Original subtitles

Is it you?

So, you're still alive.

You're still alive.

What else do you want to say?

Saying it's over means it's over.

Therefore?

Theefore, we should just end it right here.

And start over again.

So I said, we should just end it right here.

And then start over again.

What... should we start over?

That...

Why do you still keep calling me?

I was obviously not answering your calls.

Why did you keep calling, and even come all the way here?

Have you decided to work with me?

I didn't really force you.

That...

It's just that we ended on bad terms,

so I was uncomfortable at how angrily it ended.

Ah, is that so?

Why are you smiling?

That means

you don't want it to be over with me, right?

What?

Also,

where else would you meet a person like me.

Therefore, you're sorry to see it end.

Seriously! What is there to say?

I'm leaving.

What will I do if you go off by yourself?

I don't have an umbrella.

That's your problem.

Call someone over to deal with it.

I will be good to you.

From now on I'll be good to you.

Why? Why would you do that?

Why would I do that?

Oh, shut it up.

Change it. Why don't you change that ringtone?

When I'm at work, it's the only ringtone I can hear.

Oh, Mom?

Yes, Dad.

- No, I can go by myself. Don't worry. - Yes. I'm a little busy too. Don't worry.

Can you?

If you wait a little, I can be right there.

I ran into someone.

Good. Then we'll talk at home.

It was my daughter.

She's going to school here.

Yes.

You're all soaked. What should we do?

It's been a long time.

A really long time has passed.

All along, I thought you'd passed away.

I have been living like that.

I also thought that you might have been living like that.

When did you get back from the United States?

Over ten years ago.

Then why didn't you come and look for me?

I always thought you'd passed away.

For a long time it was very difficult for me.

If only I'd known you were alive, it would have eased the pain.

Well... I...

I occasionally heard news about you.

Sometimes through the news media

I would hear about your exhibitions.

I've also seen pictures of your family in magazines.

I know you married Hye Jeong.

I was glad for you.

You seemed happy,

so I was happy too.

How have you been all these years?

I...

I have also been happy.

It's raining today too.

It seems like it's always raining

whenever we see each other.

I'm sorry.

I wasn't able to tell you I was alive.

What?

Why does this place look like this?

Why is this street so steep?

That's why I said not to follow me.

How can you live in a place so high?

Can you walk up here every day?

Well, you look sturdy.

What did you say?

Why do you think I came with you?

Didn't I just tell you I'd be good to you?

So is this what you call "being good" to me?

It doesn't matter if your clothes get wet.

My clothes cannot get wet.

This is my umbrella.

Okay.

Ah... I hate rainy days.

I like them.

Why?

Because my mom liked rainy days the most.

When I was young, my mom and I would go out for walks when it rained,

so I have a lot of happy memories of rainy days.

Anyway, when you were in Japan, didn't you say

you were going to see your mom's first love?

Whose fault was it that I didn't see him?

So, I'm saying what's the use in finding him?

My mother's health is bad.

That's why I wanted them to meet.

Why am I telling you this? Keep this a secret.

Oh! This is it.

Oh, hey!

- Then... - Well...

We'll see each other again, right?

It was really good to have met you like this.

But, we really can't see each other again?

To know that you're living as happily as I am is enough.

Are you all right?

Yes, I'm fine. My eyes suddenly felt tired.

When you first came in, I thought you had trouble seeing

so I was alarmed,

but it should clear up.

The new lotion only temporarily relieves the fatigue.

I'm fine now. I left my medicine at home.

Come in and take a look.

Even though it looks like this, it's suitable for a quiet person.

Oh, yes.

How is it?

Oh. Well...

Don't you like it?

Don't you have something else?

I have. Let's go. I have a lot.

Come, take a look.

It's a bit small, however it's very clean.

And you're also able to see outside. What do you think?

Come look over here. Although it's small, it has everything.

It has a closet. It also has a washroom.

The water comes out well.

Of course!

And the heating?

It's very warm, plus you also get a lot of sunlight.

But, why is it so small?

Yes. Well, it is a bit small for 2 people.

Are you newlyweds?

No.

Newlyweds?

Then... you're living together?

What?

Hey, why are these stairs so narrow?

You really talk a lot.

Where's the landlord?

He said to look at it ourselves.

They even have apartments here?

What's this? What kind of picture is this?

This looks good.

Good? What's good about it?

Hey. Let's go.

Why did you come with me for no reason at all?

There's some weird guy living opposite.

How can a girl live there by herself?

