All language subtitles for Love.Rain.E20.END.120529.HDTV.H264.720p-KOR

Subtitles by DramaFever

Did you think about it?

I'm going to New York.

You have to stay with your mother.

You can't come with me right now.

But in the future, when everything works out.

And when you don't have to stay
with your mother anymore.

I want you to come to me.

I will be waiting for you.

I guess I got scared right before the surgery.

There were the things I really wanted to see.
And that scared me even more.

But... Now that I've seen them, I feel good.

I hope I can remember everything.

I'm a man who just looked at
someone for his entire life.

I only looked at you and missed you.

I don't want anything else.

I just want to do what I'm good at
right next to you.

If... If you lose your eye sight.

Will you let me be your eyes then?

When you want to look at something,
just use my eyes to come and see.

Will you let me stay by your side?

How can we?

How could I do that to you?

When the day comes, I will go,
no matter what.

I will be waiting.

That day will come.

Let's go.

I don't want to go.
I don't want to say good bye.

Can you not think about me,

and just stay with me?

We're not breaking up.

We will get back together.

You're here.

Thank you for inviting me.

Thank you.

Where's mine?

I don't even know the flowers that you like.

Ha Na is fair.
She likes all flowers the same.

I will go put these in water.

I normally don't give flowers to girls.

I bet!

Here.

These are the herbs and flowers
that you planted in the kitchen.

What? You don't like them?

No, I like these better.

Were you thinking about me when you pulled them out?

No, I was just cleaning up.

Thank you.

-Sit. You sit too.
-Mom, someone else is coming.

Professor Suh.

I know.

I asked her.
I have something to do for him.

Do something?

Joon was here.

Are you going to get the surgery?

Dong Wook said that we will
make the appointment sometime this month.

That's good.

I want to postpone it a little.

Mom.

Why postpone?

I have a lot to think about.

I'm not saying that I won't get it,
so don't worry.

I want to go to America.

I miss my uncle and relatives.

I miss my uncle and my family.

I will get it afterwards.

Ok then.

But I don't feel relieved sending you alone.

I'm going with Ha Na.

That's good then.

I like it too.

Professor.

Joon wants to take photos for you.

He once asked me to take pictures of you two.

But I only have time today.

Thank you.

Let me take a few pictures now.

Let's finish eating first.

It's really natural right now.

Smile Mom!

Just be natural.

Are you leaving?

I have a lecture this afternoon.
I will come again.

Oh yeah...

What is this?

I ordered it while we were
getting ready for our wedding.

But...

I found it now.

It's an umbrella.

I put our memories into it.

I can't accept this anymore.

Why not?

Can't you accept a gift from a friend?

How is this a friend?

We can't even be friends.

How can I take this?

We can't even be friends?

This is yours.
You do whatever you want with it.

I'm leaving.

I will talk to you later.

-What?
-Why did you take that picture?

What's wrong with it?
Only I will see it.

Give it!

Let me see it again.

You suck!

Look at this.

Delete it!

No!

Let me keep it.

When are you leaving?

Next month.

That soon?

Yeah...

I guess they really need me in New York.

Then I will see you everyday until then.

You want to go traveling
somewhere before I leave?

Let's go.

Really?
I thought you would back out.

Never mind then.

Ok!

Where should we go?

-Where?
-You want to go somewhere?

What's wrong, Mom?

Joon is going to New York?

Yeah... Joon studied and worked at
the famous studio there.

They are calling him over.

He's so boastful about it.

What about you?

I... How can I go?

Because of me?

I want to be by your side.

It's because of us right?

I mean... Because of my eyes?

That's why Joon is going to New York.

And you're breaking up?

We're not breaking up.

So don't grieve over it.

Right now...

We can't all be happy together.

He's just leaving for a little while.

Right now,

I can't leave you alone.
That's why I can't leave at the moment.

I want you to be happy.

Then we will also be happy.

So don't worry.

If you lose your eye sight,

Will you let me be your eyes?

Right now...

We can't all be happy.

So he's just leaving for a little while.

Right now...

I can't leave you alone.
That's why I'm not going with him.

Airport please.

I'm going to Uncle's place
in America real quick.

I want to get the surgery over there,
if it's possible.

