Original subtitles

V roce 1933 se Kanda arm�dn� divize infek�n� choroby ...

d�le jen "Vojsko z Saiholi" ...

nastavit "v�zkum-jednotku Bakterie" v Harbin ...

a byl k�dov�ny jako Troop 731.

70 l�ka�i a v�dci ...

bylo na��zeno japonskou vl�dou ...

experimentovat s �iv�mi lidmi z ��ny, Koreje a Mongolsko.

Oni byli vol�ni "Maruta" ...

a tito chud� lid� museli podstoupit v�echny druhy smrt�c�ch her.

Oni pou��vali my�� na nich vid�t efekt my�� kous�n� lid� ...

nebo vid�t efekt zab�jen� se v�emi druhy choroboplodn�ch z�rodk�.

Nebo oni studovali p��znaky syfilis na �eny.

Ka�dop�dn�, experimentov�n� na �iv�ch lidech a jejich zab�jen� ...

je krut� a chladnokrevn�.

V roce 1945 Allied vyhl�sil v�lku Japonsku.

Atomov� bomba na Hiro�imu a Rusy pochodovat do Mand�uska ...

nucen� Troop 731 rozpadat a ustoupit do Japonska.

1945, srpen des�t�

V rann�ch hodin�ch 9. srpna ...

zahrani�n� arm�dy vyhl�sil v�lku na n� Japonsk�ho c�sa�stv�.

Na�e vojska v Pivo�ka Lake se br�nili state�n�.

Vzhledem k rychl�mu pokroku rusk�ch vojsk z Mongolska ...

mohou b�t schopni dos�hnout nov� kapit�l p�ed n�mi.

General Saiholi, v� odd�l mus� b�t p�es nov� kapit�l, ne� toto.

Ano, gener�le. Nemus� si d�lat starosti.

Budeme proj�t nov� kapit�l, ne� Rusko tam dostane.

Nen�-li na�i nep��tel� vyhodit do pov�t�� vlak, budeme jezdit na podle pl�nu.

Pokud se n�m nepoda�� proj�t, budeme bojovat.

V p��pad� pot�eby budeme sp�chat sebevra�du, aby na�e tajemstv�.

Spr�vn�, ujist�te se, �e ka�d� ch�pe ...

�e mus� d�vat pozor na zastavit pronik�n� na�ich arm�d.

Toto je kritick� okam�ik a z informac� m�me v ruce ...

v�me, �e n�meck� Research Center byl p�evzat Rusy.

Byli jsme v�m�nu informac� s nimi.

Pr�b�h na�� v�zkumn� jednotky je ��eln�.

Ch�pu, gener�le.

V p��pad�, �e Rusov� sehnat t�chto informac� ...

budou jist� sna�it ��ct sv�tu o tom.

Odpov�dnost Troop 731 je zm�nit um�st�n�. Ty, Troop 100 ...

Budeme propustily v�echny kon� pou��van� pro pokusy

na moru, a tak d�le, a poslat je do ���an� a Rusov�.

Spr�vn�.

Po N�mecku, USA je tak� v�zkum na v�lce s choroboplodn�mi z�rodky.

Jedinou zem�, kter� spravuje vyu��vat z�rodk� ...

je na�e zem�, japonsk� c�sa�stv�.

Tak�e toto je rozhoduj�c� moment pro ��i ...

a pro �leny Troop 731 a vel�c� jednotka 100.

Japonsk� vl�da p��kazy, abyste byli ve st�ehu a mus�te hrd� ...

dr�et v tajnosti. Je to jasn�?

Ano.

P�ipraveni st��let.

A� �ije Va�e Veli�enstvo.

Fire.

Vojsko 731 z Kanda, bude Manchuria z�stat tajemstv�m.

Kdo odhaluje n�co skon�� jako on.

Jak se jmenuje�?

Shobu Akiyama.

A ty? - Shola Ito.

Kasai Yamada.

Ilo Shinshima.

