Original subtitles

Legendas> Lu�s Filipe Bernardes

Os aplausos de noites de estreia,

as torcidas nas noites de estreia,

o homem de neg�cios t�o cansado que d� uma cochilada.

Gente que n�o para de tossir...

piadas que n�o fazem rir...

a can��o principal que devia ter ficado arquivada.

Os cr�ticos dizem sentir um novo sucesso no ar

Dizem ser um novo "South Pacific" no ar.

� sempre a mesma coisa, rapaz. Mas n�o se deixe levar, rapaz...

Nunca se sabe se foi uma boa ideia...

at� a noite de estreia!

Bem, pessoal, esse � o n�mero final.

Todos sabemos o motivo desta reuni�o. Queremos financiar nosso espet�culo...

e gostar�amos de t�-los como s�cios nessa empreitada.

N�o se apressem, mas quem gostaria de ser o primeiro a assinar um cheque?

S� apresentamos os n�meros principais. Mas tamb�m temos outros n�meros excelentes

Como aquele em que fa�o um homenzinho que cai de um disco voador...

� dinamite! Bem, gente, que tal?

Temos cheques em branco, canetas tinteiro, mata-borr�es...

L�pis indel�veis...

S�o t�o cheios de vida, talento... E cheques em branco.

Quanto custar� a produ��o? Podemos mont�-lo por menos de $160,000.

Estamos vendendo cotas a $2,400 cada.

� bem barato. Quanto j� levantaram?

Quer o total exato ou arredondado?

Mil e duzentos d�lares, uma meia cota inteirinha.

Por aqui, pessoal.

Obviamente n�o esperamos levantar tudo logo de sa�da...

Ser� um prazer rev�-los a hora que quiserem...

O material � bom, Tony, mas ainda est� pouco financiado.

Procurem-me quando chegarem a uns $50,000.

Que foi que eu fiz? Que foi que eu disse?

Desculpe. Sempre falo demais. Me dava melhor antes de aprender a falar.

Cinquenta mil d�lares. Como se nascesse em �rvores.

N�o deve ser dif�cil. Se andarmos mais devagar talvez encontremos na sarjeta.

Vamos nos apresentar nem que tenha que fazer 100 audi��es.

N�o naquele hotel. Por qu�?

O gerente quer ver a cor do dinheiro.

Devia ter ficado em Scranton e casado com a Pamela. O qu�?

Pamela Shushlick. Uma garota que eu conhecia.

Ela era legal. Sonhava casar com ela e ter uma casinha bacana com seis filhos.

Por que n�o se casou? Ela n�o gostava de mim.

Mas eu ia dar um jeito... Se quiser voltar pra Scranton...

ningu�m est� te prendendo. Que fique bem claro.

N�o disse isso... Volte a ser apresentador naquela baiuca que voc� chama de boate.

Mas Tony, eu n�o disse... Quem foi que te descobriu?

Quem foi que disse que tinha talento e o trouxe pra Nova York?

Quem te ensinou a escrever? Quem encurtou teu nome para torn�-lo pronunci�vel?

Voc�. Obrigado.

Deixa pra l�. Essa carta chegou hoje de manh�. Esqueci de te dar.

Legal.

Alfred Wodzscyngkic.

Esse cara nem sabe que voc� mudou meu nome.

Wodzscyngkic! Tente botar isso num letreiro.

Ei, foi mandada de Paris.

Ser� que � algum credor?

Afastem-se, rapazes, est�o me incomodando.

Ouvi-os baterem, mas n�o podem entrar.

J� vou avisando, sou dura de roer. N�o deixo por menos.

N�o caiam fora, pra me conquistar t�m que sair do sereno.

Se n�o acreditam, tentem.

T� pronta pra luta pra minha seguran�a

s� com meus olhos e m�os enfrento qualquer um e entro na dan�a.

Vejam-me em a��o!

Antes de um cafezinho, mesmo depois de um cafezinho...

sou uma borboleta mas ataco.

Todos os caras dizem que sou fera.

Quem � devagar j� era.

Com apressadinho eu me atraco.

Sou dura de roer. N�o tem quem me enfrente.

Mas eu me viro, mesmo errada estou indo em frente.

Mas eu me viro

mesmo errada estou indo em frente.

Hmmm...

os nativos est�o agitadinhos hoje...

Oi, Bubbles.

Oi, Tony!

Oi, querida.

de la sucession de...

propri�taire...

N�o foi muito bem, n�? Nada.

Eu disse que dava pra faltar � primeira sess�o para ir com voc�.

J� faltou demais por minha causa. Est� bem colocada, � bom tomar cuidado.

Est� escrito em franc�s Quem � maluco de escrever em franc�s?

Quarenta milh�es de franceses.

Tudo bem. Mas o que eles querem comigo?

N�o desanime.

Quantas audi��es "Oklahoma!" e "Kiss me Kate" tiveram antes de conseguir financiamento?

Tudo bem, mas n�s n�o temos dinheiro nem para as audi��es.

Escuta, Tony...

Tenho umas economias. Te emprestaria com o maior prazer. N�o, n�o...

Seria s� um empr�stimo. Isso � uma coisa que nunca faria.

Mas voc� � muito legal e � muito gentil da sua parte.

Sabe que n�o fa�o s� por gentileza...

Monsieur Wodzscyngkic. Que tal? Escrevem Wodzscyngkic igual na Fran�a e em Scranton.

Chega com essa carta. S� quero entender o que est�o dizendo.

Pierre, meu amigo aqui � a primeira pessoa no mundo a receber uma carta da Fran�a.

Pode dar uma m�ozinha? Claro.

Tome, leia.

Monsieur Wodzscyngkic

Senhor, como executor da heran�a da falecida Senhora Roberta...

propriet�ria de uma casa de moda situada na Rue de la Paix em Paris...

O que foi que eu fiz?

Levo ao seu conhecimento sua indica��o como herdeiro de metade de sua fortuna.

Acho melhor eu me mandar da cidade.

Que inclui sua marca comercial conhecida como "Roberta Haute Co�ture".

Tarde demais.

Pe�o-lhe que apresente suas condi��es para entrar em posse imediata dos bens em quest�o.

Agradecendo-lhe de antem�o, estendo meus sentimentos...

Oh, monsieur! Ei, deixa disso! Qual �?

O que foi que aconteceu? Que sorte, monsieur, como o senhor � sortudo!

Pelos termos do testamento o senhor herdou metade!

Que metade? De quem? Oh, monsieur!

Ei, para com isso! Oh, monsieur!

O senhor tem uma tia Roberta? Sim.

N�o, n�o tem mais.

Ela se foi.

Que tristeza.

Mas o senhor � t�o sortudo! Tudo bem, tudo bem...

Quer dizer que algu�m morreu e deixou uma heran�a pra ele?

Sim, a co�turi�re Roberta. Algu�m deixou uma mulher pra ele!

N�o, uma mulher n�o...

Agora entendi. Uma costureira.

Costureira? Uma loja de modas em Paris, � isso? Oui!

De que tamanho? Enorme! Gigantesca!

Escuta! Vamos j� pra Paris.

Voc� vende sua metade e voltamos pra ensaiar daqui a uma semana.

