Original subtitles

O MELHOR � CASAR

Esta � Nova York.

O lugar que as pessoas gostam de visitar, mas n�o de morar.

Pois eu vivo aqui, e garanto que n�o existe cidade melhor.

Eu conhe�o cada polegada. Nova York tem de tudo.

Por exemplo, este � o Metropolitan Opera House.

Eu acho...

Aqui os cantores de �pera gritam at� ficarem roucos.

Esta � Wall Street.

Tem gente aqui que ganha mais que Bing Crosby.

E o que � isto? Ah, sim!

Aqui � a Biblioteca. Dentro dela tem livros.

O Empire State Building. Uma bela vista.

Eu sei porque meu dentista tem consult�rio aqui.

E ent�o a Broadway.

Isto sim � Nova York. Isso diz tudo.

Veja que rua. Existe algo parecido?

Por isso vivo no Astor. � mais pr�ximo da Broadway.

Boa tarde, Sr. Parker.

Este sou eu saindo.

Bom dia.

Meu nome � Jud Parker.

Trabalho no mundo dos espet�culos. Sou agente.

Viva na Broadway e viver� uma vida plena.

O que mais precisa um homem? D�-lhe um jornal...

que seu time ganhe, que seus planos funcionem,

que uma bela garota saia com ele, uma rodela de lim�o em seu bourbon.

Isso � tudo.

Isso... e o bar do Smittie.

- Cinco. - Quatro.

- Alguma novidade? - Trocaram Roman pelo Phillies.

Joey Nedway arrasou no Capitol. Blue Border est� no Belmont.

Os Dean Boys te procuram. Ligaram para o seu escrit�rio?

Quem sabe? Quem vai ao escrit�rio?

S�o todos uns porcos!

Ol�, rapazes. Smittie, Jud.

- Confie em mim, perde seu tempo. - O rapaz n�o canta mal.

- Jud, eu... - N�o comece de novo, Jerry.

Mas estou trabalhando.

Gravei dois discos na quinta e estarei duas semanas no Blue Angel.

Al�m do r�dio. Por que n�o quer ser meu agente?

- N�o estou. - Nem eu.

- Quem �? - Provavelmente os Dean Boys.

G�meos, dan�arinos. Era agente deles, lembra-se?

Cuida do teu restaurante.

- Onde colocou os Dean Boys? - No Poli, New Haven.

4 d�lares por dia.

Melhor que andar debaixo do sol.

Onde est�, Jud? Isto aqui � um inferno.

Venha para c�.

New Haven? N�o os ou�o.

Nos puseram como segundos, depois de uns acrobatas.

Ou seremos os quartos, ou n�o atuamos. Ouve agora?

Ou�am, v�o falar com o gerente...

J� falaram?

Isso tamb�m?

E por que me ligam? J� utilizaram todos meus argumentos.

Tudo bem!

Pegarei o pr�ximo trem Nos vemos esta noite.

- Tr�s. - Dois.

- Sua m�e chegou. - Muito engra�adinho.

Rapazes, n�o se levantem por minha causa.

Os Dean ligaram. Dizem que � um inferno.

Atuam depois de uns acrobatas.

Ou s�o os quatro ou n�o atuam. Qual � a novidade?

Se fosse uma secret�ria brilhante...

j� teria uma passagem de trem para New Haven.

Seu trem sai em meia hora.

Todos est�o contra mim. N�o me deixam viver.

- Jud, Hollywood est� interessada. - Que bom.

N�o estou pedindo caridade, sei que vou te dar muito dinheiro.

N�o quero mais dinheiro. Nem mais clientes. J� tenho 6.

Voc� � bom, mas se te aceitar, trabalharei mais e terei �lceras.

V� ver Bullets Durgon.

N�o quero ser milion�rio, s� quero viver como um.

Era uma piada de meu pai. E voc�, uma de sua m�e?

V�, por isso me tornei agente. N�o tem ningu�m decente no meio.

- Gin. O que voc� tem? - 12 cartas.

Bem, coragem, rapazes.

Para sua informa��o, meu rapazes j� trabalharam em melhores salas.

Ningu�m maltrata meu clientes, o dinheiro n�o � tudo.

Jud, eu te disse estou de acordo. O que mais deseja de mim?

No pr�ximo sair�o em quarto.

Tem sorte de eu n�o tir�-los. Na verdade, acho que farei isso.

Espere, j� te disse que sair�o em quarto.

- Eles s�o bons. - Tarde demais. Est� decidido.

N�o pode fazer isso.

Eles n�o est�o contentes. N�o creio que queiram voltar.

- Eu quero que voltem. - Quando?

No m�s que vem quero program�-los.

Tentarei convenc�-los, mas ter� que pagar mais.

- O qu�? - Trato feito. Um prazer, Sr. Shaw.

- Ol�, Jud. Como vai? - Desculpe, querida, estou ocupado.

- Os Dean est�o no camarim? - Randy saiu, mas Bobby est�.

- Obrigado. - Com uma garota.

- Uma local? - Nunca a tinha visto.

- Para onde vai? - Ajud�-lo a livrar-se dela.

Tinha que conhec�-lo. E quando voc� e seu irm�o...

- Obrigada, mas... -Por que n�o? Eu aprendo r�pido.

Aposto que sim, irm�.

Sair�o em quarto e j� est�o escalados para o pr�ximo m�s.

Mas me diga uma coisa. Sua m�e n�o te avisou sobre artistas?

Est� tudo bem. Eu tamb�m sou do ramo.

Falava com ele que queria comprar o n�mero deles.

� o que preciso para meus alunos. S�o muito bons.

Tem gente que acha que s�o profissionais.

Sou Anastacia Macaboy.

- N�o me diga! - Eu vou te explicar...

Ent�o tem uma escola de dan�a.

408 alunos. Mais que todos os professores de New Haven.

Eu sempre compro n�meros aqui.

N�s n�o vendemos nossos n�meros. Ele vai te dizer.

Que tipo de n�mero procura? Sou bom no sapateado.

