Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
2
00:01:02,760 --> 00:01:04,720
Ja, hej.
3
00:01:05,760 --> 00:01:10,120
Er det rigtigt?
Få fat i jordemoderen med det samme.
4
00:01:13,600 --> 00:01:18,159
Det er godt. Kører din mor? Godt.
5
00:01:18,319 --> 00:01:22,999
Jeg skal bare... Ja, men...
6
00:03:13,355 --> 00:03:17,035
-Kristian? Har du lige to minutter?
-Ja.
7
00:03:17,195 --> 00:03:23,355
Nu har du været her i tre måneder.
Du arbejder hårdt.
8
00:03:23,515 --> 00:03:28,834
Og det ser jeg sgu sjældent, så...
velkommen om bord.
9
00:03:31,234 --> 00:03:33,154
-Tak.
-Vi ses mandag, ikke?
10
00:03:35,634 --> 00:03:37,594
Tak for det.
11
00:03:46,914 --> 00:03:49,434
-Hej, skat.
-Hej.
12
00:03:50,834 --> 00:03:54,834
Hej. Hvor dufter det godt.
13
00:03:54,994 --> 00:03:57,233
-Du ser godt ud.
-Tak.
14
00:03:57,393 --> 00:04:02,753
Hvad fejrer vi?
Nej, du fik det! Hvor er det godt!
15
00:04:05,833 --> 00:04:07,753
Jeg er stolt af dig.
16
00:04:08,713 --> 00:04:10,833
-Tillykke!
-Tak. Der er mad om lidt.
17
00:04:10,953 --> 00:04:13,313
Hvor lækkert.
18
00:04:16,833 --> 00:04:20,393
Hallo? Lige et øjeblik.
19
00:04:20,553 --> 00:04:22,872
Kender du en, der hedder Tommy?
20
00:04:31,432 --> 00:04:33,352
Hej, Kristian.
21
00:04:35,952 --> 00:04:38,792
Hvad laver du her?
22
00:04:41,552 --> 00:04:44,032
Jeg trængte bare til
at se Nordjylland lidt.
23
00:04:46,872 --> 00:04:52,551
Nej, jeg tænkte, at vi kunne tage
et lille glas vin og snakke lidt.
24
00:04:57,071 --> 00:05:00,911
-Hvor har du min adresse fra?
-Det var fandeme heller ikke nemt.
25
00:05:01,071 --> 00:05:06,471
Jeg er på Facebook nu.
Mig på Facebook? Det går slet ikke.
26
00:05:06,631 --> 00:05:12,591
-Hej. Er det din kæreste?
-Farvel, Tommy.
27
00:05:12,751 --> 00:05:14,671
Peter er på hospitalet.
28
00:05:20,430 --> 00:05:23,350
Jeg ville komme forbi
og fortælle dig det.
29
00:05:23,510 --> 00:05:25,750
Du skal ikke komme her igen.
30
00:05:43,549 --> 00:05:45,789
-Hej, skat.
-Hej.
31
00:05:45,949 --> 00:05:51,749
-Hej. Hvordan går alt derhjemme?
-Det går fint, tak.
32
00:05:51,909 --> 00:05:57,109
For vi skulle lige have en snak med
Elias om, at man ikke river i håret.
33
00:05:57,269 --> 00:06:00,349
-Nej, Elias...
-Det er jo ikke første gang.
34
00:06:01,629 --> 00:06:04,749
Nej, det har vi også snakket om.
35
00:06:04,909 --> 00:06:07,229
Det må man ikke, vel, skat?
36
00:06:07,389 --> 00:06:10,628
Jeg frygter lidt,
at Elias ikke får nok opmærksomhed.
37
00:06:12,108 --> 00:06:15,348
-Har du børn?
-Ja, jeg har to.
38
00:06:15,508 --> 00:06:19,788
-Og de gør aldrig noget forkert?
-Jo, men så lærer de af deres fejl.
39
00:06:19,948 --> 00:06:22,788
Fordi min mand og jeg
tager tid til at rette på dem.
40
00:06:22,908 --> 00:06:25,548
Det var da dejligt.
41
00:06:26,828 --> 00:06:29,388
-Tak for i dag.
-Måske du har brug for hjælp?
42
00:06:29,508 --> 00:06:32,828
-Det er fint. Sig "tak for i dag".
-Tak for i dag.
43
00:06:32,988 --> 00:06:35,507
Hej, hej!
44
00:07:16,106 --> 00:07:19,066
Kristian?
Vi skal bruge et par kasser til.
45
00:07:19,226 --> 00:07:21,146
Kristian?
46
00:07:23,786 --> 00:07:26,226
Hold op! Kristian!
47
00:07:27,626 --> 00:07:30,225
Hvad er der galt med dig?
48
00:07:49,865 --> 00:07:51,785
Godmorgen, Q.
49
00:07:53,025 --> 00:07:56,424
Okay, det er meget enkelt.
50
00:07:56,584 --> 00:07:59,824
Forskellen på
eksistentialisme og essentialisme -
51
00:07:59,984 --> 00:08:03,344
-det er, at herovre
skaber du din egen skæbne -
52
00:08:03,504 --> 00:08:07,024
-og herovre,
der er den forudbestemt af Gud.
53
00:08:07,184 --> 00:08:10,744
En meget traditionel opfattelse
og en mere nytænkende.
54
00:08:10,904 --> 00:08:13,704
Giver det mening? Tobias?
55
00:08:14,944 --> 00:08:18,184
Sker der et eller andet
overdrevet spændende på mobilen?
56
00:08:18,344 --> 00:08:21,423
Nej, det var bare dagens lektie.
57
00:08:21,583 --> 00:08:25,103
Så synes jeg, du skulle komme herop
og digte lidt for os andre.
58
00:08:27,863 --> 00:08:31,663
-Det mener du ikke, vel?
-Jo. Scenen er din.
59
00:08:41,623 --> 00:08:44,463
Har du aldrig hørt
om Genevekonventionen?
60
00:08:48,142 --> 00:08:50,822
Høje gange fyldt
med lave mennesker -
61
00:08:50,982 --> 00:08:53,862
-der sætter ild
til dem selv for sjov.
62
00:08:54,022 --> 00:08:57,102
Her er vi helt tomme,
hvis ikke vi er halvfulde.
63
00:08:57,262 --> 00:09:00,822
Og jagten er en succes,
hvis man ikke tager et skud.
64
00:09:00,982 --> 00:09:03,422
Men som asken maler vores sko grå -
65
00:09:03,582 --> 00:09:08,262
-og flasken, vi drikker fra,
fortyndes, så tier jeg stille.
66
00:09:09,582 --> 00:09:13,782
For tænk, hvis jeg sagde et ord.
Tænk, hvis hun hørte mig.
67
00:09:14,581 --> 00:09:17,341
Tænk, hvis hun hørte mig og svarede.
68
00:09:17,501 --> 00:09:20,221
Ja, tænk, hvis hun svarede.
69
00:09:23,101 --> 00:09:25,141
Det var det.
70
00:09:28,981 --> 00:09:31,901
-Så slemt var det heller ikke.
-Han vælger altid mig.
71
00:09:32,021 --> 00:09:35,661
-Fordi han ved, du har lavet det.
-Toby, hvad tid i aften?
72
00:09:35,821 --> 00:09:39,781
-20.45. Tænk, hvis ingen kommer.
-Glen kommer.
73
00:09:39,941 --> 00:09:43,860
-Selvfølgelig kommer der folk.
-Hvad nu hvis der ikke kommer nogen?
74
00:09:44,020 --> 00:09:47,900
Det er en privatfest med masser
af sprut. Folk skal nok komme.
75
00:09:48,060 --> 00:09:52,540
Bare fordi de har sagt ja
på Facebook, betyder det ikke...
76
00:09:52,700 --> 00:09:57,780
Vi skal have nogle øl, chips
og B.I.G. med "It Was All a Dream".
77
00:09:57,940 --> 00:10:02,180
Nej, det skal vi i hvert fald ikke.
Q, der er andre mennesker her.
78
00:10:02,340 --> 00:10:06,979
Du er virkelig akavet. Folk kigger.
Du gør det kun for at irritere mig.
79
00:10:07,139 --> 00:10:10,699
-Og det virker.
-Svedigt digt.
80
00:10:10,859 --> 00:10:13,579
-Jeg sagde bare, at det var fedt.
-Det var fedt.
