Original subtitles

B�RMILYEN HASONL�S�G...

B�RMELY �L� SZEM�LLYEL V�LETLEN CSUP�N

www.fmsubs.com

R. D. LAING (1927-1989) SK�T PSZICHI�TER VOLT,

AKI T�BBEK K�ZT LSD-T IS HASZN�LT TER�PI�S C�LOKRA.

PSZICHI�TER A VIL�G ELLEN

A HATVANAS �VEK

J� napot!

- J� napot, Jim vagyok. - �dv�zl�m. Angie.

- Jim Roberts. - �rvendek!

- �n is orvos? - Olyasmi. �rdekel ez a ter�let.

- Azt l�tom. - Igen.

- Bemutathatom mag�nak. - Nekem?

Hadd mes�ljek Julie-r�l!

Amikor megismertem, � m�r...

kilenc �ve �lt elmegy�gyint�zetben, dilih�zban.

Gyakorlatilag nem besz�lt, kr�nikus skizofr�ni�snak tartott�k.

Ha m�gis megsz�lalt, �gynevezett skizofr�n nyelven besz�lt,

ami olyan nyelv,

amely l�tsz�lag �rtelmetlen,

de ha vessz�k a f�rads�got, hogy megvizsg�ljuk, m�gis van �rtelme.

Julie-nak sz�rnyen fesz�lt kapcsolata volt az anyj�val,

aki csakis akkor reag�lt pozit�van, ha Julie t�k�letesen viselkedett,

�gy azt�n Julie-n�l sosem volt gond az ev�ssel,

az alv�ssal, a fogz�ssal, a bilire szoktat�ssal...

a j�r�ssal, a besz�ddel, mert val�s�gos robot volt.

De �gy �rezte, az igazi �nj�t meg�lt�k.

Nem anya, hanem banya volt,

nem nevelt, hanem meg�lt, kiv�gta a nyelvemet.

Mivel az anyja nem engedte, hogy f�ggetlenn� v�ljon,

Julie puszt�t� fekete napnak l�tta, amely minden �letet kiolt.

H�lye!

K�rem a k�st! Tedd le!

Raymond, tedd le!

Dobd el!

Ugyan!

J�l vagy? Elmenj�nk vacsor�zni?

Igen? Helyes, induljunk!

Ez az!

Az�rt vagyunk itt, hogy t�mogassuk egym�st,

de ez azt is jelenti, hogy...

eld�nthetj�k, r�szt vesz�nk-e benne, vagy sem, ahogy tetszik.

Mindenkinek van saj�t kuck�ja, ahov� visszavonulhat.

Saj�t t�r, ahov� el tud vonulni?

Igen, itt mindenkinek megvan a maga saj�t kuck�ja.

Az j�.

Szerintem fontos ez a fajta biztons�g.

Mi itt tulajdonk�ppen egy k�z�ss�g vagyunk, egy�tt �l�nk,

olyan j�l, ahogyan csak tudunk.

De n�ha sz�ks�g�nk van az egyed�ll�tre, szerintem ez fontos.

Mi�rt mondta, hogy az any�k teszik skizofr�nn� a gyerekeket?

D�h�t, ha rosszul id�znek.

Sosem mondtam, hogy minden anya skizofr�nn� teszi a gyerekeit,

�s azt sem, hogy minden csal�d rossz, ak�rmit is �ll�t a sok bunk�.

- Milyen sok bunk�? - Akik r�m sz�lltak.

Raymond szerepj�t�kot j�tszik.

� J�zus, �n vagyok Poncius Pil�tus. Azt hiszi, mosom majd kezeimet.

- Mi baja van? - K�rdezze meg t�le!

Sok olyan ember van, mint Raymond, aki Messi�snak k�pzeli mag�t.

Bez�rj�k �ket, sokkter�pi�t kapnak, begy�gyszerezik �ket,

lek�t�zik, akaratuk ellen�re fogva tartj�k.

- Fogva tartj�k? Volt b�rt�nben? - Nem b�rt�nben, k�rh�zban.

- Ez gy�gym�d, nem b�ntet�s. - Nem tudtam.

- �n t�nyleg nem �r fel gy�gyszert? - Nyugtat�t nem.

Semmi olyan nyugtat�t, ami lezsibbasztja az agyat.

- �s �? - Van neve.

Maria!

Maria, szeretne besz�lgetni a bar�tunkkal?

Mari�nak kisfia sz�letett.

De a boldogs�g helyett boldogtalans�g lett �rr� rajta,

m�ly s�t�ts�gbe s�llyedt,

�gynevezett gyermek�gyi depresszi�val diagnosztiz�lt�k.

L�gy �ldott, gyermekem!

Maria lelk�sz.

Mihez kezd olyasvalakivel, mint Raymond?

- Mihez kezdjek vele? - Engem megijeszt.

Ez�rt be kellene z�rnom?

Ki�zi az �n d�monjait.

- J�jjenek el m�skor is! - Sz�vesen. Nagyon �rdekes volt.

J� vagy rossz �rtelemben?

Az "�rdekes" nagyon �rdekes sz�.

Kij�zan�t� �lm�ny volt. Igazs�g szerint.

Az j�.

Gyere!

- Hall�! - J� napot! Laing doktor?

- Igen. - Laing doktorral besz�lek?

Az vagyok.

J� napot, a nevem Angie Wood.

- Jeremy Roberts adta meg a sz�m�t. - Jim szerint fel kellene keresnie?

Nem, ott voltam az el�ad�s�n.

T�bb el�ad�somat is meg akarja hallgatni?

Nem tudom, de leny�g�z�tt, amit mondott.

Pszichol�gus hallgat� vagyok a Columbia Egyetemen.

- New Yorkban. - Tudom, hol van.

Hogyne, milyen h�lye is vagyok!

Dehogy, nagyon is b�jos, eb�delhetn�nk egyszer egy�tt.

Jim megj�solta, hogy ezt fogja mondani!

- Tudja, hol van a Lexington Street? - Persze!

- �n Angie, ugye? - J� napot!

Tele van �rammal?

Tud�sk�nt vagy pszichi�terk�nt feleljek erre a k�rd�sre?

Eln�z�st, csak izgulok.

- Italt hozhatok? - Chiantit k�rn�k.

Mi�rt vagyunk itt?

Leny�g�z�tt �s letagl�zott az el�ad�sa,

�s Jim azt mondta, hajland� lesz tal�lkozni velem, de ezt m�r tudja.

