de prisons.
856
01:07:34,404 --> 01:07:37,241
Les commandes n'arrivaient plus.
857
01:07:40,035 --> 01:07:43,038
Ces responsables
subissaient la pression
858
01:07:43,705 --> 01:07:45,332
de groupes juifs.
859
01:07:45,582 --> 01:07:47,292
Nous sommes témoins
860
01:07:47,876 --> 01:07:50,671
6 millions de morts :
n'oubliez jamais !
861
01:07:50,838 --> 01:07:53,257
Holocauste : le canular du siècle
862
01:07:53,382 --> 01:07:56,802
Le cas de Fred Leuchter
est sans équivoque :
863
01:07:57,427 --> 01:07:58,971
cet homme
864
01:07:59,555 --> 01:08:01,515
est un antisémite.
865
01:08:03,183 --> 01:08:08,438
Shelley Shapiro
Directrice du centre d'éducation
des survivants de l'Holocauste
866
01:08:09,898 --> 01:08:12,484
Il y a aux USA des semeurs de haine,
867
01:08:12,609 --> 01:08:14,444
et il en fait partie.
868
01:08:14,611 --> 01:08:18,782
Il a risqué sa vie et sa réputation
869
01:08:18,907 --> 01:08:22,286
pour répandre la haine.
870
01:08:23,537 --> 01:08:26,206
Et il s'est acharné.
871
01:08:26,498 --> 01:08:28,667
Il aurait pu se rétracter.
872
01:08:30,586 --> 01:08:32,629
Quel genre d'homme est-ce ?
873
01:08:32,754 --> 01:08:34,673
Pourquoi fait-il ça ?
874
01:08:34,798 --> 01:08:38,010
Quelle image donne-t-il
de notre société ?
875
01:08:40,179 --> 01:08:45,058
Suzanne Tabasky
Militante/éducatrice sur l'Holocauste
876
01:08:47,269 --> 01:08:50,856
Pour moi, il est comme envoûté.
877
01:08:51,064 --> 01:08:53,984
Il s'est envoûté lui-même.
878
01:08:54,109 --> 01:08:56,945
Il croyait sincèrement
879
01:08:57,404 --> 01:09:00,240
que sa cause était juste.
880
01:09:02,159 --> 01:09:05,662
J'ai témoigné au Canada
pour 2 raisons :
881
01:09:05,787 --> 01:09:10,459
d'abord, l'enjeu de ce procès
était la liberté d'expression,
882
01:09:10,584 --> 01:09:12,252
la liberté de croyance.
883
01:09:14,880 --> 01:09:16,548
En tant qu'Américain,
884
01:09:16,924 --> 01:09:19,343
partisan des droits du citoyen,
885
01:09:19,468 --> 01:09:24,264
je crois que M. Zündel a le droit
de penser et de dire ce qu'il veut.
886
01:09:24,389 --> 01:09:27,267
Moi, aux USA, je jouis de ce droit.
887
01:09:27,768 --> 01:09:29,436
Deuxièmement, M. Zündel
888
01:09:29,603 --> 01:09:32,189
n'était pas jugé
pour un délit mineur
889
01:09:32,314 --> 01:09:34,483
mais pour un crime très grave.
890
01:09:34,608 --> 01:09:38,487
Il était passible
de 25 ans de prison
891
01:09:39,071 --> 01:09:43,242
à cause d'un texte niant
l'existence des chambres à gaz.
892
01:09:45,077 --> 01:09:47,955
Tout homme,
quels que soient ses actes,
893
01:09:48,080 --> 01:09:50,040
doit être jugé avec équité
894
01:09:50,165 --> 01:09:54,086
et a droit
à la meilleure défense possible.
895
01:09:54,586 --> 01:09:57,840
Par malheur,
j'étais le seul expert au monde
896
01:09:57,965 --> 01:10:00,092
à même d'offrir cette défense.
897
01:10:00,384 --> 01:10:01,802
Le seul au monde.
898
01:10:07,933 --> 01:10:10,227
Je ne crois pas qu'il soit naïf.
899
01:10:10,477 --> 01:10:14,940
Je crois qu'appartenir à ce groupe
lui donnait un pouvoir.
900
01:10:15,440 --> 01:10:17,192
C'est qui, cet homme ?