N�o disse que �amos montar esse show?

Voc� � demais. Herda uma fortuna e ainda sai no lucro financiando nosso show!

Que tal, hein?

Como arranjaremos a grana para ir l� pegar a grana?

�, como vamos fazer?

Rapazes, conhe�am nossa nova s�cia.

Hm? Assim � que se fala.

Ah, voc� � t�o sortudo! Que sorte voc� teve!

Gigantesca!

Pierre!

La Fayette, aqui vamos n�s.

La Fayette, La Fayette, La Fayette...

La Fayette, acabamos de chegar.

Vida nova, nova carreira vamos tentar.

Os tr�s mosqueteiros ora se apresentam.

Tony � meu nome. Jerry! Al � como me chamam.

La Fayette, somos os Union Jacks. � hora de dar um relax.

Daremos a Paris um novo clima.

Deixem tudo conosco, vai ficar tudo em cima.

La Fayette, o que � isso? Deixe ver.

A carta de vinhos? Mas quem consegue ler?

O que � Slivovitz? O que � Sauterne? O que � Borgonha?

Pe�a seis de cada. S� assim a gente se enfronha.

As francesas t�m uma qualidade maior:

sorriem, beijam e ainda gritam encore, encore!

Mas agora, monsieur, despedimo-nos antes que se inquiete

Bon soir, au revoir, Mister La Fayette.

La Fayette, acabamos de chegar.

Vida nova, nova carreira vamos tentar.

Daremos a Paris um novo clima.

Deixem tudo conosco...

La Fayette, La Fayette, La Fayette...

...vai ficar tudo em cima.

Voil�!

Realmente � gigantesco. E n�s realmente a herdamos.

Que lugar! Teremos dinheiro pra financiar tr�s shows.

T� fora. Eu vou me aposentar.

Ei, sabe o que tem que fazer.

Sim, direi que vou vender a minha metade.

Isso. Mas sem ansiedade.

Se te perguntarem quanto quer? Pe�o que fa�am uma oferta.

Isso. E se fizerem uma oferta?

Eu aceito. N�o, n�o, n�o.

Diga que precisa pensar.

A� calculamos quanto d� em d�lares. Sacou?

Sim. Ent�o vamos.

T� meio vazio.

Deve ser cedo ainda.

Tem certeza que isso n�o � o t�mulo de Napole�o?

Mil pardons, madame.

Messieurs? Queremos falar com o patr�o.

O chefe.

Le gerente.

Ah, o elevador � � esquerda.

Por favor. Terceiro andar. Obrigado.

Vai, n�s esperaremos aqui. Espera a�.

Sabe o que vai fazer? Claro.

Seja firme. Serei firme.

Nada de ansiedade. Sem ansiedade, mas firme.

Seja firme! Seja firme!

Socorro!

Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

Socorro!

Socorro!

Me tirem daqui!

Me tirem daqui! Socorro!

Me tirem daqui! Socorro! Me tirem daqui!

Mademoiselle, estou preso.

Calma, senhor. J� vamos consertar.

Fran�ois!

Oui, mademoiselle?

L'ascenseur c'est encore arr�t�.

Tirez la corde, voulez-vous?

Fran�ois n'est pas l�. Quelle corde, mademoiselle?

La corde � gauche.

Pr�s du mur! � gauche!

Oui, mademoiselle.

Obrigado. Um tro�o desses em Coney Island daria uma fortuna.

Gostaria de falar com "la gerente", por favor.

Por aqui, Sr. Wodzscyngkic.

Obrigado. Acabo de chegar... Voc� disse Wodzscyngkic?

� como se chama, n�o?

Sim, mas voc� n�o me conhece.

Conhecemos voc� desde que era beb�.

Ah, voc�s tamb�m s�o de Scranton.

N�o, nunca estivemos na Am�rica.

Mas eu nunca estive na Europa.

Estamos sendo rudes. Acompanhe-nos e explicaremos melhor.

Escutem, eu s� queria falar com "la gerente".

Somos as gerentes. Essa � minha irm�, Clarisse, e eu sou a Stephanie.

Somos a outra metade da Roberta.

Ent�o podemos falar de neg�cios. A raz�o da minha vinda aqui...

Sr. Wodzscyngkic, com licen�a mas preciso tomar umas medidas.

Clarisse se encarrega dos cortes e eu do design e dos neg�cios.

Bem-vindo � Roberta's.

Como nos veremos com frequ�ncia direi apenas au revoir.

Claro. "� revoar".

Acho que precisamos conversar.

Claro. Mas antes gostaria que visse onde tia Roberta morava e trabalhava.

Ela tamb�m morava aqui? Quase nunca saia do pr�dio.

� mesmo?

Deixamos tudo como estava. As cadeiras, os livros, os quadros.

Ent�o � da� que me conheciam.

Sim. Sua m�e os mandou.

Que legal.

Puxa, como eu era feio.

Quem diria.

� bonito � be�a.

Temos sido muito felizes aqui e esperamos que voc� tamb�m seja.

Ser� um prazer trabalhar com voc�.

Bem, eu at� que gostaria, mas... Foi o �ltimo desejo de tia Roberta.

Foi?

A loja era a vida dela.

Ela venerava cada pedra desta casa e tudo que representava.

Dizia sempre que um dia metade de tudo isso pertenceria ao seu sobrinho da Am�rica.

Queria que lhe ensin�ssemos o que significava e que o fiz�ssemos prometer

nunca pass�-la adiante para quem n�o lhe dedicasse amor e carinho.

Essa � a tia Roberta?

Sim.

Queria t�-la conhecido.

� pena, pois sei que a adoraria como todo mundo.

Toda tarde a essa hora ela pararia para tomar ch�...

e me pedia que tocasse para ela.

Essa era a sua preferida.

Ontem mesmo

Ontem mesmo

Alegria, felicidade e entrega constante

tantos ontens hoje t�o distantes

Dourados.. ofuscantes

Dias de paix�o desenfreada

E amor.

Jovem, despreocupada eu era ent�o

Era tudo verdade ent�o.

Vivaz, livre, ardente eu era ent�o

Triste estou

Mas feliz estou

Pois hoje ainda me restam os sonhos

De ontem mesmo.

Puxa, que bonito. Obrigada.

Cad� esse cara?

Esse vestido � o mais bonito de todos.

N�o devia t�-lo largado de vista.

Merci.

Espero que ela fa�a parte da nossa metade.

Et maintenant, madame...

O que ele est� fazendo l� em cima?

O que foi?

Nada, s� estava pensando.

Somos primos em primeiro grau, n�o?

N�o.

Mas tia Roberta... se era sua tia tamb�m.

Clarisse e eu fomos adotadas.

Que maravilha.

Como? N�o somos parentes.

Ei! Socorro! Al!

� o meu s�cio.

Socorro!

Ei! Me tirem daqui!

Socorro! Ei! Tony, voc� est� no andar errado.

Obrigado por avisar. N�o teria percebido.

O que eu fa�o agora?

Fran�ois, l'ascenseur c'est encore arr�t�.

Fa�a alguma coisa! Est�o fazendo o poss�vel. Tenha paci�ncia.