��k� se, �e pat�� k va�� pitva t��dy.

Ano, pane, ale tento mu� zradil na�i Nakita Group.

Ti, kte�� jsou k�nony Rus�. Budou tady za p�r dn�.

A� do konce posv�tn� v�lky Velk�ho v�chodu ...

a v�t�zstv� Jeho Veli�enstva, zm�n�me um�st�n�.

Proj�d�me Mand�uska, Koreje a zp�t do Japonska.

Ale nejd��v budeme m�t v�echno zni�il, ne� odjedeme.

Ano.

Ahoj? Je to Tunghwa? Ahoj.

P�edat m� na guvern�ra House. Saeko Matsushita, pros�m.

Ahoj? Saeko? Tvoje sestra mluven�.

Jak se tam va�e situace?

Hlasit�ji, pros�m, Saeko.

Dr. Leko, vol�m svou sestru.

Copak nev�, �e pravidla Troop 731?

Nesm�te kontaktovat venku za ��dn�ch okolnost�.

Bez ohledu na to, kdo to je.

A bez ohledu na to, o �em to je.

Ale rusk� arm�dy jsou na cest� sem.

Ber to s klidem.

Nezapome�te na svou povinnost.

Chyst�te se d�t l�k na v�echny zran�n� osoby.

Ano.

Arzen?

Ne, nemohu d�t tohle.

To je po�ad� gener�lporu��ka Saiholi.

Nesm� zem��t. Jsme l�ka�i. M�li bychom vz�t spolu s n�mi.

Blbost.

Ano.

Neh�bejte se.

Jste v po��dku, Ito?

M�sto je pln� morov�ch z�rodk�. Poj�me pry�.

Ne, nebudu chodit. - P�ij�t.

Quick. Tudy.

Poj�te tudy.

Jak se m�?

On je ... - On byl zran�n kladivem.

Vypadni. Je to fat�ln� pokud je infikov�n bakteriemi.

Ano.

Pohyb.

Report ...

M�li bychom pou��t speci�ln� zbra�.

Mus�me vytvo�it mrtv� linky pro na�e zu�iv� nep��tele.

Velmi dob�e, Shinshima. Ud�lej to dob�e. - Ano.

Kde je Akiyama?

Zpr�va, n�m�stek Kameda.

Vid�t Kenji Olin, kter� m�l jeho slep� st�evo.

Co�e? V dob�, jako je tato? On opustil jeho stanovi�t� bez povolen�?

�ekni mu, �e mus�me dnes ve�er zm�nit m�sto.

Dva kusy zavazadel povoleno, ��dn� v�b�r pen�z.

Ano.

Moji kamar�di.

Ty Nyn� se vrac� do Japonska.

Jako kapit�n Troop 731 Kanda, mus�m v�m p�ipomenout p�r v�c�.

Za prv�, kdy� jste zp�tky v Japonsku ...

nejste odhalit tajemstv� Troop 731 ...

a vy m��ete n�koho o tom ne�ekne.

A nesm� m�t ��dn� kontakt s sebou.

Ty nen� dovoleno, aby se n�jak� m�sto ve st�tn� slu�b�.

Pokud n�kdo odhal� tajemstv� Troop 731 ...

J� ho najdu, v�ude, kde se skr�v� ...

a ho zab�t najednou.

Ano.

Start.

Je to �patn�?

Ne, jen ch�ipka.

M�m aspirin.

Vezm�te n�kte�� nyn�.

D�kuji.

Kter� t�m jste v? Je tu n�kdo ze zkoum�n� t�mu?

Yamada, mus�te m�t na pam�ti ...

Nech m� b�t.

Yamada, uklidni se.

Nech m� j�t. M�j t�ta a sestra jsou ve zkoum�n� t�mu.

Nemohu nechat o samot�.

Vid�l jsi m� rodi�e?

Yamada z prefektury �iba, sly��?

Ned�lej to.

Chcete um��t?

Zklidni se.