81
00:10:13,699 --> 00:10:17,019
-Leo vil ikke med til fest i aften.
-Det har jeg ikke sagt.
82
00:10:17,139 --> 00:10:20,219
-Har du selv skrevet det?
-Selvfølgelig har han det.
83
00:10:20,379 --> 00:10:23,859
Q, kør mig lige ned på tanken.
Jeg skal have nogle smøger.
84
00:10:25,019 --> 00:10:28,539
-Skal vi følges?
-Ja.
85
00:10:39,298 --> 00:10:41,498
Elias? Må jeg lige få et kys?
86
00:10:42,938 --> 00:10:45,458
Tak. Vi ses, skat.
87
00:10:47,538 --> 00:10:49,458
Mor?
88
00:10:49,618 --> 00:10:52,138
Du er med på,
at jeg går klokken 17.00, ikke?
89
00:10:54,058 --> 00:10:58,618
-Hvad skal vi så gøre herinde?
-Vi skal aflevere i morgen.
90
00:11:02,057 --> 00:11:05,977
-Mor, min studiegruppe...
-Ja, ja, ja. Vi finder ud af det.
91
00:11:08,497 --> 00:11:12,177
-Mor...
-Trine, jeg har sagt ja. Okay?
92
00:11:17,697 --> 00:11:21,057
-To nummer 3 og en nummer 8?
-De er klar.
93
00:11:27,816 --> 00:11:32,336
-Mor, skal vi ikke snart hjem?
-Jo, vi skal, skat.
94
00:11:35,336 --> 00:11:37,656
Mads.
95
00:11:39,016 --> 00:11:45,656
-Er du okay?
-Ja. Det var selvfølgelig et chok.
96
00:11:45,816 --> 00:11:51,096
Jeg kan slet ikke forestille mig det.
97
00:11:51,256 --> 00:11:54,055
Nej, det...
98
00:11:56,015 --> 00:11:59,375
-Bør du ikke tage en uge fri?
-Hvorfor?
99
00:11:59,535 --> 00:12:02,375
Så dig og Stine kan få afstemt
med den nyfødte.
100
00:12:02,535 --> 00:12:06,455
-Det skal du sgu ikke tænke på.
-Du siger bare til, ikke?
101
00:12:06,615 --> 00:12:09,135
Jo. Tak, fordi du spurgte.
102
00:12:47,333 --> 00:12:51,053
-Er det dig, Kristian?
-Majbrit?
103
00:12:51,213 --> 00:12:53,413
Hvor er det dejligt at se dig.
104
00:12:56,253 --> 00:13:01,253
-Passer du Peter?
-Ja. Det er noget værre noget.
105
00:13:01,413 --> 00:13:05,973
-Hvad er der sket?
-Det er prostatakræft.
106
00:13:11,253 --> 00:13:13,372
Hvor slemt er det?
107
00:13:14,772 --> 00:13:18,612
Det er nok bedst,
at du taler med Hanne eller Trine.
108
00:13:21,492 --> 00:13:23,932
Eller med lægen, ikke?
109
00:13:27,092 --> 00:13:29,892
Han spørger tit efter dig.
110
00:13:33,612 --> 00:13:35,572
Pas på dig selv, ikke?
111
00:14:08,690 --> 00:14:10,690
Kristian.
112
00:14:12,650 --> 00:14:16,850
Er jeg død?
Det må jeg da være, hvis du er her.
113
00:14:19,570 --> 00:14:21,690
Hej, Peter.
114
00:14:31,210 --> 00:14:33,809
Min dreng.
115
00:14:44,889 --> 00:14:47,689
Hvorfor har I ikke
ringet til mig noget tidligere?
116
00:14:50,089 --> 00:14:52,729
Vi skulle have ringet.
117
00:14:56,889 --> 00:14:59,208
Meget tidligere.
118
00:15:00,568 --> 00:15:03,928
Hvad med Hanne og Trine?
Hvordan...?
119
00:15:05,328 --> 00:15:07,288
Hvordan har de det?
120
00:15:10,288 --> 00:15:12,888
Trine...
121
00:15:16,528 --> 00:15:18,768
Hvor længe har du tilbage?
122
00:15:21,968 --> 00:15:25,687
Jeg skal med toget tilbage
om et par timer.
123
00:15:25,847 --> 00:15:28,447
Kristian...
124
00:15:28,607 --> 00:15:31,327
Du bliver nødt til at blive.
125
00:15:34,447 --> 00:15:36,367
Det kan jeg ikke.
126
00:15:37,487 --> 00:15:39,407
De har brug for dig, Kristian.
127
00:15:40,727 --> 00:15:44,607
Det hele falder fra hinanden.
Jeg kan ikke længere.
128
00:15:49,327 --> 00:15:52,966
-Hvad vil du have, jeg skal gøre?
-Kom hjem.
129
00:15:53,126 --> 00:15:55,446
Giv dem en chance.
130
00:15:57,206 --> 00:15:59,286
Ligesom de gav mig en chance?
131
00:16:00,286 --> 00:16:03,806
-Det var dengang, Kristian.
-Det er, hvad det er.
132
00:16:12,406 --> 00:16:15,046
Du ved ikke,
hvad du vender ryggen til.
133
00:17:24,923 --> 00:17:27,483
Hej.
134
00:17:27,643 --> 00:17:29,843
Hej.
135
00:17:32,163 --> 00:17:34,443
Hvad laver du her?
136
00:17:34,603 --> 00:17:37,923
Tommy fortalte mig om Peter.
137
00:17:39,722 --> 00:17:41,882
Okay.
138
00:17:43,122 --> 00:17:46,162
Hvornår... eller,
hvor længe har du tilbage?
139
00:17:50,322 --> 00:17:52,882
Jeg tager toget om to timer.
140
00:17:58,162 --> 00:18:00,282
Okay.
141
00:18:01,682 --> 00:18:04,002
Jeg er nødt til at gå.
142
00:18:05,361 --> 00:18:08,841
-Trine?
-Hav det godt, Kristian.
143
00:18:49,480 --> 00:18:51,400
Hej.
144
00:18:55,640 --> 00:18:57,919
Det er løgn.
145
00:19:08,279 --> 00:19:11,279
Så brød jeg sgu igennem alligevel.
146
00:19:15,039 --> 00:19:19,359
-Hvem var hende pigen i døren?
-Anne.
147
00:19:20,879 --> 00:19:24,678
-Min forlovede.
-Nå, for helvede.
148
00:19:26,638 --> 00:19:29,118
Tillykke med det.
Så er der bryllup snart.
149
00:19:32,398 --> 00:19:34,478
Er hun god ved dig?
150
00:19:37,558 --> 00:19:42,078
-Gider du smide mig op på stationen?
-Du er sgu da lige kommet.
151
00:19:43,358 --> 00:19:47,118
-Har du overhovedet været hos Peter?
-Jeg kommer lige derfra.
152
00:19:47,278 --> 00:19:50,838
Og han sagde ikke noget til,
at du smutter så hurtigt?
153
00:19:53,997 --> 00:19:57,757
-Hvad med Trine?
-Hun var på hospitalet.
154
00:19:58,877 --> 00:20:01,917
-Fik I talt sammen?
-Ikke rigtigt.
155
00:20:10,917 --> 00:20:14,677
-Er du stadig vred på mig?
-Det skal vi ikke tale om.
156
00:20:15,797 --> 00:20:18,356
-Du havde brug for mig.
-Tænk ikke på det.
157
00:20:20,236 --> 00:20:25,716
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke
bare kunne... hjælpe dig.
158
00:20:31,516 --> 00:20:34,876
Efter mor døde, Kristian...
159
00:20:36,996 --> 00:20:39,436
Hun var alt for mig.
160
00:20:40,436 --> 00:20:42,796
Hvordan klarer Hanne det?
161
00:20:47,355 --> 00:20:53,515
Har jeg fortalt dig om dengang,
Peter pillede ved Hanne første gang?
162
00:20:55,955 --> 00:21:00,075
Der var afslutningsfest på gymnasiet.
Peter havde smuglet mig ind -
163
00:21:00,235 --> 00:21:04,955
-for at få hjælp til at score
den smukkeste pige på skolen, Hanne.
164
00:21:05,115 --> 00:21:10,035
I løbet af natten får han lokket
Hanne op i en stor, flot sejlbåd -
165
00:21:10,195 --> 00:21:13,274
-som farfar har arbejdet på
hele foråret.