Deixe-me apresentar-lhe a Srta. Stephanie e a Srta. Clarisse.

Que lugar � esse?

Esse � o Tony Naylor, meu s�cio. Como vai?

Clarisse e Stephanie s�o donas da outra metade do Roberta's.

Da outra metade? Ah, ent�o j� lhes falou da proposta?

N�o... bem, eu comecei, mas...

� que... Que proposta?

As disposi��es com rela��o � nossa metade.

N�o estou entendendo.

O que ficou fazendo esse tempo todo?

Achamos que essa coisa de moda n�o combina muito com gente do show business como n�s.

N�s viajamos pra c� para...

Bem, estou vendo que o Sr. Marsh n�o falou nada.

Sr. Marsh? Mas o nome dele � Wodzscyngkic.

Era. Eu mudei. � pra caber nos letreiros.

Sr. Naylor, quer dizer que o Sr... Marsh veio a Paris para vender sua metade no Roberta's?

� isso mesmo.

Acho que tia Roberta n�o aprovaria.

Al�m do mais... Tia Roberta? Pensei que ela...

Ou n�o? Sim, sim...

Ent�o por que n�o podemos vender?

N�o me deixou terminar.

Para come�ar n�o h� o que vender.

Os neg�cios n�o est�o l� essas coisas...

Se tent�ssemos vender os credores tomariam conta de tudo.

Esse � o problema.

S� faltava essa.

Viajo l�guas s� pra descobrir que o neg�cio est� falido.

Por que n�o mandaram um telegrama?

Estou meio confusa.

Foi voc� que herdou metade do Roberta's ou foi o senhor... Marsh?

Isso n�o vem ao caso.

N�o admira que o neg�cio esteja mal das pernas.

Quem frequenta esse tipo de lugar quer mais � se tornar atraente.

Olha s� pra esse esbo�o. Isso n�o atrai nem marujo de primeira viagem.

Esse ent�o faria qualquer um perder a cabe�a.

Quem foi que bolou isso? Eu.

Foi criado para a Baronesa de Rosa, nossa freguesa mais antiga.

E quando ela morrer o neg�cio acaba, certo?

Sr. Naylor, o Roberta's j� existia muito antes de sua chegada

e espero que ainda dure bastante tempo depois de sua partida.

Tenho minhas d�vidas. S� sei que venderemos nossa metade com ou sem credores.

Amanh� mandarei meus advogados.

Ei, ei! Tony, volte aqui!

J� resolveram tudo? Tudo, menos o elevador.

Oh, essa � a Stephanie e sua irm� Clarisse. Como v�o?

Ah, � voc�! N�o saia da�. Eu j� volto.

O que aconteceu com o elevador? Est� quebrado.

Fran�ois! Gendarmes! Caf� au lait!

Toujours l'amour. Cherchez la femme.

Bon voyage.

Ent�o isso � Paris. Foi pra isso que vim aqui? Pra comer na rua?

Prometo que minha pr�xima heran�a ser� l� mesmo em Poughkeepsie.

Corre o risco de ficarmos aqui pra sempre.

E ficaremos mesmo se n�o vendermos a loja. Tive um �tima ideia.

Todas as suas ideias s�o �timas. Que ideia?

Para a loja. Voc�s v�o adorar.

Tudo bem. Pra voc�s, qual seria a sa�da?

Bem, primeiro eu contrataria umas modelos.

Modelos de verdade, com corpos bonitos. E voc�?

Eu daria mais vida ao lugar. Tornaria ele mais atraente.

Precisamos mudar o esp�rito do lugar. Torn�-lo mais acolhedor, colorido.

Talvez um pouco de m�sica. Atrair uma clientela nova, n�o?

Isso mesmo. Essa � exatamente a minha ideia. Genial, n�o?

Jerry, m�sica numa loja de roupas? Qual � o problema de desfiles com m�sica?

Se funciona para o Adrian, o maior modista americano, funcionar� para n�s.

Bem, pessoalmente... Seria como uma boate.

Em vez de bebidas, vendem-se vestidos.

Tem raz�o. N�o, Tony, n�o pode fazer isso.

Quem disse? Voc� n�o � o dono?

Sim, mas m�sica e tudo mais...

Tia Roberta n�o gostaria.

Tudo bem, n�o contaremos para ela. Faremos surpresa.

N�o, da maneira que eu vejo... N�o tem import�ncia alguma.

Agora v� dizer � Stephanie o que pretendemos fazer.

E seja firme.

N�o consigo.

Voc� nos meteu nessa encrenca agora tem que nos tirar.

Tudo bem, perguntarei a ela. N�o vai perguntar nada! Vai comunicar!

Esquece. Fa�o eu mesmo.

V� se maneira. Ele � gente fina.

Pague a conta. Falou, sargento.

Ei, gar�on!

Tony, espera a�.

Vai precisar de apoio. S�o duas delas. Voc� cuida da irm�.

Quer que eu o leve para conhecer Paris?

Paris � uma cidade linda.

Seria legal conhec�-la com uma mo�a linda. Est� me lisonjeando.

Que tal? Pod�amos visitar pontos tur�sticos hoje � tarde.

Em seguida um ch� dan�ante. Mais tarde um teatro, jantamos e dan�amos mais ainda.

Voc� � impressionante, monsieur, mas n�o.

Est� com medo de mim? Ah, n�o, monsieur.

Est� com medo de sua irm�. N�o.

N�o � medo. Ent�o o que a impede?

Eu mesma, monsieur.

Querida, sou a um exemplo pessimista da imagem de turista.

Sinto aperto no cora��o s� de pensar no t�mulo de Napole�o.

Pra fins educacionais aprenderia muito mais com voc�

se passasse a noite nas pistas com voc�

dan�ando das oito �s quatro com voc�.

Que tal, baby? N�o!

Que tal, baby? Hm-hmm!

Eu n�o dan�o, n�o force.

Eu n�o dan�o, n�o force.

Com voc�, monsieur, eu n�o dan�o.

Meu cora��o controla meus p�s e eu n�o avan�o.

Quer saber? Voc� � linda.

E da� se sou linda?

Quer saber o que mais ainda?

Sou como uma onda borbulhando no ver�o.

E eu como se estivesse de quatro no ch�o.

Quando dan�a voc� � encantadora e envolvente.

Se nossos l�bios se encontrarem ser� por acidente.

Mas meu papo � at� procedente.

Bem, ent�o eu encerro, n�o sou de ferro!

E por isso mesmo, eu n�o dan�o. Por que deveria?

N�o dan�o, como poderia?

N�o dan�o, merci beaucoup.

Saiba que a m�sica leva direto ao romance.

Ent�o se eu te abra�ar... N�o dance!

Ora...

Quer que eu o leve para conhecer Paris?

Sei como se sente depois da forma como agi.

Mas eu pe�o desculpas.

Que parte de Paris gostaria de conhecer?

Quero saber tudo de Paris, tudo.

Gostaria de come�ar pela Torre Eiffel? Se gostaria!

Nada melhor para come�ar.

Bem, a Torre Eiffel tem 324 metros de altura...

A vista do alto se estende a uma dist�ncia de 85 km.