Please tell Professor Suh for me.

I once left him like this before.

Tell him that I'm sorry that
I had to do it again.

Your mom already left.

This is what I think:

I first thought that we met again
through you guys.

But right now,

I think that we met 30 years ago,
so that you two could be together.

I want you to be happy.

My beloved daughter,

I will see you again.

What's going on?

If you're here to blame me for Yoon Hee,
you can leave.

You're not going to change what
I think about Joon and that girl.

It will not change.

I'm not here for that.

Then what are you here for?

I'm here to say "good bye."

Come in.

It's a bit of a mess.

So... You're leaving?

You're going to give up everything and go?

You're going to leave your work?

I don't have much.

I have nothing to give up.

I just...

I'm just worried about you.

Who's worried about who?

You were going to betray me
until the very end.

I'm sorry.

Sorry.

Sorry.

Take care of your mom.

Everyone lives with a sorrow
in his or her heart.

I made you go through a lot because
I couldn't relieve your mother from that sorrow.

I'm sorry.
It was my fault.

Even if I'm going back to Yoon Hee,

we won't be lovers anymore.

So you guys...

I want you to stay together,
and not worry about us.

I have something to give you.

This is a gift.

I also have something for you.

Thank you for your gift.

Father.

I have always hated you.

Yeah... I'm sorry.

Also... I've loved you.

And I've missed you a lot.

Did your father leave?

Let's go see your mother together,
when your semester is over.

Let's watch her getting the surgery.

I have to say "good-byes" first.

Mom is not here anymore.
I can't live here anymore.

When you move out from here,
move in to our building.

What about New York?

I'm not going.

I don't want to leave you here alone.

I'm not going.

I don't ever want to break up
with you like the painting there.

Me neither.

Just like that,
our extraordinary times passed.

1 year later.

And then the ordinary days that we
wanted so badly started.

I knew it. He's such a jerk.

What are you doing here?

What's that?

Ha Na is coming back from America today.

We needed something to eat.

But, what are you doing here?

You didn't go to the airport?

Why would I go to the airport?

When I texted her yesterday,

she said she will go to her mother's
straight from the airport and come.

So I thought you were going to
pick her up and then go together.

You guys text each other?

Oh... I can't?

I'm going to go.

All these, what is it?

Hi, Mother.

You came straight from the airport?

Yeah. I should have taken the taxi,

but I forgot about the luggage.

You took a bus
and walked all the way here?

It's really far from the bus stop.

You always go around!

You watered them well
even when I wasn't here.

So don't even think about coming here
every week with that excuse.

Was it boring without me?

Don't you know that I do better
without you?

So you stayed in America for two months?

Yeah...

What about your mom?

The surgery was a success.
She's doing well.

Oh! That's good.

You should go then.

Can I eat dinner here?

Are you going to eat dinner too?

Let's eat out.

I want to eat here.

What? You had a fight?

No...

Yeah, eat here.

What's wrong?
What did you do wrong?

Nothing.

You too, Joon.

You never came home,
just because she wasn't here.

I will come every week from now on.

Who says that you should come?

What took you so long in America?

Oh because of arboretum work.

Arboretum?

Yeah, I needed to find someone who will
look after the specimen that we exported.

I happened to be in America,
and Tae Sung...

You mean Han Tae Sung?

No, he just went back and forth a few times.

How many times?

You had a fight because of that?

It was for work!
You have to understand.

It's not like that.

You too.

You said that you will leave for 2 weeks.
Who wouldn't get angry if you stay for 2 months?

Sorry.

You guys deal with it.
So childish.

You acted like you couldn't live
without each other.

You fight over nothing now.

I'm sorry.

Sorry about what?

You should have come back early then.

It's so heavy!

Can't he carry them for me?

It's been 2 months.

He said that he never wants to
break up again.

It's our 4th time already!

It's the 5th time including that time.

Yeah... Let me hear your excuses at least.

Tae Sung is not like that anymore.

I grew those specimen in Korea.

I wanted to them to grow well in America.

I couldn't even see Mom all that often.

I worked my butt off at the greenhouse,
and you're being angry at me.

I'm not angry because of that.

