Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,110
B�RMILYEN HASONL�S�G...
2
00:00:02,130 --> 00:00:04,190
B�RMELY �L� SZEM�LLYEL
V�LETLEN CSUP�N
3
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
4
00:00:22,110 --> 00:00:25,170
R. D. LAING (1927-1989)
SK�T PSZICHI�TER VOLT,
5
00:00:25,200 --> 00:00:30,010
AKI T�BBEK K�ZT LSD-T IS
HASZN�LT TER�PI�S C�LOKRA.
6
00:01:26,240 --> 00:01:31,050
PSZICHI�TER A VIL�G ELLEN
7
00:01:37,040 --> 00:01:39,000
A HATVANAS �VEK
8
00:01:45,060 --> 00:01:46,080
J� napot!
9
00:01:50,000 --> 00:01:52,010
- J� napot, Jim vagyok.
- �dv�zl�m. Angie.
10
00:01:52,030 --> 00:01:54,050
- Jim Roberts.
- �rvendek!
11
00:01:55,240 --> 00:02:00,240
- �n is orvos?
- Olyasmi. �rdekel ez a ter�let.
12
00:02:00,980 --> 00:02:02,060
- Azt l�tom.
- Igen.
13
00:02:04,080 --> 00:02:06,070
- Bemutathatom mag�nak.
- Nekem?
14
00:02:19,200 --> 00:02:21,170
Hadd mes�ljek Julie-r�l!
15
00:02:21,200 --> 00:02:24,960
Amikor megismertem, � m�r...
16
00:02:28,140 --> 00:02:31,150
kilenc �ve �lt
elmegy�gyint�zetben, dilih�zban.
17
00:02:32,970 --> 00:02:38,970
Gyakorlatilag nem besz�lt,
kr�nikus skizofr�ni�snak tartott�k.
18
00:02:41,060 --> 00:02:46,140
Ha m�gis megsz�lalt,
�gynevezett skizofr�n nyelven besz�lt,
19
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
ami olyan nyelv,
20
00:02:50,000 --> 00:02:53,040
amely l�tsz�lag �rtelmetlen,
21
00:02:53,150 --> 00:02:58,140
de ha vessz�k a f�rads�got,
hogy megvizsg�ljuk, m�gis van �rtelme.
22
00:03:01,970 --> 00:03:06,990
Julie-nak sz�rnyen fesz�lt
kapcsolata volt az anyj�val,
23
00:03:08,060 --> 00:03:13,970
aki csakis akkor reag�lt pozit�van,
ha Julie t�k�letesen viselkedett,
24
00:03:15,150 --> 00:03:18,200
�gy azt�n Julie-n�l
sosem volt gond az ev�ssel,
25
00:03:19,000 --> 00:03:22,960
az alv�ssal, a fogz�ssal,
a bilire szoktat�ssal...
26
00:03:26,140 --> 00:03:29,000
a j�r�ssal, a besz�ddel,
mert val�s�gos robot volt.
27
00:03:29,960 --> 00:03:33,060
De �gy �rezte,
az igazi �nj�t meg�lt�k.
28
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Nem anya, hanem banya volt,
29
00:03:37,990 --> 00:03:41,960
nem nevelt, hanem meg�lt,
kiv�gta a nyelvemet.
30
00:03:42,160 --> 00:03:48,180
Mivel az anyja nem engedte,
hogy f�ggetlenn� v�ljon,
31
00:03:48,960 --> 00:03:55,190
Julie puszt�t� fekete napnak l�tta,
amely minden �letet kiolt.
32
00:03:59,140 --> 00:04:00,960
H�lye!
33
00:04:01,970 --> 00:04:03,960
K�rem a k�st! Tedd le!
34
00:04:04,960 --> 00:04:07,170
Raymond, tedd le!
35
00:04:07,980 --> 00:04:09,000
Dobd el!
36
00:04:16,000 --> 00:04:17,010
Ugyan!
37
00:04:23,010 --> 00:04:26,960
J�l vagy? Elmenj�nk vacsor�zni?
38
00:04:28,960 --> 00:04:30,980
Igen? Helyes, induljunk!
39
00:04:32,140 --> 00:04:33,150
Ez az!
40
00:04:36,040 --> 00:04:38,960
Az�rt vagyunk itt,
hogy t�mogassuk egym�st,
41
00:04:39,990 --> 00:04:42,190
de ez azt is jelenti, hogy...
42
00:04:45,960 --> 00:04:49,960
eld�nthetj�k, r�szt vesz�nk-e benne,
vagy sem, ahogy tetszik.
43
00:04:49,980 --> 00:04:53,960
Mindenkinek van saj�t kuck�ja,
ahov� visszavonulhat.
44
00:04:54,990 --> 00:04:57,990
Saj�t t�r, ahov� el tud vonulni?
45
00:04:58,070 --> 00:05:02,070
Igen, itt mindenkinek megvan
a maga saj�t kuck�ja.
46
00:05:02,530 --> 00:05:03,540
Az j�.
47
00:05:03,600 --> 00:05:07,600
Szerintem fontos ez a fajta biztons�g.
48
00:05:09,490 --> 00:05:14,540
Mi itt tulajdonk�ppen
egy k�z�ss�g vagyunk, egy�tt �l�nk,
49
00:05:15,460 --> 00:05:17,400
olyan j�l, ahogyan csak tudunk.
50
00:05:18,600 --> 00:05:24,540
De n�ha sz�ks�g�nk van
az egyed�ll�tre, szerintem ez fontos.
51
00:05:25,520 --> 00:05:29,510
Mi�rt mondta, hogy az any�k teszik
skizofr�nn� a gyerekeket?
52
00:05:30,410 --> 00:05:31,620
D�h�t, ha rosszul id�znek.
53
00:05:32,640 --> 00:05:35,640
Sosem mondtam, hogy minden anya
skizofr�nn� teszi a gyerekeit,
54
00:05:36,410 --> 00:05:39,580
�s azt sem, hogy minden csal�d rossz,
ak�rmit is �ll�t a sok bunk�.
55
00:05:41,520 --> 00:05:43,610
- Milyen sok bunk�?
- Akik r�m sz�lltak.
56
00:05:50,460 --> 00:05:52,630
Raymond szerepj�t�kot j�tszik.
57
00:05:55,540 --> 00:05:59,540
� J�zus, �n vagyok Poncius Pil�tus.
Azt hiszi, mosom majd kezeimet.
58
00:06:00,540 --> 00:06:03,470
- Mi baja van?
- K�rdezze meg t�le!
59
00:06:10,790 --> 00:06:14,750
Sok olyan ember van, mint Raymond,
aki Messi�snak k�pzeli mag�t.
60
00:06:14,810 --> 00:06:20,750
Bez�rj�k �ket, sokkter�pi�t kapnak,
begy�gyszerezik �ket,
61
00:06:21,800 --> 00:06:24,720
lek�t�zik,
akaratuk ellen�re fogva tartj�k.
62
00:06:24,840 --> 00:06:27,860
- Fogva tartj�k? Volt b�rt�nben?
- Nem b�rt�nben, k�rh�zban.
63
00:06:29,750 --> 00:06:32,750
- Ez gy�gym�d, nem b�ntet�s.
- Nem tudtam.
64
00:06:34,750 --> 00:06:37,820
- �n t�nyleg nem �r fel gy�gyszert?
- Nyugtat�t nem.
65
00:06:38,680 --> 00:06:42,750
Semmi olyan nyugtat�t,
ami lezsibbasztja az agyat.
66
00:06:42,820 --> 00:06:44,810
- �s �?
- Van neve.
67
00:06:46,790 --> 00:06:47,820
Maria!
68
00:06:50,680 --> 00:06:52,800
Maria, szeretne besz�lgetni
a bar�tunkkal?
69
00:06:56,850 --> 00:06:59,750
Mari�nak kisfia sz�letett.
70
00:07:00,750 --> 00:07:05,710
De a boldogs�g helyett
boldogtalans�g lett �rr� rajta,
71
00:07:05,840 --> 00:07:07,840
m�ly s�t�ts�gbe s�llyedt,
72
00:07:08,880 --> 00:07:12,950
�gynevezett gyermek�gyi depresszi�val
diagnosztiz�lt�k.
73
00:07:27,840 --> 00:07:28,840
L�gy �ldott, gyermekem!
74
00:07:30,950 --> 00:07:32,850
Maria lelk�sz.
75
00:07:36,900 --> 00:07:39,820
Mihez kezd olyasvalakivel,
mint Raymond?
76
00:07:40,930 --> 00:07:44,840
- Mihez kezdjek vele?
- Engem megijeszt.
77
00:07:45,860 --> 00:07:47,030
Ez�rt be kellene z�rnom?
78
00:07:57,920 --> 00:07:59,840
Ki�zi az �n d�monjait.
79
00:08:02,840 --> 00:08:06,880
- J�jjenek el m�skor is!
- Sz�vesen. Nagyon �rdekes volt.
80
00:08:08,330 --> 00:08:11,270
J� vagy rossz �rtelemben?
81
00:08:11,330 --> 00:08:14,120
Az "�rdekes" nagyon �rdekes sz�.
82
00:08:14,140 --> 00:08:16,280
Kij�zan�t� �lm�ny volt.
Igazs�g szerint.
83
00:08:17,270 --> 00:08:18,300
Az j�.
84
00:08:22,330 --> 00:08:23,330
Gyere!
85
00:08:40,330 --> 00:08:42,350
- Hall�!
- J� napot! Laing doktor?
86
00:08:43,120 --> 00:08:45,310
- Igen.
- Laing doktorral besz�lek?
87
00:08:45,330 --> 00:08:46,360
Az vagyok.
88
00:08:47,130 --> 00:08:50,190
J� napot, a nevem Angie Wood.
89
00:08:52,180 --> 00:08:57,200
- Jeremy Roberts adta meg a sz�m�t.
- Jim szerint fel kellene keresnie?
90
00:08:57,330 --> 00:08:59,190
Nem, ott voltam az el�ad�s�n.
91
00:09:00,330 --> 00:09:03,160
T�bb el�ad�somat is
meg akarja hallgatni?
92
00:09:03,190 --> 00:09:06,200
Nem tudom,
de leny�g�z�tt, amit mondott.
93
00:09:07,190 --> 00:09:10,330
Pszichol�gus hallgat� vagyok
a Columbia Egyetemen.
94
00:09:12,330 --> 00:09:14,330
- New Yorkban.
- Tudom, hol van.
95
00:09:15,350 --> 00:09:18,330
Hogyne, milyen h�lye is vagyok!
96
00:09:19,330 --> 00:09:23,310
Dehogy, nagyon is b�jos,
eb�delhetn�nk egyszer egy�tt.
97
00:09:24,330 --> 00:09:26,360
Jim megj�solta,
hogy ezt fogja mondani!
98
00:09:28,300 --> 00:09:30,330
- Tudja, hol van a Lexington Street?
- Persze!
99
00:09:41,270 --> 00:09:43,130
- �n Angie, ugye?
- J� napot!
100
00:09:44,300 --> 00:09:46,120
Tele van �rammal?
101
00:09:46,330 --> 00:09:50,140
Tud�sk�nt vagy pszichi�terk�nt
feleljek erre a k�rd�sre?
102
00:09:50,160 --> 00:09:52,190
Eln�z�st, csak izgulok.
103
00:09:53,330 --> 00:09:55,330
- Italt hozhatok?
- Chiantit k�rn�k.
104
00:09:58,190 --> 00:09:59,200
Mi�rt vagyunk itt?
105
00:10:00,200 --> 00:10:03,360
Leny�g�z�tt �s letagl�zott
az el�ad�sa,
106
00:10:04,130 --> 00:10:09,250
�s Jim azt mondta, hajland� lesz
tal�lkozni velem, de ezt m�r tudja.
107
00:10:10,760 --> 00:10:13,690
- Megk�stolja?
- Nem, biztos megfelel.
108
00:10:18,640 --> 00:10:19,660
Ma ez az els�...
109
00:10:26,820 --> 00:10:31,660
- Mennyire ismeri Jimet?