Meus principiantes tamb�m.

- Ela me ganhou. Jud Parker. - Prazer.

Ele � nosso agente. Mas meu irm�o � o chefe.

- Fale com ele. - O que ele est� dizendo, � que tem

que tratar com ele. Mas ele � meio temperamental.

Mas acho que posso ajud�-la. - Vamos conversar sobre isso.

Mam�e, este � Bobby Dean e seu agente Jud Parker.

O Sr. Parker vai conseguir que Randy Dean me venda seu n�mero.

Que am�vel!

Pegue, ponha estes sapatos e ajuste a blusa.

� sua m�e? N�o posso acreditar. Parecem irm�s.

Engra�ado. Mas todos dizem isso.

- Com certeza. - Bem...

- Com licen�a. - Claro.

- Como vai sua m�e, Pauline? - Como vou saber? Vive no Texas.

Texas?

Adoro garotas cujas m�es vivem no Texas.

Pode vir aqui um momento?

- Pattie Marie, me substitua. - Ok.

Vamos.

Anuncia a conven��o.

Sil�ncio!

Sil�ncio. Joannie deixe de empurrar Johnny.

Joannie!

Alguns de voc�s sabem que todo ano

vou a conven��o americana de professores de dan�a de Nova York.

Por isso n�o haver� aulas na semana de que vem...

...nem no s�bado e nem nas aulas particulares.

Se precisarem de mais aulas, falem com minha ajudante.

Pattie Marie Levoy.

Ir�amos te falar depois da aula, Stacie...

Pattie Marie e eu tamb�m iremos a conven��o.

Ora... Que bom!

Fant�stico.

Ent�o na semana que vem n�o haver� aulas.

- Mas, mam�e... - N�o importa.

Bem, crian�as, pratiquem bastante.

Falta pouco para a formatura e este ano vamos super�-la.

A Sra. Kahrney.

Por favor, a Sra. Kahrney j� tem bastante trabalho

costurando as fantasias.

Em frente, Joe!

Joannie! Joannie, pare com isso!

Seu pai voltou. V� se trocar temos muito que fazer.

Ol�, papai.

Fez boa viagem? Tenho que me apressar.

Quando voltou?

Stacie!

Chegou o tecido de purpurina!

Como est� a nova linha? Vamos ter que vigiar esses Lavoy.

Conseguiu o comando que queria?

N�o vou deixar que nos acompanhem �s lojas de Nova York.

Se pensam em abrir sua pr�pria escola, deixem que se virem sozinhas.

- Viu o marab�? - Estava no banheiro.

Pronta? J� dever�amos estar na casa da Sra. Kahrney.

Estaremos l� at� �s 9, se algu�m ligar.

- Falaremos as malas esta noite. - Para onde v�o?

- Para Nova York. - A conven��o de professores de dan�a.

At� logo.

Mam�e!

O tornozelo. Acho que torci o tornozelo.

- Chamarei o m�dico. - N�o quebrou, n�o �?

- N�o! - N�o. Gra�as a Deus n�o � grave?

Como n�o � grave? Como pode dizer isso?

N�o poderei ir a conven��o. Nunca perdi uma!

CONVEN��O DE PROFESSORES DE DAN�A

PROGRAMA��O DE HOJE N�MEROS PARA CRIAN�AS DE 3 A 6 ANOS.

Ador�veis crian�as, ador�veis!

Suas crian�as ir�o adorar!

Todos adoramos, Sr. Teverly.

Obrigada, Sra. Secret�ria.

E agora intervalo para o almo�o.

Voltem pontualmente �s 13:30...

e o Sr. Enrico Garvalos vai ensinar-lhes

sua combina��o de rumba e tango.

ATang-ba do Canal do Panam�.

�s 13:30 em ponto!

Vamos comer no Automat, Stacie?

� uma grande ideia. V� voc� e sua m�e.

E voc�?

Vou s� lanchar. Tenho uma coisa pra fazer.

� que queremos ir com voc�. Desculpem. � meu telefone.

Al�? Papai! Como est� a mam�e?

Espera, ela quer falar com voc�.

Ol�, est� melhor?

Meu tornozelo est� melhor,

mas, e voc�?

Aprendeu os passos? O que est� usando?

O preto. N�o se preocupes, eu estou bem.

Deve estar sendo horr�vel para voc� sem mim.

Como vai � Dazian?

Vou l� agora.

Comprarei o material, comerei algo e voltarei para a aula.

Ok. Um beijo para o papai.

Use o rosa amanh�. Adeus.

Adeus.

- Ol�. - Ol�.

- Acho que n�o se lembra de mim. - Claro que lembro.

- Me alegro em v�-lo. - Eu tamb�m.

Como est�o todos? - Quem?

Todos. O grupo, voc� sabe.

Vamos, tem que me ajudar.

Nos conhecemos em New Haven.

Sim, claro.

Para onde est� indo?

Podemos tomar um caf� e falar sobre os velhos tempos?

Obrigada, mas n�o posso.

Claro que pode. Vamos, New Haven...

Espera. Voc� tem uma m�e.

Como todo mundo, n�o �? Sou professora de dan�a.

Sim, agora me lembro.

Vim para a conven��o de professores de dan�a.

Vou guardar seu segredo.

E como est� sua m�e?

Torceu o tornozelo e n�o pode vir.

� a primeira vez que perde uma conven��o.

- O que foi que disse? - N�o p�de vir.

� estranho n�o t�-la por perto.

Que tal aquele caf�?

� que n�o comi nada e tenho que apanhar um material.

Vamos comer algo r�pido. Tenho aulas a tarde toda.

Sabe como �.

O que sei � que te convidei para um caf�, e me fala de almo�o.

Aceito, mas n�o v� se acostumando.

Ent�o os novatos aparecem com um len�o no rosto.

Todas a luzes se apagam, mas eles tem lanternas...

e come�am a cantar ''Jimmy Valentine''.

E na sequ�ncia entra a orquestra... 13:30!