� feita de a�o e pesa 7.000.000 kg.

Tem elevador? Tr�s.

Mais alguma coisa que gostaria de saber?

Sim.

Onde voc� estudou?

Aqui, principalmente.

E na Inglaterra. Por qu�?

S� te ensinaram tabelas de pesos e medidas?

Paris n�o � um monte de tijolos, a�o e argamassa. Paris � uma linda mulher.

� a perfeita anfitri�. Oferece boa comida, bebidas e divers�o.

Faz com que se conhe�a algu�m maravilhoso.

E depois que a pessoa se apaixona

ela discretamente a deixa a s�s, porque sabe que...

�s deslumbrante e pairas t�o acima de mim.

Seduzir-te seria ousadia sem fim.

Jamais me darias o amor que acalento.

�s esperta, mas n�o avalias meu sentimento.

Foste talhada para faustos e nobres sal�es

para pr�ncipes alimentarem suas inspira��es.

Ainda assim, para meu reino meu cora��o clama

sedento de que teus l�bios profiram que me amas.

�s deslumbrante, esperto, et cetera.

Monsieur, me enfadas, n�o me impressionas.

Dizer que te amo para sempre, et cetera...

s�o palavras que n�o aceito mas que ambicionas.

Americanos como tu nos julgam f�ceis

Para neg�cios e sedu��es s�o bem �geis.

Dependesse de mim n�o terias chance

Monsieur, entenda. de nada valeu teu lance.

Parece que me dei mal.

Me desculpe, mas tenho outras coisas em que pensar.

Por exemplo.

Hoje � noite haver� uma reuni�o com os credores e amanh� o Roberta's talvez nem exista mais.

Oh, n�o.

Mas ser� que... N�o faz sentido se afundarem cada vez mais em d�vidas.

Manteremos o nome de Roberta, claro, mas a administra��o ser� exclusivamente nossa.

Boa noite. Boa noite senhores.

Desculpem o atraso.

Ent�o, j� devem ter ouvido a boa not�cia. O que acham?

Dos nossos planos para o Roberta's.

Vejo que est�o interessados, cheios de perguntas fervilhando.

Devem estar-se perguntando como faremos parte desse nobre empreendimento.

Deem-me um minuto do seu tempo e escutem com aten��o.

Os senhores participar�o desta empreitada n�o como credores batendo � porta

mas como altos sacerdotes de um templo dedicado � beleza.

Numa palavra, senhores, queremos voc�s como s�cios...

num desfile de modas que combinar� todas as artes juntas,

como m�sica, dan�a, pintura e desenho numa �nica e gloriosa apresenta��o.

N�o estamos pedindo que alonguem o cr�dito

Queremos que o dupliquem, tripliquem.

Embarquem nessa e sigam a velha tradi��o americana. Invistam dinheiro novo e esque�am o velho.

FECHADO PARA OBRAS

Como conseguiu aprova��o para tudo isso?

Usei uma velha receita deixada por minha av�.

Oi. Bom dia.

Como voc� est� bonita.

Tem alguma coisa diferente.

Talvez seja o cabelo. Eu n�o sei...

J� leu o sketch do Tony sobre a Torre Eiffel?

Ora se li. Fui eu que... � muito engra�ado.

N�o sei onde ele arranja tempo para fazer essas coisas.

Quem disse que arranja?

Stephanie...

Estive pensando...

que tal sairmos uma noite dessas para eu conhecer Paris?

Pod�amos ir ao cinema. Um em que passem filmes em ingl�s.

Iria com todo prazer, mas n�o seria justo deixar Tony trabalhando sozinho.

Fechado para obras.

J� disse... Oi, Al!

Me solta!

Ei, deixe-me entrar!

Oi, Al! Como � que voc� veio parar aqui?

Cad� o Tony?

Tony!

Oh, Tony, querido!

Oi. Como voc� est�?

Achou mesmo que ia montar um show sem mim?

Oh, Tony, fiquei t�o entusiasmada quando soube!

Essa � a Stephanie. Srta. Bubbles Cassidy.

Ela det�m uma pequena parte... da nossa parte...

da sua parte.

Oi, como vai?

Como vai?

Voc� n�o respondeu minha carta. Estive ocupado ensaiando dia e noite.

Vamos, me conte tudo.

Algum problema?

Ela � muito atraente, n�o?

Hm... n�o faz meu tipo.

N�o gostaria que fosse m�e dos meus seis filhos.

Voc� tem seis filhos?

N�o. Mas fa�o planos.

Acho que Zsa Zsa podia usar esse na abertura, ou esse se prefere.

Oh, n�o! O primeiro est� perfeito.

Melhor imposs�vel.

N�o acha, Jerry? Sim, muito bacana.

Pra que � isso? Significa que dei meu OK.

Voc�s do show business s�o t�o eficientes.

S�o todos maravilhosos, � s� isso.

Muito obrigada.

J� volto. Adorei tudo.

Uau! Esse � meu!

Olha s� as linhas.

Foi voc� que desenhou?

Tem alguma coisa solta?

Oh, n�o! S� est�vamos admirando seu vestido.

Obrigada. Que bom que gostaram.

Estou estreando.

Vou a Montmartre mais tarde. Sozinha?

N�o. O Tony vai me levar.

Estou louca para conhecer. � tudo que falam mesmo?

Montmartre, sabe?

N�o sei do que voc� ouviu falar. Com licen�a.

Oi! Oi!

Ei, Al. Qual � o problema com aquela Stephanie.

Nenhum, por qu�? Acho ela esquisita.

Voc� � linda!

� lindo olhar-te

Verdadeira obra de arte

Teu beijo � celestial

Uma combina��o especial

Imagine s� o estado em que estou

Em ti meu sonho maior se realizou

� lindo olhar-te

Teus abra�os me fazem delirar

Juntos a noite � toda luar

Oh, como � lindo poder...

olhar-te.

� lindo olhar-te

Verdadeira obra de arte

Teu beijo � celestial

Uma combina��o especial

Imagine s� o estado em que estou

Em ti meu sonho maior se realizou

� lindo olhar-te

Teus abra�os me fazem delirar

Juntos a noite � toda luar

Oh, como � lindo poder...

Olhar-te.

Voc� est� uma beleza.

Oh, Al.

Vai sair?

N�o, isso � para o desfile.

Acho melhor trocar de roupa. Oh, n�o, por favor, n�o.

Est� t�o bonita.

Parece uma princesa. Devia aproveitar e sair.

Comigo.

Sim... acho que eu gostaria.

Aquela Stephanie, n�o sei qual � a dela.

Qual � o problema dela?

Isso at� eu gostaria de saber.

Qual � o seu problema com ela?

Ela nem percebe que est� acordada.

Ora...

O que foi?

Algu�m deve t�-la beliscado. Hm?

Ei, olha o Tony! Oi, Tony!

Que coincid�ncia encontr�-los aqui.

Quem diria. Oi, Bubbles.

N�o querem se sentar?

Duas cadeiras, por favor.

Obrigada. E voc� como vai, Srta. Cassidy?

Eu sobrevivo.

Obrigado.

Que tal algo para beber? Se n�o se incomoda, pediremos os nossos.