- Az �n el�ad�s�n ismertem meg.
110
00:10:32,720 --> 00:10:35,700
A gestalt ter�pi�b�l �rom
a doktorimat.
111
00:10:35,720 --> 00:10:39,820
Sokat olvastam az �n munk�ss�g�r�l,
a k�nyveir�l.
112
00:10:40,710 --> 00:10:42,700
De a k�nyveket nem olvasta.
113
00:10:42,760 --> 00:10:45,790
H�t, akartam, de sajnos...
114
00:10:46,810 --> 00:10:49,830
De legal�bb az el�ad�som leny�g�zte,
letagl�zta!
115
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
Nem vesz engem komolyan, igaz?
116
00:11:15,680 --> 00:11:16,690
Nem fogunk enni.
117
00:11:34,720 --> 00:11:36,720
- Hol laksz?
- Itt.
118
00:11:39,690 --> 00:11:41,720
- M�rmint itt?
- Itt, ez az otthonom.
119
00:11:43,720 --> 00:11:45,840
- Azt hittem, itt csak dolgozol.
- Azt is.
120
00:11:53,720 --> 00:11:56,720
Egy elmegy�gyint�zetben
egy 17 �ves kisl�ny azt mondta,
121
00:11:56,800 --> 00:12:00,720
retteg, mert benne van az atombomba.
122
00:12:02,640 --> 00:12:03,680
Ez t�veszme.
123
00:12:04,740 --> 00:12:08,740
A politikusok, akik azzal hencegnek,
hogy k�pesek elpuszt�tani a vil�got,
124
00:12:08,760 --> 00:12:12,700
sokkal vesz�lyesebbek,
�s t�volabb �llnak a val�s�gt�l,
125
00:12:12,900 --> 00:12:16,890
mint sok olyan ember,
akit pszichotikusnak b�lyegz�nk.
126
00:12:17,980 --> 00:12:19,090
Nem t�vedek, igaz?
127
00:12:21,000 --> 00:12:27,990
Az elm�lt 50 �vben a norm�lisok
sz�zmilli� m�s norm�list ny�rtak ki.
128
00:12:30,940 --> 00:12:32,110
�s vele mi lett?
129
00:12:34,890 --> 00:12:36,890
Nem tudom, tal�n m�g mindig ott van.
130
00:12:37,990 --> 00:12:42,880
Nem tudna idej�nni?
Itt tal�n kaphatna seg�ts�get.
131
00:12:44,930 --> 00:12:47,920
- Maradj itt, �s majd megl�tod.
- Minden l�nynak ezt mondod?
132
00:12:47,940 --> 00:12:48,950
Ezt.
133
00:12:51,980 --> 00:12:54,900
- Bocs, de k�s�sben vagyok.
- Beteghez m�sz?
134
00:12:55,950 --> 00:12:58,000
Nem, itt vannak a gyerekeim
Glasgow-b�l.
135
00:13:01,900 --> 00:13:04,970
A gyerekeid?
Nem tudtam, hogy n�s vagy.
136
00:13:06,010 --> 00:13:09,990
- Nem k�rdezted.
- A feles�ged...
137
00:13:10,890 --> 00:13:12,120
Ha ez megnyugtat, �ppen v�lunk.
138
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
Nem nyugtat meg.
139
00:13:16,990 --> 00:13:20,070
Sz�vesebben fek�dn�l le
egy boldog csal�dap�val?
140
00:13:20,890 --> 00:13:25,110
Ne forgasd ki a szavaimat!
Mi�rt v�ltok?
141
00:13:26,900 --> 00:13:30,900
Mert m�r nem szeretj�k egym�st.
M�r nem is kedvelj�k egym�st.
142
00:13:31,020 --> 00:13:35,890
�s a gyerekeket?
�ket az�rt kedveled m�g?
143
00:13:37,020 --> 00:13:40,000
- �ket im�dom.
- Ha �gy lenne, vel�k maradn�l.
144
00:13:42,880 --> 00:13:43,990
Mi a szart tudsz te err�l?
145
00:13:44,010 --> 00:13:46,980
Olvastam arr�l,
hogyan hat a v�l�s a gyerekekre.
146
00:13:47,000 --> 00:13:52,120
Akkor tudod, hogy egy elvileg boldog
csal�d is k�pes t�nkretenni egyeseket.
147
00:13:54,900 --> 00:13:56,990
�n nem teszem ki ennek a gyerekeimet.
148
00:13:57,100 --> 00:14:00,930
- Gy�va az, aki elmenek�l.
- Nem. B�tor az, aki t�vozik.
149
00:14:04,910 --> 00:14:05,910
Bocs�nat.
150
00:15:27,900 --> 00:15:32,990
Mrs. Holding, tudom, r�mes l�tv�ny,
de k�rem, hadd nyugtassam meg.
151
00:15:33,110 --> 00:15:38,930
- Azt se mondja el, hogyan m�k�dik?
- Nem. Val�ban nem.
152
00:15:40,900 --> 00:15:44,090
Mert mi magunk se tudjuk
pontosan, hogy is hat.
153
00:15:47,080 --> 00:15:51,110
De higgye el, hat,
Johnnak is j�t fog tenni,
154
00:15:52,910 --> 00:15:54,880
ha engedi, hogy itt maradjon.
155
00:15:56,070 --> 00:15:58,070
Gondoljon r� egy kicsit �gy,
156
00:15:59,120 --> 00:16:05,880
mint amikor �gy jav�t meg egy r�di�t,
hogy er�sen r��t egyet.
157
00:16:05,900 --> 00:16:08,900
De John nem r�di�, hanem a fiam!
158
00:16:09,110 --> 00:16:12,000
F�j neki, �s nem is lett jobban!
159
00:16:16,940 --> 00:16:20,010
- Mire gondolsz?
- L�togat�s egy elmegy�gyint�zetben.
160
00:16:20,940 --> 00:16:23,080
Dedik�l�s, ilyesmi.
161
00:16:23,950 --> 00:16:27,880
- Egy h�t, k�t h�t m�lva? Mikor?
- Valahogy �gy. J� lesz?
162
00:16:29,010 --> 00:16:32,980
- Ott lesz a r�di�, a t�v�...
- Le kell tennem, visszah�vlak.
163
00:16:33,880 --> 00:16:37,900
- H�vj vissza...
- Besz�l�nk m�g. Szia!
164
00:16:40,020 --> 00:16:44,890
Arra gondoltam,
otthonosabb� tehetn�m ezt a helyet.
165
00:16:45,950 --> 00:16:46,970
Te m�g itt vagy?
166
00:16:49,080 --> 00:16:50,910
Mit forgatsz a fejedben?
167
00:16:52,950 --> 00:16:56,920
- Szeretn�d, ha otthonosabb lenne?
- El�bb meg kellene bocs�tanom neked.
168
00:16:58,900 --> 00:16:59,910
Igaz.
169
00:17:06,930 --> 00:17:07,960
�rtem...
170
00:17:08,900 --> 00:17:12,000
Ha bek�lt�z�l,
nem akarom, hogy b�rmit is �trendezz.
171
00:17:12,020 --> 00:17:13,110
Nem ny�lok semmihez.
172
00:17:13,890 --> 00:17:16,040
Itt mindennek megvan a maga helye.
173
00:17:16,840 --> 00:17:20,850
- T�nyleg?
- Igen, az iratrendez�si elveim...
174
00:17:20,950 --> 00:17:24,800
- ...saj�tosak?
- Apr�l�kosan kidolgozottak.
175
00:17:33,840 --> 00:17:35,880
Raymond!
176
00:17:36,910 --> 00:17:40,930
Raymond, k�vesd a l�gz�sedet!
K�vesd a l�legzeted!
177
00:17:47,840 --> 00:17:49,890
Ez az...
178
00:18:29,900 --> 00:18:32,930
Mr. �s Mrs. Holding? John? Bej�nnek?
179
00:18:39,910 --> 00:18:40,940
Szevasz, Raymond!
180
00:18:46,900 --> 00:18:47,900
Erre!
181
00:19:06,840 --> 00:19:11,810
Mr. �s Mrs... Holding,
Laing doktor vagyok.
182
00:19:11,960 --> 00:19:14,810
Zemmell doktorral m�r tal�lkoztak.
183
00:19:16,920 --> 00:19:23,860
Hangokat hall.
Legal�bbis azt gondoljuk.
184
00:19:29,950 --> 00:19:33,870
- Meredith doktor j�t akar, de...
- Mi�rt vagyunk itt?
185
00:19:42,040 --> 00:19:46,950
�szinte leszek.
Nagyon f�lek itt hagyni Johnt.
186
00:19:49,840 --> 00:19:54,870
L�ttunk valakit, aki mintha
macskaeledelt evett volna.
187
00:19:55,870 --> 00:19:59,970
Egyesek szerint
�n k�s�rleteket v�gez a p�ciensein.
188
00:20:01,080 --> 00:20:06,850
Azt szeretn�m, ha John biztons�gban
lenne, nem elmegy�gyint�zetben.
189
00:20:13,060 --> 00:20:14,950
Otthon nem tudok rajta seg�teni.
190
00:20:20,390 --> 00:20:23,450
Meredith doktor szerint
�n katat�n skizofr�n.
191
00:20:28,450 --> 00:20:30,450
El tudja mondani, mit akar?
192
00:20:31,500 --> 00:20:34,450
- Saj�t szob�t.
- Mit csin�lna ott?
193
00:20:41,380 --> 00:20:44,520
Tudunk adni szob�t,
de azt itt cell�nak h�vjuk.
194
00:20:47,280 --> 00:20:53,380
A cella eredeti �rtelm�ben az a szoba,
ahol az ap�ca vagy a szerzetes alszik.
195
00:20:55,460 --> 00:20:59,450
- Innen folytatjuk, j�?
- Igen.
196
00:21:01,410 --> 00:21:05,390
- V�llalja a kezel�s�t?
- Megkapja, amit k�r, egy cell�t.
197
00:21:07,470 --> 00:21:10,320
�s ha besz�lni akar, meghallgatjuk.
198
00:21:12,450 --> 00:21:14,430
- Ennyi?
- Ennyi.
199
00:21:26,390 --> 00:21:27,420
Gyere!
200
00:21:41,500 --> 00:21:43,430
Any�m ellen�llt,
201
00:21:44,450 --> 00:21:49,490
belekapaszkodott, �s k�ny�rg�tt,
azt mondta, ne, k�rem, ne...
202
00:21:54,460 --> 00:21:56,410
Gyerek voltam m�g, h�t�ves.
203
00:21:59,480 --> 00:22:00,500
Mindent l�ttam.
204
00:22:06,490 --> 00:22:09,300
Az�ta sem szabadulok a szagt�l...
205
00:22:15,470 --> 00:22:19,310
Megpr�b�lok seg�teni
megszabadulni ett�l,
206
00:22:20,290 --> 00:22:21,490
de nem �g�rem, hogy k�nny� lesz.
207
00:22:24,280 --> 00:22:25,280
K�sz�n�m.
208
00:22:36,430 --> 00:22:39,420
- Eml�kszel Jimre?
- Hogyne, �r�l�k, hogy l�tom!
209
00:22:41,460 --> 00:22:44,290
- Rosszat sz�ltam?
- Nem, csak rossz kedve van.
210
00:22:44,480 --> 00:22:47,450
�jra itt fog �lni egy darabig.
211
00:22:52,460 --> 00:22:55,520
Arisztotel�sz,
akit mellesleg igen nagyra tartok,
212
00:22:56,430 --> 00:22:59,470
�gy v�li, az agy jobb�ra v�zb�l �ll.
213
00:23:01,390 --> 00:23:06,300
�s ha a hold dag�lyt tud el�id�zni,
vajon mit tehet az emberi aggyal?
214
00:23:08,500 --> 00:23:10,410
Nem kell m�r sokat v�rni.
215
00:23:12,470 --> 00:23:19,400
- Mire?
- A Holdra! A Holdra, h�lye picsa!
216
00:23:19,850 --> 00:23:22,810
Any�d nem tan�tott t�ged illemre?