Then what should I do?

I haven't even found a job yet, but I'm already looking for a place.

Right now I can only afford a place like that.

I'll find you one.

What?

I said I'll find you one.

A job and a place. I'll find both of them for you.

Really. Stop talking nonsense.

Didn't I say I would find it for you?

What are you trying to do?

Didn't I say I would be nice to you?

How strange. What's wrong with you today?

You suddenly say you want to start all over then say you will be good to me.

Now you're saying you'll find me a place and a job.

Are you stupid?

I'm a very busy, important person.

But you still haven't figured it out yet.

The reason why I'm following you...

=Pyoruru, you have a call, 5,6,7,8.=

=Answer the phone. Answer the phone.=

=If you don't answer, I will definitely not forgive you.=

You said this guy was special, right?

Are you dating?

N... no.

Why did you just hang up like that?

I just hung it up for you. Why?

Were you dumped?

You were dumped.

How can you be dumped by someone like that?

You getting rejected is the important thing.

I said we should start again, I said I would be good to you.

That means I will care about everything about you.

I already cared about you from the very beginning.

I did upon returning to Korea, and also when we met again.

Now, I also care a lot.

That's why I said "why?"

Who knows? I don't know either.

I'll just keep you around until I figure things out.

What?

Since I won't be of much help finding an apartment,

I'll go ahead.

I'll see you on the day of the shoot. Don't be late.

Sh... shoot?

Oh, I'm really cool.

What is this?

I told our maid to pack my stuff and then send it over here.

You ran away from home?

I told them I was busy at work,

so I'll stay here temporarily.

I'm just a little confused.

Maybe I should take this opportunity to move out completely?

Do you think your mother would let you go so easily?

What's going on?

My mother said she wants to reconcile with father.

Oh!

When they got divorced, I was abroad studying.

If they remarry, I might as well move out, right?

What does your parents' business have to do with you?

Has your dongsaeng returned from the United States? (Dongsaeng - younger brother or sister)

Mi Ho? Not yet.

She said she'll come back roundabout next week.

Don't tell her I'm living here.

Why? If I tell her, are you afraid

she might pack her bags and come live with you?

Yes.

Hey, this room... can I rent it out?

What?

Anyway, you don't use this room.

Who do you want to rent it out to?

I already cared about you from the very beginning.

I did upon returning to Korea, and also when we met again.

Now, I also care a lot.

Why?

I'll just keep you around until I figure things out.

Did I hear wrong?

Unless... he's crazy.

Perhaps...

It can't be.

For sure, he wants to torture me.

Can I find work?

=Pyoruru, you have a call, 5,6,7,8.=

=Answer the phone. Answer the phone.=

=If you don't answer, I will definitely not forgive you.=

Idiot, you want to know how I'm doing now, right?

But Sunbae, I don't want to talk to you now.

Just concentrate on your work, okay?

Hey, what's wrong with you?

Even coming all the way here.

But earlier, before going into to the operating room,

I saw the rain so I thought of you.

When it rained before, we used to go drinking.

Hey, what's wrong with you?

Hey. Is something wrong with you?

I saw Yun Hui.

Who?

Yun Hui is still alive.

What?

So... is she living well?

Is she still that pretty?

She seems very happy,

so I didn't ask her anything and just let her go.

Mom.

Ha Na, come over.

It's a bit cold.

Why must you stay outside?

What are you reading?

My old diary.

Mom, are you sick?

Did you cancel our meeting earlier because you're not feeling well?

No.

Really?

Really.

Did you look for an apartment alone?

No,

I wasn't alone.

Well...

Who were you with?

Isn't Tae Seong in Jejudo?

It wasn't a friend.

Just somebody.

Who was it? A man?

Yes, he's indeed a man.

Well...

It's definitely not that kind of relationship.

I don't care about him.

It's just...

Anyway, he's just a weird person.

Who is it?

I'm really curious.

I have to hold on for a bit longer,

I have to see you get married

and I also want to see your flower garden.

I want to see them all.

Why must you say that?

Because I don't want to be your burden.

Mom.

Okay.

I'll stop. I'll stop.

I'll stop.

I...

I can't do that.

It may sound selfish,

but I have to say it.

I was not happy at all.

Without you in my life, I lived in abject misery.

Because without you, I was always heartbroken.

Heartbroken and unhappy.

Time... it felt as if it had stopped on the beach where we used to walk together.

Hye Jeong and I broke up a long time ago.