901
01:10:18,151 --> 01:10:23,490
Fondamentalement, c'est un homme
qui a signé un pacte avec le diable.
902
01:10:29,121 --> 01:10:31,665
Fred Leuchter est un héros.
903
01:10:32,207 --> 01:10:36,587
Tout le monde n'a pas droit
à un Washington ou à un Jefferson.
904
01:10:37,546 --> 01:10:40,799
Notre génération
a des héros plus humbles.
905
01:10:47,472 --> 01:10:51,977
Fred s'est lancé là-dedans,
il voulait jouer le jeu.
906
01:10:52,186 --> 01:10:56,023
Et je crois que pour lui, au début,
c'était un jeu.
907
01:10:56,315 --> 01:10:59,151
C'était super d'aller au Canada,
908
01:10:59,276 --> 01:11:01,570
d'aller en Pologne,
909
01:11:02,029 --> 01:11:05,073
de se voir offrir beaucoup d'argent,
910
01:11:06,617 --> 01:11:08,827
et d'attirer autant d'attention...
911
01:11:09,244 --> 01:11:10,871
sur lui.
912
01:11:12,331 --> 01:11:14,333
Je crois qu'il aimait ça.
913
01:11:14,458 --> 01:11:17,377
Je crois qu'il trouvait ça génial.
914
01:11:18,879 --> 01:11:20,589
Il me fait pitié.
915
01:11:24,676 --> 01:11:26,762
En avril 1988,
916
01:11:26,887 --> 01:11:29,848
Fred pouvait encore se racheter,
917
01:11:30,682 --> 01:11:32,351
présenter des excuses,
918
01:11:32,684 --> 01:11:36,104
s'excuser d'avoir plongé
dans ce gouffre.
919
01:11:37,231 --> 01:11:38,857
Mais il a préféré
920
01:11:39,149 --> 01:11:43,195
ignorer les preuves de sa bêtise.
921
01:12:03,924 --> 01:12:07,344
Nier l'Holocauste
est une affaire de vanité.
922
01:12:09,346 --> 01:12:11,223
C'est un moyen
923
01:12:12,140 --> 01:12:14,768
de se faire remarquer, de briller,
924
01:12:16,979 --> 01:12:18,647
d'être quelqu'un,
925
01:12:20,858 --> 01:12:22,693
voire d'être aimé.
926
01:12:23,944 --> 01:12:27,948
J'avais pitié de ce Fred
qui s'est perdu à Auschwitz.
927
01:12:29,199 --> 01:12:32,995
Mais pas du Fred qui donne
aujourd'hui des conférences.
928
01:12:40,794 --> 01:12:44,298
Les gens vous ignorent,
vous méprisent,
929
01:12:44,715 --> 01:12:49,094
et soudain, vous trouvez un accueil.
Chez les révisionnistes.
930
01:12:49,219 --> 01:12:51,054
Vous vous faites des amis.
931
01:12:52,431 --> 01:12:55,058
Vous faites une conférence, une 2e,
932
01:12:55,184 --> 01:12:57,019
une 3e, une 4e.
933
01:12:57,686 --> 01:13:02,482
C'est si bon d'être à la tribune,
d'être applaudi.
934
01:13:02,816 --> 01:13:07,279
On vous met sur le même plan
que les universitaires.
935
01:13:07,863 --> 01:13:10,616
Mais il faut bien choisir ses amis.
936
01:13:11,617 --> 01:13:13,076
Et maintenant,
937
01:13:13,327 --> 01:13:16,622
celui qui a révolutionné
la vision de l'Histoire,
938
01:13:16,747 --> 01:13:18,499
M. Fred Leuchter.
939
01:13:20,918 --> 01:13:22,503
Mon discours s'intitule :
940
01:13:22,628 --> 01:13:25,422
Le rapport Leuchter,
comment et pourquoi.
941
01:13:27,549 --> 01:13:30,761
1988 a été pour moi
une année instructive,
942
01:13:30,886 --> 01:13:33,514
une année de bouleversements.
943
01:13:34,139 --> 01:13:37,434
J'ai découvert, effaré,
que mes cours d'Histoire
944
01:13:37,559 --> 01:13:40,646
sur le 20e siècle et la 2e guerre
945
01:13:40,771 --> 01:13:43,106
étaient un mythe, un mensonge.