166
00:21:14,754 --> 00:21:18,154
Efter et stykke tid kan man høre,
at det bliver ret hedt derinde.
167
00:21:18,274 --> 00:21:21,634
Et eller andet bliver ved med
at banke på masten.
168
00:21:22,874 --> 00:21:28,674
Larmen vækker farfar. Pludselig
står han i døren i pyjamas -
169
00:21:28,834 --> 00:21:31,754
-og hjemmesko
og jagtriffel i hånden.
170
00:21:32,754 --> 00:21:36,314
Hold kæft...
"Hvad fanden foregår der her?"
171
00:21:36,474 --> 00:21:40,953
Peter går i panik,
hopper op af båden og løber ud -
172
00:21:41,113 --> 00:21:45,073
-med bar røv og nøgler,
og underhylerne fløj efter ham.
173
00:21:46,793 --> 00:21:52,753
Og stakkels Hanne står og råber
og skriger og går i panik:
174
00:21:52,913 --> 00:21:59,433
"Du må ikke skyde ham!
Jeg elsker ham!"
175
00:22:05,912 --> 00:22:08,152
Gudfader, bevar mig vel.
176
00:22:12,832 --> 00:22:15,512
Det er et af de bedste minder,
jeg har.
177
00:22:15,672 --> 00:22:18,152
Peter og Hanne.
178
00:22:27,912 --> 00:22:29,912
Skål, min dreng.
179
00:22:36,231 --> 00:22:38,911
-Skal du med her, skat?
-Nej tak.
180
00:22:39,071 --> 00:22:43,631
-Okay.
-Er I klar? Vi kører nu.
181
00:22:48,351 --> 00:22:52,071
Skat, undskyld.
Jeg er ked af det der går.
182
00:22:53,631 --> 00:22:57,510
-Det er ikke første gang, vel?
-Nej.
183
00:22:57,670 --> 00:23:01,950
-Mit studie er vigtigt for mig.
-Det ved jeg godt.
184
00:23:02,110 --> 00:23:06,270
Det er den eneste måde,
vi kan komme ud af det her hul på.
185
00:23:06,430 --> 00:23:09,550
Ingen gider at købe
den skide restaurant.
186
00:23:09,710 --> 00:23:12,430
Og vi har brug for en til tjener.
187
00:23:12,590 --> 00:23:16,790
-Det er der ikke råd til.
-Kan du ikke bare splitte min løn?
188
00:23:18,070 --> 00:23:21,110
Men det er jo spild.
189
00:23:23,949 --> 00:23:25,909
Mor, han kommer ikke hjem.
190
00:23:27,469 --> 00:23:31,269
Han er syg. Rigtigt syg.
191
00:23:35,509 --> 00:23:40,549
-Hvad med i aften?
-Hvad med i aften?
192
00:23:40,709 --> 00:23:44,349
-Jeg passer Eli.
-Vi har afleveret.
193
00:23:44,509 --> 00:23:49,309
-Så kan du få en pause og lidt luft.
-Det er fint.
194
00:23:49,469 --> 00:23:52,028
Det trænger du til, ikke?
195
00:23:57,948 --> 00:24:00,628
-Du gør det ikke igen.
-Det lover jeg.
196
00:24:00,788 --> 00:24:04,308
-Lover du?
-Ja, og det mener jeg.
197
00:24:04,468 --> 00:24:06,468
Og undskyld.
198
00:24:09,028 --> 00:24:11,508
Okay.
199
00:24:13,148 --> 00:24:15,308
Hold op med det.
200
00:24:17,747 --> 00:24:20,267
Møgunge.
201
00:24:30,507 --> 00:24:33,507
Er det her dit spot?
202
00:24:35,467 --> 00:24:41,627
Nogle gange går jeg ned og får
mit kryds og kommer herop bagefter.
203
00:24:44,346 --> 00:24:47,906
-Hvorfor ikke i dag?
-Fordi i dag gør vi oprør.
204
00:24:50,946 --> 00:24:54,626
-Mod hvem?
-Mod de lave mennesker.
205
00:25:00,986 --> 00:25:03,706
Er du ikke bange for fraværet?
206
00:25:04,946 --> 00:25:09,106
Nej.
Jeg har aldrig været mere til stede.
207
00:25:14,385 --> 00:25:16,305
Dit digt...
208
00:25:18,065 --> 00:25:20,505
... var det om mig?
209
00:25:29,265 --> 00:25:31,505
Blev her ikke varmt?
210
00:25:34,025 --> 00:25:36,424
Eller er det bare mig?
211
00:25:41,344 --> 00:25:44,584
-Mener du det?
-Hvorfor ikke?
212
00:25:44,744 --> 00:25:50,064
-Fordi det er pissekoldt og blæser.
-Men det er sjovt.
213
00:25:50,224 --> 00:25:52,224
Sjovt?
214
00:25:52,384 --> 00:25:56,744
-Var du ikke træt af varmen?
-Men her er jo sten.
215
00:25:58,424 --> 00:26:00,784
Det går nok.
216
00:26:49,382 --> 00:26:51,742
Kæft, det er koldt.
217
00:26:54,462 --> 00:26:59,661
Vi plejede at komme her hver sommer
på årets første badedag og spise is.
218
00:26:59,821 --> 00:27:04,421
-Din familie?
-Ja.
219
00:27:04,581 --> 00:27:09,821
Et år stormede det helt vildt,
men min far insisterede på isen.
220
00:27:20,341 --> 00:27:23,100
Jeg tror, mine forældre skal skilles.
221
00:27:26,820 --> 00:27:31,500
-Hvorfor tror du det?
-Fordi...
222
00:27:35,940 --> 00:27:37,900
Folk er så fulde af lort.
223
00:27:38,060 --> 00:27:42,460
De vil have, at vi går i gymnasiet,
og så skal vi på universitetet -
224
00:27:42,620 --> 00:27:46,860
-have et job
og et hus og nogle børn.
225
00:27:48,460 --> 00:27:50,539
Så vi kan blive præcis ligesom dem.
226
00:27:53,219 --> 00:27:59,099
Som om lykken kommer
med Post Danmark en dag.
227
00:28:04,579 --> 00:28:09,619
Jeg kan huske engang, hvor dig og din
far kørte mig hjem fra Ramløsiaden.
228
00:28:09,779 --> 00:28:13,619
Den der sportsdag i fjerde klasse.
229
00:28:16,378 --> 00:28:19,938
I hvert fald... du sad på bagsædet.
230
00:28:21,618 --> 00:28:25,418
Din far brugte lige så lang tid på
at kigge på dig i bakspejlet -
231
00:28:25,578 --> 00:28:28,058
-som på at kigge på vejen.
232
00:28:34,778 --> 00:28:40,538
Nogle gange tænker jeg, at det godt
kan være alt det trivielle værd -
233
00:28:40,698 --> 00:28:45,737
-hvis man kan kigge på den,
man holder af, når man har lyst.
234
00:29:10,736 --> 00:29:13,776
-Hej. Det er lang tid siden.
-Det må man sige.
235
00:29:13,936 --> 00:29:16,496
-Hvad vil du have?
-En pilsner, tak.
236
00:29:19,656 --> 00:29:24,016
-Det bliver 30 kroner.
-Ja. Tak for det.
237
00:30:04,934 --> 00:30:07,894
Hvad fanden, Kristian?
238
00:30:08,054 --> 00:30:10,854
-Det er længe siden.
-Ja.
239
00:30:11,014 --> 00:30:13,454
-Godt at se dig.
-I lige måde.
240
00:30:14,374 --> 00:30:17,694
-Hej, Rachel.
-Hej.
241
00:30:17,854 --> 00:30:20,974
Thomas, skål.
242
00:30:29,813 --> 00:30:32,813
Det er også ved at være sent,
og jeg skal tidligt op.
243
00:30:32,973 --> 00:30:37,013
-Thomas, jeg kan også bare...
-Nej, sæt dig, Kristian.
244
00:30:39,613 --> 00:30:42,413
Du skal ikke tage dig af ham.
Sæt dig ned.
245
00:30:44,653 --> 00:30:46,573
Tak.
246
00:30:52,853 --> 00:30:56,372
-Er du tilbage?
-Nej...
247
00:30:56,532 --> 00:30:58,932
Nej, jeg tager hjem igen
om et par dage.
248
00:30:59,092 --> 00:31:01,292
-Hjem?
