Original subtitles

R.D. Laing (1927-1989) a fost un psihiatru sco�ian

ale c�rui tratamente pentru pacien�i includeau folosirea LSD-ului.

�NNEBUNIT S� FII NORMAL

ANII '60

Bun�!

- Bun�! Eu sunt Jim. - Bun�! Angie.

- Jim Roberts. - Foarte �nc�ntat�!

- �i tu e�ti doctor? - �ntr-un fel.

M� intereseaz� domeniul...

- Se vede. - Da.

- Te pot prezenta... - Pe mine?!

S� v� spun despre Julie...

P�n� am cunoscut-o, fusese �ntr-un...

spital de boli nervoase timp de nou� ani.

Nu vorbea aproape nimic...

se pusese diagnosticul de schizofrenie cronic�.

C�nd vorbea, o f�cea �n ceea ce se nume�te "schizofren�",

o limb� care este...

aparent de ne�n�eles,

dar care are logic� pentru oricine prive�te cu aten�ie.

Oricum, avea o rela�ie foarte dificil� cu mama ei,

care r�spundea pozitiv doar atunci c�nd Julie se comporta perfect.

Deci Julie nu avea probleme s� m�n�nce,

s� doarm�, n-o dureau din�ii, f�cea Ia oli��...

Mergea �i vorbea... Era ca un automat.

Dar sim�ea c� propria persoan� era ucis�.

Nu eram crescut�, eram asfixiat�!

Nu era o mam�, ci m� omora, �mi t�ia limba...

Fiindc� mama ei n-o l�sa s� se dezvolte liber,

Julie o vedea ca pe un soare negru, care-i �ntuneca toat� via�a.

Nebuno!

D�-mi cu�itul! Las�-I jos!

Raymond, las�-I jos!

Arunc�-I!

Haide!

E bine? E�ti bine? Mergem Ia mas�?

Mergem? Hai, fii cuminte! S� mergem!

Asta e!

Trebuie s� ne sprijinim reciproc...

Ca s�... Dar asta �nseamn� �i c� po�i...

hot�r� dac� vrei s� stai sau nu.

Fiecare are spa�iul lui, �n care se poate retrage.

Ai spa�iul t�u, �n care po�i sta singur?

Toat� lumea. Aici, to�i au spa�iul lor.

Dr�gu�!

Cred c� e important pentru acel sentiment de siguran��.

Suntem o comunitate, un grup de oameni care tr�iesc �mpreun�...

C�t de bine putem.

Uneori, e bine s� po�i fi cu tine �nsu�i,

mi se pare important.

De ce ai spus c� mamele �i fac copiii schizofrenici?

Nu-mi place s� fiu citat gre�it.

N-am spus c� toate mamele fac asta,

nici c� toate familiile sunt rele, �n ciuda a ceea ce zic �ia.

- Cine sunt �ia? - Cei care sunt pe urmele mele!

Raymond joac� un rol.

EI e Iisus, eu sunt Pilat din Pont.

Cred c� o s� m� sp�l pe m�ini, ceea ce n-o s� fac.

- Ce are? - �ntreab�-I!

Mul�i oameni ca Raymond, care se pretind Mesia,

sunt �ncarcera�i, electrocuta�i, droga�i,

�mpiedica�i, �nchi�i �mpotriva voin�ei lor.

- De ce a fost Ia �nchisoare? - Nu, e un spital.

- E tratament, nu pedeaps�. - N-am �tiut.

- Nu prescrii niciun medicament? - Nu prescriu tranchilizante.

Niciun sedativ care s� �ntunece mintea.

- Dar ea? - Are un nume.

Maria!

Maria, vrei s� vorbe�ti cu prietenul nostru?

Maria a n�scut un b�ie�el...

O perioad� care trebuia s� fie fericit� a devenit foarte nefericit�,

iar ea a cobor�t �n �ntuneric,

a fost diagnosticat� cu ceea ce numim "depresie postnatal�".

Fii binecuv�ntat!

Maria e mare preoteas�.

Ce faci cu cineva ca Raymond?

- Ce-ai vrea s� fac? - M� sperie.

�i ar trebui �nchis?

��i alung� demonii.

- Mai treci pe Ia noi! - Mi-ar pl�cea. A fost interesant.

Interesant bun sau interesant r�u?

"Interesant" e un cuv�nt foarte interesant.

A fost o experien�� special�.

E bine.

Haide!

- Alo! - Bun�! Dr. Laing?

- Da. - E�ti dr. Laing?

La telefon!

Bun�! M� cheam� Angie Wood.

Jeremy Roberts mi-a dat num�rul t�u.

Jim crede c� trebuie s� vii Ia mine?

Nu, am fost Ia prelegerea ta.

O s� mai vii Ia prelegerile mele?

Nu �tiu, am fost foarte impresionat� de ce-ai spus.

Am absolvit Psihologia Ia Columbia.

- La New York. - Da, �tiu unde e.

Normal c� �tii! Ce proast� sunt!

Deloc! Pari fermec�toare, cineva cu care ar trebui s� iau masa.

Jim a zis c� o s� spui asta.

- �tii strada Lexington? - Da, sigur!

- Trebuie s� fii Angie! - Bun�!

E�ti plin de curent?

Vrei s� r�spund ca cercet�tor sau ca psihiatru?

Scuze, sunt cam agitat�.

- Ceva de b�ut? - Un chianti.

De ce suntem aici?

Am fost foarte impresionat� de prelegerea ta.

Jim mi-a spus c� te-ai �nt�lni cu mine,

deci cred c� �tii deja partea asta.

- Vre�i s� degusta�i? - Sunt sigur c� e bun.

Primul de azi.

- C�t de bine �l �tii pe Jim? - L-am cunoscut Ia prelegerea ta.

�mi fac doctoratul pe psihoterapie Gestalt.

Am citit foarte mult despre munca ta, despre c�r�ile tale...

- Dar nu le-ai citit �i pe ele? - Am vrut, numai c�...

Cel pu�in ai fost impresionat� de prelegerea mea!

Nu m� iei prea �n serios!