946
01:13:43,357 --> 01:13:45,192
J'ai été stupéfait,
947
01:13:45,817 --> 01:13:49,780
ébranlé, car c'était la fin
du mythe de l'Holocauste.
948
01:13:54,785 --> 01:13:57,704
Fred Leuchter a choisi
de s'aveugler.
949
01:13:58,956 --> 01:14:03,377
Il a participé
à ces meetings néo-nazis
950
01:14:03,544 --> 01:14:07,506
en Europe, où les Juifs
étaient traînés dans la boue.
951
01:14:11,218 --> 01:14:14,471
Appartenait-il déjà
à l'un de ces groupes ?
952
01:14:14,596 --> 01:14:16,640
Là n'est pas la question.
953
01:14:16,765 --> 01:14:20,686
Il s'est associé à eux
pendant toutes ces années.
954
01:14:22,521 --> 01:14:25,482
Dès qu'ils ont fait appel
à Leuchter,
955
01:14:25,607 --> 01:14:27,609
c'est devenu l'un des leurs.
956
01:14:27,734 --> 01:14:30,362
...mais à cause de ce que j'ai vu,
957
01:14:31,989 --> 01:14:35,325
j'ai une mission
et même une responsabilité
958
01:14:35,450 --> 01:14:38,078
envers les générations futures,
959
01:14:38,537 --> 01:14:40,622
un devoir de vérité.
960
01:14:40,747 --> 01:14:42,124
Bravo !
961
01:14:50,299 --> 01:14:52,259
Merci, mesdames et messieurs.
962
01:14:52,384 --> 01:14:55,387
J'espère avoir répondu
à vos attentes
963
01:14:55,512 --> 01:14:57,848
et j'attends vos questions.
964
01:15:05,397 --> 01:15:09,193
500000 exemplaires du Rapport
circulent en Allemagne.
965
01:15:10,944 --> 01:15:14,531
Il a été traduit
966
01:15:14,656 --> 01:15:15,908
en russe,
967
01:15:16,116 --> 01:15:20,204
en letton, en hongrois, en espagnol.
968
01:15:21,371 --> 01:15:24,750
Il est diffusé
dans des dizaines de langues,
969
01:15:24,875 --> 01:15:28,754
et sans doute
à des millions d'exemplaires.
970
01:15:29,922 --> 01:15:34,635
Nous ne resterons pas dans l'Histoire
comme des fous exterminateurs.
971
01:15:34,760 --> 01:15:37,387
Il n'en sera pas ainsi.
972
01:15:38,847 --> 01:15:44,394
La vérité historique peut nous aider
à purifier un monde empoisonné.
973
01:15:48,440 --> 01:15:50,108
Les survivants de l'Holocauste
974
01:15:50,234 --> 01:15:53,403
demandent
aux autorités du Massachusetts
975
01:15:53,529 --> 01:15:56,532
de vérifier
les qualifications de Leuchter.
976
01:15:56,657 --> 01:15:59,201
Selon l'enquêteur administratif,
977
01:15:59,326 --> 01:16:02,955
Leuchter n'a pas
de licence d'ingénieur dans cet État
978
01:16:03,080 --> 01:16:05,707
et s'il cherche à y exercer,
979
01:16:05,833 --> 01:16:08,335
il sera passible de poursuites.
980
01:16:11,338 --> 01:16:14,591
Pour moi,
c'est manifestement un complot.
981
01:16:15,008 --> 01:16:19,304
Ils ont fait pression
sur le Conseil des ingénieurs,
982
01:16:19,429 --> 01:16:24,685
qui me poursuit
pour exercice illégal.
983
01:16:27,104 --> 01:16:30,440
Moins de 10% des ingénieurs
de cet État
984
01:16:30,566 --> 01:16:32,317
ont une licence.
985
01:16:32,442 --> 01:16:36,822
Mais je suis le premier
à être poursuivi pour cela.
986
01:16:37,072 --> 01:16:39,908
L'"expert" est-il un usurpateur ?
987
01:16:41,243 --> 01:16:43,871
Jésus avait-il son diplôme ?
988
01:16:43,996 --> 01:16:46,123
Marx son diplôme de marxiste ?
989
01:16:46,248 --> 01:16:48,625
Hitler son diplôme de nazi ?
990
01:16:48,750 --> 01:16:50,627
Certainement pas.