A orquestra toca �s 13:30? Que tipo de fala � essa?

Acabo de ver a hora. Chegarei atrasada.

- Por qu�? - Por qu�?

Por que est� estragando tudo? Vamos � uma partida de futebol.

- Partida de futebol? - Sim.

A conta, por favor. Os Giants jogam contra os Dodgers.

Se tudo sair bem, os Giants poder�o ganhar este ano.

N�o sabia. N�o posso.

Obrigada, me diverti muito,

mas devo voltar � conven��o.

O Sr. Garvalos nos ensinar� a Tang-ba do Panam�.

E n�o gosto de baseball.

N�o gosta? Mas todos gostam de baseball,

� porque nunca viu um time de primeira.

Nem de nada.

E como sabe que n�o gosta? Que tipo de educa��o teve?

Muito boa. Pode-se viver sem ver jogos.

N�o sei como. � rid�culo.

S� uma partida e ent�o veremos se n�o gosta de baseball.

- Faz soar como se fosse crime. - E �.

N�o � que eu n�o queira ir,

mas devo pensar em minha escola. Por isso eu vim.

Se quer viver sem ver uma partida, perfeito!

Os Giants s� estar�o na cidade 3 dias, depois ir�o para Boston.

� uma ocasi�o �nica.

Mas � uma nova rumba e tem outros n�meros tamb�m.

Perder uma tarde apenas n�o vai te matar.

Ser� apenas uma tarde!

Bem, se vou posso me inspirar

para um n�mero de baseball. Nunca foi feito, n�o �?

Voc� � uma cazurilla muito bonita. - O qu�?

- Para onde? - Polo Grounds.

- Uma cazurilla? - Uma sentimental, voc� sabe.

Pelo menos sou bonita.

Veja aquele cara.

Bata forte, Cahoogit! Fa�a-o suar!

Este cara pode definir a partida.

Cahoogit?

Esse idiota nunca passou dos 2l48.

Do que est� falando?

Ele conseguiu 4 de 4 ontem e 3 de 3 antes.

E da�? Ele joga na primeira divis�o, n�o �?

Como ele chegou aqui � que n�o entendo.

Eu te direi porqu�. Conseguiu um 9l75 na primeira divis�o.

E para sua informa��o, senhor,

quando ele atirar com a esquerda, voc� vai ver.

Mas voc� viu a pot�ncia. Na pr�xima vai atirar fora do est�dio.

N�o vai atirar nem fora do campo.

O que aconteceu?

Caiu dentro do campo.

Por que o juiz apitou antes que pegassem a bola?

N�o fa�a perguntas tolas. Vou te compra um livro de regras.

Mas que modos!

Veja, senhora, quando cai no campo... - Muito bem, eu explico.

Ent�o explique.

Em um ''infield fly'', quando tem corredores na primeira e segunda...

Ou na segunda e terceira.

Ou na segunda e terceira, se na opini�o do juiz,

a bola pode ser apanhada por um jogador do quadro interno,

- o batedor... - Voc� � t�o bom.

Voc�. � maravilhoso.

Sua forma de falar com ele, comigo, tudo.

Estava dizendo...

Os jogadores na primeira e segunda...

Pensando melhor, explique em casa

ou todos perderemos o jogo.

Ok. Ok!

- 12X3, o que acha? - Foi terr�vel. Terr�vel!

O que achou daquele Cahoogit?

- Ol�, Liby Lou. - Oi, Jud.

- Quanto tempo leva para mudar de roupa? - Como assim?

N�o est� pensando em ir ao ''21'' vestida assim?

Ao ''21''! O verdadeiro ''21'' ?

- Sim. Temos que comer, n�o? - Jantar?

Claro. Todos v�o l�. Quer come�ar um mundo novo?

- N�o. Gosto deste. - Muito bem.

V� trocar-se e nos encontramos aqui �s 19:30.

- Boa noite, Sr. Parker. - Boa noite.

- Ol�, Jud. - Ol�, Mac.

- Mac Kriendler, Stacie Macaboy. - Prazer, Sr. Kriendler.

O mesmo digo eu. Est� em boa companhia.

- Boa noite, Sr. Parker. - Ol�, Francis.

- Ol�, Jud. - Ethel, est� bel�ssima.

- Obrigada. S�o seus olhos, sargento. - Como voc� est�, Jud?

Ol�, Jud.

- Gene, na cidade! - Volto esta noite.

Gene Kelly. Esta � Stacie Macaboy.

-Prazer. - Igualmente.

� a melhor professora da Nova Inglaterra.

- De New Haven. - Eu era professor em Pittsburgh.

N�o � pouca coisa, tem 700 alunos.

- N�o, apenas 408. - � uma escola grande.

- Prazer. Nos vemos. Adeus.

Gene Kelly, � igualzinho, n�o �?

Tem semelhan�a.

Foi fant�stico!

Queria poder anotar, n�o quero esquecer nada.

Queria fazer algumas anota��es tamb�m.

Continue.

Como estava dizendo, tinha 10 anos e atu�vamos em Little Rock.

Quando meu pai resmungava, era para n�o irmos ao camarim.

''Se voltar a fazer isso, n�o vai se livrar t�o facilmente.

Agora copia 500 v�zes!''

Ent�o tive que copiar 500 vezes: '' N�o vou gozar das piadas de meu pai.''

- Vamos, quer dan�ar, n�o? - Adoraria.

- Ent�o? Quem guia? - Ah, perd�o.

Que isso n�o aconte�a novamente.

- Tem certeza que � professora? - Claro.

Vou te dar a oportunidade. Por onde �amos?

Por aqui.

N�o, creio que � por aqui.

O que foi?

J� vi muitas garotas feias na vida...

mas voc� supera todas.

Jud, nem sei por onde come�ar a te agradecer.

- Foi a mais... - Qual seu andar?

- Qual o seu andar? - Oitavo.

- Obrigada mais uma vez... - Entre.

Vamos... querida.

Oito.

E o n�mero de seu apartamento?

807.

Agora devemos nos despedir.