I couldn't make her happy.

We were only hurting each other.

We even hurt the people around us.

I became unhappy too.

The time spent without you,

I changed a lot.

No.

The man before me

is exactly like the man I used to know.

I don't want to lose you again.

I can't just let you go like this.

Please save me.

I...

I don't have that kind of qualification.

I'm sorry.

I love my daughter and husband.

I'm trying my best to to live a happy life.

I just want to live like that.

I'll only hurt you.

I'm sorry.

Don't say sorry.

I don't want to hear that word from you.

How can this happen? What shall I do?

I said, we don't have time.

You have to present it before Saturday.

Do you understand?

Yes.

Work hard.

She is working in a botanical garden of a resort.

Her husband passed away a long time ago.

=The number you have dialed cannot be reached.=

=The number you have dialed cannot be reached.=

Hey, do you know where In Ha went?

I don't know.

I heard he went for a vacation after he filed for leave.

You can't contact him either?

I went to my home town,

so I haven't talked to In Ha for several days.

Seo Jun moved out. This person is missing.

It's because you're too anxious.

Pour me another glass of wine.

No!

Why must you drink wine?

You've been drinking a lot lately.

So, Seo Jun left. In Ha too.

Yun Hui is still alive.

I've looked into the matter.

Why did you do that?

Don't you plan to tell In Ha that Yun Hui is still alive?

I won't say anything.

Then, what will that make me?

I lied to my best friend and it's about Yun Hui.

Please, don't tell him.

If he finds out about this,

he might leave me forever.

Give me wine.

I'll just have one glass, don't worry.

I won't drink any more after this.

I won't do what he hates any more.

I will do my best.

Lee Eun Ju, where are the clothes?

Yes, coming.

I already cared about you from the very beginning.

I'll just keep you around until I figure things out.

Turn around. Straighten your shoulders.

Very strange.

It's not the style we want, it feels like a night club.

What are you doing? Why so noisy?

Prepare to shoot.

Please smile.

Loosen your mouth. Don't force yourself to smile.

Is that a smile?

Look here.

Smile, 1... 2...

Smile. Smile again.

Don't mind the others.

Move with the music.

Be more natural.

Stop.

What are you trying to convey with this outfit?

What?

Isn't this Ha Na's first time, Chief?

A model who doesn't even know how to show off an outfit.

How do I take pictures with that?

Let's go find some pictures from the magazines.

What are you doing?

Aren't you going to choose?

You want me to choose?

You're the one wearing the clothes, of course, you do it. Do I do it for you then?

I'm asking you to choose the clothes you like so we can get a good photo from you.

This...

No. Cancel, cancel.

Find these clothes.

These? Right now?

We'll continue the shoot in the afternoon.

Yes.

We'll continue in the afternoon.

Sorry, I delayed your work.

It's all right. It's your first time.

Furthermore, you did not volunteer and you're also not a pro.

But, isn't our Chief very cool today?

He even went the extra mile to pick the clothes.

Really too beautiful. Very beautiful.

It's because you chose your own clothes.

Perfect!

Shut up!

You like your outfit?

Yes.

Hey, look at me.

Just stand there and look at me. Okay?

Look here. Be natural.

1, 2.

Wonderful.

Miss Ha Na is really pretty.

Wow! Really beautiful!

Stop!

All of you, get out.

What?

Just the 2 of us will shoot. All of you, get out.

Ah... Yes.

Let's go.

Why does it have to be just the 2 of us?

Isn't that good? Just me and a person who is easily bullied.

Who's the one being bullied here?

Why did you choose this outfit?

It's dainty and beautiful.

It'll be spring soon.

This type of flower embroidery is also pretty.

You like flowers?

Flowers are very pretty.

They're so adorable.

Next outfit.

I'm going to begin shooting.

Why did you choose this?

The color's pretty.

Is it strange?

No, it's not.

Because it's bright.

It's very nice.

Just like that!

It's over.

Really?

You want to continue?

It was really quick.

Really amazing.

Right. I know I'm the best.

I'm glad it ended quickly.

This type of work, I might not get the chance to do it again.

You...

are really beautiful.

We just added a shocked expression.

Wow. Awesome!

Wow. Awesome!

Chief, how did you shoot it?

Chief, how did you shoot it?

Is this really me?

Didn't I say before

my shoot is very expensive.

This is the reason.

You should feel honoured.

He is indeed very capable,

if only his personality was a bit better.

I agree.

Are you done?

Looks like you already got your paycheck.