- Megk�stolja? - Nem, biztos megfelel.

Ma ez az els�...

- Mennyire ismeri Jimet? - Az �n el�ad�s�n ismertem meg.

A gestalt ter�pi�b�l �rom a doktorimat.

Sokat olvastam az �n munk�ss�g�r�l, a k�nyveir�l.

De a k�nyveket nem olvasta.

H�t, akartam, de sajnos...

De legal�bb az el�ad�som leny�g�zte, letagl�zta!

Nem vesz engem komolyan, igaz?

Nem fogunk enni.

- Hol laksz? - Itt.

- M�rmint itt? - Itt, ez az otthonom.

- Azt hittem, itt csak dolgozol. - Azt is.

Egy elmegy�gyint�zetben egy 17 �ves kisl�ny azt mondta,

retteg, mert benne van az atombomba.

Ez t�veszme.

A politikusok, akik azzal hencegnek, hogy k�pesek elpuszt�tani a vil�got,

sokkal vesz�lyesebbek, �s t�volabb �llnak a val�s�gt�l,

mint sok olyan ember, akit pszichotikusnak b�lyegz�nk.

Nem t�vedek, igaz?

Az elm�lt 50 �vben a norm�lisok sz�zmilli� m�s norm�list ny�rtak ki.

�s vele mi lett?

Nem tudom, tal�n m�g mindig ott van.

Nem tudna idej�nni? Itt tal�n kaphatna seg�ts�get.

- Maradj itt, �s majd megl�tod. - Minden l�nynak ezt mondod?

Ezt.

- Bocs, de k�s�sben vagyok. - Beteghez m�sz?

Nem, itt vannak a gyerekeim Glasgow-b�l.

A gyerekeid? Nem tudtam, hogy n�s vagy.

- Nem k�rdezted. - A feles�ged...

Ha ez megnyugtat, �ppen v�lunk.

Nem nyugtat meg.

Sz�vesebben fek�dn�l le egy boldog csal�dap�val?

Ne forgasd ki a szavaimat! Mi�rt v�ltok?

Mert m�r nem szeretj�k egym�st. M�r nem is kedvelj�k egym�st.

�s a gyerekeket? �ket az�rt kedveled m�g?

- �ket im�dom. - Ha �gy lenne, vel�k maradn�l.

Mi a szart tudsz te err�l?

Olvastam arr�l, hogyan hat a v�l�s a gyerekekre.

Akkor tudod, hogy egy elvileg boldog csal�d is k�pes t�nkretenni egyeseket.

�n nem teszem ki ennek a gyerekeimet.

- Gy�va az, aki elmenek�l. - Nem. B�tor az, aki t�vozik.

Bocs�nat.

Mrs. Holding, tudom, r�mes l�tv�ny, de k�rem, hadd nyugtassam meg.

- Azt se mondja el, hogyan m�k�dik? - Nem. Val�ban nem.

Mert mi magunk se tudjuk pontosan, hogy is hat.

De higgye el, hat, Johnnak is j�t fog tenni,

ha engedi, hogy itt maradjon.

Gondoljon r� egy kicsit �gy,

mint amikor �gy jav�t meg egy r�di�t, hogy er�sen r��t egyet.

De John nem r�di�, hanem a fiam!

F�j neki, �s nem is lett jobban!

- Mire gondolsz? - L�togat�s egy elmegy�gyint�zetben.

Dedik�l�s, ilyesmi.

- Egy h�t, k�t h�t m�lva? Mikor? - Valahogy �gy. J� lesz?

- Ott lesz a r�di�, a t�v�... - Le kell tennem, visszah�vlak.

- H�vj vissza... - Besz�l�nk m�g. Szia!

Arra gondoltam, otthonosabb� tehetn�m ezt a helyet.

Te m�g itt vagy?

Mit forgatsz a fejedben?

- Szeretn�d, ha otthonosabb lenne? - El�bb meg kellene bocs�tanom neked.

Igaz.

�rtem...

Ha bek�lt�z�l, nem akarom, hogy b�rmit is �trendezz.

Nem ny�lok semmihez.

Itt mindennek megvan a maga helye.

- T�nyleg? - Igen, az iratrendez�si elveim...

- ...saj�tosak? - Apr�l�kosan kidolgozottak.

Raymond!

Raymond, k�vesd a l�gz�sedet! K�vesd a l�legzeted!

Ez az...

Mr. �s Mrs. Holding? John? Bej�nnek?

Szevasz, Raymond!

Erre!

Mr. �s Mrs... Holding, Laing doktor vagyok.

Zemmell doktorral m�r tal�lkoztak.

Hangokat hall. Legal�bbis azt gondoljuk.

- Meredith doktor j�t akar, de... - Mi�rt vagyunk itt?

�szinte leszek. Nagyon f�lek itt hagyni Johnt.

L�ttunk valakit, aki mintha macskaeledelt evett volna.

Egyesek szerint �n k�s�rleteket v�gez a p�ciensein.

Azt szeretn�m, ha John biztons�gban lenne, nem elmegy�gyint�zetben.

Otthon nem tudok rajta seg�teni.

Meredith doktor szerint �n katat�n skizofr�n.

El tudja mondani, mit akar?

- Saj�t szob�t. - Mit csin�lna ott?

Tudunk adni szob�t, de azt itt cell�nak h�vjuk.

A cella eredeti �rtelm�ben az a szoba, ahol az ap�ca vagy a szerzetes alszik.

- Innen folytatjuk, j�? - Igen.

- V�llalja a kezel�s�t? - Megkapja, amit k�r, egy cell�t.

�s ha besz�lni akar, meghallgatjuk.

- Ennyi? - Ennyi.

Gyere!

Any�m ellen�llt,

belekapaszkodott, �s k�ny�rg�tt, azt mondta, ne, k�rem, ne...

Gyerek voltam m�g, h�t�ves.

Mindent l�ttam.

Az�ta sem szabadulok a szagt�l...

Megpr�b�lok seg�teni megszabadulni ett�l,

de nem �g�rem, hogy k�nny� lesz.

K�sz�n�m.

- Eml�kszel Jimre? - Hogyne, �r�l�k, hogy l�tom!

- Rosszat sz�ltam? - Nem, csak rossz kedve van.

�jra itt fog �lni egy darabig.

Arisztotel�sz, akit mellesleg igen nagyra tartok,

�gy v�li, az agy jobb�ra v�zb�l �ll.