Mohou sly�et, i kdy� k�i��te takhle?

Co kdy� m��e?

Nejen va�i rodi�e ...

ale miliony Japonc�, kte�� se p�ipoj� prozkoum�vat t�my do Mand�uska ...

V�?

Sna�te se zachovat klid.

J� v�m, �e nebude moci sly�et m�.

Ale j�...

Yamada ...

Yamada. - Je to tak.

Je to.

To, probudit.

Omlouv�me se, ne��kej mi vinu.

Jak se m�?

Je to.

Kam jde�?

Jdi a naj�t doktora Leko. Ito zd� b�t napaden morem.

Nesm� odej�t.

Pro� ne?

Mus� se vr�tit do Japonska.

Stejn� jako my se mus� vr�tit na prefektu�e Shiba. M�m to?

Ale on bude infikovat v�echny z n�s.

Nesm�te si cel� vlak zni�il j�m.

Pokud si trouf�te nahl�sit, zabiju t�.

Ne��kej mi zachr�nit.

Pokud jsem opravdu infikov�n, j� ...

Ito, jste strach?

Mus� ��t d�l.

Neboj�m se.

Hele, jsem opustil to v Nanjingu.

Jen jsem strach b�t zajat Mand�u�.

Dr� hubu.

Sesko�, te�.

Manchurian �idi� utekl.

Chy�te ho na�ivu.

Postavte tam.

Jak se opova�uje� ur�et japonsky?

Japanese, vy ...

Yamada.

Zabiju t�. Dare ute�ete?

Vst�vej.

Dr�et to. Sleduj m�.

To je v po��dku, budete obnovit brzy.

Vakc�na zp�sobuje b�i�n� tyfus.

P�esunout.

Je tam nikdo ��dit?

Nem�me ho jen, m�me vlastn� ovlada�.

Yamada.

Kde je? - Zbavil ji� z.

Je mrtv�? - Ten chlap se stala �asovan� bomba.

M� se stal zdrojem epidemie?

To je efekt chceme.

N� �idi�.

M�te soucit na t�to Manchurian?

J� ne, ale m�m soucit na sebe.

On s�m?

Co mysl�?

Nechal jsem velitelstv� 731, ale tento vlak se st�v� druh�m HQ.

M� pravdu. Vojsko 731 je chloubou ��e.

731 je 731.

Nech�pu, pro� se hodn� chcete z�stat spolu.

Jsme ze stejn� vesnice. Vyrostli jsme spolu.

Copak nev�, �e �lenov� 731 jsou ze stejn� prefektury?

Tak�e to je d�vod, pro� si mus� vz�t Ito spolu.

Nen� to prvn� skute�n�.

Od t� doby jsme se studiu t�chto choroboplodn�ch z�rodk�, v�ce ne� 300 mu�� zem�elo.

A kolik Maruta m�me zab�t experimentovat t�chto z�rodk�?

���an, korejsk� ...

Doktore, jsou to materi�l pro experimenty.

Ne, jsou to lidsk� bytosti.

Jsou to jen materi�l pro experimenty, "Maruta".

Ano, jsou to Maruta.

Zapamatujte si: To nejsou lidsk� bytosti, ale Maruta.

Co jsi to �ekl?

�ekl jsem, �e to nen� materi�l.

Zopakuj to.

Jsou jinak ne� vy? Maj� rodi�e a rodiny.

Zapome� na to, Akiyamu.

Jestli m� pravdu, �e jsme bestie.

Jsme oba d�laj� zab�jen� a v�ci ...

N�kdo je nemocn� v tomto prostoru.

Kde je Ito?

Sir.

Jak se m�?

M� ch�ipku.

No naka�liv� onemocn�n�? - Ne.

OK, je mi l�to.

D�ky.

Pod�vejte se na toho �lov�ka.

Co�e?

Necho�. Nenechte se v bl�zkosti.

I byla infikov�na bakteriemi.

Co je to?

No, co je tohle?