Gar�on! Sim, monsieur?

Traga-nos uma garrafa de champagne. De que tipo, monsieur?

Hm... que tal essa?

Isso � o nome do gerente.

Ent�o traga qualquer coisa contanto que seja importada.

Mas lhe asseguro que as nacionais s�o muito superiores a qualquer importada.

Ah, me desculpe. Traga qualquer coisa.

Que prazer encontr�-los aqui.

Tinha a impress�o de que voc� n�o frequentava lugares como este.

Talvez n�o fossem t�o atrativos antes.

Tem toda a raz�o.

Oh, monsieur Naylor!

Oh, monsieur Naylor!

Monsieur Naylor, comme je suis contente de vous voir.

Vou vous rappelez bien de moi, n'est-ce pas? Je suis Zsa Zsa.

Ah, como vai? Enchant�e.

Essa � a Zsa Zsa, uma das nossas modelos mais competentes.

Srta. Cassidy. Enchant�e.

Puis-je vous pr�senter Mox, un tr�s bon ami � moi

Podem me chamar de Mox, sou americano.

Aqui tem uma cadeira. Merci, mon capitain.

Importam-se se eu me sentar? Oh, n�o...

Tragam uma cal�adeira.

Champagne para todos, e lembrem-se: eu pago a conta.

Viva a vida!

Oh, du champagne! �a c'est bien, et c'est bon pour la sant�.

C'est comme je dit a Suzette..

Suzette, je lui dit, le champagne il n'y a rien qui puisse te porter

un vrai calme effet.

Et c'est bon. Il est bien frapp�, juste comme il faut.

Je reprendrais bien un autre coupe si �a ne te derrange pas.

J'ai commenc� a faire �a il y a d�j� une demi heure...

Ela n�o fala ingl�s? Nem uma palavra.

Como ela entende o que voc� fala? O que eu tenho a dizer � universal.

Oi, Stephanie.

Clarisse, o que voc� est� fazendo aqui...

Jerry! Venha, vamos aproveitar a vida.

Tragam mais cadeiras.

Ei, Tony, quem � ele?

� s� o Mox.

Oi, Mox. Viva a vida!

Ei, soube que voc�s v�o produzir um show numa loja de vestidos.

� isso a�, Mox.

Muito interessante. Sim, senhor.

Vamos enfrentar a pista? Se n�o se importa, eu...

Como me importaria se fui eu que convidei?

Vamos.

Gostaria de dan�ar? Adoraria, obrigada.

Obrigado, meu chapa.

Essa era a Paris que eu queria conhecer.

Fico feliz que tenha gostado.

Diga-me, Sr. Naylor...

onde voc� estudou?

Em South Chicago.

Ent�o deve ter aprendido que Paris n�o � s� tijolos, a�o e argamassa.

Conte-me mais.

Algu�m a� coleciona cinzeiros? S�o muito �teis quando recebemos em casa...

e ningu�m acredita quando contamos nossas viagens.

Bons amigos n�o deviam duvidar da gente, mas nunca se sabe quem � amigo.

Por isso sempre � bom carregar alguns cinzeiros.

S�o �timos suvenires.

E s�o lindos.

Quer saber? N�o estamos nos comunicando nem um pouco.

Que calor est� fazendo, n�o?

N�o, n�o, obrigada. O que foi?

Acho melhor irmos embora.

Al e eu �amos dar uma volta pela cidade.

Boa ideia. Vamos todos juntos!

Viva a vida!

Oui, oui, todos juntos.

Um tour da cidade.

Onde ser� que apreendi a falar franc�s?

Pena que n�o venham conosco. Ainda tem muitos lugares pra ir.

A noite ainda � uma crian�a.

Boa noite. Au revoir.

Ei, esperem por mim! Voc� espera a�!

N�o o deixe sair do taxi. Vou pegar a Stephanie.

Stephanie.

Posso falar com voc�?

Agora? Agora!

Jerry, cuide da Stephanie. Eu j� volto.

Voc� � muito atrevido! Acha que sou o qu�, um guarda-costas?

Bubbles, querida... Nem vem!

N�o entende que ela est� desenhando os vestidos?

Os vestidos trar�o dinheiro para o show. Cuidar dela significa cuidar do seu investimento.

Gosto dos projetos dela, mas n�o estou t�o certa quanto aos seus.

Bubbles, querida, eu estava certo de que compreenderia.

N�o acha melhor eu lev�-la pra casa?

Deixe o Al levar. Ele est� no taxi esperando por ela.

N�o se pode confiar nele nesse estado.

Ent�o ele vai me levar? N�o, eu n�o deixaria.

Voc� � que vai lev�-lo.

Tenho uma ideia melhor. Eu levo ela e voc� leva ele.

� uma boa ideia. Que tal da pr�xima vez?

Oh...

S� espero que a Srta. Cassidy n�o v� pensar que estou tentando monopiliz�-lo.

Afinal, s�o s� neg�cios. Ah, claro.

Ela sabe que s� passo esse temp�o com uma mo�a se for a neg�cios.

� bom saber.

Ei... n�o fa�a isso.

Sabe do que ela est� precisando? Claro, ar fresco.

E onde se encontra ar fresco numa hora dessas? No parque.

Passeando numa carruagem aberta.

Bons ares frescos.

Vai adorar o Bois. � um parque lindo.

Tem uma �rea de 8 km quadrados.

Tem muitas est�tuas, fontes...

lagos e jardins zool�gicos e o hip�dromo de Longchamps...

A cidade de Paris incorporou a �rea no ano de 18...

O que foi?

Nunca vi a Stephanie assim.

Estou preocupada.

Est� mesmo?

Claro.

Leva anos para se desenvolver uma compostura reservada e certos maneiras...

e a� o que acontece?

Sai com um homem para se divertir um pouco

e todos os anos de trabalho v�o por �gua a baixo.

E por isso est� preocupada?

Stephanie � minha irm�.

Tem certeza de que n�o � porque receia que aconte�a com voc�?

N�o seja tolo. Se pudesse acontecer j� teria acontecido.

Mas n�o aconteceu.

Mas a culpa � s� sua.

O que est� querendo dizer?

Bem, por exemplo...

voc� � uma grande dan�arina mas n�o sabe o que realmente significa dan�ar.

Sei muito bem. J� pesquisei.

Dan�ar � mexer o corpo ou parte dele

num ritmo de maneira a expressar uma a��o ou...

uma emo��o.

S� isso?

Tem mais?

Tem muita coisa mais que voc� n�o encontrar� num dicion�rio.

Tipo como evitar que pisem nos seus p�s?

Tudo bem, pode debochar se quiser.

Mas para mim dan�ar � a melhor forma de se conhecer uma garota.

� a �nica forma de poder abra��-la numa sala lotada...

e ainda t�-la s� para mim.

A dan�a � a largada para o romance.

Isso tudo � muito bonito mas nunca aconteceu comigo.

S� estou pedindo mais uma chance, s�...

S� mais uma dan�a?

J� estou quase caindo no ch�o...

por que n�o fazer a coisa direito?

Pamela Shushlick me deu o fora.