-Ja, til Hirtshals.
249
00:31:01,452 --> 00:31:04,252
Jeg arbejder som fisker deroppe.
250
00:31:05,412 --> 00:31:08,012
Hvad? Det er da ikke sjovt.
251
00:31:08,172 --> 00:31:11,372
Det er ærgerligt. Der er ikke mange
af drengene tilbage.
252
00:31:13,932 --> 00:31:18,732
-Har du besøgt Peter?
-Ja. Jeg var der tidligere i dag.
253
00:31:23,131 --> 00:31:26,371
Han talte også om dig,
da jeg besøgte ham.
254
00:31:28,371 --> 00:31:30,811
Undskyld.
255
00:31:44,131 --> 00:31:48,930
-Er der stadig nogle ting i klemme?
-Ja.
256
00:31:49,090 --> 00:31:54,050
-Men hun kæmper sgu.
-Hvad mener du med det?
257
00:31:59,410 --> 00:32:02,890
Med Peter på hospitalet
og restauranten...
258
00:32:13,930 --> 00:32:18,409
-Du skulle være blevet.
-Chris, det kunne jeg ikke.
259
00:32:18,569 --> 00:32:21,449
-Men for hende.
-For hende?
260
00:32:25,049 --> 00:32:29,489
-Hun har det meget bedre uden mig.
-Tager du pis på mig?
261
00:32:33,289 --> 00:32:35,209
Nej.
262
00:32:38,969 --> 00:32:42,528
-Hvordan husker du hende?
-Nøgen.
263
00:32:45,688 --> 00:32:47,728
Splitterravende nøgen, du.
264
00:32:51,928 --> 00:32:53,848
Nej, det ved jeg sgu ikke.
265
00:33:02,208 --> 00:33:05,208
-Hej, skat.
-Hej.
266
00:33:05,368 --> 00:33:09,327
-Hvor er du henne?
-Derhjemme. Hvad med dig?
267
00:33:09,487 --> 00:33:12,687
Jeg er i Gribskov.
268
00:33:12,847 --> 00:33:16,367
Jeg skal have styr på nogle ting,
før vi kan snakke ud.
269
00:33:17,567 --> 00:33:19,527
Okay.
270
00:33:20,847 --> 00:33:24,807
Jeg ved godt,
at jeg ikke er særligt let.
271
00:33:24,967 --> 00:33:29,407
-Men tak, fordi du er så tålmodig.
-Vi finder ud af det sammen.
272
00:33:29,567 --> 00:33:34,886
Er du hjemme inden onsdag? Vi skal jo
spise middag med mine forældre.
273
00:33:35,046 --> 00:33:39,206
Ja, det regner jeg med.
Jeg glæder mig.
274
00:33:39,366 --> 00:33:42,486
-Sikkert.
-Jeg må smutte igen.
275
00:33:42,646 --> 00:33:45,006
-Jeg elsker dig.
-Vi ses, hej.
276
00:33:46,366 --> 00:33:52,326
-Stikker du af igen?
-Nej, jeg skulle bare have luft.
277
00:33:53,926 --> 00:33:57,326
-Jeg kører hjem.
-Okay.
278
00:34:40,444 --> 00:34:45,364
-Tak for turen.
-Jeg kan godt køre dig helt hjem.
279
00:34:46,444 --> 00:34:48,564
Er det Hanne?
280
00:34:51,244 --> 00:34:53,683
Trine, jeg er ked af, at...
281
00:34:54,883 --> 00:34:58,203
Trine! Trine!
282
00:35:00,003 --> 00:35:02,763
Trine? Hvad sker der?
283
00:35:02,923 --> 00:35:07,403
Så er det nu, eller hvad?
Er det nu, du skal sige undskyld?
284
00:35:10,403 --> 00:35:12,643
-Er det det?
-For hvad?
285
00:35:12,803 --> 00:35:15,723
For at du skred,
da jeg havde brug for dig!
286
00:35:15,883 --> 00:35:22,242
-Jeg kunne ikke blive her.
-Jeg troede, du var stærkere.
287
00:35:22,922 --> 00:35:26,562
Det var dig og din familie,
der skubbede mig væk!
288
00:35:26,722 --> 00:35:29,002
I skubbede mig væk, for fanden!
289
00:35:29,162 --> 00:35:34,242
Og hvis man holder af nogen,
så bliver man kraftedeme!
290
00:35:35,602 --> 00:35:37,642
Man gør!
291
00:35:55,201 --> 00:35:58,441
Du har en søn. Ved du godt det?
292
00:35:59,401 --> 00:36:01,721
Hvad?
293
00:36:02,641 --> 00:36:08,521
-Hvad er det, du siger til mig?
-Elias hedder han.
294
00:36:09,361 --> 00:36:14,120
-Hvad fanden snakker du om?
-Han er lige blevet fem.
295
00:36:14,280 --> 00:36:17,920
Sig til mig, at du lyver, Trine!
Lige nu!
296
00:36:18,080 --> 00:36:21,480
Hvorfor er du her, Kristian?
Hvad laver du her?
297
00:36:21,640 --> 00:36:25,400
Hvad fanden bilder du dig ind?
298
00:36:27,320 --> 00:36:30,560
Hvorfor er du ikke kommet tilbage?
299
00:36:30,720 --> 00:36:35,280
Hvad jeg bilder mig ind? Din nar!
300
00:36:36,920 --> 00:36:39,760
Jeg hader dig!
301
00:36:42,999 --> 00:36:45,719
Han er så smuk, Kristian.
302
00:36:45,879 --> 00:36:49,279
Men det aner du ikke,
for du har jo ikke været her.
303
00:36:49,439 --> 00:36:54,639
Jeg har været helt alene!
På grund af dig!
304
00:36:54,799 --> 00:36:57,719
Din idiot!
305
00:36:58,679 --> 00:37:00,999
Så, Trine...
306
00:37:02,639 --> 00:37:05,399
-Trine...
-Nej, lad være!
307
00:37:05,559 --> 00:37:08,958
Kom her. Kom her! Så.
308
00:37:10,038 --> 00:37:15,798
-Jeg kan ikke mere.
-Så.
309
00:37:15,878 --> 00:37:19,638
-Jeg kan ikke mere.
-Så.
310
00:38:11,996 --> 00:38:14,396
Skat, der er mad.
311
00:38:56,634 --> 00:38:58,674
Hej.
312
00:39:04,594 --> 00:39:08,234
Elias, det er min gode ven Kristian.
313
00:39:08,394 --> 00:39:10,794
-Kan du sige hej?
-Hej.
314
00:39:13,194 --> 00:39:15,434
Hej.
315
00:39:22,353 --> 00:39:25,033
-Er du sømand?
-Ja.
316
00:39:28,153 --> 00:39:30,113
Jeg har fået det af Tommy.
317
00:39:31,673 --> 00:39:33,673
Jeg arbejder også på et skib.
318
00:39:35,993 --> 00:39:38,433
-Gør du?
-Ja.
319
00:39:38,593 --> 00:39:43,473
-Hvad farve er dit skib?
-Det er rødt.
320
00:39:44,793 --> 00:39:46,712
Mit er blåt.
321
00:39:50,672 --> 00:39:53,752
Vi skal hen til morfar. Vil du med?
322
00:39:53,912 --> 00:39:56,712
Vi skal bare lige
aflevere nogle papirer.
323
00:39:59,072 --> 00:40:02,392
-Er det okay?
-Skal vi tage Kristian med?
324
00:40:06,272 --> 00:40:07,552
Okay.
325
00:40:17,711 --> 00:40:22,831
-Hvordan går det i restauranten?
-Det behøver vi ikke at tale om.
326
00:40:24,591 --> 00:40:26,951
Hun er ligesom sin mor.
327
00:40:30,911 --> 00:40:33,631
Mor vil sælge.
328
00:40:36,631 --> 00:40:38,870
Vil du sælge?
329
00:40:41,470 --> 00:40:43,910
Det var nok det letteste.
330
00:40:46,710 --> 00:40:49,750
Hvad siger du, Kristian?
331
00:40:49,910 --> 00:40:52,390
Vi skal bare have dig på benene igen.
332
00:40:58,630 --> 00:41:01,190
Hej, skat.
333
00:41:03,110 --> 00:41:05,030
Mormor!
334
00:41:05,190 --> 00:41:09,349
Hej, min skat. Hvad så?