You went there for 2 weeks originally,
and then you postponed by a week every week.

And you spend your entire summer there.

You didn't even think about me there did you?

You think I wouldn't?

-You didn't.
-I did! I did a lot!

I missed you everyday.

I always felt that I could see you
as much as want when I'm done with this.

Hasn't it come across your mind that you
missed me so much that you had to give this up?

You're talented at your work,
so you can say that.

You can always start over.

Whatever.

I missed you.

What?
I thought you wanted to break up.

-Tada!
-Wow! How am I going to eat all this?

You don't have to finish it.

Let's eat.

Just like that. Slowly...

Within our speedy daily lives,

we watched each other grow.

We also said our good byes to someone
who was leaving us.

What's wrong?
You're dampening your good looking face.

Yeah.

I don't know.

I don't know if I'm talented these days.

Will I even be able to make a debut?

Of course, you will!
You learned from the best!

I know...

I learned to be the biggest asshole
from the best asshole.

Am I not suited for this?

Should I take passport pictures
at my father's old studio?

No... I bet I can't even take those well.
Should I just take pictures of myself?

Let's play a fast song for Cho Soo to cheer up.

Should we?
A fast one?

5, 6, 7, 8!

What are you doing?
Aren't you going to get ready?

They are trying to cheer me up.

Come here.

Good... Ok.

Put your hand down.
Ok.

Good.

1, 2, ok.

Good.

Let's push them back.

1, 2. Good. Ok.

I like that one. Let's fix it.

How is it?

It's good.

Mi Ho, you did good today.

I'm the best model for you right?

You won't be able to take my pictures for a while.
Take as much as you can today.

What are you talking about?

Is something wrong?

I'm going to Paris.
I want to be in the Paris Show.

Really?

We've gotten really close now.

You said that you will work with me too.

I guess I can't.

You won't see me for year.

You come to Paris, Cho Soo.

Why didn't you tell me?

I just wanted to surprise you like this.

Today is the last day, do it well.

Good, that's good. 1, 2. Ok.

I like that emotion.

Good. Ok. Good emotions.

Just like that.

Last three. 1, 2...

Good.

Thank you.

Good work everyone!

You were the best.

Marriage? I only met her once.

Just say it, Sun Ho.
Think of me as a wall.

That sounds familiar.

It's nothing.

I went out on a blind date.
Mom likes her a lot.

I don't know what to do, actually.

You went out on a blind date?

Yes.

Actually I knew her since elementary school.

I was close to her, because
she had a personality like me.

But she became a doctor too.

Then we happened to see each other
on a blind date.

It wasn't a blind date.
It was like a reunion.

Isn't that like fate?

It's...

She actually has someone that she likes.

You can't have one-sided love. Didn't you say
that you had a crush on someone right before this?

Yeah.

When I see her, it hurts a bit.

Absolutely not then.

You said that you fall for someone
who is hurt.

Ok, my turn now.

Don't you have worries nowadays?

Are you not going to get married with Joon?

Can we get married?

What are you talking about?
Do it! Why not?

Talk to Joon about it.
Say that you're sick of dating.

Why not get married?
Just like this.

I don't want to be hurt anymore.

What?

Nothing Nothing.

Good morning.

You're here.

Did you sleep well?

What about mine?

You don't like coffee?

-You want to drink that badly?
-Yeah.

You want to drink this?

You like it?

But... Even then,
at the corner of our hearts,

we always had fear and guilt.

Did you get the postcard from Father?

No?

They are cute huh?

They must be doing well.

They are cute.

Did you drink?

Did you wait long?

I think I always wait for you nowadays.

It was like 5 minutes!

You're not going to say that
you want to read together are you?

You don't like it?

I worked hard at school.

I will fall asleep right away.

Let's go ride bikes.

Look at the sun! We can't go out.

Have you ever seen me ride a bike?

You wanted to ride together
in the beginning.

That was because it was in the beginning.

It was really good back then.

I hate you.

You went to orchestra and opera
with me at first.

Because it was in the beginning.

He's so cute.
Why do you hate babies?

I only like people who can talk.

Stay still.

It looks good on you.

What are you so happy about?

Haven't you heard the superstition of breaking
up when someone buys shoes for you?