Ela n�o gostava de mim. Eu estava amarrado.

Foi em Scranton, na Pennsilvania.

Vou ser como o Tony e mudar meu estilo.

N�o que admire sua t�cnica...

mas o neg�cio � amar e largar, � isso que farei.

Mas a� apareceu voc�.

Na hora certa.

A primeira vez que ti vi fechei meus olhos...

e adivinhe o que eu vi.

Uma casinha branca com janelas verdes e seis crian�as.

Sabe...

Sabe por qu�?

Pois vou-lhe dizer.

Voc� � a garota mais maravilhosa que j� conheci. Voc� � maravilhosa!

Voc� � carinhosa, simp�tica, gentil.

Ainda bem que a Pamela Shushlick n�o gostou de mim.

Porque se tivesse...

nunca teria conhecido voc�.

Chegamos, monsieur!

Boa noite, Stephanie. Stephanie?

Ouviu isso? � um passarinho. N�o!

O que ele est� fazendo acordado t�o tarde?

Talvez sofra de ins�nia.

Voc� n�o aprecia a natureza, aprecia?

Sabe o que ele est� dizendo? Claro!

Hm-hmm. N�o?

Est� dizendo: "Voc�s dois a�...

precisam sentar-se numa carruagem puxada por um cavalo todo cansado

ao passo que eu sou livre como...

livre como um passarinho."

"Tenho asas e posso voar."

Talvez eu tamb�m pudesse se tivesse. Ah, claro.

Mas n�o agora, hm?

Voc� n�o quer me beijar?

Stephanie...

Stephanie...

Stephanie!

Pegou no sono.

Sim?

Oi.

Oh, bom dia.

Como est� se sentindo?

Muito bem, e voc�?

Estou tentando n�o pensar em nada.

Acho que falei demais ontem, n�o?

Acho que todos n�s falamos.

Quero que saiba que falei a s�rio.

Tudo que eu disse, at� da Pamela Shushlick.

De quem? Da Pamela Shushlick, voc� sabe.

Voc� tem muito tato, n�o precisa me poupar.

N�o me importaria se o mundo todo soubesse do que lhe falei no taxi.

Taxi?

Sei que n�o tinha direito, mas...

n�o consegui me controlar.

Bem, eu...

Tem certeza?

Toda.

Stephanie...

Quero que voc� mude seu nome para Wodzscyngkic.

Al...

Oh, Al...

Acha grande demais, n�?

Quem sabe mudamos para algo menor?

Algo tipo...

Naylor?

Tony � um cara muito legal.

Bem, tenho muito trabalho pela frente.

Al! Sim?

Al...

Obrigada.

Bom dia, Al. Como vai?

Se estivesse melhor estaria voando.

E voc�? Estive voando �s cegas.

Que pena. Tchau!

Oh, ol�! Shhh.

Oh, me desculpe.

Sabe de uma coisa?

Talvez n�o devesse, mas vou contar.

Acho voc� maravilhoso.

Voc� � t�o carinhoso, simp�tico. gentil.

E obrigada por n�o mudar de personalidade para tornar-se outro Tony.

Adeus, Mox.

Mox?

Ela n�o est� nada bem.

� lindo olhar-te, verdadeira obra de arte...

teu beijo � celestial...

Oi! Lembra-se de mim? O cara com quem topou ontem � noite.

Ah, sim, estava com a Srta. Cassidy. Certo. Mas dancei com voc� at� amanhecer.

Sim, eu sei. Tamb�m sou o cara que voc� beijou ontem � noite.

N�o beijei, n�o! Hm-hmmm.

Minha nossa!

Eu me descontrolei completamente ontem � noite...

N�o sou nada daquilo.

Estava tentando ser outra pessoa.

Mas, na verdade, n�o mudei nem um pouco.

Talvez tenha sido culpa minha. Tamb�m me descontrolei.

Foi o champagne. N�o, foi o beijo.

N�o acredito. Ah, n�o?

N�o sabe o que est� perdendo.

Foi assim.

Tony, por favor! Eu a abracei assim...

N�o... Voc� me olhou e disse, "Voc� n�o aprecia a natureza."

Oh, n�o... Ah, sim!

Logo em seguida disse, "N�o quer me beijar?"

N�o fiz nada disso. Ah, fez, sim.

Est� tudo t�o confuso.

Fomos ao bar no Montmartre...

depois um outro caf�...

outro caf�...

E uma carruagem?

Uma carruagem pelo parque?

E os passarinhos? Isso mesmo.

E... e...

Oh!

Qual a noite mais excitante de que te lembras?

Qual a pessoa mais sedutora que j� conheceste?

Houve um beijo fant�stico sob o luar,

um que jamais dir�s que esqueceste.

Se me amasses responderias sem pensar

Se me amasses, feliz haverias de concordar

que a noite mais excitante

de que te lembras

foi a que passamos a namorar.

Se me amasses responderias sem pensar

Se me amasses, feliz haverias de concordar

Que a noite mais excitante de que te lembras

foi a que passamos a namorar.

Viva a vida na minha festa. Mox.

Viva a vida!

Comam, bebam, divirtam-se!

Pois amanh� � quinta-feira!

E, se o Novo Roberta's for um sucesso,

montarei um show novo duas vezes por ano para acompanhar os desfiles...

na primavera e no outono.

Pelo jeito pretende passar muito tempo em Paris.

Quem sabe?

Ent�o, pessoal, vamos viver a vida! Viva a vida!

Ei, que gravata � essa?

N�o soube? Tony quer que eu me apresente.

Preferia que fosse ele.

Ele est� ocupado demais.

Est� com dor de cotovelo, n�o �?

Por qu�? Aquela sensa��o de perda, sabe?

Dificuldade de engolir.

Uma sensa��o de que est� em frangalhos por dentro.

Voc� tamb�m, n�? Uma crise ligeira.

Qual � sua receita?

Pessoalmente, eu me entupo de comida.

Est� delicioso. Prove.

Est� delicioso. E depois?

Engordo.

E isso resolve?

Claro!

Quando engordo passo a me preocupar com minha silhueta.

A� n�o sobra tempo pra me preocupar com outras coisas.

Saquei. Quanto mais calorias menos recorda��es.

Um momento! Um momento! Uma grande surpresa!

Al. Apronte-se.

Senhoras e senhores, apresentando Al Marsh interpretando o tenor irland�s...

acompanhado do seu parceiro Jerry.

D�... em d�.

D�!

Ontem � noite fiz isso e tacaram um peixe em mim.

O que me faz lembrar. Hoje eu fui ao dentista...

Ele me examinou e disse que meus dentes est�o perfeitos...

que nunca tinha visto dentes t�o bonitos.

Dentes lindos, mas tem que tirar a gengiva.

Introdu��o, por favor.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete...

Parti um deles ao meio.

Muito alto, n�o, s� fort�ssimo.

V� contar pra tia Rhody, V� contar pra tia Rhody...

Voc�s tavam sabendo que n�o era o Howard Keel que ia se apresentar!

Comece de novo, por favor.

O amor, glub-glub-glubby....

O amor, glub-glub-glubby?

O amor, glub-glub-glubby?