335
00:41:09,509 --> 00:41:12,989
Vil du gerne købe
en sodavand til mig?
336
00:41:13,149 --> 00:41:17,189
Ja, det vil jeg da.
Skal du vælge en ude i automaten?
337
00:41:17,349 --> 00:41:19,549
Jeg kommer om fem.
338
00:41:39,948 --> 00:41:43,788
-Mor, skal jeg ikke...?
-Nej, det kan jeg sagtens.
339
00:41:51,828 --> 00:41:53,988
Hej, Hanne.
340
00:41:58,787 --> 00:42:01,947
-Hanne?
-Hvad laver du her?
341
00:42:05,387 --> 00:42:09,227
-Jeg har bedt Kristian...
-Hvad laver han her? Hvad?
342
00:42:11,347 --> 00:42:14,067
-Jeg ville besøge Peter.
-Hvorfor det?
343
00:42:16,307 --> 00:42:19,067
Hvad mener du med det?
344
00:42:22,227 --> 00:42:24,307
Tror du, vi er din familie?
345
00:42:24,467 --> 00:42:26,706
Hanne...
346
00:42:28,306 --> 00:42:33,306
Efter alt, hvad du har gjort, tror du
så, vi er din familie? Tror du det?
347
00:42:35,786 --> 00:42:37,906
Mor.
348
00:42:39,386 --> 00:42:42,026
Jeg tror, jeg går nu.
349
00:42:43,946 --> 00:42:47,586
-Det gør du nemlig allerbedst.
-Kristian.
350
00:43:08,145 --> 00:43:12,665
-Skal vi lige have sådan et her?
-Kom med det.
351
00:43:13,625 --> 00:43:15,665
Skål.
352
00:43:19,144 --> 00:43:22,304
-Ikke mere.
-Sådan ser du altid ud efter shots.
353
00:43:22,464 --> 00:43:25,424
-Du ser døende ud.
-Det er normalt.
354
00:43:36,424 --> 00:43:40,904
-Hvad skete der i dag?
-Der skete ikke så meget.
355
00:43:41,064 --> 00:43:45,183
Jeg kan se på dit ansigt,
at der skete noget.
356
00:43:47,663 --> 00:43:50,503
-Kyssede I?
-Nej.
357
00:43:54,743 --> 00:43:57,743
-Hvad så?
-Vi snakkede bare.
358
00:44:00,183 --> 00:44:02,103
Jeg kan ikke regne hende ud.
359
00:44:02,263 --> 00:44:04,623
Køb hende et gavekort til Vero Moda.
360
00:44:04,783 --> 00:44:07,823
-Hvad har du imod hende?
-Ikke noget.
361
00:44:10,503 --> 00:44:13,542
Hun har bare personlighed
som et vådt håndklæde.
362
00:44:14,502 --> 00:44:17,742
-Du kender hende ikke.
-Du kender hende ikke.
363
00:44:17,902 --> 00:44:21,062
-Du kender hende ikke.
-Du kender hende ikke.
364
00:44:25,382 --> 00:44:28,582
-Du ser godt ud i dag.
-Luk røven.
365
00:44:42,101 --> 00:44:46,261
-Tager du ikke en kasse øl med ud?
-Nej, bed din søster om det.
366
00:44:46,421 --> 00:44:48,701
Det kan du da selv gøre.
367
00:44:48,861 --> 00:44:52,141
Hvad helvede?
Knalder du min datter eller hvad?
368
00:44:54,941 --> 00:44:57,821
-Er du klar?
-Gav jeg dig ikke de øreringe?
369
00:44:57,981 --> 00:45:01,181
-Jeg må godt låne dem.
-Er I ikke skredet endnu?
370
00:45:01,341 --> 00:45:06,100
Peter, er du klar?
Bare du er der om et kvarter.
371
00:45:07,060 --> 00:45:10,420
Gider du passe på,
at de to ikke drikker for meget?
372
00:45:10,580 --> 00:45:13,620
-Javel, chef.
-Det er godt. Lover du det?
373
00:45:13,780 --> 00:45:16,660
-Jeg lover det.
-Okay.
374
00:45:20,500 --> 00:45:23,380
-Det gjorde ondt.
-Det blev vist meget godt.
375
00:45:23,540 --> 00:45:27,540
-Må jeg se?
-Jamen det skal lige...
376
00:45:27,700 --> 00:45:31,219
-Tobias, drik nu ikke for meget.
-Okay.
377
00:45:31,379 --> 00:45:35,659
-Hør på din søster og Kristian.
-Sig det dog til ham i aften.
378
00:45:37,219 --> 00:45:39,179
Tobias?
379
00:45:39,339 --> 00:45:44,659
Må jeg se?
Nej, det blev meget godt.
380
00:45:44,819 --> 00:45:47,339
Det skal hænge.
381
00:45:49,139 --> 00:45:51,659
Nu har I også alt for mange oppe.
382
00:45:53,379 --> 00:45:56,179
Ikke så mange, Q.
383
00:45:56,259 --> 00:46:00,458
-Hey...
-Ja.
384
00:46:03,058 --> 00:46:05,498
-Pas på dem.
-Ja, det skal jeg nok.
385
00:46:05,658 --> 00:46:09,498
Unger, vi ses.
Ring, hvis der er noget.
386
00:46:09,658 --> 00:46:12,498
Når som helst.
387
00:46:12,658 --> 00:46:16,818
-Fuck! Av for satan!
-Hvad sagde han til dig?
388
00:46:16,978 --> 00:46:19,978
-Ikke noget.
-Nej, hvad sagde han?
389
00:46:20,138 --> 00:46:23,178
Han sagde faktisk,
at Tobias stadig er jomfru.
390
00:46:23,338 --> 00:46:25,577
-Hold nu kæft.
-Det sagde han!
391
00:46:25,737 --> 00:46:27,657
-Hun kom.
-Hvad sker der?
392
00:46:27,817 --> 00:46:30,417
-Sabine.
-Hvem?
393
00:46:30,577 --> 00:46:33,497
-Jeg går ud.
-Hvem er det?
394
00:46:33,657 --> 00:46:36,017
En fra min klasse.
395
00:46:43,617 --> 00:46:45,937
Hun er sgu da meget lækker.
396
00:46:46,097 --> 00:46:49,497
-Hvad med dig og Q?
-Hun er bare min bedste ven.
397
00:46:49,657 --> 00:46:52,656
-Gå dog ud til hende.
-Nej, det kan jeg ikke.
398
00:46:52,816 --> 00:46:55,376
Hvorfor ikke?
399
00:46:57,496 --> 00:47:02,336
Du får lige sådan en her.
Halløjsovs, og så er det ud og snave.
400
00:47:02,496 --> 00:47:06,056
-Kom.
-Drop hende der og gå efter Q.
401
00:47:06,216 --> 00:47:08,936
Kom nu. Tag sådan en her.
402
00:47:11,536 --> 00:47:15,176
-Så er det din, Trine.
-Jeg skal sgu ikke have Fisk.
403
00:47:15,336 --> 00:47:18,735
Så tager du den. Kom nu!
404
00:47:22,655 --> 00:47:26,855
-Så er det nu.
-Okay, det skal jeg se.
405
00:47:27,015 --> 00:47:29,495
-Hej.
-Hej.
406
00:47:29,655 --> 00:47:32,975
-Du kom.
-Det sagde jeg jo, at jeg ville.
407
00:47:33,135 --> 00:47:38,015
-Du ser sød ud. Eller, fed jakke.
-Tak.
408
00:47:40,135 --> 00:47:42,175
-Vil du have en øl?
-Ja.
409
00:47:47,654 --> 00:47:49,814
-Skål.
-Skål.
410
00:48:09,254 --> 00:48:13,533
-Har du nogen...?
-Hvordan...? Undskyld. Du først.
411
00:48:13,693 --> 00:48:20,053
-Hvad skal du i sommerferien?
-Måske på road trip i USA.
412
00:48:20,213 --> 00:48:23,813
-Dig og Q?
-Nej, Kristian.
413
00:48:23,973 --> 00:48:29,853
-Som er din søsters kæreste?
-Ja. Vi er faktisk nærmest brødre.
414
00:48:31,293 --> 00:48:37,052
Vi er vokset op sammen.
Vores forældre var bedste venner.
415
00:48:37,212 --> 00:48:42,332
Da hans mor døde, var det naturligt,
at han bare blev hos os.