217
00:23:22,850 --> 00:23:24,770
Ne emlegesd az any�mat!
218
00:23:24,810 --> 00:23:28,990
Van egy 5000 �ves szobor �rorsz�gban,
amely a Holdat �br�zolja.
219
00:23:30,880 --> 00:23:32,800
Ja, any�m �r volt.
220
00:23:32,850 --> 00:23:35,900
Sokak szerint t�bb �ngyilkoss�g,
gyilkoss�g...
221
00:23:35,920 --> 00:23:38,930
�s elmegy�gyint�zeti felv�tel
van teliholdkor.
222
00:24:04,810 --> 00:24:09,810
- Takarodj! T�n�s!
- Meg�llek!
223
00:24:09,920 --> 00:24:12,810
Menj�nk haza! Semmi baj!
224
00:24:25,000 --> 00:24:28,990
John! John, Paul vagyok!
225
00:24:30,910 --> 00:24:33,980
- Rettenetesen agg�dom.
- Mi is.
226
00:24:34,810 --> 00:24:36,980
Akkor adjon neki kl�rpromazint!
227
00:24:38,910 --> 00:24:41,810
Vagy etesse cs�v�n kereszt�l!
228
00:24:44,770 --> 00:24:45,810
Adjon neki elektrosokkot!
229
00:24:47,920 --> 00:24:51,790
Mi nagyon komolyan vessz�k
a hippokrat�szi esk�t,
230
00:24:52,820 --> 00:24:54,830
megfogadtuk, hogy nem okozunk k�rt.
231
00:24:55,000 --> 00:24:59,810
Ha lek�t�zn�m Johnt,
�s �ram�t�st m�rn�k az agy�ra,
232
00:25:01,800 --> 00:25:04,760
vagy �gy begy�gyszerezn�m,
hogy meg se tudna sz�lalni,
233
00:25:04,860 --> 00:25:07,830
akkor j�t vagy rosszat tenn�k vele?
234
00:25:10,890 --> 00:25:12,810
John!
235
00:25:14,930 --> 00:25:15,960
John!
236
00:25:18,820 --> 00:25:20,860
Mit mondjak a sz�leinek?
237
00:25:22,160 --> 00:25:23,300
Engem �k nem �rdekelnek.
238
00:25:25,310 --> 00:25:27,160
John!
239
00:25:51,360 --> 00:25:54,160
Olyan neh�z megszabadulni a zajt�l!
240
00:25:57,330 --> 00:26:00,230
Az ember az hinn�,
ilyenkorra m�r lecsendesednek.
241
00:26:01,380 --> 00:26:04,360
M�sra se v�gyik az ember,
csak nyugalomra.
242
00:26:14,230 --> 00:26:18,320
Hogy telt a napod, Frank?
Mintha lehangolt lenn�l.
243
00:26:39,370 --> 00:26:41,340
Tudod, mit gondolok, Frank?
244
00:26:44,190 --> 00:26:47,360
Mit sz�ln�l egy kis...
egy esti vershez?
245
00:26:50,200 --> 00:26:51,360
J�, ez j� �tlet.
246
00:26:55,310 --> 00:27:00,210
Folytassuk ott,
ahol tegnap abbahagytuk. Ez az.
247
00:27:04,350 --> 00:27:08,380
"De �gy t�rt�nt, szeg�ny sz�vem epedt,
Miattad elrepedt."
248
00:27:10,360 --> 00:27:15,310
"S a k�lt� sz�ve, hogyha megt�rik,
Muzsik�l �r�kig."
249
00:27:18,210 --> 00:27:21,370
"�, nem tudtam, hogy ilyenek vagyunk,
S ivor sejtj�n agyunk..."
250
00:27:22,240 --> 00:27:28,200
"Mindent, mi volt, mindig mag�ba hord,
Mennyorsz�got, pokolt."
251
00:27:32,230 --> 00:27:34,060
Milyen igaz, Frank!
252
00:27:41,220 --> 00:27:46,030
Milyen puha vagy!
Ett�l megnyugszom.
253
00:28:11,180 --> 00:28:13,010
John!
254
00:28:14,110 --> 00:28:17,040
Ideje lenne besz�lgetn�nk egy kicsit!
255
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
Mi a szar ez az eg�sz?
256
00:28:52,170 --> 00:28:53,240
John!
257
00:28:57,040 --> 00:28:58,090
NEM HAGYJ�K ABBA
258
00:29:01,240 --> 00:29:03,110
Vel�nk besz�lgethetsz.
259
00:29:07,240 --> 00:29:12,220
John, ha k�szen �llsz r�,
keress meg benn�nket!
260
00:29:35,240 --> 00:29:39,000
Gyere Mari�hoz!
Azonnal gyere Mari�hoz! Azonnal!
261
00:29:39,100 --> 00:29:41,100
Aj�nlom, hogy fontos legyen!
262
00:29:42,010 --> 00:29:43,040
Megv�rlak!
263
00:29:47,090 --> 00:29:49,040
J�l van, add ide!
264
00:30:09,210 --> 00:30:15,220
Szeretn�d, ha felvenn�m a kapcsolatot
Isaac apj�val?
265
00:30:15,240 --> 00:30:18,100
Nem. � nem akarta Isaacet.
266
00:30:20,080 --> 00:30:23,020
Csak akkor kezdte �rdekelni,
amikor megbolondultam.
267
00:30:23,310 --> 00:30:28,130
Akkor elvitte. Persze igaza volt,
nem tudok gondoskodni r�la.
268
00:30:28,290 --> 00:30:30,300
- Ez nem a te hib�d.
- Nem megy.
269
00:30:32,220 --> 00:30:34,100
Egyes t�rzsek �gy hiszik,
270
00:30:34,300 --> 00:30:40,090
hogy egy szellem lakik a m�hlep�nyben,
271
00:30:41,280 --> 00:30:42,300
a magzatv�zben,
272
00:30:43,170 --> 00:30:48,120
�s ha ez a szellem
b�rmi miatt el�gedetlen,
273
00:30:48,260 --> 00:30:53,120
akkor az anya nagyon gyakran s�r,
274
00:30:53,270 --> 00:30:58,080
�tv�gytalann� v�lik,
�s nehezen tud aludni.
275
00:31:00,280 --> 00:31:04,120
Pontosan ezt h�vjuk mi
gyermek�gyi depresszi�nak.
276
00:31:04,300 --> 00:31:06,080
Hogy gy�gy�tott�k meg?
277
00:31:08,150 --> 00:31:13,160
H�vtak egy s�m�nt,
aki sze�nszot tartott,
278
00:31:13,220 --> 00:31:14,300
�s el�zte a szellemet.
279
00:31:16,160 --> 00:31:20,140
Tedd meg! K�rlek, tedd meg!
Tedd meg! K�rlek!
280
00:31:20,160 --> 00:31:23,230
- �n nem vagyok s�m�n, Maria.
- De igen!
281
00:31:23,770 --> 00:31:26,720
Tedd meg, k�rlek! L�gy sz�ves!
282
00:31:29,770 --> 00:31:35,870
Meg kell fognunk egym�s kez�t, igen!
Tedd meg! Igen!
283
00:31:38,760 --> 00:31:40,740
L�gy sz�ves!
284
00:31:43,870 --> 00:31:48,680
Mondhatok valamit, Angie?
De k�rlek, ne s�rt�dj meg!
285
00:31:50,920 --> 00:31:52,690
Nagyon kedvellek.
286
00:31:54,830 --> 00:31:57,820
Olyan sz�p benned minden.
287
00:31:59,700 --> 00:32:02,730
�s nagyon... nagyon j�sz�v� vagy.
288
00:32:03,690 --> 00:32:05,840
Csod�san j�sz�v� vagy, mint Ronnie.
289
00:32:06,800 --> 00:32:08,720
� is pontosan ilyen.
290
00:32:08,750 --> 00:32:12,710
M�r �rtem,
hogyan tal�ltatok egym�sra.
291
00:32:13,690 --> 00:32:15,870
- Meglehet.
- B�jos a mosolyod.
292
00:32:17,780 --> 00:32:20,750
L�tszik, hogy eg�sz m�lyr�l j�n.
293
00:32:21,680 --> 00:32:25,720
- L�d�tasz.
- Nem, ez az igazs�g.
294
00:32:25,980 --> 00:32:27,040
�n is b�rlak t�ged.
295
00:32:30,950 --> 00:32:31,980
K�sz�n�m.
296
00:32:36,070 --> 00:32:37,910
Megyek is vissza.
297
00:32:40,840 --> 00:32:42,940
- K�sz�n�m, hogy besz�lgett�l velem.
- �n k�sz�n�m!
298
00:32:42,980 --> 00:32:45,860
Angela, azaz angyal.
299
00:32:48,970 --> 00:32:51,930
Eml�kszel,
milyennek k�pzelted az angyalokat?
300
00:32:55,970 --> 00:32:59,840
Nem gondolod,
hogy itt m�sk�pp telik az id�?
301
00:33:00,870 --> 00:33:01,980
Odakint minden...
302
00:33:04,850 --> 00:33:06,970
Idebent meg minden nyugodt. Nyugodt.
303
00:33:08,850 --> 00:33:12,870
�s n�ha, amikor hangokat hallok,
304
00:33:12,910 --> 00:33:15,850
�s elkezdik mondani, mit tegyek,
305
00:33:15,870 --> 00:33:19,860
suttogva kezdik,
azt�n egyre hangosabbak lesznek,
306
00:33:19,880 --> 00:33:21,940
azt�n m�r majd sz�trobban a fejem,
307
00:33:21,960 --> 00:33:24,070
�s azt mondom,
rohadjon meg, megcsin�lom!
308
00:33:29,850 --> 00:33:32,930
- Mit mondanak a hangok, Jim?
- Nem akarod tudni.
309
00:33:35,960 --> 00:33:41,860
N�ha nevetg�lnek velem,
m�skor obszc�n dolgokat mondanak.
310
00:33:41,900 --> 00:33:47,870
M�skor olyan utas�t�st adnak, hogy
tudom, azt nem akarom megtenni.
311
00:33:49,870 --> 00:33:53,950
Azt�n mindig r�h�gnek:
"Tess�k, m�gis r�vett�nk!"
312
00:33:55,970 --> 00:33:59,860
Na mindegy, ma j� nap van.
Ma j� nap van.
313
00:33:59,880 --> 00:34:03,050
- Ma nincsenek hangok?
- Nincsenek, meg �r�sok sem a falon.
314
00:34:05,870 --> 00:34:06,870
Nincsenek!
315
00:34:08,870 --> 00:34:10,050
K�sz, hogy meghallgatsz.
316
00:34:17,870 --> 00:34:23,950
Ha Ronnie elmenne innen,
nem tudom, mihez kezden�k.
317
00:34:27,920 --> 00:34:28,940
Tudom.
318
00:34:30,080 --> 00:34:31,840
Mert...
319
00:34:32,870 --> 00:34:36,860
n�ha ezek az iz�k a fejemben...
320
00:34:36,890 --> 00:34:39,970
azt mondj�k, hogy ha elviszed innen...
321
00:34:40,060 --> 00:34:43,870
Nehogy magadra vedd,
de ha elviszed innen,
322
00:34:43,910 --> 00:34:47,930
azt mondj�k,
akkor nekem kell elvinnem t�ged.
323
00:34:48,960 --> 00:34:50,070
Bolondok!
324
00:35:09,940 --> 00:35:11,040
73 �ves vagyok.
325
00:35:12,860 --> 00:35:18,840
Sosem drogoztam, �s azt hallottam,
az LSD-t�l meg�r�l az ember.
326
00:35:18,940 --> 00:35:21,890
Bar�tok k�zt vagyunk.
Mit vesz�thetsz?
327
00:35:23,060 --> 00:35:27,920
- Nem akarok megbolondulni.
- Az LSD k�r�l sok a botr�ny.
328
00:35:28,210 --> 00:35:32,390
De roppant �rt�kes
ter�pi�s hat�sa lehet.
329
00:35:33,360 --> 00:35:39,190
Ha ellen�rz�s alatt haszn�lj�k,
seg�thet feldolgozni az eml�keket.