991
01:16:50,794 --> 01:16:53,255
Mais ils en connaissaient un rayon
992
01:16:53,755 --> 01:16:55,924
dans leur domaine.
993
01:16:58,343 --> 01:17:02,097
J'ai une moitié
de machine d'injection mortelle
994
01:17:02,222 --> 01:17:05,058
appartenant à l'État du Delaware.
995
01:17:06,143 --> 01:17:09,730
Nous avions un contrat
pour la réparer,
996
01:17:09,855 --> 01:17:14,109
ainsi que leur potence,
et pour un protocole de pendaison.
997
01:17:15,277 --> 01:17:19,281
J'ai su que le procureur adjoint
Fred Silverman
998
01:17:19,406 --> 01:17:21,742
voulait me retirer le contrat.
999
01:17:21,867 --> 01:17:24,661
On a réuni les autorités carcérales,
1000
01:17:24,786 --> 01:17:27,831
Silverman et d'autres procureurs
1001
01:17:27,956 --> 01:17:31,835
avec qui j'avais travaillé
sur le protocole.
1002
01:17:31,960 --> 01:17:35,297
Et Silverman m'a dit
que je ne pourrais pas
1003
01:17:35,422 --> 01:17:37,174
travailler pour le Delaware
1004
01:17:37,299 --> 01:17:39,718
à cause de ma déposition au Canada.
1005
01:17:41,053 --> 01:17:43,722
Ils ne m'ont pas payé
les 7000 dollars
1006
01:17:43,889 --> 01:17:47,100
que m'avait coûtés
la réparation de la machine,
1007
01:17:47,226 --> 01:17:50,437
j'ai perdu le contrat
pour la potence,
1008
01:17:50,896 --> 01:17:52,606
et l'État du Delaware
1009
01:17:52,773 --> 01:17:54,483
a dit en substance :
1010
01:17:54,608 --> 01:17:57,361
"Gardez votre moitié de machine
1011
01:17:57,736 --> 01:17:59,780
et allez vous faire foutre."
1012
01:18:02,991 --> 01:18:05,911
J'ai mis une annonce
dans le journal.
1013
01:18:06,703 --> 01:18:07,621
Exécutions...
1014
01:18:07,788 --> 01:18:10,123
Dès la deuxième semaine,
1015
01:18:10,290 --> 01:18:11,583
quelqu'un a vu ça
1016
01:18:11,708 --> 01:18:14,670
et s'est opposé à la vente
de la machine
1017
01:18:14,837 --> 01:18:17,381
car c'est moi qui la vendais.
1018
01:18:17,881 --> 01:18:23,136
Les deux grands journaux de Boston
en ont parlé,
1019
01:18:23,262 --> 01:18:28,308
et on a encore fait pression
sur les procureurs
1020
01:18:28,433 --> 01:18:31,770
afin qu'ils me poursuivent
pour cette vente.
1021
01:18:31,895 --> 01:18:36,149
Le procureur a dû expliquer
aux journaux
1022
01:18:36,275 --> 01:18:40,654
qu'il n'est pas illégal
de vendre une telle machine.
1023
01:18:42,114 --> 01:18:44,158
Le Delaware a été un problème,
1024
01:18:44,283 --> 01:18:46,660
mais j'ai toujours leur machine.
1025
01:18:46,785 --> 01:18:50,330
Si vous êtes intéressé
par une telle machine,
1026
01:18:50,622 --> 01:18:54,543
elle est à vous
pour le prix de la réparation.
1027
01:18:58,338 --> 01:19:01,842
J'ai fait des voyages
dont je ne rêvais même pas,
1028
01:19:02,050 --> 01:19:04,136
mais ç'a été un cauchemar.
1029
01:19:06,638 --> 01:19:09,433
On lui a offert un emploi
en Californie.
1030
01:19:10,017 --> 01:19:12,269
Il pensait que je le suivrais.
1031
01:19:13,061 --> 01:19:14,771
Je lui ai dit :
1032
01:19:14,938 --> 01:19:18,275
"Tu peux faire ce que tu veux,
mais sans moi."
1033
01:19:19,776 --> 01:19:21,778
J'avais vu un avocat
1034
01:19:22,070 --> 01:19:25,032
et je lui ai dit
que je voulais divorcer
1035
01:19:25,157 --> 01:19:26,783
et qu'il devait partir.