416
00:48:42,492 --> 00:48:44,692
Det var da sødt af dine forældre.
417
00:48:49,012 --> 00:48:52,212
Hvad med dig? Hvad er dine planer?
418
00:48:53,332 --> 00:48:57,612
Jeg vil gerne have
et job inde i byen.
419
00:48:57,772 --> 00:49:01,492
-Du lød heller ikke så klar på uni.
-Nej.
420
00:49:03,251 --> 00:49:07,211
Men det er du.
Hvad vil du læse?
421
00:49:07,371 --> 00:49:09,651
-Litteratur.
-På KU?
422
00:49:09,811 --> 00:49:13,851
-Hvis jeg kan komme ind.
-Mon ikke du kan det?
423
00:49:19,531 --> 00:49:23,771
Er det ikke mærkeligt, at vi ikke
har snakket rigtigt sammen før?
424
00:49:25,571 --> 00:49:28,651
Jo. Det er det vel.
425
00:49:28,811 --> 00:49:34,650
-Hvordan kan det mon være?
-Du så altid ud til at have travlt.
426
00:49:41,370 --> 00:49:46,450
Så du skal på KU
og læse Litteratur...
427
00:49:59,129 --> 00:50:02,169
-Var det for meget?
-Nej.
428
00:50:11,009 --> 00:50:14,809
Jeg er lige nødt til at løbe
i fem minutter. Er det okay?
429
00:50:15,809 --> 00:50:18,089
Ja.
430
00:50:24,528 --> 00:50:29,848
-Q? Hvad sker der?
-Ikke noget.
431
00:50:30,008 --> 00:50:33,408
-Q, hvad sker der?
-Ikke noget. Lad mig være!
432
00:50:35,968 --> 00:50:38,848
Q, det er mig.
433
00:50:42,928 --> 00:50:46,608
-Har jeg gjort noget?
-Gå ind til din fest!
434
00:50:49,887 --> 00:50:53,247
Jeg er ked af det,
hvis der er noget, jeg...
435
00:51:01,487 --> 00:51:03,767
Hvad sker der?
436
00:51:12,807 --> 00:51:16,046
Føler du aldrig,
at det er incest med Trine?
437
00:51:16,206 --> 00:51:20,286
Hold kæft, din nar.
Hvad fanden snakker du om? Incest...
438
00:51:25,166 --> 00:51:27,446
Jeg kan ikke finde Sabine.
439
00:51:29,326 --> 00:51:31,686
-Hej, skat.
-Hvad sker der?
440
00:51:33,646 --> 00:51:35,886
-Med Q?
-Aner det ikke.
441
00:51:36,046 --> 00:51:38,846
-Har I ikke lige snakket?
-Hun gider ikke.
442
00:51:39,006 --> 00:51:42,965
Hun er helt ødelagt over,
at du snaver med hende den lille.
443
00:51:43,125 --> 00:51:46,685
-Hvad sker der? Snavede du hende?
-Jeg forstår intet.
444
00:51:46,845 --> 00:51:50,325
-Q ville aldrig sige noget.
-Bare bland dig udenom.
445
00:51:50,485 --> 00:51:53,725
Så tag dig sammen,
og opfør dig som en mand.
446
00:51:53,885 --> 00:51:57,085
-Fuck dig.
-Fuck dig selv!
447
00:51:57,245 --> 00:51:59,685
Hallo, I to!
448
00:52:01,365 --> 00:52:03,285
Kæft...
449
00:52:03,445 --> 00:52:08,685
-Hej. Har I set Toby eller hvad?
-Jo, han smuttede ned ad vejen.
450
00:52:08,845 --> 00:52:12,364
-Alene?
-Ja, han så pisseirriteret ud.
451
00:52:13,964 --> 00:52:16,964
-Jeg finder ham lige.
-Skal du ikke ryge med?
452
00:52:17,124 --> 00:52:19,444
Nej, men gem lidt til mig.
453
00:52:45,363 --> 00:52:48,083
Hey, Toby!
454
00:52:50,123 --> 00:52:52,203
Hallo! Vent lige lidt.
455
00:52:53,523 --> 00:52:55,923
Hallo! Vent på mig.
456
00:52:56,083 --> 00:53:00,763
-Hvad fanden laver du?
-Jeg skal finde Q.
457
00:53:00,923 --> 00:53:03,842
-Herude?
-Vi plejer at mødes på pladsen.
458
00:53:13,442 --> 00:53:17,442
-Din søster ville bare hjælpe dig.
-Ja.
459
00:53:17,602 --> 00:53:21,762
-Men hun er ikke skidegod til det.
-Det siger du ikke.
460
00:53:25,002 --> 00:53:30,641
Men hun har ret. Hun har altid ret.
Det er pisseirriterende.
461
00:53:35,281 --> 00:53:38,881
Det er damer som Q,
man skal holde fast i.
462
00:53:41,681 --> 00:53:45,841
-Hun er min bedste ven.
-Måske, men hun er pisselækker.
463
00:53:46,001 --> 00:53:48,521
Tag dig sammen, mand.
464
00:53:48,681 --> 00:53:52,441
Der kan du bare se.
Beskytterinstinktet.
465
00:53:52,601 --> 00:53:56,920
-... og så lave beatet helt stille.
-Hej.
466
00:53:57,080 --> 00:54:00,320
Kristian?
Han er lige kørt efter Toby.
467
00:54:00,480 --> 00:54:03,880
-Kørt?
-På Q's knallert.
468
00:54:04,040 --> 00:54:09,120
-Har du lånt Kristian din knallert?
-Nej, han er jo pissefuld.
469
00:54:09,280 --> 00:54:12,280
-Han er kørt efter Tobias.
-Hvor er han?
470
00:54:12,440 --> 00:54:15,320
-Han leder efter dig.
-Efter mig?
471
00:54:15,480 --> 00:54:19,160
Så tror jeg måske,
at jeg ved, hvor han er.
472
00:54:20,880 --> 00:54:24,079
Jeg tror, du har ret.
Hun kommer ikke.
473
00:54:25,999 --> 00:54:29,919
-Skal vi køre hjemad?
-Nej, jeg skal lige prøve noget.
474
00:54:31,359 --> 00:54:36,999
Vi køber salat her normalt,
og de får nye varer i morgen.
475
00:54:38,319 --> 00:54:40,599
Hvad fanden laver du?
476
00:54:43,999 --> 00:54:47,559
-Hvad fanden laver du?
-Kom og afreager.
477
00:54:47,719 --> 00:54:52,518
-Jeg har det fint, Kristian.
-Du skal bare lige kaste det her.
478
00:54:52,678 --> 00:54:56,918
Kast alt hvad du kan på lågen der.
Kom nu.
479
00:55:02,638 --> 00:55:05,998
Har du det ikke bedre nu?
480
00:55:34,277 --> 00:55:37,517
-Hvor var du henne?
-Oppe på Tobys værelse.
481
00:55:40,517 --> 00:55:44,756
-Tal med ham om, hvordan du har det.
-Hvad mener du?
482
00:55:47,796 --> 00:55:50,716
Han snakker jo hele tiden med Sabine.
483
00:55:52,956 --> 00:55:57,316
Det er ikke fair at være sur på ham
over noget, han ikke ved.
484
00:56:00,916 --> 00:56:06,356
Kristian? Tak, fordi du hentede mig.
485
00:56:20,515 --> 00:56:23,355
-Hvad var det?
-Fyrværkeri?
486
00:56:23,515 --> 00:56:25,595
Ej, hvad var det?
487
00:56:59,394 --> 00:57:01,513
Tobias!
488
00:57:07,073 --> 00:57:09,513
Tobias! Nej!
489
00:57:13,673 --> 00:57:17,513
Hjælp! Tobias...
490
00:57:17,673 --> 00:57:21,553
Kan du høre mig? Du er okay.
491
00:57:21,713 --> 00:57:25,673
Du er okay, Tobias. Træk vejret.
492
00:57:27,233 --> 00:57:31,592
Ring efter en ambulance! Hjælp!
493
00:57:31,752 --> 00:57:36,792
Tobias, nej. Du er okay.
Du kan godt. Kom, Tobias.
494
00:57:41,432 --> 00:57:43,992
Tobias! Hjælp!
495
00:57:46,112 --> 00:57:48,912
Hjælp!
496
00:57:50,272 --> 00:57:52,792
Nej!
497
00:58:05,031 --> 00:58:08,471
Tobias, rejs dig op!