330
00:35:39,230 --> 00:35:40,390
Feloldhatja �ket.
331
00:35:41,350 --> 00:35:45,330
Akik �jra �t�lt�k az eml�keiket,
azok n�ha...
332
00:35:45,350 --> 00:35:50,220
megtal�lj�k a bels� b�k�t ahhoz,
hogy szembe tudjanak n�zni vel�k.
333
00:35:53,210 --> 00:35:55,330
Mit gondolsz, b�zol bennem?
334
00:35:55,350 --> 00:35:58,290
- B�zom benned, igen.
- Akarod kipr�b�lni?
335
00:36:00,160 --> 00:36:05,220
- Nem, de ki fogom.
- Rendben.
336
00:36:07,160 --> 00:36:09,380
Ez az. Csak p�r csepp, ez az.
337
00:36:14,360 --> 00:36:16,160
Pr�b�lj meg laz�tani!
338
00:36:20,280 --> 00:36:21,340
Meddig tart?
339
00:36:24,290 --> 00:36:26,220
T�z percig vagy p�r �r�ig.
340
00:36:30,360 --> 00:36:31,360
Majd megl�tjuk.
341
00:36:32,360 --> 00:36:33,380
- M�g semmi.
- Persze.
342
00:36:38,290 --> 00:36:40,170
Azt hiszem, h�t�ves vagyok.
343
00:36:49,380 --> 00:36:52,360
Valami szagot �rzek.
344
00:37:00,180 --> 00:37:01,360
Nem megy...
345
00:37:17,360 --> 00:37:20,360
K�rem! K�rem!
346
00:37:33,330 --> 00:37:34,390
�n vagyok az, Sydney.
347
00:37:36,330 --> 00:37:39,340
Biztons�gban vagy.
�n �s Ronnie vagyunk itt.
348
00:38:43,160 --> 00:38:45,360
Sz�rny� dolgok t�rt�nnek
a szeretet nev�ben.
349
00:38:49,300 --> 00:38:53,190
�n szeretlek t�ged, Ronnie.
Te szeretsz engem?
350
00:38:56,350 --> 00:38:59,300
A szeretettel
r�mes terhet pakolunk valaki m�sra.
351
00:39:03,280 --> 00:39:04,320
Mi a baj?
352
00:39:07,340 --> 00:39:10,370
Syd anyja az�rt halt meg,
mert t�ls�gosan szerette Sydet.
353
00:39:14,300 --> 00:39:17,190
Any�m is megtette volna �rtem.
354
00:39:18,350 --> 00:39:21,290
Nem akarta,
hogy kider�lj�n, hogy terhes.
355
00:39:26,330 --> 00:39:30,330
Tal�n engem se akart. Nem eml�kszem,
hogy valaha megpuszilt volna,
356
00:39:33,840 --> 00:39:35,920
vagy meg�lelt, megsimogatott volna.
357
00:39:39,080 --> 00:39:41,060
A mi h�zunkban nem volt szeretet.
358
00:39:44,870 --> 00:39:45,880
Hol volt az ap�d?
359
00:39:48,870 --> 00:39:52,910
Az orvosok szerint t�lhajtotta mag�t,
ma ezt ideg�sszeroppan�snak h�vjuk.
360
00:39:54,870 --> 00:39:56,870
Egyed�l maradt�l �desany�ddal?
361
00:40:00,900 --> 00:40:02,900
Az�ta is mindig fogom valaki kez�t.
362
00:40:07,880 --> 00:40:11,910
Abb�l �ll az �letem, hogy meghallgatom
azokat, akikre mindenki m�s szarik.
363
00:40:12,870 --> 00:40:13,930
D�h�snek t�nsz.
364
00:40:15,910 --> 00:40:17,940
Csak f�radt vagyok, aludnom kellene.
365
00:40:21,080 --> 00:40:25,050
Glasgow-ba kell utaznom,
Suzie m�g mindig rosszul van.
366
00:40:25,940 --> 00:40:26,970
Veled megyek.
367
00:40:27,870 --> 00:40:31,040
Nem �r�ln�k neki,
Suzie nem az igazi.
368
00:40:31,680 --> 00:40:33,760
- K�rlek!
- A fen�be, ez nem kir�ndul�s!
369
00:40:34,770 --> 00:40:38,700
A l�nyom beteg, sz�ks�ge van r�m.
370
00:40:42,640 --> 00:40:44,640
Nem �n k�rtem, hogy hagyd ott �ket.
371
00:41:05,700 --> 00:41:06,710
Hogy vagy?
372
00:41:06,830 --> 00:41:10,670
J�l vagyok, apa.
Nem akarok err�l besz�lni.
373
00:41:11,650 --> 00:41:12,710
Rendben.
374
00:41:13,740 --> 00:41:15,690
J�rtatok mostan�ban a nagyin�l?
375
00:41:16,780 --> 00:41:21,820
A m�lt h�ten. Ugye, Suzie?
Mes�ld el ap�nak, mi t�rt�nt!
376
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
Micsoda?
377
00:41:27,720 --> 00:41:29,780
A nagyi mutatott egy bab�t,
amit � csin�lt.
378
00:41:29,840 --> 00:41:33,710
Igazi haja van,
�s olyan ruh�t visel, mint te.
379
00:41:34,920 --> 00:41:40,110
Ronaldnak nevezi, �s t�ket sz�rt bel�.
Azt mondja, sz�vinfarktust k�ld r�d.
380
00:41:42,040 --> 00:41:47,020
- De nem fog, ugye?
- Nem. Hi�ba is pr�b�lkozik.
381
00:41:57,950 --> 00:42:00,100
K�sz, hogy a ribancot
nem hoztad magaddal.
382
00:42:02,040 --> 00:42:04,920
Susan, a k�ny�k�d!
Most nem any�dn�l vagy.
383
00:42:06,930 --> 00:42:11,050
- Melyik ribancra gondolt�l, any�m?
- Ne besz�lj tele sz�jjal!
384
00:42:13,160 --> 00:42:15,920
Nem vagy vadember, haszn�ld a k�st!
385
00:42:16,930 --> 00:42:21,000
Suzie mes�lte,
hogy k�sz�tett�l egy bab�t.
386
00:42:23,020 --> 00:42:25,930
T�ket sz�rsz bel�,
hogy meg�lljon a sz�vem.
387
00:42:25,970 --> 00:42:27,940
Susan, kil�ty�g a te�d.
388
00:42:31,030 --> 00:42:32,930
Mes�lj a bab�r�l!
389
00:42:41,040 --> 00:42:43,040
Azt hiszem, ideje menn�nk. Gyertek!
390
00:42:46,990 --> 00:42:50,960
- Nem tudom, hogy kell csin�lni.
- Nem baj!
391
00:42:51,140 --> 00:42:55,930
- Tudod, mi a v�lem�nyem.
- Igen.
392
00:42:55,990 --> 00:42:58,010
- A szorong�s...
- Az nem j�.
393
00:42:58,040 --> 00:43:00,930
- A szorong�s nem tesz j�t.
- K�sz�n�m.
394
00:43:01,020 --> 00:43:03,030
Tudom, milyen �rz�s ez.
395
00:43:03,990 --> 00:43:05,920
Most is szorongok,
396
00:43:05,940 --> 00:43:09,050
nem tudom, hogyan mondjam meg neki,
hogy ez nem m�k�dik.
397
00:43:09,950 --> 00:43:11,150
- N�zd!
- Te mit mondan�l?
398
00:43:12,100 --> 00:43:16,120
Te mindent megtett�l.
T�bb �r�t t�lt�tt�l el ezzel.
399
00:43:16,930 --> 00:43:20,930
- Ma 3 �r�t foglalkoztam ezzel.
- Ez nem val� ehhez.
400
00:43:20,980 --> 00:43:24,160
Nem �rtem �ket. R�gen �rtettem,
de az eml�keim megv�ltoztak.
401
00:43:25,110 --> 00:43:28,970
Azt hittem, tudsz majd seg�teni,
de nem sz�m�t.
402
00:43:29,130 --> 00:43:32,940
�n csak azt tudom,
hogy el kell olvasni, mi van r��rva.
403
00:43:32,970 --> 00:43:36,990
Ha belegondolsz...
Ma m�r vannak �r�k, meg minden.
404
00:43:37,310 --> 00:43:39,340
- Tudod, mi volt az els� �ra?
- Nem.
405
00:43:39,370 --> 00:43:42,340
- A Hold! Az volt az els� �ra.
- �ra?
406
00:43:42,370 --> 00:43:44,320
- Olyasmi.
- Mutat�ja is volt?
407
00:43:44,340 --> 00:43:50,340
Nem, csak az emberek feln�ztek,
�s meg�llap�tott�k, hogy �jszaka van,
408
00:43:50,380 --> 00:43:52,370
ez�rt volt a Hold az els� �ra.
409
00:43:52,430 --> 00:43:55,200
Azt�n j�ttek ezek itt.
410
00:43:55,230 --> 00:43:58,420
Sz�val a Holdon
sosem ment soha semmi k�rbe?
411
00:43:58,440 --> 00:44:00,250
Nem. Nem.
412
00:44:07,430 --> 00:44:09,390
Mi a baj, �reg harcos?
413
00:44:13,200 --> 00:44:15,350
Nem kell f�lned.
414
00:44:19,200 --> 00:44:20,370
Mi bajod van?
415
00:44:20,390 --> 00:44:22,440
Menj innen! Menj m�r!
416
00:44:27,310 --> 00:44:28,400
Hallgatni arany.
417
00:44:30,240 --> 00:44:33,200
- Mi �t�tt bel�d?
- Mi �t�tt bel�m?
418
00:44:33,220 --> 00:44:35,380
- Hagyd m�r b�k�n!
- B�k�n van hagyva.
419
00:44:35,410 --> 00:44:38,260
- Hagyd!
- Hagyd b�k�n, gyere!
420
00:44:39,520 --> 00:44:42,570
�n vagyok az alfa �s az �mega,
a kezdet �s a v�g.
421
00:44:42,610 --> 00:44:45,580
- �rted, mit mondok?
- �rtem.
422
00:44:46,560 --> 00:44:47,570
Engedj el!
423
00:46:03,510 --> 00:46:06,600
Jim, sz�vjunk el egy cigit!
Jim, gyere cigizni!
424
00:46:07,500 --> 00:46:10,650
- Engedj el, Jim! Engedj el!
- Engedd el! Igyunk valamit!
425
00:46:25,570 --> 00:46:26,610
K�sz�n�m sz�pen.
426
00:46:27,570 --> 00:46:30,570
- Meg�rte!
- H�rom �r�t v�rni? Nekem nem.
427
00:46:31,590 --> 00:46:32,600
J� napot!
428
00:46:45,570 --> 00:46:46,640
J�jj�n m�skor is!
429
00:46:53,570 --> 00:46:55,660
Itt az USA-ban �nnek kultusza van.
430
00:46:56,580 --> 00:46:59,680
- Meglepi a sikere?
- Meg kellene lepnie?
431
00:47:02,510 --> 00:47:06,590
�gy tudom, az �n �ltal vezetett
Kingsley Hall Elmegy�gyint�zetben...
432
00:47:06,610 --> 00:47:10,510
gy�gyszerez�s n�lk�l kezel
skizofr�n betegeket.
433
00:47:10,620 --> 00:47:13,500
A Kingsley Hall nem elmegy�gyint�zet,
434
00:47:14,500 --> 00:47:18,670
hanem egy k�z�ss�g, ahol az emberek
m�s-m�s elme�llapotban vannak,
435
00:47:19,570 --> 00:47:23,490
�s megpr�b�lnak
hatalmi viszonyok n�lk�l egy�tt �lni.
436
00:47:23,570 --> 00:47:26,530
Nincs k�l�nbs�g
orvos �s p�ciens k�z�tt?
437
00:47:26,560 --> 00:47:30,570
Vannak orvosok �s p�ciensek,
de emberk�nt �l�nk egy�tt.