Nu m�nc�m.

- Unde locuie�ti, de fapt? - Aici.

- Chiar aici? - Da, asta e casa mea.

- Credeam c� doar lucrezi aici. - Fac �i asta.

O feti�� de 17 ani dintr-un ospiciu mi-a spus

c� era �ngrozita fiindc� avea �n ea bomba atomic�.

Asta e o halucina�ie.

Politicienii lumii care amenin�� c� au arme mortale

sunt mult mai periculo�i �i mai �ndep�rta�i de realitate

dec�t mul�i dintre cei pe care-i numesc "psihotici".

Am dreptate, nu?

�n ultimii 50 de ani,

omul normal Ia cap �i-a omor�t 100 de milioane de semeni.

Ce s-a �nt�mplat cu ea?

Nu �tiu, s-ar putea s� mai fie acolo.

N-ar putea s� vin� aici? Poate ar primi mai mult ajutor.

- Stai, �i o s� afli! - A�a Ie spui tuturor iubitelor tale.

Da.

- Scuze, am �nt�rziat. - Un pacient?

Au venit copiii mei din Glasgow.

Copii? L N-am �tiut c� e�ti �nsurat.

- N-ai �ntrebat. - �i so�ia ta...

Suntem �n divor�. E mai bine?

Nu.

Ai prefera s� te culci cu un b�rbat cu o c�snicie fericit�?

Nu-mi distorsiona vorbele! Deci de ce divor�ezi?

Fiindc� nu ne mai iubim. Nici nu ne mai pl�cem.

Dar copiii? Pe ei n mai iube�ti sau n mai placi?

- �mi iubesc copiii. - Dac� i-ai iubi, ai r�m�ne.

Ce dracu' �tii tu?

Am citit despre efectele divor�ului asupra copiilor.

Deci �tii c� unii sunt distru�i cresc�nd �ntr-o familie "fericit�".

Copiii mei nu trebuie s� treac� prin asta.

- Un la� pleac�! - Nu! Un om curajos pleac�!

Iart�-m�!

Dn� Holding, �tiu c� arata cumplit, dar vreau s� v� asigur...

Nu-mi pute�i spune cum func�ioneaz�?

Nu. Ave�i dreptate, nu pot.

Fiindc� nu �tim exact de ce func�ioneaz�.

Crede�i-m�, func�ioneaz�. �i va func�iona pentru John,

dac� n da�i voie s� r�m�n�.

G�ndi�i-v� pu�in a�a...

E ca atunci c�nd repari radioul d�ndu-i o lovitur� scurt�.

Dar John nu e un radio, e fiul meu.

�I doare! �i nu e mai bine!

- Ce vrei s� faci? - S� vizitezi un ospiciu.

Autografe pe c�r�i, chestii de-astea.

- O s�pt�m�n�, dou� s�pt�m�ni? - Ceva de genul �sta. E bine?

- Radio, televiziune... - Va trebui s� te sun �napoi.

- Dac� m-ai putea suna... - Vorbim cur�nd! Pa!

M� g�ndeam c� fac locul �sta ceva mai primitor.

Mai e�ti aici?

La ce te g�ndeai?

- Vrei s� fie mai primitor? - Mai �nt�i trebuie s� te iert.

E adev�rat.

�n�eleg...

Nu vreau s� mu�i nimic. S� nu care cumva s� mu�i ceva!

- Nu m� ating de nimic. - Totul e pus �ntr-un loc foarte clar.

- Serios? - Sistemul pe care-I folosesc aici e...

- Unic? - G�ndit Ia fiecare micron.

Raymond!

Raymond, respir� normal! Urm�re�te-�i respira�ia!

A�a...

Domnule �i doamn� Holding! John! Vre�i s� intra�i?

Bun�, Raymond!

Pe-aici!

Domnule �i doamn�... Holding, sunt doctorul Laing.

Pe dr. Zemmell I-a�i cunoscut deja...

Aude voci.

Sau... Cel pu�in, a�a credem noi.

Cred c� dr. Meredith are inten�ii bune...

De ce suntem aici?

O s� fiu sincer�. Nu sunt hot�r�t� dac� s�-I las pe John aici.

Am v�zut pe cineva m�nc�nd ceea ce p�rea... m�ncare de pisici.

Unii oameni spun c� experimenta�i pe pacien�ii dv.

Dar�l vreau pe John �n siguran��, nu �ntr-un ospiciu!

�tiu c� nu-I pot ajuta acas�.

Dr. Meredith spune c� suferi de schizofrenie catatonic�.

M�car po�i s�-mi spui ce vrei?

- Vreau camera mea. - �i ce-o s� faci acolo?

O s�-�i putem da o camer�, deci aici n spunem "celul�".

Vine din latin�.

O camer� mic�, �n care doarme o c�lug�ri�� sau un c�lug�r.

- Pornim de acolo. E-n ordine? - Da.

A�adar, �l trata�i?

�i d�m ce vrea, o "celul�".

Dac� vrea s� vorbeasc�, �l ascult�m.

- �i asta-i tot? - Da.

Haide!

Mama se chinuia...

�i spunea �ntruna: "Nu, te rog, nu, te rog!"

Eram un b�ie�el de �apte ani.

Am v�zut tot.

Nu pot sc�pa de mirosul de...

Sydney, o s� �ncerc s� te ajut s� scapi de asta.

Nu pot promite c� va fi simplu.

Mul�umesc.

- �i-I aminte�ti pe Jim? - Da, m� bucur s� te v�d din nou.

- Am spus ceva? - Nu, Jim e cam deprimat.

A�a c� se va �ntoarce s� mai stea pu�in pe Ia noi.

Aristotel, a c�rui p�rere o respect foarte mult,

sus�ine c� un creier e compus mai ales din ap�.

Dac� Lun� poate influen�a valurile, ce-i poate face creierului uman?

Nu va mai dura mult.

- Nu va mai dura mult p�n� unde? - Pe Lun�! Pe Lun�, javr� proast�!

Maic�-ta nu te-a �nv��at s� te por�i?