1036
01:19:27,951 --> 01:19:29,578
J'en avais assez.
1037
01:19:30,412 --> 01:19:33,665
Il a râlé, mais il a fini par partir
1038
01:19:33,790 --> 01:19:35,292
une semaine après.
1039
01:19:39,588 --> 01:19:40,881
En partant,
1040
01:19:41,048 --> 01:19:44,551
il a pris son téléphone,
résilié l'autre ligne,
1041
01:19:45,260 --> 01:19:47,387
coupé le gaz et le courant.
1042
01:19:47,513 --> 01:19:49,640
Voilà comment il est parti.
1043
01:19:52,809 --> 01:19:56,647
Ça m'est égal de ne plus le revoir.
1044
01:20:07,074 --> 01:20:09,660
Mon employeur n'avait pas le sou.
1045
01:20:09,785 --> 01:20:14,331
Il croulait sous les procès.
Alors je me suis dit :
1046
01:20:14,456 --> 01:20:16,834
"Tout ça ne mène nulle part."
1047
01:20:16,959 --> 01:20:18,877
3 fois, j'ai été à la rue.
1048
01:20:20,337 --> 01:20:23,090
On m'a pris ma voiture,
laissé en plan,
1049
01:20:23,841 --> 01:20:27,177
je ne savais pas comment rentrer.
1050
01:20:27,302 --> 01:20:32,724
À mon retour, on avait bloqué
ma serrure, je n'avais plus accès
1051
01:20:32,850 --> 01:20:34,977
à mes affaires.
1052
01:20:39,690 --> 01:20:42,901
On a saisi ma voiture
sur l'autoroute.
1053
01:20:43,026 --> 01:20:45,737
Une autre a été saisie au garage.
1054
01:20:48,740 --> 01:20:51,451
C'étaient des voitures de location.
1055
01:20:54,663 --> 01:20:58,876
C'est dur de se retrouver tout seul
au milieu de nulle part.
1056
01:21:08,760 --> 01:21:13,098
On l'a détruit, on a détruit
son mariage, on a détruit sa vie.
1057
01:21:13,223 --> 01:21:17,477
Je suis surpris
qu'il ne se soit pas suicidé.
1058
01:21:17,895 --> 01:21:21,148
Tout ce qu'il avait humblement bâti,
1059
01:21:21,273 --> 01:21:25,527
il l'a vu détruit par ces gens
qu'il ne connaissait même pas.
1060
01:21:27,446 --> 01:21:31,450
Tout ça pour quelques échantillons
pris à Auschwitz,
1061
01:21:31,575 --> 01:21:35,120
pour un geste
d'une simplicité criminelle.
1062
01:21:37,831 --> 01:21:41,585
Il ne savait pas
où il mettait les pieds.
1063
01:21:45,881 --> 01:21:48,884
Il n'avait aucune réputation
à risquer.
1064
01:21:49,301 --> 01:21:52,137
Venu de nulle part,
il y est retourné.
1065
01:22:04,983 --> 01:22:07,694
Évidemment,
je ne suis pas antisémite.
1066
01:22:08,904 --> 01:22:11,406
J'ai beaucoup d'amis juifs.
1067
01:22:14,034 --> 01:22:17,830
Et j'ai perdu certains de ces amis
à cause de tout ça.
1068
01:22:18,997 --> 01:22:24,795
Je n'ai aucun grief contre les Juifs,
ni aux USA, ni ailleurs.
1069
01:22:25,254 --> 01:22:26,755
Mais j'ai des griefs
1070
01:22:26,922 --> 01:22:29,591
contre tous ceux qui m'ont harcelé,
1071
01:22:29,716 --> 01:22:32,261
qui m'ont persécuté et poursuivi,
1072
01:22:32,386 --> 01:22:35,055
et peu importe qu'ils soient juifs.
1073
01:22:35,389 --> 01:22:39,935
Ce qui est grave, c'est qu'ils
me contestent le droit de vivre,
1074
01:22:40,060 --> 01:22:43,564
de penser, de respirer,
de gagner ma vie.
1075
01:22:45,691 --> 01:22:47,901
Quant à être révisionniste,
1076
01:22:48,026 --> 01:22:49,528
à ce stade,
1077
01:22:49,736 --> 01:22:52,281
je ne le suis pas officiellement.