�s ha a hold dag�lyt tud el�id�zni, vajon mit tehet az emberi aggyal?

Nem kell m�r sokat v�rni.

- Mire? - A Holdra! A Holdra, h�lye picsa!

Any�d nem tan�tott t�ged illemre?

Ne emlegesd az any�mat!

Van egy 5000 �ves szobor �rorsz�gban, amely a Holdat �br�zolja.

Ja, any�m �r volt.

Sokak szerint t�bb �ngyilkoss�g, gyilkoss�g...

�s elmegy�gyint�zeti felv�tel van teliholdkor.

- Takarodj! T�n�s! - Meg�llek!

Menj�nk haza! Semmi baj!

John! John, Paul vagyok!

- Rettenetesen agg�dom. - Mi is.

Akkor adjon neki kl�rpromazint!

Vagy etesse cs�v�n kereszt�l!

Adjon neki elektrosokkot!

Mi nagyon komolyan vessz�k a hippokrat�szi esk�t,

megfogadtuk, hogy nem okozunk k�rt.

Ha lek�t�zn�m Johnt, �s �ram�t�st m�rn�k az agy�ra,

vagy �gy begy�gyszerezn�m, hogy meg se tudna sz�lalni,

akkor j�t vagy rosszat tenn�k vele?

John!

John!

Mit mondjak a sz�leinek?

Engem �k nem �rdekelnek.

John!

Olyan neh�z megszabadulni a zajt�l!

Az ember az hinn�, ilyenkorra m�r lecsendesednek.

M�sra se v�gyik az ember, csak nyugalomra.

Hogy telt a napod, Frank? Mintha lehangolt lenn�l.

Tudod, mit gondolok, Frank?

Mit sz�ln�l egy kis... egy esti vershez?

J�, ez j� �tlet.

Folytassuk ott, ahol tegnap abbahagytuk. Ez az.

"De �gy t�rt�nt, szeg�ny sz�vem epedt, Miattad elrepedt."

"S a k�lt� sz�ve, hogyha megt�rik, Muzsik�l �r�kig."

"�, nem tudtam, hogy ilyenek vagyunk, S ivor sejtj�n agyunk..."

"Mindent, mi volt, mindig mag�ba hord, Mennyorsz�got, pokolt."

Milyen igaz, Frank!

Milyen puha vagy! Ett�l megnyugszom.

John!

Ideje lenne besz�lgetn�nk egy kicsit!

Mi a szar ez az eg�sz?

John!

NEM HAGYJ�K ABBA

Vel�nk besz�lgethetsz.

John, ha k�szen �llsz r�, keress meg benn�nket!

Gyere Mari�hoz! Azonnal gyere Mari�hoz! Azonnal!

Aj�nlom, hogy fontos legyen!

Megv�rlak!

J�l van, add ide!

Szeretn�d, ha felvenn�m a kapcsolatot Isaac apj�val?

Nem. � nem akarta Isaacet.

Csak akkor kezdte �rdekelni, amikor megbolondultam.

Akkor elvitte. Persze igaza volt, nem tudok gondoskodni r�la.

- Ez nem a te hib�d. - Nem megy.

Egyes t�rzsek �gy hiszik,

hogy egy szellem lakik a m�hlep�nyben,

a magzatv�zben,

�s ha ez a szellem b�rmi miatt el�gedetlen,

akkor az anya nagyon gyakran s�r,

�tv�gytalann� v�lik, �s nehezen tud aludni.

Pontosan ezt h�vjuk mi gyermek�gyi depresszi�nak.

Hogy gy�gy�tott�k meg?

H�vtak egy s�m�nt, aki sze�nszot tartott,

�s el�zte a szellemet.

Tedd meg! K�rlek, tedd meg! Tedd meg! K�rlek!

- �n nem vagyok s�m�n, Maria. - De igen!

Tedd meg, k�rlek! L�gy sz�ves!

Meg kell fognunk egym�s kez�t, igen! Tedd meg! Igen!

L�gy sz�ves!

Mondhatok valamit, Angie? De k�rlek, ne s�rt�dj meg!

Nagyon kedvellek.

Olyan sz�p benned minden.

�s nagyon... nagyon j�sz�v� vagy.

Csod�san j�sz�v� vagy, mint Ronnie.

� is pontosan ilyen.

M�r �rtem, hogyan tal�ltatok egym�sra.

- Meglehet. - B�jos a mosolyod.

L�tszik, hogy eg�sz m�lyr�l j�n.

- L�d�tasz. - Nem, ez az igazs�g.

�n is b�rlak t�ged.

K�sz�n�m.

Megyek is vissza.

- K�sz�n�m, hogy besz�lgett�l velem. - �n k�sz�n�m!

Angela, azaz angyal.

Eml�kszel, milyennek k�pzelted az angyalokat?

Nem gondolod, hogy itt m�sk�pp telik az id�?

Odakint minden...

Idebent meg minden nyugodt. Nyugodt.

�s n�ha, amikor hangokat hallok,

�s elkezdik mondani, mit tegyek,

suttogva kezdik, azt�n egyre hangosabbak lesznek,

azt�n m�r majd sz�trobban a fejem,

�s azt mondom, rohadjon meg, megcsin�lom!

- Mit mondanak a hangok, Jim? - Nem akarod tudni.

N�ha nevetg�lnek velem, m�skor obszc�n dolgokat mondanak.

M�skor olyan utas�t�st adnak, hogy tudom, azt nem akarom megtenni.

Azt�n mindig r�h�gnek: "Tess�k, m�gis r�vett�nk!"

Na mindegy, ma j� nap van. Ma j� nap van.

- Ma nincsenek hangok? - Nincsenek, meg �r�sok sem a falon.

Nincsenek!

K�sz, hogy meghallgatsz.

Ha Ronnie elmenne innen, nem tudom, mihez kezden�k.

Tudom.

Mert...

n�ha ezek az iz�k a fejemben...

azt mondj�k, hogy ha elviszed innen...

Nehogy magadra vedd, de ha elviszed innen,

azt mondj�k, akkor nekem kell elvinnem t�ged.

Bolondok!

73 �ves vagyok.

Sosem drogoztam, �s azt hallottam, az LSD-t�l meg�r�l az ember.

Bar�tok k�zt vagyunk. Mit vesz�thetsz?

- Nem akarok megbolondulni. - Az LSD k�r�l sok a botr�ny.