Nu vorbi despre mama!

�n Irlanda e o Sculptur� veche de 5.000 de ani,

care �nf��i�eaz� Luna.

Da, mama era irlandez�.

Mul�i spun c� au loc mai multe sinucideri, crime

�i intern�ri �ntr-un ospiciu �n timpul lunii pline.

- Afar�! Car�-te imediat! - Te omor, nenorocitule!

Hai s� mergem acas�! E-n ordine, nu-i nimic.

John? John, sunt Paul!

- Sunt foarte �ngrijorat! - Ca �i noi.

Folose�te clorpromazina!

Sau un tub pentru hr�nire.

Terapie electroconvulsiv�.

La Kingsley Hall lu�m foarte �n serios jur�m�ntul f�cut

�i promisiunea de a nu face r�u.

Dac� I-a� lega pe John �i i-a� b�ga curent electric �n creier

sau dac� I-a� umple de pastile, i-a� face bine sau i-a� face r�u?

Ce vrei s� Ie spun p�rin�ilor?

Nu sunt problema mea.

Frank, mi-e greu s� scap de zgomot!

Ai crede c� Ia ora asta sunt lini�ti�i.

De fapt, ne dorim doar pace �i lini�te, at�t.

Cum te sim�i azi, Frank? E�ti pu�in deprimat, nu-i a�a?

�tii Ia ce m� g�ndesc eu?

Vrei s� citim o poveste?

Ce-ar fi s� facem asta?

S� continu�m de unde ne-am oprit asear�. Da...

Dac� inima mea Trebuie s� sufere de dragul t�u,

Va suferi pe note, �tiu, A�a sufer� inimile poe�ilor.

Dar, ciudat, nu mi s-a spus C� un creier poate p�stra

�ntr-o colivie mic�, de filde�, Raiul lui Dumnezeu �i iadul.

E at�t de adev�rat, Frank...

E�ti a�a de delicat... C�t de mult m� lini�te�te...

John, cred c� trebuie s� vorbim pu�in!

Ce dracu' sunt toate astea?

NU SE VOR OPRI

�tii c� po�i vorbi cu noi!

John, atunci c�nd e�ti preg�tit, vino s� vorbe�ti cu noi.

Trebuie s� vii Ia Maria! Trebuie! Trebuie!

Sper s� fie foarte important!

Te a�tept!

Bine, d� �ncoace!

Vrei s� iau leg�tura cu tat�l Iui Isaac?

Nu, nu I-a vrut pe Isaac!

L-a interesat doar c�nd am �nceput s� �nnebunesc.

Atunci, I-a luat! Dar are dreptate, nu pot avea grij� de un copil!

- Nu e vina ta. - Nu pot.

Unele triburi cred...

c� exista un spirit �n placent�,

�n lichidul amniotic.

Dac� spiritul e nefericit dintr-un motiv sau altul,

atunci, mama �ncepe s� pl�ng� foarte des,

nu mai are pofta de m�ncare, nu mai poate s� doarm�...

�i exact asta numim noi "depresie postnatal�".

Cum au vindecat-o?

Se spune c� au chemat un �aman,

care s� fac� o �edin�� de spiritism �i s� goneasc� spiritul.

F�-o! Te rog, f� asta! Te rog!

- Nu sunt vr�jitor, Maria! - Ba da, e�ti!

F�-o, te rog!

Trebuie s� ne �inem de m�ini! F�-o! Da, haide!

Te rog!

Pot s� spun ceva, Angie? Dar te rog s� nu te superi!

�mi placi mult!

Ai o calitate extraordinar�...

E�ti foarte miloas�.

O calitate extraordinar�. Ca �i Ronnie.

Are aceea�i calitate.

�n�eleg de ce voi doi... a�i gravitat unul c�tre cel�lalt.

- Poate. - Ai un z�mbet minunat.

Se vede c� vine de undeva din ad�nc!

- Acum min�i! - Da, e adev�rat! Este!

�i eu te plac, Jim.

Mul�umesc.

Deci m� �ntorc Ia mine.

- Mul�umesc c� ai vorbit cu mine. - Eu ��i mul�umesc.

Angela, Angelis...

Mai �ii minte asta, de c�nd erai mic�?

Nu �i se pare c� aici timpul e complet diferit?

Afar� e ca �i cum...

Aici e foarte mult calm...

Uneori, c�nd aud acele voci,

�mi spun s� fac lucruri pe care...

�ncep �optit, dup� care vorbesc tot mai tare.

Simt c�-mi explodeaz� capul. �i spun: "Bine, Ia dracu', o s� fac asta!"

- Ce-�i spun s� faci? - Nu vrei s� �tii!

Uneori, vin s� r�d� cu tine, alteori, ��i spun lucruri obscene...

Alteori, i�i spun s� faci lucruri pe care �tii...

Spui: "Nu! Nu vreau s� fac asta!"

Iar dup� aceea se aud mereu r�sete!

"Vezi? Te-am obligat s-o faci!"

Oricum, azi e o zi bun�. E o zi bun�.

- Azi nu auzi voci? - Nici voci, nici scris pe perete...

Nu!

Mul�umesc c� m� ascul�i.

Dac� Ronnie ar pleca... nu �tiu ce-a� face.

�tiu.

Fiindc�...

Uneori, chestia asta din capul meu

�mi spune c�, dac�-I iei de-aici...

Nu vreau s� sune personal, dar, dac�-I iei de-aici,

vocile �mi spun c� ar trebui s� te iau �i eu de-aici.

Nebunilor!

Am 73 de ani,

nu m-am drogat niciodat� �i am auzit c� LSD-ul te �nnebune�te.

E�ti printre prieteni! Ce ai de pierdut?

- Nu vreau s� �nnebunesc! - LSD-ul e controversat...

Dar poate avea un profund efect terapeutic pozitiv.

Dac�-I iei �ntr-un mediu controlat,

te poate ajuta s�-�i controlezi amintirile.

Le poate debloca.

Oamenii care au reu�it s�-�i deblocheze amintirile

�i pot g�si pacea interioar�, pot face fa�� mai bine.