498
00:58:09,431 --> 00:58:11,791
Tobias, rejs dig op!
499
00:59:46,427 --> 00:59:49,107
-Du må tale med ham.
-Det kan jeg ikke.
500
00:59:49,267 --> 00:59:52,627
-Han kan ikke blive her.
-Han er vores dreng.
501
00:59:52,787 --> 00:59:55,907
Nej, fordi vores dreng er død.
502
00:59:58,587 --> 01:00:01,107
Er han ikke det?
503
01:00:57,025 --> 01:00:58,985
Så...
504
01:01:15,184 --> 01:01:17,384
-Skat...
-Lad være.
505
01:01:44,663 --> 01:01:47,143
Han var min bror.
506
01:01:48,223 --> 01:01:50,663
Kan du ikke bare gå?
507
01:01:56,382 --> 01:01:58,702
Vil du ikke nok gå?
508
01:02:02,382 --> 01:02:04,422
Jo.
509
01:02:19,382 --> 01:02:21,381
Jo.
510
01:02:32,981 --> 01:02:36,101
-Hej, far.
-Nå.
511
01:02:38,341 --> 01:02:40,941
Nu er jeg pludselig far.
512
01:02:57,180 --> 01:02:59,900
Så var der alligevel en grænse.
513
01:03:03,580 --> 01:03:05,780
For hvad?
514
01:03:08,580 --> 01:03:12,260
For hvor rummelig man kan være
over for andres børn.
515
01:03:25,099 --> 01:03:27,459
Men på den anden side...
516
01:03:27,619 --> 01:03:32,739
... hvis nogen slået min unge ihjel,
gad jeg heller ikke vaske deres tøj.
517
01:03:46,818 --> 01:03:50,178
-Jeg skulle ikke være kommet.
-Men det gjorde du.
518
01:03:50,338 --> 01:03:53,178
Du lukker bare røven, du gør!
519
01:03:53,338 --> 01:03:56,618
Skrid nu bare,
så kan du også slå Trine ihjel.
520
01:03:56,778 --> 01:04:02,178
Du er en taber, du er.
Jeg fatter ikke, hvad mor så i dig.
521
01:04:40,976 --> 01:04:43,616
Er der noget, jeg kan gøre?
522
01:05:02,535 --> 01:05:06,455
Jeg fandt dem og tænkte,
at du måske ville have dem tilbage.
523
01:05:12,375 --> 01:05:15,055
Jeg savner ham.
524
01:05:23,415 --> 01:05:27,294
Alle siger, det bliver nemmere
med tiden, men det gør det ikke.
525
01:05:27,454 --> 01:05:30,374
Det bliver bare... normalt.
526
01:05:35,174 --> 01:05:37,574
Ingen gider at snakke om det.
527
01:05:37,734 --> 01:05:42,254
De lader, som om han stadig er
på sit værelse. Jeg forstår det ikke.
528
01:05:50,054 --> 01:05:52,373
Jeg savner ham også.
529
01:05:58,053 --> 01:06:00,533
Jeg sagde så meget lort til ham.
530
01:06:00,693 --> 01:06:03,813
Hvorfor var jeg ikke
bare sød ved ham?
531
01:06:05,013 --> 01:06:08,213
-Tænk ikke på det.
-Han troede, jeg hadede ham.
532
01:06:08,373 --> 01:06:11,853
Nej, det gjorde han ikke.
533
01:06:17,573 --> 01:06:19,652
Undskyld.
534
01:08:04,728 --> 01:08:06,648
Hallo?
535
01:08:12,168 --> 01:08:14,248
Hej, skat.
536
01:08:19,728 --> 01:08:23,328
-Hvad sker der?
-Han er på operationsbordet.
537
01:08:23,488 --> 01:08:25,808
De siger, det er en blodprop.
538
01:08:25,968 --> 01:08:29,328
-Okay. Hvor er Elias?
-I venteværelset.
539
01:08:47,247 --> 01:08:50,927
Hey. Han skal nok klare den, ikke?
540
01:08:55,607 --> 01:08:59,166
-Ilsøe?
-Ja.
541
01:09:03,246 --> 01:09:05,606
-Kan du...?
-Ja.
542
01:09:21,366 --> 01:09:24,885
-Hvad laver du?
-Jeg spiller.
543
01:09:27,285 --> 01:09:30,685
-Hvad hedder det?
-Det hedder "Snake".
544
01:09:41,925 --> 01:09:45,005
Skal morfar dø?
545
01:09:46,765 --> 01:09:49,845
Nej, morfar han skal ikke dø.
546
01:09:50,005 --> 01:09:54,564
-Du ved godt, han er bomstærk, ikke?
-Ja.
547
01:10:00,884 --> 01:10:03,044
Jeg kan huske engang...
548
01:10:04,484 --> 01:10:09,044
... engang fik mig
og onkel Tobias skideballer -
549
01:10:09,204 --> 01:10:11,644
-fordi vi legede vandkamp på skolen.
550
01:10:11,804 --> 01:10:16,804
Så kom morfar og skældte
alle lærerne og skoleinspektøren ud.
551
01:10:16,964 --> 01:10:20,243
Han sagde, de var for dumme til
at undervise os.
552
01:10:28,523 --> 01:10:31,083
Hvem er onkel Tobias?
553
01:10:31,243 --> 01:10:34,763
Har mor ikke fortalt dig om ham?
554
01:10:41,083 --> 01:10:43,243
Tobias var...
555
01:10:45,562 --> 01:10:48,362
... han var Helsinges klogeste dreng.
556
01:10:49,322 --> 01:10:51,482
Og min bedste ven.
557
01:10:53,162 --> 01:10:56,122
Alle sammen elskede ham.
558
01:10:58,522 --> 01:11:00,762
Hvor er han?
559
01:11:06,442 --> 01:11:09,202
Han...
560
01:11:10,921 --> 01:11:14,881
Han sidder oppe på en sky i himlen
og kigger ned på os.
561
01:11:37,960 --> 01:11:40,880
Elias, skal vi ikke lige
tage os en is?
562
01:12:03,120 --> 01:12:07,199
Vi gjorde alt,
hvad vi kunne, men desværre...
563
01:12:09,039 --> 01:12:12,559
-Det passer ikke.
-Jeg beklager.
564
01:12:12,719 --> 01:12:15,159
Du skal ikke beklage.
565
01:12:15,319 --> 01:12:18,479
Trine, hvorfor beklager han? Hvad?
566
01:12:21,159 --> 01:12:23,199
Jeg vil gerne se min mand.
567
01:12:24,519 --> 01:12:27,719
Jeg vil gerne se min mand.
Han ligger lige derinde.
568
01:12:27,879 --> 01:12:31,278
-Det gør mig virkelig ondt.
-Lad være med at trøste mig.
569
01:12:32,638 --> 01:12:36,998
Du skal ikke røre mig!
Hvorfor er du her overhovedet?
570
01:12:41,118 --> 01:12:43,118
Hvad laver han her?
571
01:12:46,958 --> 01:12:49,478
Mor...
572
01:13:46,436 --> 01:13:49,356
Jeg kom bare for at høre,
om du er okay.
573
01:13:51,675 --> 01:13:53,595
Anne har ringet.
574
01:13:55,595 --> 01:13:57,595
Hun kunne ikke få fat på dig.
575
01:13:57,755 --> 01:14:00,395
Så ringede hun til Tommy
og så hertil.
576
01:14:02,475 --> 01:14:04,395
Har du...?
577
01:14:11,075 --> 01:14:15,515
Hvad? Om jeg har fortalt, at jeg
kneppede hendes forlovede? Nej.
578
01:14:15,675 --> 01:14:20,554
-Det har jeg ikke.
-Trine, vi må lige snakke om det.
579
01:14:20,714 --> 01:14:25,274
-Jeg synes, du skal gå.
-Hvad med Elias?
580
01:14:25,434 --> 01:14:28,514
-Hvad med ham?
-Jeg er hans far, for fanden.
581
01:14:28,674 --> 01:14:30,594
Ja...
582
01:14:30,754 --> 01:14:33,994
Du kunne have fortalt mig om ham,
da I smed mig væk.
583
01:14:34,154 --> 01:14:37,714
-Hvad havde du regnet med?
-Så du kunne skride fra ham?
584
01:14:37,874 --> 01:14:41,154
-Hvem i helvede tror du, du er?
-Elias' mor!