De roppant �rt�kes ter�pi�s hat�sa lehet.

Ha ellen�rz�s alatt haszn�lj�k, seg�thet feldolgozni az eml�keket.

Feloldhatja �ket.

Akik �jra �t�lt�k az eml�keiket, azok n�ha...

megtal�lj�k a bels� b�k�t ahhoz, hogy szembe tudjanak n�zni vel�k.

Mit gondolsz, b�zol bennem?

- B�zom benned, igen. - Akarod kipr�b�lni?

- Nem, de ki fogom. - Rendben.

Ez az. Csak p�r csepp, ez az.

Pr�b�lj meg laz�tani!

Meddig tart?

T�z percig vagy p�r �r�ig.

Majd megl�tjuk.

- M�g semmi. - Persze.

Azt hiszem, h�t�ves vagyok.

Valami szagot �rzek.

Nem megy...

K�rem! K�rem!

�n vagyok az, Sydney.

Biztons�gban vagy. �n �s Ronnie vagyunk itt.

Sz�rny� dolgok t�rt�nnek a szeretet nev�ben.

�n szeretlek t�ged, Ronnie. Te szeretsz engem?

A szeretettel r�mes terhet pakolunk valaki m�sra.

Mi a baj?

Syd anyja az�rt halt meg, mert t�ls�gosan szerette Sydet.

Any�m is megtette volna �rtem.

Nem akarta, hogy kider�lj�n, hogy terhes.

Tal�n engem se akart. Nem eml�kszem, hogy valaha megpuszilt volna,

vagy meg�lelt, megsimogatott volna.

A mi h�zunkban nem volt szeretet.

Hol volt az ap�d?

Az orvosok szerint t�lhajtotta mag�t, ma ezt ideg�sszeroppan�snak h�vjuk.

Egyed�l maradt�l �desany�ddal?

Az�ta is mindig fogom valaki kez�t.

Abb�l �ll az �letem, hogy meghallgatom azokat, akikre mindenki m�s szarik.

D�h�snek t�nsz.

Csak f�radt vagyok, aludnom kellene.

Glasgow-ba kell utaznom, Suzie m�g mindig rosszul van.

Veled megyek.

Nem �r�ln�k neki, Suzie nem az igazi.

- K�rlek! - A fen�be, ez nem kir�ndul�s!

A l�nyom beteg, sz�ks�ge van r�m.

Nem �n k�rtem, hogy hagyd ott �ket.

Hogy vagy?

J�l vagyok, apa. Nem akarok err�l besz�lni.

Rendben.

J�rtatok mostan�ban a nagyin�l?

A m�lt h�ten. Ugye, Suzie? Mes�ld el ap�nak, mi t�rt�nt!

Micsoda?

A nagyi mutatott egy bab�t, amit � csin�lt.

Igazi haja van, �s olyan ruh�t visel, mint te.

Ronaldnak nevezi, �s t�ket sz�rt bel�. Azt mondja, sz�vinfarktust k�ld r�d.

- De nem fog, ugye? - Nem. Hi�ba is pr�b�lkozik.

K�sz, hogy a ribancot nem hoztad magaddal.

Susan, a k�ny�k�d! Most nem any�dn�l vagy.

- Melyik ribancra gondolt�l, any�m? - Ne besz�lj tele sz�jjal!

Nem vagy vadember, haszn�ld a k�st!

Suzie mes�lte, hogy k�sz�tett�l egy bab�t.

T�ket sz�rsz bel�, hogy meg�lljon a sz�vem.

Susan, kil�ty�g a te�d.

Mes�lj a bab�r�l!

Azt hiszem, ideje menn�nk. Gyertek!

- Nem tudom, hogy kell csin�lni. - Nem baj!

- Tudod, mi a v�lem�nyem. - Igen.

- A szorong�s... - Az nem j�.

- A szorong�s nem tesz j�t. - K�sz�n�m.

Tudom, milyen �rz�s ez.

Most is szorongok,

nem tudom, hogyan mondjam meg neki, hogy ez nem m�k�dik.

- N�zd! - Te mit mondan�l?

Te mindent megtett�l. T�bb �r�t t�lt�tt�l el ezzel.

- Ma 3 �r�t foglalkoztam ezzel. - Ez nem val� ehhez.

Nem �rtem �ket. R�gen �rtettem, de az eml�keim megv�ltoztak.

Azt hittem, tudsz majd seg�teni, de nem sz�m�t.

�n csak azt tudom, hogy el kell olvasni, mi van r��rva.

Ha belegondolsz... Ma m�r vannak �r�k, meg minden.

- Tudod, mi volt az els� �ra? - Nem.

- A Hold! Az volt az els� �ra. - �ra?

- Olyasmi. - Mutat�ja is volt?

Nem, csak az emberek feln�ztek, �s meg�llap�tott�k, hogy �jszaka van,

ez�rt volt a Hold az els� �ra.

Azt�n j�ttek ezek itt.

Sz�val a Holdon sosem ment soha semmi k�rbe?

Nem. Nem.

Mi a baj, �reg harcos?

Nem kell f�lned.

Mi bajod van?

Menj innen! Menj m�r!

Hallgatni arany.

- Mi �t�tt bel�d? - Mi �t�tt bel�m?

- Hagyd m�r b�k�n! - B�k�n van hagyva.

- Hagyd! - Hagyd b�k�n, gyere!

�n vagyok az alfa �s az �mega, a kezdet �s a v�g.

- �rted, mit mondok? - �rtem.

Engedj el!

Jim, sz�vjunk el egy cigit! Jim, gyere cigizni!

- Engedj el, Jim! Engedj el! - Engedd el! Igyunk valamit!

K�sz�n�m sz�pen.

- Meg�rte! - H�rom �r�t v�rni? Nekem nem.

J� napot!

J�jj�n m�skor is!

Itt az USA-ban �nnek kultusza van.

- Meglepi a sikere? - Meg kellene lepnie?

�gy tudom, az �n �ltal vezetett Kingsley Hall Elmegy�gyint�zetben...

gy�gyszerez�s n�lk�l kezel skizofr�n betegeket.

A Kingsley Hall nem elmegy�gyint�zet,

hanem egy k�z�ss�g, ahol az emberek m�s-m�s elme�llapotban vannak,

�s megpr�b�lnak hatalmi viszonyok n�lk�l egy�tt �lni.

