Original subtitles

Um filme que n�o pode ser mostrado no Brasil

CENTRAL BRAZIL Maior ran�rio do mundo

DINIZ Exportador de r�s

No come�o foi bem dif�cil

N�o existia tecnologia por tr�s da cria��o de r�s

Cri�vamos os girinos em piscinas de crian�a

Acho que Deus me colocou no mundo pra criar r�s

e tenho que continuar com este neg�cio

Exportamos pros EUA e breve para Europa

as pessoas envolvidas eu conhe�o

O Brasil caminha numa dire��o muito triste, obscura e terr�vel

Est� ruim, mais pode piorar mais

pode piorar ainda mais

Como posso cham�-lo??

Mr. M

Sei que soa cinematogr�fico

Empres�rio

depois dessa entrevista tenho que ir pra casa

entrar no meu carro e dirigir por avenidas

e gerenciar a forma de chegar em casa

existe um risco ent�o

Um incidente aconteceu

Por volta das 13:00 h

Um cara apareceu entre os carros

Encostou na janela e mostrou uma arma

Hoje em dia carrego duas carteiras

Uma neste ziper oculto

onde est� minha carteira real

e a carteira do ladr�o atr�s

basicamente cheia de grana

sabe o que me surpreendeu

Ele pegou a grana retornou uns 3 carros pra tr�s

foi pra cal�ada e parou contando a grana

isso foi chocante

estava apavorado mas ele n�o

foi rid�culo

n�o existe seguran�a

Hoje em dia n�o me imagino andando sem um carro blindado

seria loucura....

Em cada parada existe o risco de ser assaltado

� inimagin�vel n�o possuir um carro blindado em S�o Paulo

Os humanos atacam por tr�s as r�s atacam pela frente

come�ando a engolir pela cabe�a

Congressista/Governador/Senador

Exerceu todos os cargos p�blicos exceto a presid�ncia

� um dos pol�ticos mais poderosos do pa�s

Corrup��o n�o pode ser vista como um crime isolado

Procurador Geral da Rep�blica

Um gigantesco programa de incentivo a empresas na regi�o Norte do Brasil

O que ele fez foi criar empresas fantasmas

Delegado da Pol�cia Federal Investiga��o caso SUDAM

Comecei a receber telefonemas de algu�m se dizendo

um admirador secreto

estava com uns amigos assistindo um jogo do Brasil num bar

e ele ligou

dizendo que queria me ver

ent�o finalmente disse ok venha me ver

Pensava que ia conhecer o homem da minha vida

O Brasil ganhou o jogo

mas ele n�o apareceu ao encontro e sai de l�

A caminho de casa percebi que estava sendo seguida

e quando fui virar em uma rua

ele me fechou e colocou uma arma na minha cabe�a

isso foi o in�cio do meu pesadelo

DIVIS�O ANTI-SEQ�ESTRO

Detetive divis�o anti-seq�estro

Vederam os meus olhos e me colocaram num cub�culo

estava amarrada e com fita adesiva em minha boca por horas

disseram que iriam cortar meu dedo

ent�o n�o cortaram meu dedo pois j� haviam seq�estrado outras crian�as

e costumavam cortar suas orelhas

pegaram uma c�mera para tirar uma foto do que faziam

pra minha fam�lia saber que era mesmo minha orelha

Sinto que nasci pra ser um cirurgi�o pl�stico

Cirurgi�o Pl�stico

Reconstru��o Auricular � um procedimento dif�cil de realizar

muitos poucos cirurgi�es realizam esta opera��o

N�o aprendi em nenhum livro

e de nenhum outro cirurgi�o o que fa�o

e no que fa�o tenho sido bem sucedido

Um dos meus pacientes teve amputado o lob�lo de um dos lados

que foi mandado a fam�lia

e pediram dinheiro para devolver a garota

Pessoas de Sao Paulo foram cortadas com tesoura, faca, e outras formas de trauma

Tive um paciente com uma amputa��o feita por mordida

com os dentes

�, bem selvagem...