Potraviny Mand�uska, dob�e.

Co je to? Ne ...

Co se stane s v�mi, Ito?

Co je to?

To je srdce. - Ne.

To je srdce. Dej mi...

Dok�zal jsi to taky? Pitva ��t lidi?

Dob�e.

Ito, nem�me na v�b�r. - Je to srdce.

To je srdce.

Kdo je to? - Doktor Leko.

V�ichni vst�t.

Pr�v� jsme obdr�eli nejnov�j�� zpr�vy.

Aby bylo mo�n� zachr�nit na�e lidi ...

Mus�me zachovat, �e na�e svat� zem� se nebude ��astnit ve v�lce.

Jeho Veli�enstvo ozn�mila toto po�ad�:

Ozn�mil p�ijmout prohl�en� Boston a K�hira.

Japonsk� ��e se vzdaj� bezpodm�ne�n�.

Ne, nesm�me vzd�t.

Nesm�me vzd�t.

��dn� kapitulace.

Je�t� jsme prohr�li v�lku.

Nikdy se nesm�me vzd�t.

��dn� kapitulace.

Na�e japonsk� c�sa�stv� se nikdy neztrat�.

Vojsko 731 z Kanda Mand�uska nebude odlo�il na�e zbran�.

Chr�n�me nejv�ce utajovan� tajemstv� japonsk�ho c�sa�stv�.

Kdo odlo�� svou zbra� bude pova�ov�n za zr�dce na�eho n�roda.

Ano.

Akiyama, je to vhodn�?

Je to Jeho Veli�enstvo kdo se vzdal, ne my.

Voj�k nen� voj�k, kdyby odlo�� sv� zbran�.

Nezd� se v�m tvrdit, �e Ioyal Jeho Veli�enstvu.

Nechceme um��t nevinn�.

Nevinn� m��e ��t, pokud si odlo�il sv� zbran�.

Ty...

M�m podez�en�, �e nejste japonsk�.

Zapome� na to.

Prav� ...

Neobvi�ujte Akiyamu. M� pr�vo na starosti.

Ve m�st� Nanjing, kdy ��nsk� arm�dy vzdali ...

my ... zabili ka�d�ho z nich.

Tak...

Je to.

Jak se te� m�?

Dejte mu injekci te�. - Rychle.

Sestavte najednou.

Postarejte se o Ito, OK? - Ano.

D�ky.

Dejte sv� zbran�.

Dejte je dol�.

Fellows, jsme na��dil sp�chat p�es nov� kapit�l dnes ve�er.

I kdy� jsme se konfrontovat �toku, nebudeme zastavit.

Pokud se n�m nepoda�� sp�chat minulosti, budeme bojovat s nimi.

Nesm�me dopustit, aby nep��tel� zjistit, co Vojsko 731 d�l�.

A v p��pad�, �e nejhor�� by m�lo doj�t ...

mus�me sp�chat sebevra�du na ochranu nejv�t�� tajemstv� ��e.

Report.

Pokra�uj.

Co kdy� Rusov� nejsou obsazeny nov� kapit�l?

Idiot. - Ano.

I kdy� to nen� obsazena, mus�me b�t p�ipraveni zem��t.

I v tomto kritick�m okam�iku, mus�me b�t ve st�ehu.

Ka�d� odd�l mus� p�edlo�it sv� vlastn� pot�eby.

B�hem jedn� hodiny, v okruhu 20 mil ...

mus�me br�nit sami sebe v p��pad� �toku, to m�m?

Tama, j�t a n�co sn�st.

Jste po��d se na m� zlob�?

Omlouv�me se, ale je to v�echno kv�li v�lce.

V�lka je u konce.

Zapome� na to, vzd�t se vzd�t.

Nen� to jen ur�ka pro m�.

Akiyama.

Nenechte se na m� zlobit, Tama.

Water.

Ud�l�m to, Akiyamu.

Dejte mi trochu vody.

Akiyama, zkuste n�kter� z nich.