Nincs k�l�nbs�g orvos �s p�ciens k�z�tt?

Vannak orvosok �s p�ciensek, de emberk�nt �l�nk egy�tt.

N�ha az orvosnak kell seg�ts�g,

�s n�ha azok, akiket p�ciensnek h�vunk, vigaszt tudnak ny�jtani.

Mennyire sikeres �n?

Gyilkoss�g m�g nem t�rt�nt.

T�bb ezer k�nyvet ad el az egyetemeken,

ahol marxist�nak nevezik.

�n h�vom annak magam.

A k�nyvei minden egyetemista polc�n ott vannak Castaneda �s Marx k�z�tt.

Fell�p ugyanott, ahol a Grateful Dead. A feh�r Martin Luther Kingnek h�vj�k.

A marad�k 10 m�sodperben �zen valamit Amerik�nak?

A pszichi�tria az orvostudom�ny egyetlen olyan �ga,

amely t�netek �s a betegs�g jelei hi�ny�ban is kezeli az embereket.

Az egyetlen �ga, amely a beteg akarata ellen�re is v�grehajtja a kezel�st,

�s beb�rt�n�zi a p�cienst.

A p�cienseink �r�lete annak a puszt�t�snak az eredm�nye,

amelyet mi hajtunk v�gre benn�k,

valamint saj�t maguk.

De az �r�lts�g nem felt�tlen�l �sszeoml�s.

Lehet �tt�r�s is, lehet potenci�lisan felszabad�t� is.

Az embereknek nyugtat�k kellenek.

A nyugtat� megakad�lyozza a kommunik�ci�t.

Hogy lehet besz�lgetni egy �r�lttel, ha m�g az agya is halott?

Sarah 18 h�napja nem igaz�n besz�l.

Pr�b�ltunk kapcsolatot teremteni vele. Nem eszik, ez�rt etetj�k.

Ett�l persze agressz�v, ez�rt van itt.

Szeretn�k tal�lkozni vele.

Hogyne. �rdekes lenne hallani a v�lem�ny�t.

J� napot! Nem b�nja, ha le�l�k ide maga mell�?

Nem baj, ha...?

Laing doktor vagyok, de sz�l�tson Ronnie-nak!

K�r?

Itt hagyok egyet, ha...

Nem zavarja?

Megnyugtatja az embert, igaz?

Ja, szeretem ezt a ritmust.

Besz�lgess�nk?

Neh�z lehet itt lenni. Nem f�jdul meg t�le a feje?

Ismerek egy fick�t Londonban,

egy indiai akupunkt�rt.

Van egy csom� pont a testen, �rti? Mindegy, van itt kett�,

azokat kell megnyomni, itt ni...

Nekem itt megf�jdulna a fejem.

Ez seg�thet. Megengedi, hogy �n...?

Szabad? Csak itt.

Csak itt.

Eg�sz kellemes tud lenni, kitakar�tja az ember fej�t.

�gy ni.

�gy ni.

Egy csom� ilyen pont van, a talpunkon is.

Megengedi, hogy hozz��rjek? Csak itt.

Van egy pont a talpon, amely mindennel �sszek�ttet�sben �ll.

Mindennel, csak meg kell tal�lni...

Nem �rtek hozz�.

De kellemes tud lenni. Maga eg�sz nap be van z�rva ide.

Mi�ta van itt?

R�g�ta? Aha.

Igen.

Nem �hes?

�n �hes vagyok. Ne hozassunk pizz�t?

Hozn�nak nek�nk pizz�t?

Az eny�met kev�s sajttal, k�l�nben migr�nem lesz.

Milyet k�r? Gomb�sat? Pepperonisat?

Pepperonisat.

Sarah pepperonisat k�r. K�sz�nj�k!

K�sz�nj�k.

Minden rendben.

K�sz�n�m.

Amit tett, az szokatlan, �s ellentmond a szakmai elveknek.

A mi dolgunk az, hogy megpr�b�ljuk meg�rteni, mit akar!

Nem az � dolga meg�rteni, mi�rt t�mik szar nyugtat�kkal, �s mi�rt z�rj�k be.

A szar nyugtat�k n�lk�l, ahogy �n nevezi,

a legt�bb beteg�nknek nem lenne nyugta a betegs�g�t�l.

Nem tudom, kinek lesz �gy t�bb nyugta. Nekik vagy �nnek?

- Sarah �llapota... - Nem fejeztem be, baszki!

De igen.

- Az apr�t tartsa meg! - K�sz sz�pen, nagyon kedves!

Hi�nyoztam?

Mi az?

- Paul! - Nekem ez t�l sok.

Kicsit ny�zott vagy, d�lj le, �s szund�ts egyet!

V�rt a d�mon a barlang bej�rat�n�l,

hogy megsz�lessen a gyermek, �s � felfalhassa.

- Neked seg�ts�g kell. - A te gyerekedet eg�szben nyelem le.

Nekem nincs gyerekem.

Mit n�zel?

Paul...

Paul! Paul!

Nem hiszem, hogy sok�ig tudok m�g maradni.

Miel�tt ebben seg�ten�k, ha tudok egy�ltal�n, te seg�ts nekem!

Ha j�l l�tom, �jjel elt�rted azt a v�z�t.

De h�t aludtam!

Nyilv�n felkelt�l hugyozni.

Angie im�dja azt a v�z�t, ki fog akadni.

Tudom, hogy b�rod Angie-t. Mit tegy�nk?

- Ez a v�za el van cseszve. - H�t el, Paul.

- Megpr�b�lhatjuk �sszeragasztani. - �sszeragasztani, igen...

Igen.

J�.

Sok ragaszt�val nem lesz b�na.

Mindenki t�ged akar. Te nem f�radsz bele ebbe?

Oda?

Te j� �g, jutott mindenhov�!

- Na, mit sz�lsz? - H�t, ez gy�ny�r�!

- Ez �gy lesz j�. - Csodasz�p.

Toj�s T�bi�s �jra a r�gi!

Fel fog t�nni valakinek?

Majd lekapcsolom a villanyt.

- Egy kicsit jobban vagyok. - T�nyleg?

K�sz�n�m.

Figyelem! Szeretne valaki �nekelni? Nem? �n?

�n �gy n�z ki, mint aki tud �nekelni.

- J�, majd �n. - Angie!

Ismeri a "Miut�n elment�l"-t?

- C-ben? - Igen.

Ezt ismeri?