Ce zici? Ai �ncredere �n mine?

- Da, am �ncredere �n tine. - Vrei s� �ncerci?

- Nu, dar o s-o fac. - Bine!

Asta e! C�teva pic�turi... Gata!

Relaxeaz�-te!

C�t dureaz�?

Zece minute, dou� ore...

Vedem ce se �nt�mpl�.

- Nu simt nimic. - Nu.

Cred c� am �apte ani...

Simt un miros...

Nu pot...

Te rog!

Eu sunt, Sydney!

E�ti bine, �n siguran��! Suntem eu �i Ronnie.

�n numele iubirii se �nt�mpl� lucruri groaznice.

Te iubesc, Ronnie. Tu m� iube�ti?

Iubirea e o povar� Cumplit�.

Cee?

�tii c� mama lui Syd a murit fiindc� �l iubea prea mult?

Nu cred c� mama ar face asta pentru mine.

N-a vrut s� se �tie c� e �ns�rcinat�.

Poate c� nu m-a vrut. Nu-mi amintesc s� m� fi s�rutat vreodat�.

Sau s� m� �in� �n bra�e...

Casa noastr� nu era un loc al iubirii.

Unde era tat�l t�u?

Doctorii spuneau c� e extenuat. Azi i se zice "depresie nervoas�".

Deci erai doar cu mama ta?

De atunci, �in pe cineva de m�n�.

Mi-am petrecut via�a ascult�nd oameni de care altora nu Ie pas�.

Pari furios.

Sunt doar obosit, am nevoie de somn.

Trebuie s� m� duc Ia Glasgow, ca s-o v�d pe Suzie.

Vin cu tine.

Nu cred c� e o idee foarte bun�. Nu se simte foarte bine.

- Te rog! - Nu e un picnic cu familia!

Fiica mea e bolnav�. Trebuie s� stea pu�in cu mine.

N-am spus s�-i p�r�se�ti.

Cum te sim�i?

Sunt bine, tat�. Nu vreau s� vorbesc despre asta.

A�i mai v�zut-o pe bunica?

S�pt�m�na trecut�. Nu, Suzie? Spune-i tatei ce s-a �nt�mplat!

Ce s�-mi spui?

Bunica ne-a ar�tat o p�pu�� f�cut� de ea.

Are p�r adev�rat �i e �mbr�cat� ca tine.

A botezat-o Ronald �i bag� ace �n ea.

Spune c� vrea s�-�i provoace un infarct.

- Dar nu va putea. Nu-i a�a? - Ba da. Oric�t ar �ncerca.

M� bucur c� nu �i-ai adus t�rfa.

Susan, coatele! Nu e�ti acas� Ia mama ta.

Da... La ce t�rfa te referi, mam�?

Nu vorbi cu gura plin�!

Folose�te cu�itul!

Suzie �mi spune c�... ai f�cut o p�pu��.

Ai botezat-o Ronald �i bagi ace �n ea!

Susan, ��i ver�i ceaiul!

Zi-mi despre p�pu��!

Cred c� trebuie s� plec�m. Haide�i!

- Nu �tiu cum se face. - E foarte bine.

- �tii ce cred... - Da...

- Nelini�tea... - Nu e bun�.

- Nelini�tea nu e bun� pentru tine. - Mul�umesc.

�tiu cum e!

M� simt acum nelini�tit,

dar nu �tiu cum s�-i spun c� povestea asta nu func�ioneaz�.

Tu ce-ai spune?

Ai f�cut ce-ai putut. Ai petrecut ore �ntregi a�a.

- Am f�cut asta timp de trei ore. - �i nimic nu se potrive�te.

Nu Ie �n�eleg. �nainte era altfel, dar amintirile au disp�rut.

Credeam c� m� po�i ajuta... Dar nu-i nimic.

�tiu doar s� citesc partea din fa��.

Dac� stai s� te g�nde�ti Ia ceasuri de m�n� sau de perete...

- �tii care a fost primul ceas? - Nu.

- Luna. A fost primul ceas. - Luna e un ceas?

Cu cadranul?

Oamenii se uitau Ia Lun� �i vedeau dac� e noapte sau zi...

Cumva, a fost primul ceas.

Apoi, am f�cut chestiile astea.

Deci n-a existat nimic care s� se �nv�rt� �n jurul Lunii...

Nu.

Ce-i cu tine, prietene?

Nu trebuie s�-�i fie fric�.

Ce-i cu tine?

Pleac� de l�ng� mine! Du-te!

T�cerea e de aur!

- Ce-i cu tine? - Ce-i cu mine? L

- Mai las�-i pu�in spa�iu! - Are destul.

- Hai s�-I l�s�m! - Tu s�-I Ia�i �n pace!

Sunt alfa, sunt omega, sunt �nceputul �i sf�r�itul.

- �n�elegi ce spun? - �n�eleg.

D�-mi drumul!

Jim, hai s� fum�m! Jim, haide, vino s� fum�m!

Jim, d�-mi drumul!

D�-i drumul! Hai s� bem ceva!

Mul�umesc foarte mult.

- Merit�! - Trei ore? Nu �nseamn� at�t de mult.

Bun�!

S� mai vii!

Sunte�i o figur� Ia mod� �n Statele Unite.

- V� surprinde succesul dv.? - Ar trebui?

Am aflat c�, Ia ospiciul dv., Kingsley Hall,

trata�i schizofrenicii f�r� niciun medicament.

Kingsley Hall nu e un ospiciu.

E o cas� mic�, pentru oameni afla�i �n diferite st�ri de spirit,

care �ncearc� s� tr�iasc� �mpreun�, �n absen�a controlului.

Nu exista o deosebire �ntre doctori �i pacien�i?

Exist� doctori �i pacien�i, dar convie�uim acolo ca oameni.

Uneori, doctorii au nevoie de ajutor,

iar cei pe care-i numim "pacien�i" pot oferi alinare.

�i ave�i succes?

N-a existat nicio crim�.

Vinde�i mii de c�r�i �n campusurile universitare,

vi se spune "marxistul acid".