It's going to be me who will be leaving,
so it's fine.

What?

What should we do after eating?

Not something ordinary...
Something special.

Hmm?

Eating, watching a movie,
going to theme parks...

We've had ordinary dates like them.

Let's do something special.

Like what?

Like...

I'm sick of this too.

Like... Seeing Diamond Snow together.

Or seeing Morning Fog together.

Because us two being together is special.

Ha Na.
You want to go to Hokkaido?

Really?

You want to go?

Are you okay?

Come in.

I have a headache.

Aren't you even worried
to hear that your mom is sick?

You always say that you're
sick when you want to talk.

You're so mean you know that?

At least, Ha Na hurries over everytime.

Are you ok?

Do you still live in his studio?

Will you stop?
What is it this time?

Someone asked me if you lived with a girl at the studio.

You think I should just leave this alone?

Who cares? I don't live in the studio.

I will look for a place somewhere else then.

Just get married.

Just get married
before there are false rumors.

It's really good to hear that song.

In Ha really wrote this song well.

What happened to him?

He won't even call us ever since
he went to America.

We don't have to call each other that often.

No news is good news.

Oh yeah, at the seminar,

I heard that the surgery was a success.

They looked really good together.

Oh... Ok.

I guess it's best that they are busy.

I don't even think that marriage has
much meaning in our age.

-Of course, it's different for the kids.
-Yeah.

How is Hye Jung doing?

Hye Jung? I don't know.

Who knows about Hye Jung better than you?

How would I know?

You always act funny
when it's about Hye Jung.

That you never changed.

What are you talking about?

Come on.

Ok.

So we've really never changed, have we?

I'm also thankful that some things never change.

But still,

Something has to change for new things to come.

You're right.

Let's have a toast for something that
changes and something that doesn't.

You're the one who's not changing.
Everyone changes but you.

Yeah, you changed a lot.

Can you really go?

You started it.
I would prefer that you end it.

But you will have to stay out for longer
than 3 months. Are you going to be ok?

I will think about it.

Did something happen to your mom?

Is that why you're going to America?

It's not like that.

I think I have to stay out for a bit.

Joon won't like it.

Didn't you say that it was bad between you two,
when you were out for 2 months?

-I'm leaving because of him.
-What?

Because he must be confused right now.

What is? Is something wrong?

No... Nothing.

Oh yeah. Jang Soo is getting married.

Really?

Yeah, really.

-So he's getting married in Japan?
-Yeah.

Wow, he's the first one to get married among us.

I always thought that we would get married first.

Nothing goes as planned in life.

I guess so.

You want me to cook you dinner today?

No... I have a lot to do.

I will have to work at home too.

I waited to see your face just for a bit.

I have something to tell you.

Next time. Let's talk next time.

I will call you.

Come down to the garden.

Let's watch it together.

They say that you will have happily ever after
with the person you see this with.

Back then... I think I was already in love.

Wow... You were so beautiful back then.

Did I lose it back there?

That was a really happy morning.

On this day, it was really sad for me too.

I want to see you change,

I want to see us change.

I want to watch together.

What about you?

Will you marry me?

Why were you looking at this?

Didn't you know? Father sent this postcard.

I was thinking how I would propose when I saw this.

I thought you didn't want to get married.

I didn't at first. But I changed my mind.

After I understood my father, thanks to someone.

I didn't know that you were thinking
about marriage.

I was always thinking about it.

I wanted to go see you
when you were in America.

But I had no excuse to go.

Canceling plans to go to America to see
my girlfriend will make me look bad.

But if we get married, I guess
I can say that I'm going to see my wife.

Ok then. Come this time.

- They are asking me to come again.
- What?

We still talk about you everyday.

Your childhood up until now.

And... The future you will be making from now.

We may not have given you
the love that you wanted.

But you...

But I want you to remember that you have a chance
to love someone the way you want to.

Love each other.

And live happily.

Hey! What are you doing?

They are going to wither if you don't
water them right now.

So you should have come before.

So you should have watered them!

It's your fault if we're late.

They can't start without us anyway.

That's good.

Are we good now?

-Yeah.
-Let's go.

Subtitles by DramaFever

I will see you again next time.

I will be back.