Miut�n elment�l, �s ott hagyt�l s�rva,

Miut�n elment�l, tagadni is k�r volna,

Magad alatt leszel, szomor� leszel.

Hi�nyozni fog a legjobb bar�tod, aki valaha volt neked.

Lesz m�g id�, megl�sd, lesz olyan,

Lesz m�g id�, mikor b�nni fogod.

Egy nap, amikor mag�nyos leszel,

Megszakad majd a sz�ved, mint most az eny�m, �s akkor engem akarsz majd.

Miut�n elment�l, miut�n elhagyt�l.

Csod�latos!

- Nem is tudtam, hogy tudsz �nekelni. - Nem is tudok!

- Eltitkoltad! - Nagy titok!

Ut�lom, hogy osztoznom kell rajtad m�sokkal. Magamnak akarlak.

- Ki akarsz saj�t�tani? - Nem. De t�bbet akarok bel�led.

Kaphatsz, amennyit csak akarsz, amennyit adni tudok.

- Besz�lhetn�nk? - Nem azt csin�ljuk?

- Ha sz�letne egy gyerekem... - Terhes vagy?

Nem. De ha az lenn�k...

Jesszusom, Angie!

M�r van �t gyerekem, �s �ket is alig l�tom.

Az a te d�nt�sed.

Az anyjukat hagytam el, nem �ket.

De ha nekem lenne gyerekem, a mi gyerek�nk.

Nem akad�lyozhatom meg.

De szeretn�d, ha lenne gyerekem?

Szeretn�d, ha szeretn�m?

Neked j�. Van csal�dod, munk�d,

�s te vagy a h�res Laing doktor.

Na �s �n? Van egy f�lig k�sz doktorim, �s jut nekem egy pici bel�led...

Ha gyereket akarsz, sz�lj!

Mi bajod van? F�l �ve nem besz�lt�l volna �gy velem.

- F�l �ve nem akart�l gyereket. - Most se mondtam, hogy akarok.

- J�. Legyen gyerek�nk! - T�nyleg?

HAT H�NAPPAL K�S�BB

Meg kell tal�lnunk, hogyan tudunk igazi dial�gust folytatni,

z�rzavaros, kesze-kusza nyelvezet n�lk�l,

hogy ne legyen benne gy�l�let, rosszindulat, bossz� �s f�lt�kenys�g,

ellens�gesked�s �s irigys�g,

ami mindig besomford�l a sz�nkba, elb�jik a szavainkban.

Ronnie �desh�rmasokon dolgozik.

Tudjuk, milyen neh�z �letben tartani egy h�zass�got.

Milyen igaz! Szem�lyes tapasztalatb�l besz�l?

Sajnos igen.

- Az �let... - Nemi �ton terjed� betegs�g.

A hal�loz�si ar�ny meg kurv�ra 100%!

Komolyan besz�lek! A h�l�szoba a legvesz�lyesebb hely a vil�gon!

Mi lesz a neve?

Nem tudom. Tal�n �rny�k.

�rny�k? Mi�rt?

Mert ott fogja t�lteni az �let�t, Ronnie �rny�k�ban.

Ha el nem �g el�bb.

Ne! Ne! Te nem vagy bolond, mint mi, t�bbiek.

- De n�ha azt k�v�nom, b�r az lenn�k! - Ne!

De nem vagyok az.

Nincs bennem semmi k�l�nleges. H�tk�znapi vagyok.

Ronnie olyan, mint egy forr�, ragyog� nap, igaz?

B�rmelyik n�t megkaphatta volna. De engem v�lasztott.

�s amikor a teljes figyelm�t r�d ir�ny�tja, akkor felperzsel.

Mellette k�l�nlegesnek �rzem magam.

Vagyis �gy volt r�gebben.

Egyed�l a gyerekeit szereti annyira, mint a p�cienseit.

Azt hittem, csal�d lehetn�nk.

Maria! Mi van akkor, ha sz�rny� hib�t k�vettem el?

- Ne, ne szomorkodj! - J�.

�hes vagyok. Mi a reggeli?

Milyen kellemes meglepet�s!

John, h�lye k�rd�s, tudom, de meg is fogod enni?

Meg.

J� ideje nem ett�l semmit, ez lehet, hogy t�l sok lesz.

Hozok valami m�st.

�r�l�k, hogy itt vagy.

Zabk�sa.

Sk�ci�ban mi s�san essz�k, nem �desen.

- Hogy vagy? - J�l.

El tudod mondani, mi a helyzet?

- �gysem �rten�d. - Tal�n m�gis.

- Most m�r �gyis mindegy, v�ge. - Minek?

A k�ldet�snek.

El kellett sz�molnom egymilli�ig, egyes�vel.

Azt�n visszafel� null�ig, meg�ll�s n�lk�l.

Mi�rt?

Csak �gy tudtam elhallgattatni a hangot.

Kinek a hangj�t?

Az �n egyik hangomat, amelyik megfenyegetett.

John, te eddig v�gig sz�molt�l?

- �t �ve. - Azt a rohadt!

Az elektrosokkt�l mindig megf�jdult a fejem. Elfelejtettem, hol tartottam.

N�ha meg a hangok �rt�k el, hogy elfelejtsem, hol tartok.

- Mi�rt nem mondtad el? - A hang nem engedte.

Semmi baj, j�l van.

- Tal�lkozhatok a sz�leimmel? - Hogyne, felh�vjuk �ket.

Mit akart�l mondani, Jim?

�s sz�le fi� magzatot,

�s amikor el�b�jt m�h�b�l,

a s�rk�ny a barlang bej�rat�n�l v�rta, hogy felfalhassa.

Megint rosszul id�zel a Bibli�b�l.

Nagyon... agg�dom.

Ennek a gyermeknek a sz�let�se miatt, Ronnie.

Gy�t�r.

Jim! A gyermek m�g nem sz�letett meg.

J�, de ha majd megsz�letik, nem �n leszek.

Menj innen! T�nj el innen!

Ez az, ez az.

Hogy �rzed most magad?

A kurva �letbe!

J�n m�r! Vizualiz�ci�s technik�k, Angie!

Vizualiz�ci�! J�n m�r!

- Kisfi�! - Fi�!

Doktor �r! Doktor �r, mondana nek�nk valamit?

- Mondana valamit? - Most nem.

Hogy �rzik magukat, mondan�nak valamit a kamer�nak?

- Mondanak valamit? - Most nem.