Em frente, querida.

Subir no elevador comigo! O que as pessoas v�o pensar?

Nada, j� que eu vivo no 9.

Pensava que...

Sei o que pensou, fiquei surpreso.

Foi muito divertido.

- Foi maravilhoso. - Seja boazinha.

Jud,

este foi o melhor dia e noite de minha vida.

Foi uma nova experi�ncia. Nunca me esquecerei.

Voc� � muito doce.

Voc� � o homem mais maravilhoso que eu conheci.

Muito obrigado.

- N�o deixe de beijar. - Te ocorre algo melhor?

Jessup joga amanh�.

- Sim - J� o viu jogar?

- Todo o mundo deveria v�-lo. - Sim?

Com Jessup, ser� uma sopa para os Giants.

N�o estou tentando te convencer, mas deveria v�-los ganhar.

- Sim? - � claro.

At� hoje voc� n�o tinha visto um jogo de baseball, n�o �?

Assente com a cabe�a.

J� viu um jogo de futebol? N�o.

Alguma corrida de cavalos? - N�o.

Luta livre? Boxe? Basquete?

Hockey? T�nis? Golfe? Futebol de campo? Alguma coisa?

No colegio fazia parte da equipe de revezamentos.

Entendo.

N�o pode continuar assim. Algu�m tem que te ajudar.

Bem, abandona a conven��o.

Jud, n�o posso!

Isso � por voc�. S� vai ficar aqui uma semana.

Sim, mas eu...

Decida-se. � a conven��o ou vai viver?

Enquanto se decide...

Muito bem.

Come�aremos amanh� com os Giants.

Sua m�e ligou.

Por favor, retorne as chamadas de sua m�e!

Ele ganhou!

Sua m�e ligou duas vezes. Retorne, por favor.

Ligue para sua m�e, por favor! Responda!

Ela outra vez. Saiu todas as noites.

E faltou todas as aulas.

Se torcer meu tornozelo, nenhuma de n�s vir� � conven��o.

Entendidas?

Vamos contar? - S� se nos perguntarem.

Sim?

Sim, sou eu.

Minha pobre Sra. Macaboy.

Nos perguntam!

Se o chamam de c�mico. Que fraude!

Para o Astor.

Est� muito calada.

- Tenho que voltar para casa amanh�. - Sim.

Nos divertimos, n�o?

Mas, Jud, o que vai ser agora?

Agora? Voc� vai dormir e amanh� te acompanho ao trem.

- Mas agora... - Est� me provocando?

Sabe o que estou tentando dizer, n�o?

N�o. Do que est� falando?

Deve se dar conta que...

que quando duas pessoas se apaixonam...

N�o vamos ser sentimentais.

N�o estou sendo sentimental.

Sabe o que eu sinto por voc�.

O que quer? Estragar tudo?

Estragar tudo?

� isso que pensa? Estragar tudo?

Sim. Voc� me perguntou.

Mas... toda esta semana?

Nos divertimos, nada mais.

Escute, Stacie, eu n�o te prometi nada.

N�o falei nada.

Sempre te disse para n�o ser sentimental.

Mas voc� me apressou e... S� tinhamos uma semana.

Te ensinei muitas coisas, n�o foi?

Achei que gostava de mim.

E gosto, e voc� de mim. Vamos deixar como est�.

Mas fez amor comigo.

E voc� comigo, e n�o reclamo.

N�o perca seu senso de humor.

� que estou apaixonada e n�o posso evitar.

O que vou fazer?

Ou�a-me, Stacie.

Eu disse para me ouvir.

Estou ouvindo.

Entendo que se apaixonou por mim,

mas use a cabe�a.

N�o sou uma boa aposta.

Gosto de ser solteiro. N�o daria certo de outra maneira.

Ent�o seja razo�vel.

Vamos nos despedir com alegria.

Sem flores nem cora��es.

Bem, ent�o...

Quem sabe? Talvez voltemos a nos encontrar.

Pode ser que eu passe em New Haven.

Quando voltar� � Nova York?

N�o sei. No ano que vem.

No ano que vem? Por qu�?

N�o sei o que pensar.

Anastacia!

- Entra antes que algu�m te veja. - Mam�e!

E voc� vai embora antes que eu chame a pol�cia!

- O que fez com meu beb�? - Beb�?

- Mam�e, espera! - Sra. Macaboy, est� enganada.

N�o. Eu conhe�o seu tipo!

N�o vai transform�-la em uma perdida!

- O qu�? - Mam�e! Jud!

Deixe. N�o tenho que aturar este tipo de insultos.

Adeus, pequena.

Mam�e! Quase eu o tinha dominado.

Querido Jud, perdoe-me que te escreva mas em nossa �ltima noite

perdi meu compacto, e n�o consigo encontrar e...

Tem certeza que n�o quer ir para a casa da Sra. Kahrney?

- Devo acabar estas orquestra��es. - Vai ter que superar.

Est� dando a Pattie Marie e sua m�e muito o que falar.

Mam�e, por favor.

Ainda n�o me explicou. O que aconteceu?

N�o quero falar sobre isso.

Claro, n�o devo me meter, n�o sou mais que sua m�e.

...anel...

Quer um caf�?

Um copo de leite?

N�o, tome voc�.

N�o quero, obrigado.

Mas, se precisar de alguma coisa,

� s� me dizer.

Estarei na cozinha.

N�o se preocupe, papai.

Tentei um arremesso longo.

Falhei.

Um arremesso longo?

N�o. Foi mais como un ''infield fly''.

Sim, foi isso.

Fui eliminda e nem, sequer apanhei a bola.

Me lan�aram um ''foul''.

Espera, Stacie.

� a verdade.

Encaixa perfeitamente. Te ensinarei meu livro de regras.

- Veja, um "infield fly"... - Eu sei o que �.

Claro que sabe.

Como foram os Giants hoje?

Perderam. 6 x 4.

N�o seria t�o mal...

se ao menos ganhassem uma partida.

N�o sabia que se importava tanto...