585
01:14:41,314 --> 01:14:44,473
Alt andet er fuldstændig ligegyldigt.
586
01:14:47,113 --> 01:14:49,673
Du ødelægger alt.
587
01:15:28,192 --> 01:15:31,592
Kan du huske det armbånd, du gav mig?
588
01:15:31,752 --> 01:15:34,232
-Øh...
-Det fra flåden.
589
01:15:38,351 --> 01:15:41,231
Jeg gik med det,
til jeg var 19 år...
590
01:15:42,951 --> 01:15:45,431
Jeg har købt nogle lækre ting...
591
01:15:45,591 --> 01:15:52,271
... som et lille håb om,
at du ville gro nogle nosser -
592
01:15:52,471 --> 01:15:55,031
-når mor døde.
593
01:15:58,111 --> 01:16:00,631
Men jeg er her nu, Kristian.
594
01:16:01,751 --> 01:16:05,350
Hvad fanden skal jeg
bruge dig til nu?
595
01:16:08,030 --> 01:16:11,110
Du var ikke halvt så meget far,
som Peter var.
596
01:16:15,430 --> 01:16:17,790
Det ved jeg godt, Kristian.
597
01:16:17,950 --> 01:16:23,950
Ved du hvad?
Du skal ikke bekymre dig om mig.
598
01:16:24,950 --> 01:16:27,350
Jeg skal nok klare den.
599
01:16:31,109 --> 01:16:34,549
Du skal bekymre dig om dig selv.
600
01:16:34,709 --> 01:16:38,989
Jeg ved, at jeg ikke var der for dig,
men jeg prøver virkelig nu.
601
01:16:40,269 --> 01:16:42,549
Du er alene.
602
01:16:43,909 --> 01:16:49,349
Mor er død...
og dit eneste barn hader dig.
603
01:16:49,509 --> 01:16:54,309
-Nej, det passer ikke.
-Du har ingenting.
604
01:16:55,149 --> 01:16:58,908
-Du er ingenting.
-Jeg har dig, Kristian.
605
01:16:59,068 --> 01:17:01,668
Jeg har da for helvede dig!
606
01:17:23,467 --> 01:17:27,507
Kristian, du ved ikke,
hvad du vender ryggen til.
607
01:17:33,667 --> 01:17:36,227
Kom hjem.
608
01:17:36,387 --> 01:17:38,387
-Skål.
-Skål.
609
01:17:45,067 --> 01:17:47,307
Er du okay?
610
01:18:24,185 --> 01:18:27,865
Det er ikke første gang,
mit barn drilles af den møgunge.
611
01:18:28,025 --> 01:18:33,345
Det er ærgerligt, men vi kan ikke
holde øje med børnene, når de leger.
612
01:18:33,505 --> 01:18:37,145
Jeg må finde en børnehave,
hvor de ikke bare drikker kaffe.
613
01:18:37,305 --> 01:18:39,705
Hans mor sidder inde på kontoret.
614
01:18:39,785 --> 01:18:44,944
Det er lige herinde.
Jeg henter lige Carla og Elias.
615
01:19:06,144 --> 01:19:08,503
Han er en sød dreng.
616
01:19:13,703 --> 01:19:18,023
Det er sjovt, for bare 5-6 år siden
havde man en million ting.
617
01:19:18,183 --> 01:19:23,063
Og så meget tid. Man skulle bare
finde ud af, hvad der var vigtigst.
618
01:19:28,983 --> 01:19:33,343
Nu er der kun ham.
Han er alt.
619
01:19:34,663 --> 01:19:37,062
Og alligevel er der ikke tid nok.
620
01:19:44,542 --> 01:19:49,102
Jeg hørte om din far.
Det gør mig ondt.
621
01:20:09,501 --> 01:20:13,421
Og der går ikke en dag,
hvor jeg ikke tænker på den aften.
622
01:20:21,981 --> 01:20:24,981
Din bror...
623
01:20:30,260 --> 01:20:32,420
Din bror...
624
01:20:37,900 --> 01:20:40,420
Han...
625
01:20:44,900 --> 01:20:48,140
Han...
626
01:21:06,179 --> 01:21:10,939
I bør komme forbi en dag.
Så kan Elias og Carla lege sammen.
627
01:21:14,019 --> 01:21:16,699
Jeg tror,
det ville være godt for dem.
628
01:21:17,859 --> 01:21:21,418
Ja. Det tror jeg, du har ret i.
629
01:21:33,938 --> 01:21:38,018
Kom, skat.
Kan du vinke og sige farvel?
630
01:23:56,773 --> 01:24:00,292
-Hej.
-Hvad vil du?
631
01:24:04,612 --> 01:24:06,972
Jeg vil have mit job tilbage.
632
01:24:10,372 --> 01:24:13,492
-Hvis du tror, at du kan komme...
-Hanne.
633
01:24:20,212 --> 01:24:23,012
Jeg har gemt mig i fem år.
634
01:24:26,172 --> 01:24:28,491
I fem år.
635
01:24:33,171 --> 01:24:37,371
Jeg er gået glip af
de sidste år af Peters liv.
636
01:24:40,491 --> 01:24:44,491
Jeg er gået glip af mit eget barn.
Og Trine.
637
01:24:45,291 --> 01:24:49,411
Det var dit eget valg. Ikke?
638
01:24:50,371 --> 01:24:52,531
Var det det?
639
01:24:57,850 --> 01:25:01,610
Jeg hadede dig. Vidste du det?
640
01:25:05,330 --> 01:25:10,570
Da mor døde, og Tommy forsvandt...
641
01:25:15,850 --> 01:25:19,130
... da vidste jeg ikke,
om jeg havde en familie.
642
01:25:19,290 --> 01:25:24,569
Peter og Trine og Tobias -
643
01:25:24,729 --> 01:25:30,809
-gjorde, hvad de kunne, men...
jeg vidste ikke, om det var ægte.
644
01:25:45,889 --> 01:25:49,408
Men det var noget andet med dig.
645
01:25:53,768 --> 01:25:57,008
Du var min mor.
646
01:25:59,088 --> 01:26:01,768
Det var det eneste,
jeg vidste, var rigtigt.
647
01:26:09,008 --> 01:26:10,928
Det var et uheld.
648
01:26:14,327 --> 01:26:17,007
Men du forlod mig med vilje.
649
01:26:23,207 --> 01:26:25,727
Det var et uheld.
650
01:26:27,447 --> 01:26:31,207
Og jeg blev også skadet.
651
01:26:45,046 --> 01:26:47,286
Undskyld.
652
01:27:17,245 --> 01:27:20,485
Ved et af mine sidste besøg...
653
01:27:22,645 --> 01:27:27,005
... bad Peter mig om
at læse hans yndlingspassage...
654
01:27:27,165 --> 01:27:30,245
... i dagens anledning.
655
01:27:39,364 --> 01:27:43,004
"I en tid af had -
656
01:27:43,164 --> 01:27:49,444
-fandt jeg, at der var i mig
en uovervindelig kærlighed."
657
01:27:52,044 --> 01:27:58,724
"I en tid af tårer fandt jeg, at der
var i mig et uovervindeligt smil."
658
01:28:01,403 --> 01:28:06,323
"I en tid af kaos fandt jeg,
at der var i mig -
659
01:28:06,483 --> 01:28:10,123
-en uovervindelig ro."
660
01:28:12,203 --> 01:28:16,203
"Og jeg indså gennem det hele -
661
01:28:16,363 --> 01:28:22,083
-at i en tid af vinter fandt jeg,
at der var i mig -
662
01:28:22,243 --> 01:28:24,963
-en uovervindelig sommer."
663
01:28:27,202 --> 01:28:30,122
"Og det gør mig glad -
664
01:28:30,282 --> 01:28:35,042
-for det fortæller mig, at uanset
hvor hårdt verden skubber mig -
665
01:28:35,202 --> 01:28:40,842
-så er der i mig
noget stærkere og bedre -
666
01:28:41,002 --> 01:28:43,842
-der skubber igen."
667
01:28:51,202 --> 01:28:54,881
Er der nogen,
der har lyst til at sige et par ord?
668
01:29:01,361 --> 01:29:06,001
De er i dine hænder nu, ikke?
Pas godt på dem.
669
01:29:32,080 --> 01:29:35,480
www.fmsubs.com
669
01:29:36,305 --> 01:29:42,223
www.fmsubs.com50653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