1078
01:22:52,406 --> 01:22:55,159
Je suis révisionniste malgré moi.
1079
01:22:56,577 --> 01:23:01,373
Si nier l'existence des chambres
à gaz à Auschwitz, Birkenau etc.
1080
01:23:01,498 --> 01:23:04,751
fait de moi un révisionniste,
alors, soit.
1081
01:23:06,086 --> 01:23:10,716
Ils se sont déclarés
fermement décidés à me détruire
1082
01:23:10,883 --> 01:23:13,302
à cause de mon seul témoignage,
1083
01:23:13,427 --> 01:23:18,140
pas pour affiliation
à un groupe antisémite,
1084
01:23:18,265 --> 01:23:21,560
nazi ou néo-nazi.
1085
01:23:22,853 --> 01:23:26,940
Je n'ai pas de travail.
Je n'ai rien vendu depuis 3 ans.
1086
01:23:27,065 --> 01:23:30,194
Je ne sais pas
ce que l'avenir me réserve.
1087
01:23:39,578 --> 01:23:42,664
Liberté d'expression
1088
01:24:01,016 --> 01:24:06,104
Vous n'avez jamais pensé
que vous pouviez avoir tort ?
1089
01:24:06,230 --> 01:24:08,315
Non, j'ai dépassé ce stade.
1090
01:24:09,274 --> 01:24:15,656
Quand j'ai échoué à concevoir
ce site comme un lieu d'exécution,
1091
01:24:16,365 --> 01:24:18,075
j'ai pris une décision :
1092
01:24:18,242 --> 01:24:19,868
je devais avoir raison.
1093
01:24:20,077 --> 01:24:22,287
C'est pour ça que je l'ai fait.
1094
01:24:23,247 --> 01:24:25,499
Ça a clarifié mon esprit,
1095
01:24:25,624 --> 01:24:28,460
je sais que je n'ai rien négligé.
1096
01:24:29,461 --> 01:24:31,713
J'ai fait tout mon possible
1097
01:24:31,839 --> 01:24:34,591
pour prouver l'existence
1098
01:24:34,758 --> 01:24:37,344
des chambres à gaz, mais en vain.
1099
01:25:01,160 --> 01:25:06,415
La légende
1100
01:25:32,482 --> 01:25:34,693
En 1957,
1101
01:25:34,860 --> 01:25:39,406
j'ai pu pour la 1ère fois
m'asseoir sur la chaise électrique.
1102
01:25:41,366 --> 01:25:44,328
Il y a une légende autour d'elle
1103
01:25:44,453 --> 01:25:47,039
parmi le personnel pénitentiaire.
1104
01:25:47,581 --> 01:25:48,415
Il y avait
1105
01:25:48,665 --> 01:25:52,336
un jeune homme,
à peu près de mon âge à l'époque,
1106
01:25:52,461 --> 01:25:54,671
dont le père était gardien.
1107
01:25:54,796 --> 01:25:57,841
Visitant la prison,
il essaya la chaise.
1108
01:25:58,091 --> 01:26:01,011
3 criminels exécutés
1109
01:26:03,597 --> 01:26:05,224
10 ou 12 ans plus tard,
1110
01:26:05,349 --> 01:26:07,935
il a fini assis sur la même chaise
1111
01:26:08,060 --> 01:26:11,355
pour meurtre commis
lors d'un braquage.
1112
01:26:15,567 --> 01:26:19,655
Les bandits sont morts
en faisant leur prière
1113
01:26:20,197 --> 01:26:22,199
Ainsi naquit la légende :
1114
01:26:22,324 --> 01:26:27,621
les gardiens de prison doivent
interdire la chaise à leurs enfants.
1115
01:26:32,167 --> 01:26:35,671
Assis sur la chaise, j'attendais...
1116
01:26:36,713 --> 01:26:38,215
Et 20 ans plus tard,
1117
01:26:38,382 --> 01:26:40,968
je fabriquais ce genre d'équipement
1118
01:26:41,093 --> 01:26:44,763
au lieu d'en être la victime.
1119
01:26:44,888 --> 01:26:47,724
Peut-être que la légende
s'est inversée,
1120
01:26:47,850 --> 01:26:50,018
que j'en ai créé une nouvelle,
1121
01:26:50,143 --> 01:26:52,521
et que le bien a triomphé.
86379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
