Original subtitles

- Untranslated subtitle -

Guarda che hai fatto

� colpa tua se non riesco a portare la posta in tempo!

Aiko, hai finito? Hai bisogno di un passaggio?

No? Ne Sei Sicura?

Okay. Ci vediamo dopo.

Aiko! Lascia che ti accompagni!

Non � un problema. Monta. Dai.

Vuoi farmi ancora un pompino?

Succhialo, per favore.

Ho la zip aperta per te. Hai visto? Ce l'ho in tiro!

Lo sai, mi piaci molto Aiko. Mi piaci davvero tanto.

Strike! Hai fatto strike!

Mi ha molto disturbato ci� che hai fatto. � stato un grosso inconveniente per i clienti.

Hai qualcosa in contrario ai servizi postali?

Mi hai messo nei casini.

Perch� io? � forse qualcosa di personale?

Perch� l'hai fatto?

Mi hai messo nei casini. Non � forse vero?

Allora chi l'ha fatto, eh???

Non c'era nessuno l� a parte te. Esigo delle scuse.

Stai andando a casa?

Che ne dici di un drink con me?

Mi devi un drink per il guaio della bicicletta

Forza! Comprami un drink!

Non sapevo che tu non reggessi l'alcool

Stai bene?

Andiamo a bere

-Buona Idea -Ne teniamo conto, ok?

-Non ho soldi, idiota - Non ne ho nemmeno io

-Niente soldi - Cosa facciamo allora?

-Inventer� qualcosa - Sei un idiota

- Ho una voglia matta di birra - Anche io

Perch� siamo cos� poveri?

Hey

Ouch

Yoshio Ha dei soldi!

Bene!

-Lo sapevi? - Che cosa?

Quei piccioni viaggiatori

- Cosa? Esistono ancora? - Certo. � ci� che ne � rimasto

-Nell'et� dei cellulari? - � per questo che ne voglio parlare

Le onde dei cellulari interferiscono con gli istinti dei piccioni viaggiatori

- dici sul serio? - certo che dico sul serio

-Yoshio...hai una ragazza? - Cosa? Perch�?

- Ce l'hai? - No. Perch�?

Curiosit�

Conosci i biscotti di colomba?

- Inizi dalla testa o dalla coda? - Non me ne frega granch�

-Certa gente non riesce a mangiarli

- Perch�? - Sono amanti degli uccelli

-Proprietari Di piccioni viaggiatori

Cosa hai addosso?

Cos'�, Aiko?

� una danza?

cos'�?

Sei cos� brava

Aiko

Devo andare. Mia madre sar� furiosa.

resta l�. Devo andarmene ora. non ti muovere.

Ciao

Hey

Grazie

- Cos� hai una ragazza -Cosa?

Pranzo fatto a casa

No, No... l'ha fatto mia madre. Mi fa impazzire se non lo accetto

Davvero?

Qui

Mordilo

� buono?

Farai tutto ci� che vorr�, vero?

Aiko hai gi� finito?

Perch� cos� presto?

Cos'� questo?

Aiko sei una brava cuoca. � delizioso.

Non c'� bisogno che tu mi faccia il pranzo tutti i giorni.

Lo apprezzo, ma � un problema pulire la scatola e le cose

Allora niente pi� pranzo

Tutti i ragazzi mangiano fuori

Ho vergogna ad essere l'unico che mangia in ufficio

Apprezzo il tuo gesto, ma non voglio pi� che tu lo faccia

Smettila. Sei pesante.

Che cosa sono?

Per cosa sono?

Tienili. Non li voglio.

Davvero.

Non voglio i tuoi soldi

Okay. Te li restituir�, per�

La verit� � che avrei potuto usarlo

-Stai ancora lavorando? -S�, pi� o meno

Cosa stai facendo?

Non dovresti farlo?

Puoi toccarmi le gambe

Sei pazza

Toccami

Leccami

Mangiami

Che cosa sono?

cosa cazzo?

Perch� hai tutti questi container?

Non ti avevo forse detto che non volevo pi� il pranzo?

Smettila di farmi da mangiare tutti i giorni. Mi stai facendo diventare matto.

Devo andare

Lasciami andare.

Il troppo stroppia

Aiko

Te l'ho detto prima, non � vero? non voglio pi� il tuo pranzo

e non farti pi� vedere al mio lavoro

Dobbiamo lasciarci si, dovremmo farlo

Sono innamorato di un'altra donna Dovresti conoscere qualcun'altro

Sono imbranato. Uscire con me non � un vantaggio

Rompiamo

Mi stai ascoltando?

Non voglio ferirti. Ma ne ho abbastanza.

Mi dispiace

Strike! Hai fatto strike!

-Dove stiamo andando? -A conoscere i miei genitori

-Cosa? -Sposiamoci

Ho gi� raccontato loro di noi

Mi piaci da morire, Aiko

Sei una brava ragazza. certamente lo sei.

Sei terribile

Pronto?

Ecco il tuo caff�

Era colpa di mio marito. un tale stronzo.

c'� qualcosa di strano in lui. non riesce a controllarsi

Non conto nemmeno pi� le volte in cui lo scoprono con altre donne

Mi dispiace davvero

Puoi lasciarlo solo, per favore?

Niente pi� love hotels

Oh, sei molto comprensiva

Grazie per avermi incontrata

Pago io

Non ha qualcosa di pi� piccolo?

Ho i soldi giusti

120 yen. Grazie mille

350 yen, per favore 1000 yen, grazie

650 � il suo resto

Pu� rispettare la coda, per favore?

Vada alla fine della coda, la prego

Non darmi pi� alcun problema

Hey! Ferma!

feramtela! Ha rubato al negozio!

Qualcuno la fermi!

Ridammi i soldi!

Se avessi saputo che il nostro amore avrebbe rovinato la tua carriera

Ma penso che tu starai bene Ovunque andrai

Penso davvero che tu sia una brava ragazza. Andr� tutto bene

Abbi cura di te

Del tuo matrimonio

Beviamo un po' di alcool e festeggiamo!

Brindiamo Al matrimonio di Yoshio! -A Yoshio!

Ciao-

Sono io Yoshio. Ti ricordi di me?

Aiko, ascolta. sto per sposarmi

Non posso pi� vederti -

Posso venirti a trovare per l'ultima volta?

� da tanto tempo

Hai cucinato tu?

Fa male

Questa � l'ultima volta

Non posso pi� vederti

Aiko

Aiko

Strike! Hai fatto Strike!

Strike! Hai fatto Strike!

Strike! Hai fatto Strike!

Strike! Hai fatto Strike!

Strike! Hai fatto Strike!

Strike! Hai fatto Strike!

-Hai bisogno di una mano - No, sto bene

Sto morendo di fame