Com os Giants.

N�o posso evitar.

Tento superar, mas n�o consigo.

O que vou fazer?

Tem not�cias dele?

Tentei lhe escrever dizendo que perdi meu compacto.

Mas ele saberia.

� muito esperto.

Papai, fiz uma confus�o.

Nunca havia pensado muito nos homens.

Sabia que um dia um iria aparecer e nos casar�amos,

e abriria outra escola em Waterbury.

Mas agora desejo ter beb�s.

Dele.

Isso � nornal.

Tente convenc�-lo.

- Voc� tentou? - Disse que n�o � desse tipo.

Todos os homens pensam assim,

at� chegar uma mulher que os fa�am mudar de ideia.

A prop�sito. � ter�a-feira. Por que n�o est� viajando?

Me perguntava quando se daria conta.

H� mais de duas semanas que n�o viajo.

- Sou o novo diretor comercial, - Fant�stico!

- A mam�e j� sabe? - Sim.

Mas ela ainda n�o se deu conta.

Diga-lhe outra vez.

Farei isso. No momento me preocupo com voc�.

� t�o desesperador.

A escola de dan�a, mam�e...

J� sabe o que ela pensa de Jud.

Vamos nos concentrar em Jud.

S� devemos encontrar seu ponto fraco.

Sim?

Filha, pensei que todas as mulheres sabiam.

Eu n�o.

N�o sabia que dava tanto trabalho casar.

BAILARINA LOCAL COMPROMETIDA

Os Srs. Macaboy anunciam o compromisso de sua filha com Jud Parker.

A Srta. Macaboy � professora de dan�a e o Sr. Parker � agente teatral.

� uma piada. Muito engra�ada. N�o entendi.

De onde tiraram isso?

Voltando de uma atua��o paramos em New Haven.

Um vendedor de jornais subiu no trem.

Como queria dormir, comprei um jornal.

Eu n�o a vejo h� tr�s semanas.

� ela mesmo, n�o?

Sim, mas � uma crian�a. Saimos 2 ou 3 vezes. N�o somos noivos.

O que lhe disse?

Por que fizeram um an�ncio assim?

Jud, sou um homem mais velho. Devo ser franco:

Eu n�o gosto.

Veja quem � franco.

Uma vez aconteceu comigo. Nunca mais voltei a Pittsburgh.

Parem com isso. Est�o fazendo piada comigo.

Esta menina nunca havia visto uma partida de baseball.

Jud, sou eu, Hamlet.

Sou ator h� 30 anos. Sei do que falo.

Voc� � um alvo perfeito para elas. Lembra-se de Lennie Cadenza?

Quantos anos tem a jovem? - J� chega!

Talvez devesse ir para Hollywood.

Se precisar de dinheiro... Smittie.

Aqui tem um erro! N�o a vi desde que sua velha me...

N�o me disse nada sobre sua velha.

Bem, � que... N�o foi...

Quero dizer que... A m�e dela...

E ela colocou este aviso.

Soube que a fun��o de Vict�ria Mcnair � o 23.

Seu marido vai cantar ''Old Man River'' outra vez.

R�pido, eu pego o resto.

Deu certo. Ele est� aqui.

Este � meu advogado. Se � uma armadilha, preparem-se.

Voc�?

O que ele faz aqui? Ele disse advogado?

O Sr. Parker descobriu que ele est� comprometido.

Foi uma surpresa desagrad�vel.

Eu sinto muito, senhor. Mas eu devia anunciar meu compromisso.

� mentira e voc� sabe.

- Agora querem negociar. - Oh, n�o!

Como p�de pensar em algo assim?

N�o explicou para ele, papai?

Eles acabaram de chegar.

S� fiz isso para pararem as fococas. N�o imagina como �.

Ele pode nos processar? Me disse que nunca veria o an�ncio.

Disse que era para parar com as fofocas.

N�o esque�a que sou professora. Ainda que seja de dan�a.

Explique tudo.

A reputa��o de uma professora deve ser impec�vel.

N�o se pode dirigir uma escola envolvida em um esc�ndalo.

- Deixe de floreios. - Mas ela est� certa, Jud.

Mam�e descobriu que minha assistente e a m�e dela...

contaram para todos na escola sobre voc� e eu.

Simplesmente horr�vel.

O que foi horr�vel?

As coisas que estavam dizendo.

Que passei uma semana em Nova York com um homem que me pegou.

Que saimos toda noite e se mam�e n�o tivesse aparecido

n�o sabia como teria acabado!

Foi tudo muito inocente. Eu a deixava antes das 6 da manh�.

Mas como eu iria explicar para as m�es?

Tinha que fazer algo a respeito.

Nem sonhamos que voc� veria.

�amos encerrar o an�ncio quando deixassem falar.

Verdade, Stacie?

Claro.

Jud, tente compreender.

N�o tinha outra solu��o.

Ent�o anunciei o casamento.

Pois agora ter� que desanunciar.

- Cale-se. - Me calar?

N�o vai querer que leve a culpa por minha causa.

- Fala s�rio? - Por qu�?

Por que se fala poderia me ajudar muito.

As m�es n�o est�o convencidas, mas se estivesse para demonstrar,

se fala s�rio...

Espera, n�o avance tanto.

N�o me falou nada disso. O que pretende?

Torne-se meu noivo.

Vamos.

Ser�o s� algumas semanas, por favor. At� que parem de duvidar.

Poder�amos montar um plano. Ser� f�cil.

Te apresentamos e falamos que quer que eu deixe a escola.

Ent�o brigamos por causa disso e que todos fiquem sabendo.

Eu direi: ''Deixar a escola? - Est� louco?

Voc� dir�: ''N�o seja cafona'' Ele sempre diz isso.

- N�o � verdade. - Ent�o...

eu te olharei friamente e direi:'' Est� acabado''

- Isso � muito cafona. - Eu sei. Pensarei em outra coisa.

Mas se conseguir convencer as m�es e alunos

de que prefiro a escola � voc�, passarei por rainha.