T� dif�cil de enxergar. A letra t� t�o perto do papel.

� que sei ler quando � lido mas n�o quando est� escrito.

E essa letra t� de amargar, podem crer.

Tenta de novo.

O amor, glub-glub.... Glub-glub-glubby?

Ahhhh!

Vamos tentar de novo.

V� contar pra tia Rhody, V� contar pra tia Rhody...

V� contar pra tia Rhody que o velho ganso cinza morreu.

S� t� avisando!

Podem crer, sou louco bastante para faz�-lo.

Voc�s a� em p�, daqui a pouco arranjo um lugar pra se sentarem.

Pode estar meio empapado, mas d� pra sentar.

Quantos refr�es essa coisa tem, afinal?

Setenta e seis. Assim � que � bom.

Eu j� ouvi e n�o gostei.

Imagine viver o resto da vida desse jeito.

N�o me importo de cantar pra voc�s mas nem por isso preciso sofrer, n�?

Quando estiver pronto pode come�ar.

Comece a tocar, o pessoal t� ficando ansioso.

Vamos logo, toca!

Ei!

Ele morreu no lago do moinho...

Ele morreu no lago do moinho...

Parceiro ou n�o, esse cara tem que se mancar.

Ele morreu no lago do moinho...

O cara foi esperto.

Os gansinhos est�o chorando, Os gansinhos est�o chorando...

Os gansinhos est�o... Ei!

Tem alguma coisa nesse piano!

Peguei! Peguei!

Vejam s�. E eu pensando que era eu cantando.

Que maravilha, maravilhoso... C'est formidable. Champagne por tous!

Hoje n�o, Zsa Zsa.

Al e eu escrevemos esse n�mero para o show que �amos apresentar em Nova York.

E por que n�o o produziram?

Pequeno problema financeiro.

Precis�vamos de algu�m tipo Barney Mitchell, que financia esse tipo de coisa...

ou Max Fogelsby, que todo ano produz um sucesso... Mox Fogelsby? Je l'apelle tout de suite.

O que foi que ela disse?

Ela disse Max Fogelsby. Ela foi cham�-lo.

Mox � o Fogelsby?

Mox Fogelsby?

Esse Mox � aquele Max?

Algu�m me chamou?

Ora, Sr. Fogelsby, como vai?

Que festa! Estamos vivendo a vida, rapazes!

O que ele fez? Forrou a cabe�a?

Bela festa, Sr. Fogelsby. Pra que a formalidade? Chame-me de Mox!

O velho Mox! Mox... Sr. Fogelsby... isto �, Max.

Gosta de espet�culos, hein? Adoro, adoro, adoro!

Ser� que gostaria de produzir um em Nova York?

Daria meu bra�o direito!

Ent�o, o que estamos esperando? Vamos tratar de neg�cios.

Falou! �timo! Me acompanhem, rapazes.

Com licen�a, senhoras. Aproveitemos a vida!

Que feliz coincid�ncia, hein?

Esse mundo � pequeno. O pessoal em Scranton n�o vai acreditar.

Pois vou-lhes dizer uma coisa. Quando � pra brincar eu brinco.

Se for pra falar de neg�cios...

sou todo neg�cios.

Sentem-se.

Sente-se! Tudo bem...

Qual � a proposta?

Isso pode levar a noite toda.

Tem raz�o.

Espere a�. Vou dar uma olhada.

Me oferecem uma produ��o sem data certa de estreia.

Fa�o neg�cios, rapazes, e tenho um teatro vago.

Se n�o puder us�-lo com seu show, encontrarei outro.

Quando deseja que partamos para Nova York. Imediatamente.

Daqui a alguns dias eu passo l�.

Ainda est�o falando de dinheiro? Algo sobre uma data de estreia.

� a velha hist�ria. Passam anos sem te dar ouvidos

e de repente querem que vamos em frente.

Tony n�o nos abandonaria. N�o depois de tantos gastos e preparativos.

Vou te contar uma coisa sobre o Tony.

Podes crer. Conhe�o essa hist�ria muito bem.

Ele � o que chamamos na Am�rica de um "cara com objetivos".

Apenas outro nome para um cara ego�sta, insens�vel, egoc�ntrico e desatencioso.

N�o acredito. S� est� dizendo isso porque...

Por que Tony me deu o fora por causa de voc�?

N�o, Srephanie, n�o �.

Tony nunca me amou de verdade.

Sabia disso antes mesmo de ele vir para Paris.

Acho que ele te ama muito, mas n�o mais do que ama a si mesmo.

Ele � seu maior rival, n�o eu.

J� deviam estar montando o elenco.

Temos apenas alguns dias, n�o vai dar tempo.

E o show do Roberta's estreia daqui a duas semanas, n�o podemos...

Afinal, trabalham no show business ou n�o?

T�m minha proposta. Decidam-se.

Tudo bem. Voamos amanh� para Nova York.

Tony, n�o sabe o que est� dizendo.

Vamos pensar melhor. Pensar o qu�?

Ouviu o que o cara disse.

Assunto resolvido, vamos viver a vida.

Antes vamos assinar um pequeno contrato.

E ent�o?

Mox quer que partamos amanh� para Nova York.

O que o Tony disse?

Tony aceitou.

Com licen�a.

Espere a�.

Stephanie!

Stephanie!

O que foi? Ficou cansada?

Sei o que est� pensando. Se me desse uma chance explicaria tudo.

Tive que aceitar, seria louco se n�o o fizesse.

E assim que tudo se resolver mandarei cham�-la.

Obrigada, Tony. At� l� o Roberta's pode ter fechado e eu irei correndo.

Como fechado? Est� tudo organizado.

Combinarei com o Jerry para que ele fique at� depois da inaugura��o.

Ele cuidar� de tudo. Vai ser um grande sucesso.

E voc� tamb�m. Voc� n�o pode fracassar.

Como assim?

Voc� n�o deixaria nada nem ningu�m atrapalh�-lo.

Pensei que o Roberta's significasse alguma coisa para voc� por minha causa.

Ou que significasse outro passo rumo ao sucesso, uma chance conseguir algo para Tony Naylor.

Que bom que deu certo.

Stephanie, o que quer que eu fa�a. � s� dizer.

O que voc� quiser.

Boa noite, Jerry.

Bem, vamos andando. Temos muito que conversar.

N�o tenho nada para conversar. Nem eu.

O que foi que aconteceu?

Nunca deixei servi�o pela metade e n�o ser� agora.

Isso vale pra gente tamb�m, Tony.

Jerry e eu pensamos um bocado em voc� esses dias.

A maneira como age, como leva cr�dito pelas coisas que n�s fazemos...

N�o que a gente se incomode, afinal �ramos parceiros.

Como assim, "�ramos"? Exatamente isso.

Isso tudo aqui � ideia sua.

Stephanie est� toda animada, voc� arrastou a Bubbles e todos n�s nessa hist�ria...

Arrastou os credores.

Agora que est� tudo pronto voc� cai fora.

Se � pra dar um golpe baixo, v� em frente

Mas n�o conte conosco, meu chapa, pois... Espera a�!

N�o me interrompa, est� ouvindo?

Uma vez na vida gostaria de terminar a frase que comecei.