J�, csak vedd tov�bb!

H�t szevasz! Szevasz!

Azt hiszem, megvan. Vegy�k tov�bb? Vegy�k tov�bb!

- T�k�letes. Te j�l vagy? - T�k�letes.

- Eln�z�st, van m�r neve? - Kopjon le!

Vedd tov�bb!

Szevasz, kisbaba!

Raymond, belen�zne a kamer�ba?

Besz�lhetn�nk �nnel? Vehetn�nk egy k�zelit?

Gyer�nk, Barab�s, nyisd ki!

Nyisd ki!

Ez az.

Pont a kalap�csot felejtettem el.

Ellopta, �s megette a m�hlep�nyt!

Mindent lehet, de k�teless�g�nk mindenkit megv�deni!

Ki v�di meg Jimet? Mened�ket keres n�lunk.

Ronnie, ak�r meg is �lhet valakit. T�nyleg v�llaln�d a kock�zatot?

Mi�rt nem sz�lt�l Jimr�l?

Az nem zavart, hogy engem fenyegetett, de most azt mondja, ellopja Gabe-et.

- Valakinek sz�lnom kellett. - Nekem sz�lj!

Most sz�lok! �s mit fogsz tenni?

Megoldom.

Cserben hagytam.

Te �t? Ronnie, megfenyegetett, hogy meg�l!

Azt nem engedn�m, mindig van vele valaki.

- M�g itt van? - Nem dobhatom ki!

Ha minden konfliktusn�l ezt tenn�m, senki se maradna itt!

Tudod, hogy nekem mindegy, hol lakom, de garant�ld a biztons�gunkat!

Nem tehetem, Angie. Aki megment egy lelket, megmenti a vil�got.

Legyen az a l�lek a gyerek�nk!

Nem � v�lasztotta, hogy egy bolondokh�z�ban fog �lni!

Tudjuk, hogyan hat az elektrokonvulz�v ter�pia?

Nem, term�szetesen nem tudjuk, hogyan hat pontosan,

ezt sosem �ll�tottuk, de azt tudjuk, hogy hat.

Elfelejti hozz�tenni, hogy az elektrosokk-ter�pia ut�n...

egyesek elvesz�tik az eml�keiket, a szem�lyis�g�kr�l nem is besz�lve.

Laing doktornak is be kell l�tnia,

hogy ez a s�lyos depresszi� leghat�konyabb kezel�se.

Nem, egy�ltal�n nem l�tom be!

�t perccel azut�n, hogy megl�t egy vadidegent,

aki m�g meg se moccant, m�g egyetlen sz�t se sz�lt,

elvitetheti, begy�gyszerezheti, �ramot vezethet bel�,

kiveheti az agya egy r�sz�t!

A n�cik 50 ezer pszichi�triai beteget v�geztek ki, hogy ne szaporodjanak.

- Ez nem ide tartozik. - De kurv�ra ide tartozik.

K�rem, vigy�zzon a nyelv�re! Meredith doktor, eln�z�s�t k�rem!

Hallottam rosszabbat is.

- J� napot! - Doktor �r!

Hogy van?

A laboreredm�nyek igazolt�k a diagn�zist.

Sajn�lom. Csak f�jdalomcsillap�t�st tudunk v�gezni.

Mennyi id�?

Nem lehet megmondani. Minden eset m�s.

Hagyjuk ezt! Napok, hetek, h�napok, �vek?

Hetek.

Tudja, hogy nagyon beteg, enn�l t�bbet nincs �rtelme mondani.

Joga van tudni, hogy hamarosan egy reggel nem fog fel�bredni.

- Az �desanyja nem akarja, hogy tudja. - �rtem.

K�sz�n�m.

- Szevasz! - Szia, apa!

- Hogy vagy? - F�radtan.

Az igazat akarom hallani.

Tudod, erre nincs gy�gyszer.

Meg fogok halni?

- Meg. - Mikor?

- Hamarosan. - Nagyon f�lek, apa!

Semmi baj.

- K�rdezhetek valamit? - B�rmit.

Hiszel a hal�l ut�ni �letben?

Ez neh�z k�rd�s. Azt k�rded, hiszek-e Istenben.

Azt is meg akartam k�rdezni.

Estig itt fogunk �lni, ha ilyen k�rd�seken r�g�dunk.

�n r��rek.

Nos, amikor Buddh�t megk�rdezt�k,

hogyan keletkezett a vil�g, azt mondta,

� csak olyan k�rd�sekre felel, amelyeket meg is lehet v�laszolni.

Hagyj�l m�r!

Igen, az �let nemcsak abb�l �ll, hogy bez�rattunk egy testbe.

Semmi baj.

Seg�tettem vil�gra j�nn�d, t�vozni is seg�teni fogok.

Semmi baj.

Ak�rmerre fordulunk, egy leck�t megtanulunk:

egy fi�nak az anyja a legjobb bar�tja.

K�rlek, hagyd abba, aludni szeretn�nk!

Neki �nekelek az anyja �des szeretet�r�l.

Most �rt�l haza, m�g nem is k�sz�nt�l nek�nk.

�vd h�t �t nagy gonddal, sim�tsd meg �sz haj�t!

- Ha m�r nem lesz, sosem fogod... - El�g legyen!

Im�dom ezt a dalt!

Besz�lj hozz�m!

- Mir�l? - B�rmir�l.

Csak... sz�lj hozz�m!

Mindenkire van id�d, csak r�nk nincs.

Itt �l�nk ebben a bolondokh�z�ban, hogy veled lehess�nk.

Hagyd m�r ezt a rohadt m�rt�r dum�t!

Minden �ldott nap emberi nyomor�s�ggal foglalkozom.

Nyakig �l�k m�sok �rzelmi szar�ban.

Velem ki foglalkozik?

Gy�gyulnia kellene, de nem tudok seg�teni magamon!

A pi�l�st abba kell hagyni. Rendben van?

Timothy Leary azt mondta,

hogy sz�toszt 300 ezer adag LSD-t ingyen.

Azt mondta: "Ronnie, Nagy-Britannia a te ter�leted."

R�m akarta tukm�lni! Elk�ldtem a b�d�s fen�be.

Mekkora kicsesz�s, ha m�s heppje miatt �t�m meg a bok�mat!

Na j�, l�ssuk, ki az er�sebb!

�gy �rzem, �szre se vesz.