Pod�vejte se, jak to je.

Nem��u uv��it, �e m�te tak dobr� v�no.

Dovolte mi, abych se pod�vat.

Je to "obecn�".

Dobr�ho v�na.

Mysl�m si...

bychom m�li p�t pouze tehdy, kdy� se dostaneme zp�tky do Japonska.

Spr�vn�, m�li bychom dr�et dobr� v�ci stranou.

Nech si to?

V p��pad�, �e Rusov� obsad� New Capital, jsme hotovi.

Jestli�e oni p�i�li, jsme mrtv� maso.

Poj�me pijete tento "obecn�", stejn�.

Budeme s�zet?

M��ete p�ij�t o svou s�zku. Abychom my mohli ��t po v�em.

To je pravda.

Budeme p�t to, a� se vr�t�me do Japonska.

Co�e? Mus�me bojovat?

Co je na?

Mohli bychom sp�chat p�es nov� kapit�l dnes ve�er.

Poj�me j�st pot�. - No tak.

Poj�me j�st v�c, nebo to bude p��li� pozd�.

Co d�l�?

Ito by m�ly br�t l�ky.

Ito bere jeho l�k.

Poslouchej, �e jsou Japonci.

Vem si to.

Neotv�rejte jej.

Nikdo je na tahu.

Nechte je dostat dovnit�.

Bez objedn�vku, nikdo je k otev�en� dve��.

To je Vojsko 731, nen� vlak pro uprchl�ky.

Jste �lov�k? Copak nev�, �e jsou Japonci?

Yamada.

Yamada ...

Jste zase �patn�.

Mysl� si, �e pom�hat lidem t�m, �e nech� je v?

Pod�vej se na tohle.

Chcete tyto chud� Japonce b�t napaden morem?

Je to v�echno kv�li mn�.

Pro� k�i�et? I kdy� jsme prohr�li v�lku ...

Nezapome�te, �e jsme na top-grade Japonci.

Mus�me udr�et po��dek.

Yamada, je mi l�to.

Je to v pohod�.

Sta�� j�t sp�t.

M�me �t�st�, proto�e Rusov� nejsou p�ijel do New Capital dosud.

Mohli bychom nikdy nesp� znovu, pokud nebudeme sp�t.

New Capital je hlavn�m m�stem Mand�uska, ale ne�ekal jsem, �e tohle.

P�i�li jsme v nevhodnou dobu.

Pro� nen� vlak v pohybu?

Tam je bitva dop�edu.

Kdy za�ne vlak?

Nev�m.

Akiyama, co je ve va�� mysli?

Mysl�m si, �e 731 je opravdu p�nem ��e.

To je d�vod, pro� n�s ochr�nit.

V t�chto dnech, kde jsme se j�t, bitva n�sleduje.

Je tu jedno vysv�tlen�.

Ten, kdo jsou na�i nep��tel�, ��n�tin�, ru�tin�, n�s cht�j� blokovat.

Jejich c�lem je tajemstv� ka�d� chce odhalit.

Co chce�?

Chci j�t do m�sta, aby si l�k.

Jd�te do m�sta?

M��e ... M��e�?

Pokus�m se.

Poj�te d�l zp�t v �ase. Je to �patn�, kdybychom t� ztratit.

Sly�eli jste str� �ekl, �e je to bitva dop�edu.

Je to je�t� docela daleko, nezoufejte.

Akiyama.

Jsi tady? Hledal jsem pro tebe.

Ito je ve �patn�m stavu. Co budeme d�lat?

Nebojte se, najdeme cestu.

Postavte tam.

Vypad� jako Japonci. - Ne, j�t d�l.

Co chce�?

Arsenic Arsenal, sulfadiazinu and stretomycianide.

Obvykle Chinese koupit ty, ne Japonec.

A voj�ci nikdy nekoupil tyto l�k.

Pros�m, pane.

Po�kejte chv�li.

Poch�z�te z Huang provincie Lung?