438
00:47:32,520 --> 00:47:34,520
N�ha az orvosnak kell seg�ts�g,
439
00:47:35,500 --> 00:47:40,570
�s n�ha azok, akiket p�ciensnek
h�vunk, vigaszt tudnak ny�jtani.
440
00:47:42,050 --> 00:47:43,190
Mennyire sikeres �n?
441
00:47:46,000 --> 00:47:47,160
Gyilkoss�g m�g nem t�rt�nt.
442
00:47:50,140 --> 00:47:52,980
T�bb ezer k�nyvet ad el
az egyetemeken,
443
00:47:53,000 --> 00:47:54,970
ahol marxist�nak nevezik.
444
00:47:55,040 --> 00:47:56,070
�n h�vom annak magam.
445
00:47:56,130 --> 00:48:01,180
A k�nyvei minden egyetemista polc�n
ott vannak Castaneda �s Marx k�z�tt.
446
00:48:01,200 --> 00:48:07,040
Fell�p ugyanott, ahol a Grateful Dead.
A feh�r Martin Luther Kingnek h�vj�k.
447
00:48:07,960 --> 00:48:12,140
A marad�k 10 m�sodperben
�zen valamit Amerik�nak?
448
00:48:20,020 --> 00:48:24,160
A pszichi�tria
az orvostudom�ny egyetlen olyan �ga,
449
00:48:26,060 --> 00:48:31,140
amely t�netek �s a betegs�g jelei
hi�ny�ban is kezeli az embereket.
450
00:48:32,970 --> 00:48:38,080
Az egyetlen �ga, amely a beteg akarata
ellen�re is v�grehajtja a kezel�st,
451
00:48:38,110 --> 00:48:39,960
�s beb�rt�n�zi a p�cienst.
452
00:48:40,030 --> 00:48:44,980
A p�cienseink �r�lete
annak a puszt�t�snak az eredm�nye,
453
00:48:45,090 --> 00:48:48,110
amelyet mi hajtunk v�gre benn�k,
454
00:48:50,240 --> 00:48:52,050
valamint saj�t maguk.
455
00:48:52,220 --> 00:48:56,070
De az �r�lts�g
nem felt�tlen�l �sszeoml�s.
456
00:48:57,080 --> 00:49:03,270
Lehet �tt�r�s is,
lehet potenci�lisan felszabad�t� is.
457
00:49:05,060 --> 00:49:08,110
Az embereknek nyugtat�k kellenek.
458
00:49:10,090 --> 00:49:12,260
A nyugtat� megakad�lyozza
a kommunik�ci�t.
459
00:49:15,260 --> 00:49:20,270
Hogy lehet besz�lgetni egy �r�lttel,
ha m�g az agya is halott?
460
00:49:27,270 --> 00:49:31,120
Sarah 18 h�napja nem igaz�n besz�l.
461
00:49:32,120 --> 00:49:37,070
Pr�b�ltunk kapcsolatot teremteni vele.
Nem eszik, ez�rt etetj�k.
462
00:49:37,120 --> 00:49:40,070
Ett�l persze agressz�v, ez�rt van itt.
463
00:49:42,270 --> 00:49:44,190
Szeretn�k tal�lkozni vele.
464
00:49:47,270 --> 00:49:51,270
Hogyne.
�rdekes lenne hallani a v�lem�ny�t.
465
00:50:07,190 --> 00:50:11,140
J� napot!
Nem b�nja, ha le�l�k ide maga mell�?
466
00:50:20,270 --> 00:50:22,090
Nem baj, ha...?
467
00:50:44,050 --> 00:50:46,270
Laing doktor vagyok,
de sz�l�tson Ronnie-nak!
468
00:51:09,170 --> 00:51:10,960
K�r?
469
00:51:26,020 --> 00:51:27,980
Itt hagyok egyet, ha...
470
00:51:30,980 --> 00:51:32,000
Nem zavarja?
471
00:52:26,990 --> 00:52:28,960
Megnyugtatja az embert, igaz?
472
00:52:36,960 --> 00:52:40,060
Ja, szeretem ezt a ritmust.
473
00:52:55,170 --> 00:52:56,980
Besz�lgess�nk?
474
00:53:05,960 --> 00:53:09,190
Neh�z lehet itt lenni.
Nem f�jdul meg t�le a feje?
475
00:53:17,980 --> 00:53:20,030
Ismerek egy fick�t Londonban,
476
00:53:23,130 --> 00:53:26,030
egy indiai akupunkt�rt.
477
00:53:27,130 --> 00:53:33,970
Van egy csom� pont a testen, �rti?
Mindegy, van itt kett�,
478
00:53:36,130 --> 00:53:38,140
azokat kell megnyomni, itt ni...
479
00:53:41,970 --> 00:53:44,050
Nekem itt megf�jdulna a fejem.
480
00:53:45,070 --> 00:53:49,080
Ez seg�thet. Megengedi, hogy �n...?
481
00:53:55,570 --> 00:53:58,570
Szabad? Csak itt.
482
00:54:01,490 --> 00:54:02,510
Csak itt.
483
00:54:07,540 --> 00:54:11,550
Eg�sz kellemes tud lenni,
kitakar�tja az ember fej�t.
484
00:54:12,640 --> 00:54:13,660
�gy ni.
485
00:54:20,650 --> 00:54:22,530
�gy ni.
486
00:54:40,500 --> 00:54:43,570
Egy csom� ilyen pont van,
a talpunkon is.
487
00:54:44,500 --> 00:54:50,650
Megengedi, hogy hozz��rjek?
Csak itt.
488
00:54:59,420 --> 00:55:04,460
Van egy pont a talpon,
amely mindennel �sszek�ttet�sben �ll.
489
00:55:06,450 --> 00:55:09,290
Mindennel, csak meg kell tal�lni...
490
00:55:12,500 --> 00:55:14,310
Nem �rtek hozz�.
491
00:55:18,520 --> 00:55:23,430
De kellemes tud lenni.
Maga eg�sz nap be van z�rva ide.
492
00:55:40,500 --> 00:55:42,450
Mi�ta van itt?
493
00:55:45,410 --> 00:55:50,450
R�g�ta? Aha.
494
00:55:54,430 --> 00:55:55,450
Igen.
495
00:55:58,520 --> 00:56:00,290
Nem �hes?
496
00:56:06,380 --> 00:56:09,440
�n �hes vagyok.
Ne hozassunk pizz�t?
497
00:56:17,400 --> 00:56:19,400
Hozn�nak nek�nk pizz�t?
498
00:56:20,450 --> 00:56:24,280
Az eny�met kev�s sajttal,
k�l�nben migr�nem lesz.
499
00:56:24,450 --> 00:56:28,280
Milyet k�r? Gomb�sat? Pepperonisat?
500
00:56:29,390 --> 00:56:30,400
Pepperonisat.
501
00:56:32,400 --> 00:56:34,440
Sarah pepperonisat k�r. K�sz�nj�k!
502
00:56:47,430 --> 00:56:49,310
K�sz�nj�k.
503
00:57:08,300 --> 00:57:09,310
Minden rendben.
504
00:57:15,290 --> 00:57:16,310
K�sz�n�m.
505
00:57:21,410 --> 00:57:24,480
Amit tett, az szokatlan,
�s ellentmond a szakmai elveknek.
506
00:57:25,420 --> 00:57:29,300
A mi dolgunk az,
hogy megpr�b�ljuk meg�rteni, mit akar!
507
00:57:29,320 --> 00:57:35,370
Nem az � dolga meg�rteni, mi�rt t�mik
szar nyugtat�kkal, �s mi�rt z�rj�k be.
508
00:57:35,390 --> 00:57:38,310
A szar nyugtat�k n�lk�l,
ahogy �n nevezi,
509
00:57:38,340 --> 00:57:41,460
a legt�bb beteg�nknek
nem lenne nyugta a betegs�g�t�l.
510
00:57:42,450 --> 00:57:47,380
Nem tudom, kinek lesz �gy t�bb nyugta.
Nekik vagy �nnek?
511
00:57:47,440 --> 00:57:50,400
- Sarah �llapota...
- Nem fejeztem be, baszki!
512
00:57:51,280 --> 00:57:52,300
De igen.
513
00:58:03,370 --> 00:58:06,430
- Az apr�t tartsa meg!
- K�sz sz�pen, nagyon kedves!
514
00:58:16,300 --> 00:58:17,300
Hi�nyoztam?
515
00:58:18,300 --> 00:58:19,320
Mi az?
516
00:58:27,310 --> 00:58:31,450
- Paul!
- Nekem ez t�l sok.
517
00:58:37,450 --> 00:58:41,440
Kicsit ny�zott vagy,
d�lj le, �s szund�ts egyet!
518
00:58:56,470 --> 00:58:59,450
V�rt a d�mon a barlang bej�rat�n�l,
519
00:59:00,460 --> 00:59:04,450
hogy megsz�lessen a gyermek,
�s � felfalhassa.
520
00:59:07,420 --> 00:59:11,380
- Neked seg�ts�g kell.
- A te gyerekedet eg�szben nyelem le.
521
00:59:13,480 --> 00:59:15,310
Nekem nincs gyerekem.
522
00:59:25,290 --> 00:59:26,380
Mit n�zel?
523
01:00:39,310 --> 01:00:40,390
Paul...
524
01:00:42,470 --> 01:00:45,450
Paul! Paul!
525
01:00:58,450 --> 01:01:01,390
Nem hiszem,
hogy sok�ig tudok m�g maradni.
526
01:01:03,290 --> 01:01:07,430
Miel�tt ebben seg�ten�k,
ha tudok egy�ltal�n, te seg�ts nekem!
527
01:01:08,370 --> 01:01:12,320
Ha j�l l�tom,
�jjel elt�rted azt a v�z�t.
528
01:01:14,440 --> 01:01:16,310
De h�t aludtam!
529
01:01:17,410 --> 01:01:19,390
Nyilv�n felkelt�l hugyozni.
530
01:01:21,300 --> 01:01:24,320
Angie im�dja azt a v�z�t,
ki fog akadni.
531
01:01:27,460 --> 01:01:31,470
Tudom, hogy b�rod Angie-t.
Mit tegy�nk?
532
01:01:33,320 --> 01:01:35,510
- Ez a v�za el van cseszve.
- H�t el, Paul.
533
01:01:36,460 --> 01:01:41,380
- Megpr�b�lhatjuk �sszeragasztani.
- �sszeragasztani, igen...
534
01:01:43,450 --> 01:01:45,320
Igen.
535
01:01:55,420 --> 01:01:56,450
J�.
536
01:01:57,310 --> 01:01:59,400
Sok ragaszt�val nem lesz b�na.
537
01:02:01,450 --> 01:02:05,300
Mindenki t�ged akar.
Te nem f�radsz bele ebbe?
538
01:02:23,280 --> 01:02:24,310
Oda?
539
01:02:29,370 --> 01:02:30,520
Te j� �g, jutott mindenhov�!
540
01:02:33,440 --> 01:02:37,450
- Na, mit sz�lsz?
- H�t, ez gy�ny�r�!
541
01:02:39,410 --> 01:02:43,400
- Ez �gy lesz j�.
- Csodasz�p.
542
01:02:44,300 --> 01:02:46,450
Toj�s T�bi�s �jra a r�gi!
543
01:02:49,480 --> 01:02:51,460
Fel fog t�nni valakinek?
544
01:02:53,190 --> 01:02:54,240
Majd lekapcsolom a villanyt.
545
01:02:56,000 --> 01:02:58,170
- Egy kicsit jobban vagyok.
- T�nyleg?
546
01:03:01,110 --> 01:03:02,180
K�sz�n�m.
547
01:03:07,240 --> 01:03:13,220
Figyelem! Szeretne valaki �nekelni?
Nem? �n?
548
01:03:13,240 --> 01:03:16,040
�n �gy n�z ki,
mint aki tud �nekelni.
549
01:03:16,070 --> 01:03:18,240
- J�, majd �n.
- Angie!
550
01:03:21,230 --> 01:03:23,190
Ismeri a "Miut�n elment�l"-t?
551
01:03:23,220 --> 01:03:25,070
- C-ben?
- Igen.
552
01:03:29,050 --> 01:03:30,160
Ezt ismeri?
553
01:03:41,040 --> 01:03:46,180
Miut�n elment�l,
�s ott hagyt�l s�rva,
554
01:03:47,160 --> 01:03:52,240
Miut�n elment�l,
tagadni is k�r volna,
555
01:03:54,070 --> 01:03:58,980
Magad alatt leszel, szomor� leszel.
556
01:04:00,170 --> 01:04:04,960
Hi�nyozni fog a legjobb bar�tod,
aki valaha volt neked.
557
01:04:06,150 --> 01:04:11,160
Lesz m�g id�, megl�sd, lesz olyan,
558
01:04:13,010 --> 01:04:17,980
Lesz m�g id�, mikor b�nni fogod.
559
01:04:19,150 --> 01:04:24,080
Egy nap, amikor mag�nyos leszel,
560
01:04:26,030 --> 01:04:30,190
Megszakad majd a sz�ved, mint most
az eny�m, �s akkor engem akarsz majd.
561
01:04:32,160 --> 01:04:39,010
Miut�n elment�l, miut�n elhagyt�l.
562
01:04:48,050 --> 01:04:49,130
Csod�latos!
563
01:04:54,980 --> 01:04:57,190
- Nem is tudtam, hogy tudsz �nekelni.
- Nem is tudok!
564
01:04:57,960 --> 01:05:00,150
- Eltitkoltad!
- Nagy titok!
565
01:05:17,060 --> 01:05:21,060
Ut�lom, hogy osztoznom kell rajtad
m�sokkal. Magamnak akarlak.
566
01:05:22,140 --> 01:05:27,140
- Ki akarsz saj�t�tani?
- Nem. De t�bbet akarok bel�led.
567
01:05:29,030 --> 01:05:32,200
Kaphatsz, amennyit csak akarsz,
amennyit adni tudok.
568
01:05:35,060 --> 01:05:37,200
- Besz�lhetn�nk?
- Nem azt csin�ljuk?
569
01:05:41,200 --> 01:05:45,060
- Ha sz�letne egy gyerekem...
- Terhes vagy?
570
01:05:45,160 --> 01:05:49,180
Nem. De ha az lenn�k...
571
01:05:50,990 --> 01:05:52,020
Jesszusom, Angie!
572
01:05:53,200 --> 01:05:56,170
M�r van �t gyerekem,
�s �ket is alig l�tom.
573
01:05:57,080 --> 01:05:58,960
Az a te d�nt�sed.
574
01:05:59,960 --> 01:06:01,960
Az anyjukat hagytam el, nem �ket.
575
01:06:03,150 --> 01:06:08,020
De ha nekem lenne gyerekem,
a mi gyerek�nk.
576
01:06:10,050 --> 01:06:11,980
Nem akad�lyozhatom meg.
577
01:06:13,150 --> 01:06:16,130
De szeretn�d, ha lenne gyerekem?
578
01:06:16,200 --> 01:06:18,990
Szeretn�d, ha szeretn�m?
579
01:06:19,040 --> 01:06:23,160
Neked j�. Van csal�dod, munk�d,
580
01:06:23,180 --> 01:06:26,050
�s te vagy a h�res Laing doktor.
581
01:06:26,960 --> 01:06:31,190
Na �s �n? Van egy f�lig k�sz doktorim,
�s jut nekem egy pici bel�led...
582
01:06:31,960 --> 01:06:33,960
Ha gyereket akarsz, sz�lj!
583
01:06:34,070 --> 01:06:38,960
Mi bajod van? F�l �ve
nem besz�lt�l volna �gy velem.
584
01:06:38,980 --> 01:06:42,960
- F�l �ve nem akart�l gyereket.
- Most se mondtam, hogy akarok.
585
01:06:46,960 --> 01:06:53,200
- J�. Legyen gyerek�nk!
- T�nyleg?
586
01:06:56,990 --> 01:06:59,160
HAT H�NAPPAL K�S�BB
587
01:06:59,930 --> 01:07:02,930
Meg kell tal�lnunk, hogyan tudunk
igazi dial�gust folytatni,
588
01:07:03,920 --> 01:07:07,980
z�rzavaros,
kesze-kusza nyelvezet n�lk�l,
589
01:07:08,010 --> 01:07:13,960
hogy ne legyen benne gy�l�let,
rosszindulat, bossz� �s f�lt�kenys�g,
590
01:07:14,960 --> 01:07:17,100
ellens�gesked�s �s irigys�g,
591
01:07:17,160 --> 01:07:23,000
ami mindig besomford�l a sz�nkba,
elb�jik a szavainkban.
592
01:07:24,100 --> 01:07:26,930
Ronnie �desh�rmasokon dolgozik.
593
01:07:28,040 --> 01:07:31,100
Tudjuk, milyen neh�z
�letben tartani egy h�zass�got.
594
01:07:31,920 --> 01:07:36,100
Milyen igaz!
Szem�lyes tapasztalatb�l besz�l?
595
01:07:37,040 --> 01:07:38,150
Sajnos igen.
596
01:07:39,980 --> 01:07:43,930
- Az �let...
- Nemi �ton terjed� betegs�g.
597
01:07:44,970 --> 01:07:48,040
A hal�loz�si ar�ny meg kurv�ra 100%!
598
01:07:48,130 --> 01:07:54,160
Komolyan besz�lek! A h�l�szoba
a legvesz�lyesebb hely a vil�gon!
599
01:07:59,940 --> 01:08:01,070
Mi lesz a neve?
600
01:08:04,120 --> 01:08:08,890
Nem tudom. Tal�n �rny�k.
601
01:08:10,020 --> 01:08:12,930
�rny�k? Mi�rt?
602
01:08:13,980 --> 01:08:17,880
Mert ott fogja t�lteni az �let�t,
Ronnie �rny�k�ban.
603
01:08:22,900 --> 01:08:24,900
Ha el nem �g el�bb.
604
01:08:25,880 --> 01:08:31,900
Ne! Ne! Te nem vagy bolond,
mint mi, t�bbiek.
605
01:08:33,120 --> 01:08:37,970
- De n�ha azt k�v�nom, b�r az lenn�k!
- Ne!
606
01:08:39,940 --> 01:08:40,960
De nem vagyok az.
607
01:08:44,890 --> 01:08:48,970
Nincs bennem semmi k�l�nleges.
H�tk�znapi vagyok.
608
01:08:53,920 --> 01:08:59,100
Ronnie olyan,
mint egy forr�, ragyog� nap, igaz?
609
01:09:01,870 --> 01:09:06,810
B�rmelyik n�t megkaphatta volna.
De engem v�lasztott.
610
01:09:09,990 --> 01:09:16,000
�s amikor a teljes figyelm�t
r�d ir�ny�tja, akkor felperzsel.
611
01:09:20,000 --> 01:09:22,800
Mellette k�l�nlegesnek �rzem magam.
612
01:09:27,830 --> 01:09:28,970
Vagyis �gy volt r�gebben.
613
01:09:32,860 --> 01:09:37,890
Egyed�l a gyerekeit szereti annyira,
mint a p�cienseit.
614
01:09:41,810 --> 01:09:43,810
Azt hittem, csal�d lehetn�nk.
615
01:09:47,810 --> 01:09:53,810
Maria! Mi van akkor,
ha sz�rny� hib�t k�vettem el?
616
01:09:56,830 --> 01:10:01,840
- Ne, ne szomorkodj!
- J�.
617
01:10:08,110 --> 01:10:10,230
�hes vagyok. Mi a reggeli?
618
01:10:15,090 --> 01:10:16,230
Milyen kellemes meglepet�s!
619
01:10:23,310 --> 01:10:27,240
John, h�lye k�rd�s, tudom,
de meg is fogod enni?
620
01:10:27,260 --> 01:10:28,280
Meg.
621
01:10:28,300 --> 01:10:32,300
J� ideje nem ett�l semmit,
ez lehet, hogy t�l sok lesz.
622
01:10:33,140 --> 01:10:34,310
Hozok valami m�st.
623
01:10:45,300 --> 01:10:47,130
�r�l�k, hogy itt vagy.
624
01:10:49,160 --> 01:10:50,230
Zabk�sa.
625
01:10:51,120 --> 01:10:54,260
Sk�ci�ban mi s�san essz�k,
nem �desen.
626
01:11:01,160 --> 01:11:03,300
- Hogy vagy?
- J�l.
627
01:11:07,150 --> 01:11:09,960
El tudod mondani, mi a helyzet?
628
01:11:10,200 --> 01:11:13,960
- �gysem �rten�d.
- Tal�n m�gis.
629
01:11:15,170 --> 01:11:19,050
- Most m�r �gyis mindegy, v�ge.
- Minek?
630
01:11:21,010 --> 01:11:22,030
A k�ldet�snek.
631
01:11:25,970 --> 01:11:29,000
El kellett sz�molnom egymilli�ig,
egyes�vel.
632
01:11:30,970 --> 01:11:33,150
Azt�n visszafel� null�ig,
meg�ll�s n�lk�l.
633
01:11:37,010 --> 01:11:38,040
Mi�rt?
634
01:11:39,020 --> 01:11:41,060
Csak �gy tudtam elhallgattatni
a hangot.
635
01:11:42,150 --> 01:11:43,180
Kinek a hangj�t?
636
01:11:43,990 --> 01:11:47,150
Az �n egyik hangomat,
amelyik megfenyegetett.
637
01:11:48,970 --> 01:11:51,160
John, te eddig v�gig sz�molt�l?
638
01:11:53,050 --> 01:11:56,180
- �t �ve.
- Azt a rohadt!
639
01:11:58,130 --> 01:12:02,060
Az elektrosokkt�l mindig megf�jdult
a fejem. Elfelejtettem, hol tartottam.
640
01:12:04,160 --> 01:12:08,000
N�ha meg a hangok �rt�k el,
hogy elfelejtsem, hol tartok.
641
01:12:11,020 --> 01:12:14,020
- Mi�rt nem mondtad el?
- A hang nem engedte.
642
01:12:20,130 --> 01:12:22,030
Semmi baj, j�l van.
643
01:12:27,160 --> 01:12:31,070
- Tal�lkozhatok a sz�leimmel?
- Hogyne, felh�vjuk �ket.
644
01:12:50,050 --> 01:12:51,960
Mit akart�l mondani, Jim?
645
01:12:53,180 --> 01:12:56,180
�s sz�le fi� magzatot,
646
01:12:58,200 --> 01:13:00,190
�s amikor el�b�jt m�h�b�l,
647
01:13:04,960 --> 01:13:09,960
a s�rk�ny a barlang bej�rat�n�l v�rta,
hogy felfalhassa.
648
01:13:12,030 --> 01:13:14,180
Megint rosszul id�zel a Bibli�b�l.
649
01:13:17,000 --> 01:13:20,170
Nagyon... agg�dom.
650
01:13:21,180 --> 01:13:25,050
Ennek a gyermeknek
a sz�let�se miatt, Ronnie.
651
01:13:26,960 --> 01:13:27,990
Gy�t�r.
652
01:13:32,000 --> 01:13:34,960
Jim! A gyermek m�g nem sz�letett meg.
653
01:13:35,070 --> 01:13:38,980
J�, de ha majd megsz�letik,
nem �n leszek.
654
01:13:41,060 --> 01:13:44,000
Menj innen! T�nj el innen!
655
01:13:46,070 --> 01:13:47,200
Ez az, ez az.
656
01:13:52,070 --> 01:13:54,000
Hogy �rzed most magad?
657
01:13:54,200 --> 01:13:56,010
A kurva �letbe!
658
01:13:58,180 --> 01:14:03,140
J�n m�r!
Vizualiz�ci�s technik�k, Angie!
659
01:14:08,060 --> 01:14:11,060
Vizualiz�ci�! J�n m�r!
660
01:14:14,060 --> 01:14:15,170
- Kisfi�!
- Fi�!
661
01:14:24,980 --> 01:14:27,200
Doktor �r!
Doktor �r, mondana nek�nk valamit?