Nu-i a�a.

Se spune c� to�i studen�ii au c�r�ile dv. pe rafturi,

undeva �ntre Castinada �i Marx.

Ap�re�i Ia concertele trupei Grateful Dead,

a�i fost numit un "Martin Luther King alb".

Ne-au mai r�mas zece secunde. Ce mesaj ave�i pentru America?

Psihiatria e singur� ramur� a medicinei

care trateaz� oamenii �n lipsa simptomelor �i a semnelor de boal�.

E singur� ramur� a medicinei care trateaz� oamenii

�mpotriva voin�ei Ior, �i �ntemni�eaz�,

iar nebunia pacien�ilor no�tri e rezultatul distrugerii

pe care noi le-o provoc�m

�i pe care �i-o provoac� ei.

Dar nebunia nu trebuie s� fie o c�dere nervoas�.

Poate fi o bre�� spre o poten�iala eliberare.

Dar oamenii au nevoie de sedative.

Sedativele obstruc�ioneaz� comunicarea.

Cum po�i avea un dialog cu bolnavul psihic,

dac� n-are un creier func�ional?

Sarah n-a mai vorbit de 18 luni.

Am �ncercat s� comunic�m cu ea. Nu m�n�nc�. O hr�nim cu for�a.

Evident, e violen��, de-asta se afla aici.

A� dori s-o v�d.

Sigur c� da. Ar fi interesant s� aud evaluarea dv.

Bun�! Pot s� stau cu tine?

Te deranjeaz� dac�... Pot?

Sunt dr. Laing. Po�i s�-mi spui Ronnie.

Vrei una?

O s�-�i las una acolo.

Te deranjeaz�?

E destul de comod, nu?

Da, �mi place �i mie ritmul �sta.

Vrei s� st�m de vorb�?

E greu s� stai aici. Nu te doare capul?

Cunosc un b�iat �n Londra,

e indian �i face acupunctura.

Toate punctele astea... Sunt vreo dou� dintre ele,

Ia care, dac� ajungi, te ajut�...

Cred c� m-ar lua durerea de cap aici.

S-ar putea s� ajute. Pot s�...

M� Ia�i? Doar aici.

Doar acolo.

Poate fi foarte pl�cut, te mai lini�te�te un pic.

Exact a�a!

Atinge toate punctele astea... Pe unele le ai �i �n t�lpi.

Te deranjeaz� s� te ating? Doar aici.

�n talp� exista c�te un punct pentru fiecare parte din corp.

Peste tot. Dac�-I g�se�ti pe cel...

Nu sunt expert.

Dar era destul de relaxant. Doar stai �nchis� aici toat� ziua.

De c�t timp e�ti aici?

De mult timp? Da...

Da.

�i-e foame?

Mi-e cam foame. Vrei s� comand�m ni�te pizza?

Ne pute�i aduce pizza?

Nu prea mult� br�nz� pe a mea, s� nu risc o migren�...

Ce vrei s� aib�? Ciuperci? Salam?

Salam.

Sarah vrea cu salam. Mul�umesc.

Mul�umesc.

Bine...

Mul�umesc.

Ai procedat neconven�ional �i f�r� etic� profesional�.

E treaba ta s� �n�elegi ce �ncearc� ea s� spun�,

nu e treaba ei s� �n�eleag� de ce o �ndopi

cu nenorocite de sedative �i o �ii �ncuiata.

F�r� aceste sedative "nenorocite", majoritatea pacien�ilor

n-ar g�si niciun moment de pace �n lupta cu boala.

M� �ntreb cine st� mai lini�tit a�a. Tu sau ei?

- Starea Iui Sarah... - N-am terminat!

Ba cred c� da.

Poftim, p�streaz� restul!

Mersi. Foarte amabil!

V-a fost dor de mine?

Cee?

- Paul? - E prea mult...

Nu pari �n apele tale. �ntinde-te �i dormi un pic!

Iar demonul a a�teptat Ia gura pe�terii

s� se nasc� bebelu�ul, ca s� poat� s�-I m�n�nce.

- E�ti dus cu pluta r�u de tot. - O s� devoreze �i copilul t�u.

Nu sunt �ns�rcinat�.

La ce te ui�i?

Paul...

Paul...

Nu cred c� mai pot sta prea mult aici.

�nainte s� te ajut cu asta, dac� te pot ajuta cu asta,

trebuie s� m� aju�i tu.

Din c�te v�d, pe timpul nop�ii, ai spart vaza aia.

Dar dormeam!

Te-oi fi dus Ia toalet�.

Angie ador� vaza aia, o s� se supere foarte tare...

�tiu c� o placi pe Angie. Ce ne facem?

- Pare complet distrus�. - A�a e, Paul.

- Putem �ncerca s-o repar�m? - S-o repar�m cumva, da...

Da.

Dac� pun suficient lipici e bine.

Toat� lumea trage de tine... Nu te saturi de toate astea?

Acolo?

Trebuie lipit� peste tot!

- Ce zici de asta? - E superb.

- Iar asta e eticheta. - Superb!

Iar Humpty e ca nou!

Crezi c� o s� observe lumea?

O s� mai sting lumina.

- M� simt un pic mai bine. - Serios?

��i mul�umesc.

Oameni buni! Vrea cineva s� c�nte un c�ntec? Nu? Tu?

Se pare c� tu po�i c�nta! Un c�ntec?

- Bine, o s� c�nt. - Angie!

�tii "After You've Gone"?

- Da. Din do? - Da, te rog.

�I �ti�i pe �sta?

Dup� ce-ai plecat �i m-ai l�sat pl�ng�nd...

Dup� ce-ai plecat, Nu mai po�i nega.

Vei fi melancolic, Vei fi trist.

��i va fi dor de cel mai drag prieten al t�u.

Va veni o vreme, S� nu ui�i asta!

Va veni o vreme C�nd vei regreta.

�ntr-o zi, c�nd te vei sim�i singur,

Inima ta se va fr�nge ca a mea �i m� vei dori doar pe mine.