� uma ideia maravilhosa, e resolveria tudo.

Eu n�o gosto.

N�o � pedir muito, �?

Sim.

Passar alguns fins de semanas aqui n�o vai te matar.

Sim, pode.

Suponhamos que aceite, como vou saber que n�o me enganar�

e resolver deixar a escola?

Eu jamais faria isso.

Al�m do mais, continua apaixonada por mim, n�o �?

N�o precisa se preocupar com isso.

Pensei que isso seria fatal,

mas passou como uma gripe.

Muito bem.

Jud, por favor. E importante.

Fa�a por mim.

Jud, sou eu, Hamlet.

- Filho, por favor. - Nada de filho!

Simples lapso.

Voc� est� maluco.

Deveria ver um psiquiatra. Se aceitar, lavo as m�os.

O que quer que eu fa�a, deixar ela na m�o?

Voc� a ouviu. � importante. Pois estou louco!

Ok, quando quer que eu venha?

No s�bado. A escola � na Wethersfield, 183.

Pela �ltima vez, como advogado...

Desde quando voc� � advogado? Nos veremos no s�bado.

Adeus.

Bem, crian�as, vamos...

Mam�e, veja. � Jud.

- Querido, que surpresa. - Vamos logo com isso.

- Foi muito bem ter vindo. - Estou louco.

Me d� um beijo tamb�m.

Apresente-o, querida.

Crian�as.

Eu vos apresento meu noivo, Jud Parker.

� um agente teatral de Nova York.

Pretend�amos que fosse um segredo.

mas como alguns j� sabem,

decidimos anunciar em um jornal.

Tenho certeza que querem saber a data.

Ser� no dia 27 de maio.

Tenho certeza que gostar�o do Sr. Parker tanto como a mim.

E quem n�o gostar� de voc�s. N�o �, querido?

Sim, claro.

Vamos, diga alguma coisa.

Bem, na surdina. Quero dizer, sil�ncio por favor.

Quero dizer que sou um cara de sorte.

Ela n�o � uma gra�a? Quero dizer, ela n�o � �tima?

- Como estou me saindo? - Bem.

Eu ouvi falar muito sobre voc�s, mas eu queria v�-las pessoalmente.

Ent�o, me mostrem o que sabem fazer.

N�o, Stacie, j� est� na hora. A pr�xima classe est� aqui.

Esta semana vamos pular as sauda��es. Ent�o � isso.

Voc� tomou alguma coisa para ficar mais feia?

Perdoem-me, mas as aulas devem continuar.

Stacie, a pr�xima turma.

N�o queremos atrasar, entende?

Sente-se ali, filho.

Obrigado, ''m�e''.

Muito bem, vamos come�ar.

Em fila!

Pr�xima!

Pr�xima!

Desculpe!

Aposto, ''m�e''.

SRA. KAHRNEY COSTUREIRA

Cuidado!

Stacie, por favor, j� chega!

Um instantinho, Jud.

- Jud! - Est� satisfeita?

- Voc� est� bem? - Est� faltando n�meros c�micos?

Calma, Jud. N�o estragou as fantasias.

- O qu�? - Est� tudo bem, filho.

N�o aconteceu nada.

Querem que tenha essas quedas tolas?

- Tire-o daqui. - Meu contrato n�o diz nada de...

Est� cansado. Leve-o para o hotel.

- Preciso de um trago. - Claro.

- Traga �gua. - O qu�?

- Vamos. - Boa garota.

Cuida bem do nosso Jud, n�o deixe que se canse.

N�o se preocupem por mim, algu�m me leva para casa.

- N�o me empurre! - Boa noite.

Aqui? Por que n�o vamos a um bar?

Papai, Jud quer um drinque. Conversem enquanto me visto.

� bailarina.

Eu sei, acredite-me.

ESCOLA DE DAN�A ANAST�CIA MACABOY

J� viu esta?

Tinha sete anos.

Me disse que � um Giant.

O que tem?

Aqui tinha sete anos. Nesse dia os Giants perderam.

Nesse dia? O que aconteceu?

Esta � de Waterbury. Os Giants perderam.

O que houve?

Os Dodgers, 4 a 2. Cahoogit irritou.

Que lhe parece?

Este foi pintado h� dois anos atr�s.

Perderam 5 partidas seguidas.

- E dai? - Est�o em s�timo lugar.

- Sim, est�o em s�timo. - E continua sendo Giants?

Sim, por qu�?

� o que eu gostaria de saber.

Porque sempre torci pelo Giant, assim como meu pai.

Porque desde crian�a sempre estive com eles.

Mais alguma pergunta?

N�o, nenhuma.

- Obrigado. - Obrigado, querida.

Acho que vou me deitar. Boa noite, querida.

- Boa noite, Jud. - Boa noite, Sr. Macaboy.

- Melhor me chamar de ''Papai'' - Nem morto!

Foi um dia dif�cil para voc�.

Sua m�e n�o pode viver sem mim.

N�o sei o que deu nela. Seu ombro est� doido?

N�o � grave. Deve ter quebrado em apenas 3 partes.

Assim melhora?

- Assim fica melhor. - Est� tudo bem.

Deve estar r�gido.

Quem dera fosse eu.

Voc� � ador�vel.

- J� disse isso, em Nova York. - Aqui tamb�m �.

� maravilhoso que fa�a isso por mim.

Por fora parece mal-humorado,

se faz de dur�o, mas por dentro � muito gentil.

Gosto disso.

- Bem, �... - N�o discuta.

Quem discute?

Estou bastante agradecida.

Esque�a.

Isso poderia ser grav�ssimo.

Quando penso nisso.

Uma semana de sonhos, os bons momentos,

ent�o esses mesquinhos transformaram uma simples amizade

em algo horrendo.

- Tivemos bons momentos, n�o? - Sim.

� uma pena que pessoas m�s...

- levaram isso � s�rio. - Sim.

Voc� � ainda uma garotinha.

� por Pattie Marie e a m�e dela.

Por isso amanh� venha jantar.