Jader � acusado de receber 9 milh�es de d�lares da SUDAM

Para construir um ran�rio de 300 mil d�lares

O crime organizado penetrou no centro do poder

Jader fez o que quis na SUDAM

aprovou todos seus projetos pelo valor que desejou

Advogado

ele escolheu o ran�rio por ser mais f�cil de lavar dinheiro

ao inv�s de investir muito mais em pecu�ria

Era uma opera��o para lavar dinheiro de corrup��o vindo da SUDAM

Um ve�culo f�cil para lavar d�lares

Cerca de 2 bilh�es de d�lares foram roubados da SUDAM

No Brasil voc� tem pessoas riqu�ssimas e pobreza absoluta no mesmo espa�o

e n�o se pode esperar que a pol�cia seja a salva��o

da SWAAT americana

9mm checa

Os criminosos circulam pela cidade como tubar�es

e se acham a presa, atacam..

Sim, existe muita viol�ncia no Rio e nas maiores cidades latino-americanas

mas S�o Paulo tem um �tem adicional, os seq�estros..

Uma pessoa � seq�estrada por dia em S�o Paulo

qualquer um pode ser v�tima

o gerente do meu banco foi, meu s�cio

meu vizinho j� foi, meu cunhado,.. est� expandindo, e fora de controle

Estamos sempre correndo atr�s, nunca estamos � frente deles

Quando voc� vai ser sequestrado existe uma chance consider�vel

que o carro que esteja te atacando j� tenha alguma v�tima dentro

dai come�ou minha pesquisa com blindados

existem mais de 50 companias do g�nero

o D.A.S tem 80 investigadores

Amo o Brasil, amo S�o Paulo, mas, infelizmente a situa��o � triste

e voc� come�a a se perguntar

sua vida, seus amigos aqui, seu trabalho,.. que fazer?

Temos 3 blindados agora e o que � mais rid�culo

e ter mais grana investida em blindados do que em minha pr�pria casa

a maioria das personalidades tem um carro blindado

911 turbo U$ 135 mil nos EUA U$ 360 mil no Brasil blindagem U$ 55 mil

Total U$ 415 mil

s� sou um cidad�o tentando sobreviver

Este � meu rifle

Onde � o lugar seguro?

sobre S�o Paulo

Tive um encontro onde paramos um helicoptero um ao lado do outro

estamos acima da criminalidade

Maior frota de Helic�pteros particulares do mundo

� uma ind�stria

existe uma ind�stria gigantesca em torno da seguran�a

Procurador

Sab�amos j� no in�cio das investiga��es que Jader Barbalho criou uma rede

de influ�ncia e relacionamentos para desviar verbas p�blicas da SUDAM

E fomos objetivos em buscar evid�ncias que pudessem incrimin�-lo

� interessante ver algu�m que trabalhou no servi�o p�blico a vida inteira

vindo de uma fam�lia paup�rrima ter uma fortuna nos dias de hoje

Promotores p�blicos do Brasil enfrentam dificuldades neste tipo de investiga��o

Ju�zes federais me informaram que muitos pol�ticos queriam me ver morto

Por estas amea�as fiquei sob prote��o policial por mais de um ano

Jader � muito perigoso

Vim pra c� iniciar um novo neg�cio e uma nova vida

estava disiludido com o sistema judicial pois Jader parecia imune a ele

Paulo Lamar�o foi o �nico advogado que enfrentou Jader

Seu come�o de carreira � interessante Jader era um vereador em Bel�m

era bem pobre, n�o tinha dinheiro nem pra condu��o pra C�mara

achava que era um cara direito

Mentiu pra todos,uma gera��o enganada

E usou sua influ�ncia pol�tica para enriquecer

tornou-se um g�ngster no poder

Seu primeiro ato ilegal foi o projeto dos Campos do Piri�

uma fazenda que nunca existiu

queimou os arquivos e ficou com o dinheiro

At� hoje n�o se sabe onde esta fazenda fica

pegou 7 milh�es do Banco do Brasil para uma planta��o de seringueiras

nenhuma �rvore foi plantada

Continou roubando impunemente

todos os processos que vinham com minha assinatura eram paralisados

Poderia ter ficado em sil�ncio, sem pressionar ou ir � Bras�lia

mas decidi voltar � luta

ainda acredito que exista esperan�a

N�o vou sossegar antes de v�-lo preso e que veja parte deste dinheiro retornar

No Brasil pol�ticos n�o s�o julgados pela justi�a comum

N�o existe uma cultura de impunidade nos EUA como existe aqui

Jader e outros pol�ticos roubam pois sabem que nunca ser�o punidos

Di�rio do Par� Dono: Jader Barbalho

Rede Brasil Amaz�nia Dono: Jader Barbalho

Bel�m Radiodifus�o Dono: Jader Barbalho

Como as garras de um polvo atingindo todas as �reas

Este m�todo � comum em regi�es pobres onde candidatos se elegem

comprando votos do povo de v�rias maneiras

atendendo necessidades b�sicas e comida

outra pr�tica comum � fornecer material de constru��o

ou at� opera��es de laqueadura para n�o terem mais filhos

ou mesmo pagando pelo voto em dinheiro

Tenho seguran�as sempre, e dirijo com cuidado

tenho um carro blindado

Casa de Campo do DR. Avelar

Como o governo n�o d� seguran�a fica por nossa conta

Vim de fam�lia pobre

Era caro pra mim fazer uma faculdade

mas felizmente Deus sempre me ajudou dando inspira��o

Quando ainda estava treinando num procedimento mais sofisticado

eram necess�rias de 6 a 8 interven��es

para se criar uma nova orelha

Nunca aceitei algo s� por estar escrito reduzindo para duas opera��es

A cartilagem da costela � o melhor material para se criar uma nova orelha

pois existe muito material para criar os detalhes necess�rios

Cirurgi�es pl�sticos s�o pessoas que est�o bem perto de serem Deuses

N�o criamos a beleza, s� Deus cria

mas criamos um corpo que se pare�a com o que haja de melhor na esp�cie humana

S� sabia se era dia ou noite por causa da TV

Eu chorava muito e eles n�o queriam que os vizinhos ouvissem

ent�o a TV ficava no volume m�ximo 24 horas por dia

eu via de seriados a jogos de futebol

Me lembro do fim do dia e as linhas verticais coloridas e o barulho terr�vel

Assisti "Os P�ssaros" no dia que cortaram minha primeira orelha

Naquela noite eu sonhei com um p�ssaro tirando minha orelha fora

Ainda sonho com isso at� hoje

Acredito que a reconstru��o auricular seja reparar um org�o

e ao mesmo tempo ajudar estas pessoas a n�o terem sinais do seq�estro

Costumo dizer aos meus pacientes sua nova orelha est� na costela

S� vou tir�-la daqui e coloc�-la aqui

Cortaram minha orelha e pediram mais dinheiro

mas viram que se cortassem a outra o resgate poderia ser maior

o corte da segunda foi um pouco maior

porque na segunda foi cortada muita cartilagem

e quando se corta cartilagem � horr�vel

ele mesmo n�o ag�entou

Mandaram pro meu pai no Dia dos Pais com um bilhete meu

dizendo: "Pai n�o esqueci seu presente"

com flores..

com uma foto e um peda�o da minha orelha na caixa

O problema � que eles te seq�estram, cortam sua orelha

recebem o resgate, te matam,

seq�estram crian�as e voc�, uma, duas vezes

onde vai parar, eu n�o sei

isso me motivou a fazer o curso

DIRE��O CARRO BLINDADO ANTI-SEQUESTRADO

quest�o de sobreviv�ncia

fiquei apavorado

percebi o quanto � f�cil

o quanto � f�cil receber v�rios disparos na janela e em sua cabe�a

como se uma bala atravessasse minha cabe�a

ent�o o cara no r�dio diz, mata, mata,..

o cara est� morto

significando que me sinto um pouco menos seguro

Quando fa�o uma opera��o

minhas m�os n�o est�o mais sob meu controle

tenho luzes, .. divinas ..

...em minha mente em minhas m�os..

As ra�zes da corrup��o tamb�m s�o violentas

Os portugueses que aqui chegaram n�o queriam criar uma civiliza��o

Seu modo de coloniza��o foi uma das raz�es que geraram a subordina��o

das pessoas em rela��o as outras e outros modos de corrup��o

Hoje, a maior parte do capital est� concentrado em S�o Paulo

Dessas regi�es mais pobres as pessoas migram para sobreviver

ent�o vem para S�o Paulo

Traficante/Assaltante/Seq�estrador

Diria que o desvio de verbas p�blicas � t�o grave quanto um homic�dio

encurta o tempo de vida delas

No come�o de 2000 grampeamos as conversas dele

finalmente obtivemos alguns resultados

descobrimos liga��es entre os propriet�rios de projetos da SUDAM

e Jader Barbalho

O Pol�cia Federal pode inspecionar suas casas

Uma comiss�o interna de investiga��o foi aberta

para analisar estas fraudes

Foi um prazer juntar as evid�ncias que o afastaram da presid�ncia do Senado

Sem imunidade parlamentar Jader foi preso 4 meses depois

Quando vemos algu�m como Jader Barbalho

Presidente do Senado Federal

enfrentando acusa��es de chantagem, lavagem de dinheiro, fraude

vemos isto como um passo � frente na democracia brasileira

VENDA DE MICROCHIPS

Nossa proposta � criar microchips que possam ser implantados sob a pele

para que sejam monitoradas 24 horas por dia com este recurso

Na verdade quando soube dessa possibilidade

mais ainda n�o estava dispon�vel pois se estivesse eu usaria 2

de duas companias diferentes em partes diferentes do corpo

um pode n�o ser o bastante,.. e se eles o acharem

Muitas pessoas est�o a procura dos microchips, ser "microchipado"

Claro que perde-se um pouco da privacidade

Mas � o pre�o a se pagar para ter sua seguran�a feita

2 microchips?

�, eu lido com computadores, e tal, ..sei que as coisas falham

Se s� existisse uma empresa usaria 1 se mais vierem ao mercado usarei 2

da� me sentiria seguro em S�o Paulo

Os ju�zes no Brasil ve�m as pessoas da mesma maneira?

Ou tem dificuldade de mandar pra cadeia aqueles que pertencem a sua mesma classe

Depois de escapar da segunda tentativa de pris�o

Jader Barbalho se reelegeu como Deputado Federal

BEL�M, PAR� REDE RBA DE R�DIO

Jaderl�ndia - Favela em Bel�m

tenho uma orelha igual de crian�a

mas perdi algumas regi�es

Se olhar ver� que minha orelha parece perfeita

mais � bem mais dura do que parece � s� cartilagem

Nunca ser� a mesma coisa novamente

As pessoas come�am a perder a dignidade

e se perguntam como isso acontece � absurdo

Mas depois de um tempo, o absurdo deixa de ser absurdo

como num ciclo vicioso

Lutamos como guerreiros pra fazer o melhor

mas acho que o governo deveria fazer algo a respeito

Hoje eu vejo que o mais importante n�o � derrotar o gigante

mas golpe�-lo sempre para nunca tenha paz

Por que se derrotar um outros vir�o

Por isso sou Procurador da Rep�blica

Um filme de Jason Kohn

sync e tradu��o KLiMaxBrAsil