Pode falar.

J� acabei.

Agora � minha vez.

Afinal, talvez eu n�o seja o vil�o da hist�ria. Escutem minha ideia.

N�o vamos escutar ideia nenhuma. Por que n�o?

Qualquer que seja a ideia, tia Roberta n�o gostaria.

Todos me perguntavam como sabia

Ser amor o que sentia

A resposta dada

era que alguma coisa em mim velada

n�o podia ser negada.

Diziam que um dia, com certeza,

veria que apaixonados perdem a clareza.

Quando um amor se desfaz

D�i por ser fugaz,

Qual fuma�a e nada mais.

Acho gra�a mas reajo com todo ardor

por duvidarem do meu amor.

Hoje ele me abandonou

triste e s� estou.

Todos agora zombam

das l�grimas que me assomam.

Da�, sorrindo, eu digo,

mesmo quando o amor se desfaz, resta a sensa��o fugaz

de fuma�a e nada mais.

Est� engra�ad�ssimo, Tony. O sketch mais engra�ado que j� li na vida.

Al arrasaria com isso.

Ei, teremos que arranjar um elenco novo. Eu sei.

Mas tem muita gente famosa. Isso significa que precisaremos reescrev�-lo.

Medalh�es gostam de material especial, voc� sabe. Eu sei.

Com licen�a, tenente.

J� estava aqui quando decolamos ou voc� acabou de embarcar?

Sempre fa�o hora com essas mo�as. Elas adoram.

Eu sei.

Sabe de uma coisa? Voc� � muito esquisito.

Como assim voc� n�o consegue?

Como assim quer desfazer o contrato?

Tudo bem que seu cora��o n�o esteja aqui, mas meu dinheiro est�.

Lavanderia, hospedagem, passagens... Espera l�!

Afinal, quem inventou isso tudo? Tudo bem, erro meu.

Um s�? Foram dezenas de erros.

Sei que voc� � meio esquisito.

Abandonou seus melhores amigos. Acabou com sua namorada.

Claro que n�o consegue escrever nada.

Est� se sentindo um traidor. Pois � isso! Sou um canalha. Por que n�o me despede?

Pois � o que farei! �?

Ent�o pra que estamos gritando? Quem est� gritando?

Est� despedido. Obrigado.

De nada.

Se Jerry e Al estivessem aqui o show j� estaria pronto.

De acordo com o telegrama da Zsa Zsa, n�o.

Hm? A situa��o l� est� pior do que aqui.

Pensam at� em adiar a inaugura��o.

Mas por qu�? Eles t�m o material mas n�o o showman.

Eu tenho o showman mas nenhum material.

Melhor voltar para o hotel e fazer as malas.

Pode deixar, n�o vou pesar mais no seu bolso.

Deixarei o hotel l� pelas 3:00. Tarde demais.

Hm?

Nosso avi�o parte �s 2:00.

Nosso avi�o?

Para Paris.

E se voc� conseguir montar o show eu o trarei para a Broadway.

Entrementes, vamos...

nos encontrar no aeroporto.

N�o pode adiar a inaugura��o.

Mas n�o estamos prontos. N�o podemos estrear.

D�-nos um tempinho.

Claro, monsieur. At� hoje � noite.

Esta noite ser� a inaugura��o ou a pol�cia. E vale para todos voc�s.

Por favor, esperem l� fora.

Deem um "revers�". "� gauche, � gauche...

Au revoir, au revoir.

Bem, esse � o fim do Roberta's.

Sinto muito pelo seu investimento, Bubbles.

N�o consigo entender o Tony nos abandonando desse jeito.

Ele realmente n�o � quem eu pensava.

Quer dizer que n�o sente mais aquela sensa��o de perda?

Hm-hmm. Tony s� tem um objetivo na vida.

Ser um medalh�o na Broadway.

Eu quero muito mais que isso. �? O qu�?

Sei l�. Uma casinha como a que t�nhamos em Birch City.

Uma cerquinha branca, uma lareira aconchegante...

filhos...

Filhos? Quantos?

Sempre pensei nuns quatro.

Toparia seis?

Querida, eu bem que gostaria de mudar seu nome para Wodzscyngkic

Oh... W-O-D-Z-S-C-Y-N-G-K-I-C.

Que tal?

Bubbles Wodzscyngkic.

Bubbles Wodzscyngkic.

Bubbles Wodzscyngkic.

Sabe de uma coisa? O qu�?

Quanto mais eu digo mais eu gosto.

N�o vejo por que uma mo�a chamada Wodzscyngkic n�o possa ser feliz.

E daqui a alguns anos... Sim?

com sorte... Sim?

talvez at� aprenda a escrev�-lo.

Oh, Bubbles. Oh, Al.

Com licen�a, onde est� a Zsa Zsa?

L� em cima.

Mox! Ei, Mox!

Pode repetir, sim senhor!

Ch�ri, mon amour, je t'aime.

Quando voc� chegou? O que est� fazendo aqui?

O que aconteceu com o show?

Voc� voltou sozinho?

Querem saber do Tony, n�o �?

Bem...

Deixem que ele mesmo fale.

O que o fez voltar?

Pra come�ar, gostaria de fazer algo que tia Roberta aprovasse.

Stephanie!

Stephanie!

Stephanie!

Roberta!

Ah, quantas lembran�as esse nome m�gico desperta.

Mas hoje n�s guardamos nossas lembran�as daquele velho buqu� inesquec�vel...

e convocamos o presente irreprim�vel.

Com sedas e cetins, em auras e m�sica...

trazemos para voc�s, a nova, a grande...

a vivaz... Ei, voc� se adiantou!

La�os e cetins e rendas francesas...

Sai... oh!

Entre, oh sacerdotisa da beleza...

N�s a saudamos...

No morma�o das areias, das �guas emergem divinas sereias

Com sua inenarr�vel beleza Roberta, arrojada, vestiu as sereias...

Voc� se adiantou!

Roberta vestiu as sereias...

De onde surgiu a inspira��o?

Tanta coisa linda, magn�fica...

Teria sido o azul do Mediterr�neo?

Ou do branco... Voc� se adiantou!

Ah, sim!

Alvorece, um novo dia avan�a...

o sol nos ilumina e nasce uma nova esperan�a.

As flores balan�am, acariciadas pela brisa

e c�us azuis...

Quando vires as flores em campos verdejantes

a suspirar por gotas de chuva que caiam adejantes

poder�s talvez compreender

um pouco da dor que tanto me faz sofrer

ent�o ter�s no��o

do quanto anseio pelo toque

de tua m�o.

Quando vires as flores em campos verdejantes

a suspirar por gotas de chuva que caiam adejantes

poder�s talvez compreender

um pouco da dor que tanto me faz sofrer

ent�o ter�s no��o

do meu anseio pelo toque

de tua m�o.

� lindo olhar-te

Uma verdadeira obra de arte

Teu beijo � celestial

Uma combina��o especial

Imagine s� o estado em que estou

Em ti meu sonho maior se realizou

� lindo olhar-te

Teus abra�os me fazem delirar

Juntos a noite � toda luar

Oh, como � lindo poder olhar-te.

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes