Original subtitles

This programme contains some violent scenes and some strong language.

SIREN WAILS IN THE DISTANCE

It's all right?

Yeah.

- It's OK. - Mm-mm?

You're sure?

Just what we agreed on, isn't it?

Maybe you should go right away.

I haven't finished the job yet.

There is still one to go.

If you count the sheep only, you will have one plus five.

It doesn't count. Different score.

They really do need you in Dallas, you know.

Jacob is dead.

How is your aunt getting on?

Marianne...

I really do feel sorry for...

Why don't you just shut the fuck up?

SHE CHOKES

HE PANTS

MOBILE PHONE RINGS

PHONE BEEPS

OWL HOOTS

SIREN WAILS IN THE DISTANCE

DOGS BARK IN THE DISTANCE

MOBILE PHONE RINGS

Yes?

'It's me.'

'Where are you?'

In Europe.

What happened?

'The bigshot Jacob.'

Then why aren't you here?

Well, I had a mission.

But I'm on my way home.

'Be quick.

'It's all falling apart.

'Wh...'

'I just...

'I just heard...'

What?

They said that Susan and Richard Junior's graveside

has been violated.

What?

How?

'I don't know. I ain't been out there myself.'

What do you mean?

'You get the hell out there, to the cemetery, and then you call me.

'Understand?'

'Do you fucking understand me?'

Yes. Yes, I understand.

MOBILE PHONE BUZZES

COMPUTER RINGS

Hi, Karen.

Inger Johanne, lovely to see you.

We compared your results from the DNA testing without FDDU.

Yes?

Richard Forrester.

Born 1979 in Quinlan, Texas.

Kept himself under the radar the past few years

but is closely related to the sect.

He grew up with his aunt

who was married to the Jacob Lindstrom guy,

the dead preacher.

Sweet aunt June Lindstrom.

She has several prior convictions for violence.

All her neighbours call her...

- SHE SCOFFS - My God.

..a warm and loving woman.

Supremacist.

Homophobia related to religious beliefs.

Psychiatric treatment when he was a teenager.

MOBILE PHONE RINGS

- < Stina! - Linnea!

- < Stina! - Linnea!

CAR HORN BLARES

TYRES SCREECH

COMPUTER RINGS

My God, you look awful. What happened?

Ah! My car broke down. It's freezing outside.

Have yourself a big drink, sweetie,

because I've got something that will warm you up.

Richard Forrester's aunt received a phone call this morning from Sweden.

I brought her in. She confirmed it was from Richard.

Can I have the number?

- I just texted it to you. - MOBILE PHONE BEEPS

Thanks, Karen. I... I really appreciate your help.

You might want to know that when I picked her up,

it was at the graveside of Richard's wife and son.

It had been desecrated.

She's supposed to ring him back.

OK. Thanks.

See you.

- Bye. - Bye, sweetie.

MOBILE BUZZES

'Richard.'

'Richard Forrester?'

My name is Inger Johanne Vik.

I want to thank you for saving my daughter's life.

'That unbearable emptiness if something happens to our kids...'

'That emptiness can drag you down into the abyss, right?

Stina is not like other kids.

You sensed that.

You recognised that she's different.

'Thank you for your moment of goodness.'

HANGS UP

SHE BREATHES HEAVILY

SHE BEEPS HORN

SHE PANTS

HE PANTS

Fuck.

HE BREATHES HEAVILY

SHE YELLS

HE GRUNTS

SHE STRAINS

KNIFE THRUST

SHE BREATHES RAPIDLY

Mm.