Ne pro�?

Huang Lung napaden morem. Tis�ce lid� zem�elo.

Huang Lung Province?

Pozor, na�e mise tentokr�t je ...

���en� infekce. M�sto: Huang provincie Lung.

Tato zem� pat�� k ���anovi, a ne do Japonska.

Vezm�te medic�nu a j�t dom�.

D�ky.

Akiyama, co to d�l�?

Zbl�znil jste se?

Co d�l�?

Jedn� se o informace, kter� jste zachr�nil p�ed ohn�m.

Pamatujte si, m�me tak�.

Nesm�te zni�it.

Je Zkazit znamen� ni�� n�s.

Co ... Co jsme to ud�lali?

1945, srpen 1. 7..

Pod�vejte se pravdu.

D�vat se dop�edu.

Moji kolegov�, se situace zm�nila.

Huang Lung jednotka se rozhodla zaslat kontakt ...

aby Tunghwa pom�hat na�i divizi do d�chodu.

Jak v�te, Tunghwa je na hranici Mand�uska ...

a mohou b�t obsazena kdykoliv Rusy nebo proti-japonsk� guerilla.

Ka�d� odd�l mus� poslat �lov�ka. To mus� b�t dobrovoln�.

Copak n�kdo chodit a� k zemi?

OK, budu volat jm�na.

Kasai Yamada.

J�t nahoru.

Yamada.

Jste voj�k?

Jste �lov�k? Kde je tv�j duch?

Chce� j�t k soudu v�le�n�?

Report, Ilo Shinshima se z��astn�.

Poj�, p�t.

Pro� jsi odej�t?

Jako jeden z n�s mus� j�t.

Je to osud.

No, jen pro m� rozlou�enou.

Pros�m.

J� nebudu p�t na to.

Shinshima, mi to tak l�to.

Yamada, ne��kejte u� ne.

M�li jste nechodili, jestli nen� pro m�.

V�ichni v�me, bude Tunghwa te� znamen� um�r�n�.

Nechci um��t, chci ��t d�l.

Douf�m, �e si m��ete rozum�t.

J� rozum�m...

Ka�d�, kdo chce p�e��t.

Jako sirotek nem�m �eho b�t, a tak jsem se j�t.

Pro� ��k�m?

No tak. Poj�me p�t.

Poj�, p�t.

Drink.

Drink -. Shinshima.

Mohu p�t trochu moc?

Spr�vn�.

D�ky.

Chcete-li va�e dobr� zdrav�.

Douf�m, �e se m��ete vr�tit bezpe�n�.

Tohle je moje sestra, Saeko.

Ona je p�sa� u vl�dy. Douf�m, �e ji najdete.

Pros�m.

Nebojte se.

Saeko, je tu n�kdo za v�s.

Kde?

Hele, je to on.

Jak se m�? - Fajn.

Sle�na Saeko.

Jsem Yamada. Va�e sestra mi po�le k v�m.

Jak je moje sestra?

Ona je v po��dku, ale ona v�m st�sk� moc.

Jsem ji taky chyb�t.

Zavolala mi dny, ale linka byl �ez, ne� jsem odpov�d�l.

Mo�n� je to proto, �e ... - Pro�?

Saeko, P�i�el jsem v�s nav�t�vit, a tak� t� vz�t s sebou.

Vezmi m� pry�?

Spr�vn�, se dostanete zp�t do Japonska.

Ne, mus�m �ekat na mou sestru zde.

Tv� sestra je po vojsko. Ona nem��e p�ij�t.

Je to nebezpe�n� pro v�s z�stat tady.

Ty budou v bezpe�� pouze tehdy, pokud nech�te Mand�usko.

Chcete ��ct, �e mus�me j�t do Koreje?

Korea pat�� do Japonska, to je dob�e chr�n�na.

OK, p�jdu do Koreje splnit svou sestru.

Mus�m pod�kovat v�m, kdy� p�jdeme?