662
01:14:27,970 --> 01:14:30,190
- Mondana valamit?
- Most nem.
663
01:14:49,190 --> 01:14:52,980
Hogy �rzik magukat,
mondan�nak valamit a kamer�nak?
664
01:14:53,070 --> 01:14:55,080
- Mondanak valamit?
- Most nem.
665
01:14:58,050 --> 01:15:00,000
J�, csak vedd tov�bb!
666
01:15:01,010 --> 01:15:03,960
H�t szevasz! Szevasz!
667
01:15:07,020 --> 01:15:11,190
Azt hiszem, megvan.
Vegy�k tov�bb? Vegy�k tov�bb!
668
01:15:14,050 --> 01:15:17,060
- T�k�letes. Te j�l vagy?
- T�k�letes.
669
01:15:20,160 --> 01:15:23,020
- Eln�z�st, van m�r neve?
- Kopjon le!
670
01:15:24,010 --> 01:15:25,030
Vedd tov�bb!
671
01:15:25,060 --> 01:15:26,170
Szevasz, kisbaba!
672
01:15:28,960 --> 01:15:31,030
Raymond, belen�zne a kamer�ba?
673
01:15:31,130 --> 01:15:35,980
Besz�lhetn�nk �nnel?
Vehetn�nk egy k�zelit?
674
01:15:52,160 --> 01:15:54,030
Gyer�nk, Barab�s, nyisd ki!
675
01:15:56,960 --> 01:15:57,970
Nyisd ki!
676
01:16:05,140 --> 01:16:06,200
Ez az.
677
01:16:14,150 --> 01:16:16,200
Pont a kalap�csot felejtettem el.
678
01:16:22,190 --> 01:16:25,020
Ellopta, �s megette a m�hlep�nyt!
679
01:16:28,020 --> 01:16:31,160
Mindent lehet,
de k�teless�g�nk mindenkit megv�deni!
680
01:16:31,960 --> 01:16:35,160
Ki v�di meg Jimet?
Mened�ket keres n�lunk.
681
01:16:36,990 --> 01:16:42,960
Ronnie, ak�r meg is �lhet valakit.
T�nyleg v�llaln�d a kock�zatot?
682
01:16:46,970 --> 01:16:48,960
Mi�rt nem sz�lt�l Jimr�l?
683
01:16:49,040 --> 01:16:53,960
Az nem zavart, hogy engem fenyegetett,
de most azt mondja, ellopja Gabe-et.
684
01:16:53,980 --> 01:16:56,160
- Valakinek sz�lnom kellett.
- Nekem sz�lj!
685
01:16:56,180 --> 01:17:00,060
Most sz�lok! �s mit fogsz tenni?
686
01:17:00,080 --> 01:17:01,970
Megoldom.
687
01:17:04,980 --> 01:17:05,980
Cserben hagytam.
688
01:17:07,960 --> 01:17:10,990
Te �t?
Ronnie, megfenyegetett, hogy meg�l!
689
01:17:12,030 --> 01:17:16,040
Azt nem engedn�m,
mindig van vele valaki.
690
01:17:17,170 --> 01:17:20,960
- M�g itt van?
- Nem dobhatom ki!
691
01:17:22,020 --> 01:17:24,960
Ha minden konfliktusn�l ezt tenn�m,
senki se maradna itt!
692
01:17:25,000 --> 01:17:29,960
Tudod, hogy nekem mindegy, hol lakom,
de garant�ld a biztons�gunkat!
693
01:17:32,190 --> 01:17:36,200
Nem tehetem, Angie. Aki megment
egy lelket, megmenti a vil�got.
694
01:17:36,970 --> 01:17:38,160
Legyen az a l�lek a gyerek�nk!
695
01:17:39,020 --> 01:17:41,960
Nem � v�lasztotta,
hogy egy bolondokh�z�ban fog �lni!
696
01:17:43,960 --> 01:17:46,970
Tudjuk, hogyan hat
az elektrokonvulz�v ter�pia?
697
01:17:46,990 --> 01:17:51,960
Nem, term�szetesen nem tudjuk,
hogyan hat pontosan,
698
01:17:51,980 --> 01:17:55,960
ezt sosem �ll�tottuk,
de azt tudjuk, hogy hat.
699
01:17:55,990 --> 01:17:59,040
Elfelejti hozz�tenni,
hogy az elektrosokk-ter�pia ut�n...
700
01:17:59,070 --> 01:18:04,070
egyesek elvesz�tik az eml�keiket,
a szem�lyis�g�kr�l nem is besz�lve.
701
01:18:04,640 --> 01:18:07,530
Laing doktornak is be kell l�tnia,
702
01:18:08,470 --> 01:18:11,540
hogy ez a s�lyos depresszi�
leghat�konyabb kezel�se.
703
01:18:11,570 --> 01:18:13,590
Nem, egy�ltal�n nem l�tom be!
704
01:18:13,610 --> 01:18:17,520
�t perccel azut�n,
hogy megl�t egy vadidegent,
705
01:18:17,540 --> 01:18:22,470
aki m�g meg se moccant,
m�g egyetlen sz�t se sz�lt,
706
01:18:22,500 --> 01:18:27,560
elvitetheti, begy�gyszerezheti,
�ramot vezethet bel�,
707
01:18:27,580 --> 01:18:29,570
kiveheti az agya egy r�sz�t!
708
01:18:29,590 --> 01:18:35,540
A n�cik 50 ezer pszichi�triai beteget
v�geztek ki, hogy ne szaporodjanak.
709
01:18:35,640 --> 01:18:39,540
- Ez nem ide tartozik.
- De kurv�ra ide tartozik.
710
01:18:40,470 --> 01:18:43,540
K�rem, vigy�zzon a nyelv�re!
Meredith doktor, eln�z�s�t k�rem!
711
01:18:43,560 --> 01:18:45,480
Hallottam rosszabbat is.
712
01:19:26,400 --> 01:19:27,540
- J� napot!
- Doktor �r!
713
01:19:29,490 --> 01:19:30,490
Hogy van?
714
01:19:31,500 --> 01:19:34,640
A laboreredm�nyek
igazolt�k a diagn�zist.
715
01:19:37,540 --> 01:19:41,630
Sajn�lom. Csak f�jdalomcsillap�t�st
tudunk v�gezni.
716
01:19:45,620 --> 01:19:46,630
Mennyi id�?
717
01:19:48,480 --> 01:19:51,510
Nem lehet megmondani.
Minden eset m�s.
718
01:19:51,530 --> 01:19:54,470
Hagyjuk ezt!
Napok, hetek, h�napok, �vek?
719
01:19:55,560 --> 01:19:56,570
Hetek.
720
01:19:58,530 --> 01:20:03,590
Tudja, hogy nagyon beteg,
enn�l t�bbet nincs �rtelme mondani.
721
01:20:05,530 --> 01:20:09,630
Joga van tudni, hogy hamarosan
egy reggel nem fog fel�bredni.
722
01:20:11,520 --> 01:20:14,520
- Az �desanyja nem akarja, hogy tudja.
- �rtem.
723
01:20:18,570 --> 01:20:19,600
K�sz�n�m.
724
01:20:20,490 --> 01:20:22,540
- Szevasz!
- Szia, apa!
725
01:20:26,540 --> 01:20:28,540
- Hogy vagy?
- F�radtan.
726
01:20:31,600 --> 01:20:33,470
Az igazat akarom hallani.
727
01:20:37,480 --> 01:20:39,570
Tudod, erre nincs gy�gyszer.
728
01:20:41,490 --> 01:20:42,530
Meg fogok halni?
729
01:20:45,580 --> 01:20:47,540
- Meg.
- Mikor?
730
01:20:50,580 --> 01:20:52,620
- Hamarosan.
- Nagyon f�lek, apa!
731
01:20:53,570 --> 01:20:54,600
Semmi baj.
732
01:20:57,560 --> 01:20:59,580
- K�rdezhetek valamit?
- B�rmit.
733
01:21:01,630 --> 01:21:03,620
Hiszel a hal�l ut�ni �letben?
734
01:21:07,400 --> 01:21:11,580
Ez neh�z k�rd�s.
Azt k�rded, hiszek-e Istenben.
735
01:21:13,410 --> 01:21:14,550
Azt is meg akartam k�rdezni.
736
01:21:20,410 --> 01:21:24,410
Estig itt fogunk �lni,
ha ilyen k�rd�seken r�g�dunk.
737
01:21:24,590 --> 01:21:25,610
�n r��rek.
738
01:21:30,630 --> 01:21:35,540
Nos, amikor Buddh�t megk�rdezt�k,
739
01:21:38,580 --> 01:21:42,410
hogyan keletkezett a vil�g,
azt mondta,
740
01:21:43,400 --> 01:21:48,490
� csak olyan k�rd�sekre felel,
amelyeket meg is lehet v�laszolni.
741
01:21:48,510 --> 01:21:49,520
Hagyj�l m�r!
742
01:21:55,540 --> 01:22:01,460
Igen, az �let nemcsak abb�l �ll,
hogy bez�rattunk egy testbe.
743
01:22:02,550 --> 01:22:03,580
Semmi baj.
744
01:22:12,550 --> 01:22:15,540
Seg�tettem vil�gra j�nn�d,
t�vozni is seg�teni fogok.
745
01:22:23,550 --> 01:22:24,570
Semmi baj.
746
01:22:44,410 --> 01:22:50,550
Ak�rmerre fordulunk,
egy leck�t megtanulunk:
747
01:22:51,490 --> 01:22:56,540
egy fi�nak az anyja a legjobb bar�tja.
748
01:22:57,630 --> 01:23:00,520
K�rlek, hagyd abba, aludni szeretn�nk!
749
01:23:00,540 --> 01:23:04,580
Neki �nekelek
az anyja �des szeretet�r�l.
750
01:23:06,280 --> 01:23:09,290
Most �rt�l haza,
m�g nem is k�sz�nt�l nek�nk.
751
01:23:09,330 --> 01:23:16,270
�vd h�t �t nagy gonddal,
sim�tsd meg �sz haj�t!
752
01:23:17,330 --> 01:23:22,200
- Ha m�r nem lesz, sosem fogod...
- El�g legyen!
753
01:23:22,260 --> 01:23:23,350
Im�dom ezt a dalt!
754
01:23:27,300 --> 01:23:29,180
Besz�lj hozz�m!
755
01:23:31,280 --> 01:23:35,130
- Mir�l?
- B�rmir�l.
756
01:23:36,250 --> 01:23:39,330
Csak... sz�lj hozz�m!
757
01:23:45,120 --> 01:23:47,190
Mindenkire van id�d, csak r�nk nincs.
758
01:23:49,340 --> 01:23:54,270
Itt �l�nk ebben a bolondokh�z�ban,
hogy veled lehess�nk.
759
01:23:54,340 --> 01:23:58,140
Hagyd m�r ezt a rohadt m�rt�r dum�t!
760
01:24:00,300 --> 01:24:04,260
Minden �ldott nap
emberi nyomor�s�ggal foglalkozom.
761
01:24:06,330 --> 01:24:10,250
Nyakig �l�k m�sok �rzelmi szar�ban.
762
01:24:15,330 --> 01:24:17,130
Velem ki foglalkozik?
763
01:24:28,130 --> 01:24:31,130
Gy�gyulnia kellene,
de nem tudok seg�teni magamon!
764
01:24:36,120 --> 01:24:40,140
A pi�l�st abba kell hagyni.
Rendben van?
765
01:24:41,170 --> 01:24:43,360
Timothy Leary azt mondta,
766
01:24:44,140 --> 01:24:49,140
hogy sz�toszt
300 ezer adag LSD-t ingyen.
767
01:24:51,190 --> 01:24:55,320
Azt mondta: "Ronnie,
Nagy-Britannia a te ter�leted."
768
01:24:55,340 --> 01:24:59,260
R�m akarta tukm�lni!
Elk�ldtem a b�d�s fen�be.
769
01:25:01,180 --> 01:25:04,260
Mekkora kicsesz�s, ha m�s heppje miatt
�t�m meg a bok�mat!