Dup� ce vei fi plecat, Dup� ce vei fi plecat departe...

Minunat!

- Nu �tiam c� po�i c�nta! - Nici nu pot!

- Ai �inut asta secret. - E un mare secret.

Ur�sc s� te �mpart, te vreau doar pentru mine.

- Vrei s� fiu proprietatea ta? - Nu, dar a� sta mai mult cu tine.

Po�i avea oric�t dore�ti, at�t c�t ��i pot oferi eu.

- Putem vorbi? - Nu asta facem?

- Dac� ar fi s� am un copil... - E�ti gravid�?

Nu. Dar dac� a� fi?

Doamne, Angie!

Am deja cinci copii, pe care nu-i v�d prea des.

Asta e alegerea ta.

Pe mam� am p�r�sit-o, nu pe ei.

Dac� a� avea eu un copil... Copilul nostru.

Nu te pot opri s� faci un copil.

Dar �i-ar pl�cea s� am un copil?

�i-ar pl�cea s�-mi plac� s� ai un copil?

Pentru tine totul e bine. Ai familie, ai munca ta,

e�ti celebrul dr. Laing.

Eu ce am? Jum�tate de doctorat �i o mic� parte din tine...

Dac� vrei s� faci un copil, f�-I!

Ce-i cu tine?

Nu mi-ai fi vorbit a�a acum �ase luni.

Acum �ase luni nu-�i doreai un copil.

N-am zis c� vreau unul acum.

- Bine, hai s� facem un copil! - Da?

C�teva luni mai t�rziu

Trebuie s� g�sim calea c�tre un dialog f�r� perdea,

�ntr-un limbaj f�r� �nc�lceli �i complica�ii,

f�r� delirul urii, al invidiei, al r�zbun�rii, al geloziei,

al r�ut��ii �i al pizmei,

care ni se furi�eaz� �n gur� �i ni se ascunde �n vorbe.

Ronnie se ocup� de menage a trois acum.

�tim c�t de greu este s� �ii o c�snicie pe linia de plutire.

C�t adev�r! �nseamn� c� vorbe�ti din proprie experien��?

Din p�cate, da.

- Via�a e... - O boal� transmis� sexual.

Iar rata mortalit��ii e de sut� Ia sut�.

Vorbesc serios! Dormitoarele sunt cele mai periculoase locuri din lume.

Cum o s�-I botezi?

Nu �tiu. M� g�ndeam... Poate, Shadow (Umbr�).

Shadow? De ce?

Fiindc� acolo �i va tr�i via�a, �n umbra Iui Ronnie.

Dac� nu se arde Ia soare mai �nt�i.

Nu... Tu nu e�ti nebun�, ca restul dintre noi.

- Uneori, mi-a� dori s� fi fost. - Nu.

Dar nu sunt.

Nu sunt deosebit�, sunt o femeie ca oricare alta.

Ronnie e ca un soare fierbinte �i str�lucitor, nu?

Ar putea avea orice femeie �i-ar dori,

dar m-a ales pe mine.

C�nd �i �ndreapt� aten�ia c�tre tine, sim�i c� arzi.

M� face s� m� simt extraordinar.

Cel pu�in a�a era.

Singurii pe care-i iube�te Ia fel ca pe pacien�i sunt copiii Iui.

Credeam c� putem fi o familie.

Maria, dac� am f�cut o gre�eal� teribil�?

- Nu, nu fi trist�... - Bine.

Mi-e foame. Ce avem Ia micul dejun?

Ce surpriz� pl�cut�!

Poate pare o �ntrebare stupid�, dar aia vrei s� m�n�nci?

Da.

N-ai mai m�ncat de mult timp, iar aia s-ar putea s� fie cam agresiv�.

Stai s�-�i aduc altceva!

Ne bucur�m c� e�ti l�ng� noi!

Ov�z fiert.

�n Sco�ia folosim sare, nu zah�r.

- Cum te sim�i? - Bine.

Ne po�i spune ce s-a �nt�mplat?

- Nu cred c� a�i �n�elege. - Poate reu�esc.

- Nu mai conteaz�, s-a terminat. - Ce s-a terminat?

Misiunea...

A trebuit s� num�r p�n� Ia un milion din unu �n unu,

apoi, descresc�tor, f�r� oprire.

De ce?

E singurul mod de a reduce vocea Ia t�cere.

Vocea cui?

Una dintr-ale mele, cea care m� amenin�a.

John, ai num�rat �n tot acest timp?

- Timp de cinci ani. - Ce dracu'?!

Electro�ocurile m-au oprit. M-am lovit Ia cap �i am uitat unde eram.

Uneori, vocile m� f�ceau s� nu mai �tiu unde m� aflu.

- De ce n-ai vorbit cu noi? - Vocea nu m� l�sa.

E-n ordine.

- Pot s�-i v�d pe-ai mei? - Sigur c� da. O s�-i sun�m.

Ce voiai, Jim?

Ea a fost �ns�rcinat� cu un copil de parte b�rb�teasc�

�i, c�nd el a ie�it din alei p�ntec,

dragonul a�tepta Ia gura pe�terii, ca s�-I m�n�nce.

Iar citezi gre�it din Apocalips�, Jim.

Sunt foarte �ngrijorat

de na�terea acestui copil, Ronnie.

M� chinuie acest g�nd.

Jim, copilul nu s-a n�scut �nc�.

Da, dar, dup� ce se va na�te, nu voi mai fi eu.

Pleac�! Le�i de-aici!

A�a...

Cum te sim�i acum?

Ce mama naibii? I

Vine! Vizualizeaz�, Angie!

Vizualizeaz�! Sose�te!

E b�iat!

Dr. Laing? Dr. Laing, ne pute�i spune ceva?

- Ne spune�i �i nou� ceva? - Nu acum.

Cum v� sim�i�i acum? Pute�i vorbi Ia camer�?

- Vre�i s� spune�i ceva? - Nu acum.

Filmeaz�-i �n continuare!

E�ti bine. Bun�!

Cred c� am filmat destul. S� mai film�m? Filmeaz�!