Yes.

What now?

Whether it's color or texture, nothing looks good on you.

Why are your clothes so big?

Wasn't it you who picked the outfits today?

Next time, just wear clothes like that. That's more your style.

Go and pick one.

Just consider it my gift to you.

No. I have my own preference too.

How can I wear those uncomfortable clothes?

Fashion is supposed to be uncomfortable.

Cut it out guys.

I like comfortable clothes.

Since Ha Na's work involves gardening, of course she has to wear comfortable clothes.

What? What's so good about her clothes?

I'll shoot it and prove it to you.

What's wrong?

What's wrong with you?

There's no need to shoot it.

Anyway, thanks a lot.

This was a very good experience.

Then, you're not going to model any more?

Such a pity. Then, we won't be seeing each other anymore.

That's right.

I'm sorry for all the trouble I've caused you.

Next time there's a chance, we'll meet again.

We'll get to meet again... or maybe not.

Then...

What is it?

You seem to have forgotten something.

Remember what I told you last time? What I said...

Ah! That...

The part where you'll stay by my side?

So... that...

You want me to forget about it?

Don't worry about that. Anyway, I didn't take it seriously.

Don't worry, I've forgotten about it already.

Right. That's good, then.

What?

Just as you said. Forget it. Fine?

Oppa. (oppa - older brother)

What the?

When did you arrive?

It's Oppa. It's really Seo Jun Oppa.

I missed you so much these past 3 months.

I don't even recognize you anymore.

You've become so much more handsome since I last met you.

- It's really good to see you. - Then, goodbye.

Right. Anyway, we're not going to see each other again.

It's nothing.

Hello, Oppa. How's everybody?

You came here straight from the airport?

Yes. Oppa, tell Mom and Dad for me.

Oppa, let's go and eat.

Not today. I'm very tired.

You're not going home to rest?

Actually, Jun, he...

Oh. Jun Oppa's been living here recently.

Then, I'll live here too.

You have extra room here anyway.

No, no, no. He just came.

Lies.

Sorry.

I've already gotten the money.

Even had pretty pictures taken.

It's all good.

What is going on with me?

Grandpa...

Grandpa, I'm here.

Grandpa...

He escaped again.

He needs a check up today.

Grandpa, are you all right?

Sit down and rest for a while.

Are you all right?

- Why are you in such a hurry? Are you going somewhere? - I'm not going anywhere.

Someone keeps stalking me.

- You. What's this? You... - Grandpa.

No... No...

No... What are you doing?

Don't move. It doesn't hurt. It'll get better right away.

If you take my blood pressure I'll die.

- Help me hold him - Okay.

Are the 2 of you in cahoots?

- No. - Yes, we are.

You scared me. Where did you come from?

Is beer okay?

- Yes, I like it. - You like drinking?

- Yes. - Then, let's be drinking buddies.

Should we? Haha.

- I'll open it for you. - Thanks.

Thanks for your help today.

If I can help you with anything, don't hesitate to ask.

No, this is enough.

Cheers!

The grandpa earlier...

his wife passed away because of high blood pressure,

so he absolutely detests having his blood pressure taken.

I don't know why.

I don't know where your hospital is,

and I had no idea that you were a doctor either.

I've succeeded.

If the courtyard was maintained a bit, the ambiance will get better.

Our white garden?

Is that called white garden?

It's really a small, refreshing space.

No wonder, there are lilies there.

Lilies, the buds will normally start to grow from the middle.

It's still alive.

Really?

Do you want to see it?

See... let's say if there's a row of flowers over here,

place some plants over here.

If you plant some flowers in the middle...

Oh, right! Roses.

If there's enough sunshine in the summer,

it'll be very pretty.

And also...

Oh, sorry.

I get carried away whenever I talk about flower gardens.

No. They're pretty.

You live in this neighbourhood?

I'm currently looking for a place.

No wonder you were walking around.

- What? - Have you found a place?

Not yet.

I need to find one soon.

I need to have a job, ASAP.

- You want me to help you find a job? - What?

Work.

If it's okay with you, I can even help you find a place.

What?

What are you waiting for?

What am I doing?

It's stress. Stress!

You're back.

I heard that you were back,

so I got off work early.

We haven't had dinner together in a long time.

You should have told me earlier.

I'm... very tired.

Which is why you have to eat something nice and relax.

Have a shower first, it's almost done.

Thank you, Chef Gim.

I hope you enjoy your dinner.