770
01:25:19,290 --> 01:25:22,340
Na j�, l�ssuk, ki az er�sebb!
771
01:25:51,180 --> 01:25:53,260
�gy �rzem, �szre se vesz.
772
01:25:55,150 --> 01:25:59,270
Mindenki m�s probl�m�ja
rohadt fontos neki,
773
01:26:01,310 --> 01:26:03,290
r�m soha nincs ideje.
774
01:26:03,330 --> 01:26:06,270
�n mindig fogok id�t tal�lni r�d.
775
01:26:09,830 --> 01:26:11,820
- Zavarok?
- Nem.
776
01:26:11,850 --> 01:26:14,880
- Csak besz�lgett�nk.
- Ronnie, k�rlek!
777
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
- Mi ez a j�t�k?
- Mire gondolsz?
778
01:26:19,780 --> 01:26:20,780
R�szeg vagy.
779
01:26:22,780 --> 01:26:26,730
Te meg egy ordas kurva,
de �n reggelre kij�zanodom.
780
01:26:26,780 --> 01:26:27,780
Azt k�tlem.
781
01:27:01,780 --> 01:27:02,920
Felfordul t�led a gyomrom.
782
01:27:06,770 --> 01:27:08,770
Felfordul t�led a gyomrom, baszki!
783
01:27:10,960 --> 01:27:14,780
- Az �n gyomrom meg t�led. Baszki.
- Paul a bar�tunk.
784
01:27:15,780 --> 01:27:20,740
Kedves akart lenni velem!
�n ezt nem b�rom tov�bb.
785
01:27:20,880 --> 01:27:25,890
Mi t�rt�nt veled, Ronnie?
R�d sem ismerek!
786
01:27:28,830 --> 01:27:33,780
Tisztelsz te engem egy�ltal�n?
Azt hiszed, mindenkivel lefekszem?
787
01:27:33,880 --> 01:27:36,880
Nem, dehogy. Csak egy-kett�vel.
788
01:27:37,720 --> 01:27:42,770
H�t nem! Ugyanolyan t�veseszm�d
�s paranoi�d van, mint a t�bbieknek!
789
01:27:42,950 --> 01:27:46,780
Mit tudsz te a t�eseszm�kr�l
�s a paranoi�r�l?
790
01:27:47,820 --> 01:27:51,770
- Te burokban �lsz!
- Nekem csak nyomor�s�g jutott.
791
01:27:51,790 --> 01:27:56,810
A nyomor�s�gr�l se tudsz semmit!
Ha hallan�d, amiket �n hallok!
792
01:27:57,960 --> 01:28:03,840
Fogalmad sincs, hogy ezek a szeg�ny
barmok mit �lnek �t mindennap!
793
01:28:03,890 --> 01:28:07,830
Persze. �s csak a nagy Laing doktor
tud seg�teni rajtuk.
794
01:28:09,160 --> 01:28:14,170
Az �sszes t�bbi pszichi�ter
az eg�sz vil�gon t�ved.
795
01:28:15,330 --> 01:28:19,340
Csak Laing tudja meggy�gy�tani �ket
a kurva h�res bolondokh�z�ban.
796
01:28:20,360 --> 01:28:21,400
Te im�dod ezt!
797
01:28:26,180 --> 01:28:29,360
Angie! Te vagy a mindenem.
798
01:28:29,400 --> 01:28:33,360
Ha elvesz�telek, nem marad semmim.
799
01:28:38,210 --> 01:28:43,400
- Nem �rzem, hogy szeretsz.
- �n sem, hogy te szeretsz.
800
01:28:58,210 --> 01:28:59,210
J�l vagytok?
801
01:29:00,360 --> 01:29:04,170
Rohad�kok!
Nyugalom, mindj�rt elint�zem!
802
01:29:05,350 --> 01:29:09,220
Besz�k�lt agy�,
rohadt, k�tsz�n� barmok!
803
01:29:09,580 --> 01:29:11,480
Gyertek! Na, gyertek!
804
01:29:21,640 --> 01:29:26,560
- Ugye, mindenkit ismer?
- Igen. Szevasz, John! Uraim!
805
01:29:35,490 --> 01:29:38,560
Laing doktor �tvette t�lem
egy p�ciensem kezel�s�t.
806
01:29:40,460 --> 01:29:42,610
Egy roppant s�r�l�keny
fiatalemberr�l van sz�.
807
01:29:43,540 --> 01:29:46,540
J�l reag�lt
a kl�rpromazinre �s az elektrosokkra,
808
01:29:47,560 --> 01:29:52,530
de Laing megsz�ntetett
minden kezel�st.
809
01:29:52,600 --> 01:29:54,410
Akkor mit csin�l?
810
01:29:55,470 --> 01:30:01,500
Laing azt hirdeti, hogy a term�szetre
kell b�zni minden p�cienst.
811
01:30:02,630 --> 01:30:04,400
Ez mit jelent?
812
01:30:04,460 --> 01:30:06,640
Hagyja, hogy az emberek
megbolonduljanak,
813
01:30:08,540 --> 01:30:11,600
�gy hiszi, el�bb-ut�bb
meggy�gyulnak majd magukt�l,
814
01:30:13,410 --> 01:30:16,200
vagy Isten akarat�b�l.
815
01:30:17,360 --> 01:30:18,390
�s az �n betege?
816
01:30:19,360 --> 01:30:21,210
Nem engedett be hozz�.
817
01:30:22,200 --> 01:30:26,250
Laing azt mondta, egyed�l akar lenni,
�s �k ezt tiszteletben tartj�k.
818
01:30:26,390 --> 01:30:31,420
Megengedik ennek a fi�nak,
hogy hal�lra �heztesse mag�t,
819
01:30:33,260 --> 01:30:36,430
bez�rva egy szob�ba
�letment� gy�gyszerek n�lk�l.
820
01:30:38,380 --> 01:30:44,420
- �s mit fog tal�lni a rend�rs�g?
- Kev�s enged�lyezett LSD-t.
821
01:30:45,390 --> 01:30:48,410
Azt javaslom,
ind�tsunk hivatalos vizsg�latot,
822
01:30:48,430 --> 01:30:51,310
�s javasoljuk a h�z bez�r�s�t.
823
01:30:58,390 --> 01:30:59,400
Nagyon sajn�lom.
824
01:31:00,360 --> 01:31:05,390
Ronnie! Mi t�rt�nt?
Ronnie! Mi a baj?
825
01:31:06,360 --> 01:31:07,380
Suzie meghalt.
826
01:31:19,390 --> 01:31:20,410
�s �gni fog!
827
01:31:23,400 --> 01:31:27,430
�s a f�ldi kir�lyok,
akik vele buj�n par�zn�lkodtak,
828
01:31:29,370 --> 01:31:33,220
s�rni �s jajvesz�kelni fognak
az � �g�se f�stj�n�l.
829
01:31:36,200 --> 01:31:40,370
- Hol van a fatty�, akit sz�lt�l?
- Te j� �g! Jim! Jim!
830
01:31:42,380 --> 01:31:43,390
Jim!
831
01:31:45,310 --> 01:31:49,400
A S�t�n, aki ki�zetett a mennyekb�l,
�s az � angyalai...
832
01:31:50,370 --> 01:31:53,420
- Menj! Menj!
- Az angyalai ki�zettek a f�ldr�l...
833
01:31:54,260 --> 01:31:55,330
El�g legyen!
834
01:31:57,220 --> 01:32:00,340
Tudni fogj�k, ki vagy,
�s ki fognak �zni!
835
01:32:02,410 --> 01:32:04,340
Mit gondolsz r�lam?
836
01:32:10,220 --> 01:32:11,380
Tudom, mi t�rt�nik.
837
01:32:12,250 --> 01:32:14,400
Mit mond neked Babilon szajh�ja?
838
01:32:17,200 --> 01:32:18,350
Na j�...
839
01:32:20,210 --> 01:32:21,240
Vigy�zz a fej�re!
840
01:32:21,360 --> 01:32:23,240
- Nagy f�jdalom gy�t�r.
- Nem!
841
01:32:23,310 --> 01:32:27,330
S�r�l�st fogsz okozni magadnak
vagy m�snak! Seg�thetek neked.
842
01:32:27,360 --> 01:32:29,400
- Nem foglak b�ntani.
- J� leszek!
843
01:32:30,350 --> 01:32:32,350
Ne! Azt mondtad, nem adsz gy�gyszert!
844
01:32:42,420 --> 01:32:47,210
�rul� vagy. K�tsz�n� rohad�k.
845
01:32:58,330 --> 01:33:01,430
Jimet k�nyszergy�gykezel�sre k�ldt�k.
Gratul�lok!
846
01:33:03,230 --> 01:33:04,380
Mi a szart akarsz?
847
01:33:05,390 --> 01:33:08,410
Nem akarod itt l�tni,
de k�rh�zba se ker�lj�n?
848
01:33:09,200 --> 01:33:13,320
- Ne b�ntson, de nyugtat�t se kapjon!
- Nem akartam k�nyszergy�gykezel�st.
849
01:33:13,700 --> 01:33:16,720
Mire sz�m�tott�l,
miut�n mi h�tat ford�tottunk neki?
850
01:33:16,810 --> 01:33:18,860
H�t k�pzeld, John�rt is elj�ttek.
851
01:33:31,860 --> 01:33:35,720
A saj�t biztons�ga �rdek�ben
k�rh�zba kell vinn�nk John Holdingot.
852
01:33:35,740 --> 01:33:37,850
Viccel? Mi�rt, mi baja?
853
01:34:23,830 --> 01:34:24,860
Itt van apa.
854
01:34:32,800 --> 01:34:34,740
Egy perc, �s j�v�k.
855
01:34:59,750 --> 01:35:03,710
- J�l vagy, Jim?
- M�g mindig havazik.
856
01:35:07,690 --> 01:35:10,750
- Ma nem kell iskol�ba menni.
- Nem.
857
01:35:12,850 --> 01:35:19,870
Eml�kszel, amikor tavaly h�embert
�p�tett�nk, �s az es� elmosta?
858
01:35:21,600 --> 01:35:23,530
Eml�kszel r�, apa?
859
01:35:24,620 --> 01:35:25,650
Igen.
860
01:36:04,680 --> 01:36:06,680
Van kedved egy kis kalandhoz?
861
01:36:10,550 --> 01:36:11,570
Gyere!
862
01:36:26,660 --> 01:36:30,570
A rohadt �letbe!
Eln�z�st, uram, k�rem, induljon!
863
01:36:38,550 --> 01:36:41,680
Felmegy�nk a f��tra, �s telefon�lunk.
�tveszem, �gy gyorsabb.
864
01:37:04,440 --> 01:37:07,570
A domb tetej�n vagyunk
a kanyarban a k�rh�z mellett.
865
01:37:20,490 --> 01:37:22,570
John szerencs�s, hogy t�mogatod.
866
01:37:24,600 --> 01:37:26,460
�s a bar�tja vagyok.
867
01:37:29,570 --> 01:37:31,440
Bar�tok k�zt vagy, Sam.
868
01:37:31,670 --> 01:37:35,490
Te besz�lsz, �n hallgatok. Mindegy.
869
01:37:44,440 --> 01:37:45,530
Itt is van.
870
01:37:48,630 --> 01:37:49,660
J� napot!
871
01:37:50,640 --> 01:37:54,580
Jelmezes buliban volt,
kicsit ber�gott, haza akarjuk vinni.
872
01:38:08,570 --> 01:38:12,570
LAING K�S�RLETI OTTHONA
1965 �S 1970 K�ZT VOLT NYITVA.
873
01:38:13,650 --> 01:38:17,570
UT�NA A LAK�KAT
T�VOZ�SRA K�NYSZER�TETT�K.
874
01:38:19,530 --> 01:38:23,540
A K�S�RLET V�GLEG ABBAMARADT,
DE LAING ESZM�I TOV�BB �LNEK.
875
01:38:28,880 --> 01:38:32,880
Magyar sz�veg: Dudik Annam�ria �va
876
01:38:33,305 --> 01:38:39,499
www.fmsubs.com71240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