- E perfect. Te sim�i bine? - E perfect.

- V-a�i g�ndit Ia un nume? - Du-te dracu'!

Filmeaz�!

Bun�, bebelu�ule!

Raymond, po�i s� te ui�i Ia camer�?

Putem vorbi �ntre patru ochi? Putem lua prim-planuri?

Hai, Barabas, deschide!

Deschide m�na!

Uite-a�a!

Nu pot s� cred, mi-am uitat ciocanul.

�tiai c� el a furat �i a m�ncat placenta?

Orice se poate, dar noi avem datoria de a ap�ra.

Cine-I ap�r� pe Jim? A venit aici s� se refugieze.

Ronnie, ar putea omor� pe cineva. Chiar vrei s�-�i asumi acel risc?

De ce nu mi-ai spus despre Jim?

Nu I-am b�gat �n seam� c�nd m-a amenin�at,

dar acum zice c� vrea s�-I fure pe Gabe.

- A trebuit s� spun cuiva. - De ce nu mie?

��i spun acum. Ce ai de g�nd s� faci �n privin�a asta?

O s� m� ocup. L-am dezam�git.

Pe el? Ronnie, m-a amenin�at cu moartea.

�tii c� n-a� permite asta, cineva �l supravegheaz� permanent.

- E �nc� aici? - Nu-I pot arunca �n strad�.

Dac� a� face asta mereu, n-ar mai fi nimeni aici.

A� locui oriunde, dar trebuie s�-mi spui c� vom fi �n siguran��.

Chemarea, Angie. Salvezi un suflet, salvezi lumea!

Atunci, salveaz�-I pe copil,

el n-a ales s� tr�iasc� �n casa asta de nebuni.

�tim cum func�ioneaz� terapia electroconvulsivanta?

Nu. Sigur c� nu �tim exact cum func�ioneaz� TEC,

nici n-am pretins c� �tim, �tim doar c� func�ioneaz�.

Ceea ce nu men�ioneaz� e e c�, dup� TEC,

unii �i pierd memoria, nu mai vorbim de personalitate.

Dr. Laing trebuie s� accepte c� aceast� procedur�

e cel mai eficient tratament �mpotriva depresiei severe.

Nu, nu sunt de acord cu ce spune�i.

Dup� mai pu�in de cinci minute de c�nd a v�zut un str�in,

f�r� c� str�inul �sta s� se fi mi�cat sau s� fi scos o vorb�,

�l ia sub tutel�, �l drogheaz�, �l electrocuteaz�

sau n scoate p�r�i din creier.

Nazi�tii au executat 50.000 de bolnavi psihic pentru a nu se reproduce.

- Nu e deloc relevant. - Era relevant pentru ei.

Dr. Laing, aten�ie Ia limbaj! V� cer scuze, dle Meredith.

Am auzit lucruri mai dure.

- Bun� ziua! - Dr. Laing...

Cum se simte?

Rezultatele analizelor au confirmat diagnosticul ini�ial.

�mi pare r�u. Nu-i putem oferi dec�t asisten�� paliativ�.

C�t mai are?

E imposibil de spus. Fiecare caz e diferit.

Scute�te-m�! Zile, s�pt�m�ni, luni, ani?

S�pt�m�ni.

�tie c� e foarte bolnav�, deci n-are rost s�-i mai spunem

altceva �n afar� de strictul necesar.

Are dreptul s� �tie c�, �n cur�nd, n-o s� se mai trezeasc�.

Mama ei nu vrea s� i se spun�.

Bine, mersi.

- Bun�! - Bun�, tat�!

- Cum te sim�i? - Obosit�.

Tat�, zi-mi adev�rul!

Vrei s� �tii c� nu exist� leac?

Deci o s� mor?

- Da. - C�nd?

- Cur�nd. - Mi-e fric�, tat�.

E-n ordine...

- Te pot �ntreba ceva? - Orice.

Crezi �n via�a de dup� moarte?

Ce �ntrebare grea! E legat� de credin�a �n Dumnezeu.

Urma s� te �ntreb �i asta.

Am putea sta aici toat� ziua, s� dezbatem subiectele astea.

Am destul timp.

Buddha a fost �ntrebat

despre crea�ia lumii �i a spus c� tot timpul

a �ncercat s� r�spund� Ia �ntreb�ri care ar putea avea un r�spuns.

�ncearc�!

Cred c� via�a �nseamn� mai mult dec�t �nchisoarea unui trup.

E-n ordine.

Eu te-am ajutat s� intri �n lumea asta, eu o s� te ajut s� �i pleci.

E-n regul�...

Oriunde ne vom uita, Lec�ia asta trebuie s-o �nv���m,

Cel mai bun prieten al unui b�iat E mama lui.

Opre�te-te! �ncercam s� dormim. Te rog!

�i c�nt un c�ntecel despre dragostea pe care i-o poart� maic�-sa.

Abia ai venit, �i nici m�car nu ne-ai salutat.

A�a c� ai mereu grij� de ea �i m�ng�ie-i p�rul argintiu...

- C�nd ea nu va mai fi... - Opre�te-te! Vorbesc serios!

Dar �mi pl�cea c�ntecul.

Te rog, vorbe�te cu mine!

- Despre ce? - Despre orice.

Doar s� vorbe�ti cu mine...

��i faci timp pentru to�i �n afar� de noi.

Locuim aici, �n casa asta de nebuni, doar ca s� fim l�ng� tine.

�nceteaz� odat� s� te victimizezi!

Sunt �nconjurat zilnic de chinurile oamenilor.

�not p�n� Ia g�t �n marea de depresii...

De mine cine are grij�?

Ar trebui s� vindec. Nu pot, dac� nu m� ajut pe mine.

Nu trebuie s� mai bei. Bine?

Timothy Leary a spus c� va distribui

300.000 de doze de acid gratis.

�mi spunea: "Ronnie, Marea Britanie e bucata ta."

Voia s-o fac eu! I-am zis: "Du-te dracu'!"

Imagina�i-v� cum e s� te distrug� fantezia altuia.