Para mostrar para elas que estamos noivos.

Use este terno amanh� de novo.

Fica muito bonito de azul-marinho.

Claro. Como quiser.

- Jud, meu querido Jud.

- N�o! Comporte-se! - O qu�?

- Tenho que ir. - O que quer dizer?

- N�o sei. Estou atrasado. � isso. - Atrasado para o qu�?

- Tenho um encontro com ela. - Ela? Quem?

- Jujube Jarby. - Uma garota? Onde?

- No hotel. - Trouxe uma garota?

� melhor que um livro.

- Como se atreve? - Em meu tempo livre.

- � incr�vel! - O que tem com isso?

N�o me importo, voc� � um irrespons�vel!

N�o � apenas um arranjo?

Tenho certeza que tem muitas garotas, n�o duvido.

Me disse que era apenas um arranjo.

Deveria fingir que era meu noivo.

- E se algu�m ver voc�? - Ningu�m ver�.

- Sim, ver�o! - N�o!

- Como sabe? - Porque n�o tem garota. � mentira.

- E por qu� disse: - Eu n�o sei.

E para que todas estas fotos suas? Est� querendo me fisgar?

O qu�?

Repita se atreve-se!

Esse era seu plano. Pede para te ajudar para jogar sua rede.

- Muito bonito! - Que convencido!

Acha que estou apaixonada por voc�? Que imagina��o!

- Imaginei o n�mero do ombro? - Sim.

Poderia ter sido pior. Ou�a-me. Eu gosto de ser solteiro.

N�o me fa�a lembr�-la outra vez.

N�o tem problema. Eu cuidarei do meu problema.

Agora, fora daqui, seu traficante de carne!

- Tudo bem, eu vou. - E est� tudo terminado!

Quem � traficante de carne?

Voc�!

- Muito bem, boneca. - Adeus!

Adeus.

O noivado de Jud Parker (se � que existiu )

N�o durou muito.

Romperam e ele j� retornou � Broadway.

J� estou farta disso. Voc� tem que falar sobre o assunto.

Senhorita petulante, princezinha da torre.

O assunto Parker terminou. N�o quero mais falar sobre ele.

N�o poder� evitar, a coisa piorou.

- As m�es s� falam nisso. - Isso n�o me tira o sono.

Mas tira seus alunos.

Isso � rid�culo. Meus alunos n�o me deixar�o.

- A porta. Entre! - Ainda n�o acabei com voc�.

Sra. Kahrney. Entra, Albertina.

- Hoje na escola... - Ainda n�o!

Desculpe por vir assim, Sra. Macaboy.

� um prazer receb�-la. Quer sentar-se?

- Os tecidos chegaram hoje. - N�o venho por isso.

- Hoje na escola... - Espera!

O que houve? Pode falar.

N�o gosto de me meter, n�o � da minha conta,

quando ela voltou hoje, e contando-me o que me contou,

e juntando dois mais dois, com o que ouvi

eu disse ao Charlie: ''Tenho que fazer alguma coisa.''

Ele me disse: " Tire os pinos da boca e v� contar".

Eu a trouxe para que ouvissem de sua boca.

- Vamos, j� que estava com tanta vontade de dizer.

Na escola hoje...

- De dan�a. - Na escola de dan�a.

Os meninos fal�vamos e tentavam tirar-me a informa��o,

j� que mam�e faz os trajes.

Como me perguntaram por qu� a m�e de B�rbara a desapontou,

que era porque os g�meos ficaram muito gordos.

E?

E eles me disseram: ''Logo vai saber.''

''Agora v� com Emily Iceland.''

- Imaginem minha surpresa. - Isso n�o importa.

- Imogene Sandway. - O que h� de errado?

- N�o tem anemia. - Mas ele disse...

Vai para a escola de Victoria McNare.

Freddie Gubenheffer?

N�o � ser efeminado aprender ballet.

- Ballet cl�ssico? - Com quem?

- Com Pattie Marie. - Pattie Marie?

D� aulas particulares.

No ano que vem vai abrir uma escola.

- Eu te disse. - Tem certeza?

Se fizerem a matr�cula agora, dar�o um desconto de 1 d�lar

- na marcearia do Sr. Levoy. - Quem te disse isso?

Mas o pior...

- V� me esperar no carro. - Mas, mam�e...

Hoje estavam distribuindo isto.

Voc� sabe o que sinto sobre Stacie.

Toda noite rezo para que Albertina seja como ela.

N�o gosto de fofocas, mas tinha que mostrar-lhe isto.

Fiz o certo em contar, n�o?

Sim, eu acho...

Tenho que ir. Tenho uma prova dentro de alguns minutos.

Me disseram que me pedir�o

que eu fa�a os trajes do ano que vem. Mas n�o vou fazer.

Para mim tanto faz se ficarem sem alunos.

Antes de trabalhar para elas, prefiro voltar a vender rel�gios.

Obrigada, Sra. Kahrney.

Me desculpe.

Papai!

- Est� tentando bater um recorde?- Sim.

- H� uma semana est� b�bado. - Se importa, Sr. Smith?

Eu odeio o assunto.

Minha pr�xima imita��o ser� de um b�bado.

Estou molestando? Estou aqui ocupando-me de meus assuntos.

Ent�o me deixe em paz.

Ent�o continue s�. Voltarei a incomod�-lo mais tarde.

Obrigado.

Tenho que falar com voc�. Vim especialmente para v�-lo.

- Pois j� me viu. Adeus.

O que quer de mim? J� se divertiu.

Isso � t�o desagrad�vel para voc� quanto para mim.

Depois de todas as coisas que disse.

Sou um traficante de carne.

Pare de se queixar. Quem tem problemas sou eu.

- J� ouvi isso antes. - Quem dera que fosse.

Queria n�o ter colocado aquele an�ncio.

- Me enganei. - Enormemente.

Agora meus alunos me abandonaram

e al�m do mais, as Levoy v�o abrir uma nova escola.

Voc� n�o pode me abandornar.