It has really been a long time since our last dinner alone.

Cheers, shall we?

For you, me and also for our Seo Jun.

Oh yes, Mi Ho will be our endorser for our fashion brand.

I'm really grateful to her.

I really like Mi Ho, she's such a good child.

What do you think?

- As Seo Jun's better half? - Not bad, right?

I've nothing to say about her family.

Don't they make a good match?

I don't know. It's Seo Jun's opinion that counts.

It should be fi--

Seo Jun moved out.

He hates me.

He thinks that I'm clinging to you.

You have to tell him

that we're going to live together.

If you talk to him about it...

He will agree too.

Go on.

Hye Jeong.

I can't be together with you ever again.

You know, right?

We were unhappy together.

I'm sorry I wasn't able to give you a happy life.

And also, I just found out

that although I did try my best,

some things aren't meant to be.

What do you mean?

Love...

it can't be forced.

I now know that what I did before brought you a lot of pain.

So, I'm really sorry about it.

What does that mean?

I...

met Yun Hui.

Yun Hui is still alive.

How did you...?

Chang Mo told you?

Chang Mo?

You know about it too?

You met Yun Hi, therefore?

Therefore, now that you've met Yun Hui,

you're now going to start talking about those sob stories?

- Hye Jeong. - So you're going to start dating her again?

Seriously.

All right. I see it now.

You're divorced. She's alone.

There are no impediments now.

What?

Who's alone?

Yun Hui?

Jun.

Can I use the room on the 2nd floor?

- What? - I have a new tenant.

What?

What is this? Our courtyard?

- Who drew this? - Aigoo, it's not this.

Contract...

Jeong H-- Ha Na!

I signed a contract with Ha Na.

She will also landscape our courtyard.

But, before we had a chance to affix the seals, she backed out because of you.

What?

As for the reason, I just don't know.

Why is he here?

Don't worry, I won't be moving in.

What... What's wrong?

I already said, I'm not moving in.

Who said I'd hate it?

N-- no.

Listen carefully. I'll only say it once.

I...

think I'm falling for you.

Ha Na.

-=Next Episode Preview=-

This is our new gardener who will be in charge of designing our courtyard.

- Jeong Ha Na. - Thanks for having me.

To me, you're only a memory.

Why are you like this?

- That. - Your mom's first love?

Someone my mom couldn't forget all her life.

- What? - How about the 2 of you live together?

What?

Aigoo, so cute.

I hope your mom can forget her first love.

-=Tae Seung sunbae =-

-=Tae Seung sunbae =-

~ Listen to the pitter patter of the rain. ~

~ Pit-a-pat, pit-a-pat, my heart begins to pound. ~

~ Softly, softly, softly, pit-a-pat, pit-a-pat. ~

~ The sound of the umbrella. The sound of the rain. The sound of my heartbeat. ~

~ Love rain is falling from the sky. ~

~ Side by side we walk down a rainy street. ~

~ A tiny umbrella, my shoulder got wet. ~

~ She shyly said to me, ~

~ please come under my umbrella. ~

~ Softly, softly, softly, pit-a-pat, pit-a-pat. ~

~ The sound of the umbrella. The sound of the rain. The sound of my heartbeat. ~

~ Love rain is falling from the sky. ~

~ I fell in love. ~

~ Listen to the pitter patter of the rain. ~

~ Pit-a-pat, pit-a-pat, my heart begins to pound. ~

~ Softly, softly, softly, pit-a-pat, pit-a-pat. ~

~ Softly, softly, softly, pit-a-pat, pit-a-pat. ~

~ The sound of the umbrella. The sound of the rain. The sound of my heartbeat. ~

~ Love rain is falling from the sky. ~

~ The sky began to love the rain. ~

~ I love rain, I love you. ~

~ No need to say sorry. ~

~ For me the love never ended. ~

~ If we break up like this. ~

~ I want to know what should I do? What should I do? ~

~ I only love you, but we're unable to love each other. ~

~ The things I wanted to tell you, but never got the chance to say. ~

Slowly getting away from love. I can't protect a promise,

~ it can only make me cry. ~

~ Well, it's all right. ~

~ I want to forget, but I can't forget you. ~

~ No matter how sad it is. ~

~ I can't let go of your hand. ~

~ I love you. Because it's you. ~

~ It's because of you. ~

~ Love is like rain. ~

~ Like the gentle spring. ~

~ When I close my eyes, all I see is you. ~

~ I walk over slowly, should I confess today? ~