Vojsko se vyd�te z�tra r�no. Vyzvednu t� dnes ve�er.

Ale ...

Nesm�te nikomu v�d�t.

Ano, vid�m, d�kuji v�m.

Jsme zapo�ten�m z�tra na �as, p�es Chion a Koreji.

Pe�liv� zkontrolujte o ka�d�ho zbrani.

Mus�me b�t p�ipraveni k boji. - Boj?

Jasn�, i kdy� Jeho Veli�enstvo vzdal ...

mus�me b�t tajn� ozbrojeni.

M�m to?

Po�kej tady. Nedovolte, aby v�s vid�t.

Shinshima.

Yamada, kde je Saeko? U� nep�i�la?

Ona p�ijde. Pod�vej se tam.

Jdi a p�ive� ji sem.

Hele, nem�me cel� den.

To je Shinshima. - D�kuji.

Sle�no Saeko, nen� �as p�edstavit.

Jsme zapo�ten� brzy. Ty by mohly trp�t ve vlaku, tak�e mus�te ...

Nejsme vyd�te z�tra r�no?

Situace se zm�nila. Mus�me odej�t Tunghwa najednou.

Pro�?

Dnes odpoledne, Demokratick� Allied poslalo z�stupce mluvit s n�mi.

Oni n�m dali t�k� podm�nky.

Oni n�m na��dil rozdat v�echny zbran�, ale my jsme odm�tli.

Co budeme d�lat? - Mus�te skr�vat sle�nu Saeko te�.

Bude to v bezpe��, kdy� doraz�me v Koreji.

M�j na pam�ti.

Poj� se mnou.

Postavte tam.

Kdo to je?

Sestra kolegou. Chceme, aby si ji vzal.

Idiot. Str�e, poj�.

Odve�te ji. - Ne ...

Yamada, Shinshima, pomoz mi.

Spol�h�me na v�s, pros�m. - Idiot.

Nech m� j�t.

Nep��tel je zde.

Pro� jsi tady?

P�inesu ti zp�tky.

Yamada ...

Probudit. Yamada.

Yamada.

Jak se m�?

Probudit.

Nem��u se te� vr�tit.

Yamada. Z�stat vzh�ru.

Opravdu l�to, p�ich�z� do ��ny.

Yamada.

Saeko, mus�te opustit toto m�sto. Rychle. Te� jdi.

Nechte Troop 731. ��m d�le, t�m l�pe.

B� pry�. B�h pro sv�j �ivot.

Yamada.

Tama, kde je l�k?

Tama, pro� si mu injekci?

Bude to pl�tv�n� te�.

Pot�ebujeme t�. Nesm�te nakazit.

Je to mor.

Jeden mu� je mrtv� ...

ale mus� b�t infikov�no mnoho lid�.

Mus�me p�ijmout okam�it� opat�en� ...

nebo tento vlak stane mrtv� vlak.

Spr�vn�.

Va�e prostoru mus� izolovat.

Cel� vlak mus� b�t izolov�n m�sto.

Co mysl�?

Je tu dost bakterie zni�it celou D�ln�ho v�chodu v tomto vlaku.

Ale prvn� infikovan� osoba byla nalezena ve sv�m prostoru.

Dal jsem injekce v�em lidem v na�� prostoru.

Injek�n� jste v�ichni? - J� mus�m...

To, co mus�me ud�lat, je, jak se zbavit zdroje epidemie.

Tama, budete m�t nebezpe�n� my�lenky.

Dozv�d�l jsem se to z l�ka�sk�ch knih.

Zd� se, �e nemocn�.

Je to ch�ipka.

OK, v���m, �e, starat.

Budu.

Mus� b�t izolov�ny?

Nen� t�eba.

Report, jsme na�li mor ve vlaku.

Mus�te p�iv�st je v�echny zp�tky.

Jeden zanechal znamen� nebezpe�� odhalen� tajemstv�.

Vezmeme je v�echny zp�tky se tomu zabr�nit.