Mindenki m�s probl�m�ja rohadt fontos neki,

r�m soha nincs ideje.

�n mindig fogok id�t tal�lni r�d.

- Zavarok? - Nem.

- Csak besz�lgett�nk. - Ronnie, k�rlek!

- Mi ez a j�t�k? - Mire gondolsz?

R�szeg vagy.

Te meg egy ordas kurva, de �n reggelre kij�zanodom.

Azt k�tlem.

Felfordul t�led a gyomrom.

Felfordul t�led a gyomrom, baszki!

- Az �n gyomrom meg t�led. Baszki. - Paul a bar�tunk.

Kedves akart lenni velem! �n ezt nem b�rom tov�bb.

Mi t�rt�nt veled, Ronnie? R�d sem ismerek!

Tisztelsz te engem egy�ltal�n? Azt hiszed, mindenkivel lefekszem?

Nem, dehogy. Csak egy-kett�vel.

H�t nem! Ugyanolyan t�veseszm�d �s paranoi�d van, mint a t�bbieknek!

Mit tudsz te a t�eseszm�kr�l �s a paranoi�r�l?

- Te burokban �lsz! - Nekem csak nyomor�s�g jutott.

A nyomor�s�gr�l se tudsz semmit! Ha hallan�d, amiket �n hallok!

Fogalmad sincs, hogy ezek a szeg�ny barmok mit �lnek �t mindennap!

Persze. �s csak a nagy Laing doktor tud seg�teni rajtuk.

Az �sszes t�bbi pszichi�ter az eg�sz vil�gon t�ved.

Csak Laing tudja meggy�gy�tani �ket a kurva h�res bolondokh�z�ban.

Te im�dod ezt!

Angie! Te vagy a mindenem.

Ha elvesz�telek, nem marad semmim.

- Nem �rzem, hogy szeretsz. - �n sem, hogy te szeretsz.

J�l vagytok?

Rohad�kok! Nyugalom, mindj�rt elint�zem!

Besz�k�lt agy�, rohadt, k�tsz�n� barmok!

Gyertek! Na, gyertek!

- Ugye, mindenkit ismer? - Igen. Szevasz, John! Uraim!

Laing doktor �tvette t�lem egy p�ciensem kezel�s�t.

Egy roppant s�r�l�keny fiatalemberr�l van sz�.

J�l reag�lt a kl�rpromazinre �s az elektrosokkra,

de Laing megsz�ntetett minden kezel�st.

Akkor mit csin�l?

Laing azt hirdeti, hogy a term�szetre kell b�zni minden p�cienst.

Ez mit jelent?

Hagyja, hogy az emberek megbolonduljanak,

�gy hiszi, el�bb-ut�bb meggy�gyulnak majd magukt�l,

vagy Isten akarat�b�l.

�s az �n betege?

Nem engedett be hozz�.

Laing azt mondta, egyed�l akar lenni, �s �k ezt tiszteletben tartj�k.

Megengedik ennek a fi�nak, hogy hal�lra �heztesse mag�t,

bez�rva egy szob�ba �letment� gy�gyszerek n�lk�l.

- �s mit fog tal�lni a rend�rs�g? - Kev�s enged�lyezett LSD-t.

Azt javaslom, ind�tsunk hivatalos vizsg�latot,

�s javasoljuk a h�z bez�r�s�t.

Nagyon sajn�lom.

Ronnie! Mi t�rt�nt? Ronnie! Mi a baj?

Suzie meghalt.

�s �gni fog!

�s a f�ldi kir�lyok, akik vele buj�n par�zn�lkodtak,

s�rni �s jajvesz�kelni fognak az � �g�se f�stj�n�l.

- Hol van a fatty�, akit sz�lt�l? - Te j� �g! Jim! Jim!

Jim!

A S�t�n, aki ki�zetett a mennyekb�l, �s az � angyalai...

- Menj! Menj! - Az angyalai ki�zettek a f�ldr�l...

El�g legyen!

Tudni fogj�k, ki vagy, �s ki fognak �zni!

Mit gondolsz r�lam?

Tudom, mi t�rt�nik.

Mit mond neked Babilon szajh�ja?

Na j�...

Vigy�zz a fej�re!

- Nagy f�jdalom gy�t�r. - Nem!

S�r�l�st fogsz okozni magadnak vagy m�snak! Seg�thetek neked.

- Nem foglak b�ntani. - J� leszek!

Ne! Azt mondtad, nem adsz gy�gyszert!

�rul� vagy. K�tsz�n� rohad�k.

Jimet k�nyszergy�gykezel�sre k�ldt�k. Gratul�lok!

Mi a szart akarsz?

Nem akarod itt l�tni, de k�rh�zba se ker�lj�n?

- Ne b�ntson, de nyugtat�t se kapjon! - Nem akartam k�nyszergy�gykezel�st.

Mire sz�m�tott�l, miut�n mi h�tat ford�tottunk neki?

H�t k�pzeld, John�rt is elj�ttek.

A saj�t biztons�ga �rdek�ben k�rh�zba kell vinn�nk John Holdingot.

Viccel? Mi�rt, mi baja?

Itt van apa.

Egy perc, �s j�v�k.

- J�l vagy, Jim? - M�g mindig havazik.

- Ma nem kell iskol�ba menni. - Nem.

Eml�kszel, amikor tavaly h�embert �p�tett�nk, �s az es� elmosta?

Eml�kszel r�, apa?

Igen.

Van kedved egy kis kalandhoz?

Gyere!

A rohadt �letbe! Eln�z�st, uram, k�rem, induljon!

Felmegy�nk a f��tra, �s telefon�lunk. �tveszem, �gy gyorsabb.

A domb tetej�n vagyunk a kanyarban a k�rh�z mellett.

John szerencs�s, hogy t�mogatod.

�s a bar�tja vagyok.

Bar�tok k�zt vagy, Sam.

Te besz�lsz, �n hallgatok. Mindegy.

Itt is van.

J� napot!

Jelmezes buliban volt, kicsit ber�gott, haza akarjuk vinni.

LAING K�S�RLETI OTTHONA 1965 �S 1970 K�ZT VOLT NYITVA.

UT�NA A LAK�KAT T�VOZ�SRA K�NYSZER�TETT�K.

A K�S�RLET V�GLEG ABBAMARADT, DE LAING ESZM�I TOV�BB �LNEK.

Magyar sz�veg: Dudik Annam�ria �va

www.fmsubs.com