Hai s� vedem cine e cel mai puternic!

Cred c� m� simt luat� de bun�.

Problemele tuturor p�r al dracului de importante,

pentru mine nu prea exist� timp.

Eu �mi voi g�si mereu timp s� te ascult.

- �ntrerup ceva? - Nu...

- Discutam cu ea. - Te rog, Ronnie...

- Ce joc joci? - La ce joc te referi?

E�ti beat.

�i tu e�ti o t�rfa ordinar�, dar eu, �n zori, m� voi trezi.

M� �ndoiesc.

M� dezgu�ti.

M� dezgu�ti!

- �i comportamentul t�u m� dezgust�. - Paul e prietenul nostru.

�ncerca s� se poarte frumos cu mine. Nu mai pot face asta.

Ce s-a �nt�mplat cu tine? Nici m�car nu te mai recunosc.

Ai vreun pic de respect pentru mine? Ai impresia c� m� culc cu toat� lumea.

Nu. Doar cu unu-doi in�i.

Devii Ia fel de paranoic �i de dement ca restul de-aici.

Ce �tii tu despre halucina�ii �i paranoia?

- Ai o via�� fermec�toare. - M-am ales doar cu am�r�ciune.

Nici despre am�r�ciune nu �tii nimic.

Ar trebui s� auzi ce aud eu...

Habar n-ai prin ce trec s�rmanii �ia nenoroci�i �n fiecare zi!

Da. �i numai marele dr. Laing n poate ajuta.

To�i ceilal�i psihiatri din lume se �n�al�.

Doar dr. Laing n poate vindeca. �n celebrul s�u azil de nebuni.

��i plac toate astea!

Angie, e�ti tot ce am.

Dac� te pierd, nu mai am nimic.

Nu mai simt dragostea ta.

Nici eu, pe a ta.

Sunte�i bine?

Nenoroci�ii! Nu v� agita�i, rezolv eu problema!

Tic�lo�i ipocri�i �i f�r� creier!

Hai, s� v� v�d!

- Cuno�ti pe toat� lumea, nu? - Da. Salut, John! Domnilor...

Dr. Laing I-a preluat pe unul dintre fo�tii mei pacien�i,

un t�n�r extrem de vulnerabil.

R�spundea foarte bine Ia TEC �i Ia clorpromazina,

dar Laing a �ntrerupt toate tratamentele.

Deci ce face?

Dr. Laing e adept al ideii de a l�sa natura s�-�i urmeze cursul.

Adic�?

Las� oamenii s� �nnebuneasc�,

crez�nd c�, p�n� Ia urm�, se vor vindeca singuri

sau o va face Dumnezeu.

�i pacientul dumitale?

Nu mi s-a permis s�-I v�d.

Laing a spus c� dore�te s� fie singur �i c� ei n respect� dorin�ele.

Iar acest b�iat e l�sat s� se �nfometeze singur,

�nchis �ntr-o camer�, f�r� medicamentele vitale.

- Ce-a g�sit poli�ia? - O mic� doz� de LSD cu re�et�.

Sugerez s� facem o inspec�ie oficial�,

apoi, s� recomand�m �nchiderea azilului.

�mi pare r�u.

Ronnie, ce s-a �nt�mplat? Ce e?

A murit Suzie.

Iar ea va arde,

iar regii p�m�ntului care au tr�it placeri carnale al�turi de ea

vor pl�nge �i se vor lamenta �n fumul inciner�rii ei.

Unde-i bastardul pe care I-ai n�scut?

Jim!

Satana, care a fost alungat din rai, �i to�i �ngerii lui...

To�i �ngerii adu�i pe lume...

Ajunge!

Ei vor �ti cine e�ti, o s� te alunge.

Ce crezi despre mine?

�tiu ce se �nt�mpl�.

Ce �i-a zis acea t�rf� a Babilonului?

Bine...

Ai grij� Ia cap!

Ai dureri mari.

O s� ajungi s� faci r�u cuiva. Sau chiar �ie. Eu te pot ajuta.

- N-o s�-�i fac niciun r�u. - Voi fi cuminte.

Ai spus c� nu-mi faci injec�ii!

E�ti un tr�d�tor �i un ipocrit nenorocit.

Jim a fost luat de-aici. Bravo!

Ce dracu' vrei?

Nu-I vrei aici. Nici nu vrei s� fie internat?

Nu vrei s� r�neasc� oameni, dar nici s� fie sedat.

Nu vreau s� fie internat.

Ce credeai c� se va �nt�mpla c�nd i-am fi �ntors spatele?

Ghici ce! Au venit �i dup� John.

Pentru siguran�a lui, trebuie s�-I intern�m pe John Holding.

Glumi�i? Ce nu e �n regul� cu el?

Uite-I pe tati!

M� �ntorc imediat...

- E�ti bine, Jim? - �nc� ninge.

- Nu trebuie s� m� duc Ia �coal�. - Nu.

Mai �tii c�nd am f�cut omul de z�pad�, anul trecut,

�i ploaia I-a topit?

�ii minte, tat�?

Da...

Vrei s� mergem �ntr-o mic� aventur�?

Haide!

Ce dracu'! Nu v� sup�ra�i! Pute�i porni?

Ie�im �n drumul principal �i d�m telefon. Ajut�-m� s�-I pun �n c�rc�!

Suntem �n v�rful dealului, �n curba care se face l�ng� spital.

John e foarte norocos s� aib� sus�inerea ta.

�i prietenia.

E�ti printre prieteni, Sam.

C�nd vorbe�ti, eu o s� tac, nu conteaz�.

S� mergem!

Salut!

A fost Ia o petrecere fi�oas�. E beat, �l ducem acas�.

Experimentul Laing Kingsley Hall s-a desf�urat �ntre anii 1965 �i 1970.

C�nd s-a �ncheiat, reziden�ii au fost obliga�i s� plece.

Experimentul n-a fost repetat niciodat�, dar ideile sale tr�iesc.

A�i urm�rit filmul �NNEBUNIT S� FII NORMAL

SF�R�IT