A v�ichni na vlac�ch mus� m�t injekci, ��dn� v�jimky.

Vzorky z�rodky mus� b�t zlikvidov�ny.

V�echny vzorky na tyfus, mor a choleru, mus� b�t zlikvidov�n.

Pokra�uj.

Kam?

Pod�l trati.

Japonsk� uprchl�ci jsou pod�l trati.

Existuj� dokonce i v�ce ��nsk�ch a rusk�ch voj�k�.

Ano.

Otev��t dve�e.

Ho�te je v�echny pry�.

Ne, ne. - To je rozkaz.

Ne, Akiyama, ulo�te jej.

Poslouchej, ty jsou v�n� nemocn�.

Zkuste odpo��vat.

Je to smutn� ...

A my nem�me zpr�vy z Shinshima a Yamada.

Mus�te m� neopust�.

Boj�m se.

Jsem opravdu strach.

Ty, japonsk�, se boj�?

Ty?

Co mysl�?

J� ... j� nejsem Japonec, jsem korejsky.

Byl jsem prodal do Japonska ...

kdy� mi bylo 6 let.

Mummy ...

Moje sestra. - Mumie.

Matka ...

General.

Kameda, pevn� �as pro v�s. - A pro v�s taky.

Budete p�ijet do Pusanu brzy. Budete �ekat tam.

Ano.

Ale na�i voj�ci mus� b�t p�ipraveni k n�vratu do Japonska kdykoliv.

Ano.

Vlak mus� zastavit na p�edm�st�. Je to ��nsk� m�sto.

Shinshima -. Akiyama.

Shinshima, jste zp�tky? Jak se m�?

Yamada ... On byl ...

Yamada.

Po��d vzh�ru?

A ty?

Nem��u sp�t.

To, co je nyn� na mysli?

M� pravdu.

Co mus�me ud�lat ...

je zbavit se zdroje epidemie.

Ale vy jste tv�rcem choroboplodn�ch z�rodk�.

To je pravda.

Jsme...

vojska zla.

Z�skejte sv� zbran�.

Bu�te p�ipraveni k boji.

Rub je v�echno pry�.

Je tu p�e�il sem.

Bastard. - Jste idiot.

M��ete m� zab�t, idiote.

Byli jsme napadeni v Mand�usku, a nyn� v Koreji taky.

Jsme jako my�i na n�.

Kde je Tama?

Spr�vn�.

Vid�li jste Tama Matsushita? - Ne.

Spr�vn�.

Tama Matsushita.

Akiyama, u� jste ji na�el? - Nechci ji vid�t.

Mo�n�, �e ona byla zajata korejsk� guerilla?

T�mhle.

Tama Matsushita.

P�i�el jsem t� zachr�nit.

Tama, p�i�el jsem. Pro� jsi sem p�i�el?

Mus�m j�t dom�. Chci naj�t m�mu.

Jste velmi nemocn�. Zem�e�, pokud z�stanete tady.

Mus�m zem��t ve sv� vlasti.

Je to v pohod�. M�me l�k. My t� uzdrav�.

Nech m� b�t.

Je to u� 18 let ...

Nemohl jsem nikomu nikdy ne�eknu, �e jsem korej�tin�.

Nevid�m m�m�.

Nejsem ani lidsk� bytost.

Tama. - Nech m� b�t.

Jste bl�zen.

Tama, nemohu ��t bez tebe.

Prav� ...

Report.

Pokra�uj.

Tama Matsushita na�� tlupy je napaden morem, pot�ebujeme pomoc.

Mami, jsem zp�tky.

Nech m� j�t.

Mami, jsem zp�tky.

Akiyama.

�lenov� 731, kdy� se vr�t�te do Japonska ...

nesm�te nikdy odhalit tajemstv� Troop 731 komukoliv.

Za druh�, mus�te se nikdy vz�jemn� kontaktuj�.

A nesm�te nikdy zaujmout postaven� jako ��edn�ka.