Sou eu que deveria te abandonar. Como deveria ser.

N�o estou ouvindo.

Pode ser que n�o entendas, mas antes que te conheci

eu era um modelo a ser seguida. As crian�as me admiravam.

As m�es me usavam de exemplo. Acreditavam em mim.

Para quem devo enviar flores? Ou prefere frutas confeitadas?

Tudo � piada para voc�?

Acha que eu viria aqui se n�o fosse grave?

S� acho que tem cartas escondidas na manga.

S� pe�o que v� para a festa do fim de ano.

Que n�o briguemos diante de testemunhas.

Se � o que pensa de mim, n�o te culpo.

N�o. N�o sabe o que eu penso de voc�.

Nem eu sabia, mas agora sei.

- Estou parado na sua, Eu! - Sim?

Tem um milh�o de garotas em Nova York e tinha que ser voc�.

- E isso � ruim? - Muito ruim

Mas n�o se preocupe, talvez passe, como gripe.

Mas mesmo sentido isso, n�o penso em continuar assim.

N�o quero saber de voc�. Quero que me deixe em paz.

Por favor, saia de minha vida, deixe-me em paz.

- Eu gostaria... - O que eu iria fazer com voc�?

Eu n�o sei.

Quem precisa de voc�? E da f�brica que te cerca?

Quem precisa de crian�as fazendo mariposas?

Ou desta Pattie e sua m�e?

Ou da sua m�e?

Tudo o que diz � verdade, Jud.

Se acha isso, v� comigo � New Haven

e lute pela escola de dan�a.

Discutamos com sua m�e. Me sairei ainda melhor.

Fa�a isso. Ficarei muito agradecida.

Diga que voc� est� lan�ando. Isso vai ser fant�stico.

Por que eu apenas n�o lhe acerto? Isso seria ainda melhor.

- Mas voc� vai, n�o �? - N - � - O

Agora v� arrastar suas correntes.

- J� devia imaginar. S� pensa em voc�. - Isso � engra�ado.

S� importa-se com sua divers�o, seus clubes noturnos,

suas partidas de baseball, suas Jujube Jarbys, suas...

Continue batendo. Vai pensar em mais alguma coisa.

Seu baseball! Sabe muito sobre isso, n�o?

Vamos deixar que os Giants decidam para n�s.

O que os Giants tem com isso?

O jogo j� deve ter terminado. Sabe o resultado?

- N�o. - Nem eu. O que me diz?

Sobre o qu�?

Se os ianques perderam, vai comigo.

Se ganharam saio daqui e n�o voltarei a te incomodar.

Palavra de honra.

� uma aposta justa, n�o e?

Voc� � um esportista, n�o �?

Voc� � quem acha que os Giants s�o bons.

Meu pai diz que eles acabar�o na lanterna.

- Preciso de seu escrit�rio - O que espera, que eu vire fuma�a?

Sim, vira fuma�a!

Ok.

Cale-se e sente-se. Aposta aceita.

Agora chegamos ao momento crucial.

O'Rourke tenta bater e perde um ponto definitivo.

Ainda n�o acabou.

Os Cincinnati Reds caem, mas n�o voc�s.

nunca cair�o se fuman Tobey...

Cad� o placar?

O pr�ximo batedor ser� Piermont, que esta tarde

conseguiu 1 em 3 com esse grande arremesso do segundo minuto.

Vamos, quero ver o placar.

Piermont rebate a primeira, a bola vai alto e em dire��o ao centro

Devine a apanha no ar e consegue o terceiro jogo.

Agora � a vez dos Giants.

- Os Reds devem estar ganhando. - E se empatam?

Quem est� te perguntando? Cad� o placar?

- 3 a 1 � favor dos Reds. - Voc� sabia.

N�o!

Los Giants precisam de 2 pontos pata empatar e 3 para ganhar.

- Eu te garanto. - Vai escutar ou n�o?

Aqui temos Rockton se preparando para sua �ltima bola.

Oficialmente perde de 2 a 0.

Wheeler percebe o sinal, lan�a,

Rockton rebate at� a segunda base.

Parada facilmente, lan�a a 1� e Rockton est� eliminado.

Cincinnati est� ganhando 3 a 1.

J� sei o placar.

Shelley � o seguinte. Ele manda para Colin,

que a devolve r�pido e fica � 2 pontos.

Os torcedores come�am a dirigir-se para a saida.

- Est� contente? - Eu j� disse que...

N�o fique parada ai, conserte!

Hanley ser� o pr�ximo batedor.

0 de 3. E l� vai!

Deixe isso!

Tem uma lacuna entre o primeiro e o segundo � direita.

E aqui temos Chaser, batedor destro.

Wheeler observa o corredor e lan�a.

A pelota vai baixa e Piermont escorrega.

Lan�a a segunda, mas demorou muito.

Hanley est� na segunda e Chaser na primeira.

Quem vai bater agora?

- Agora que bate � Cahoogit. - Cahoogit? Estou morto!

A esta altura do jogo, a partida depende dele.

Genial! Grande aposta que me fez.

Um momento, poderemos ter uma substitui��o;

Claro, precisamos.

Um dos jogadores escolhe o taco.

- Quem? - N�o sei, n�o vejo o n�mero.

Chegou o momento e Durocher chega

da 3� base para falar com Cahoogit.

iDurocher, n�o converse. Tire-o! Deixe pra conversar no hotel!

Durocher vai deix�-lo jogar.

N�o, Durocher, n�o!

- Vai deixar Cahoogit jogar. - Retiro a aposta.

N�o pode fazer isso!

Wheeler olha por cima do ombro e lan�a.

Strike 1.

Cahoogit falhou muito.

- Ele falhou. - O que esperava?

Durocher vai ouvir muito.

Pr�ximo lan�amento, e n�o! Strike 2.

Wheeler lan�ou com for�a e velocidade.

0 de 2. Dois strikes e acaba o tempo.

Vai para a esquerda e vai, vai...

Essa � boa!

� boa!

Eu sabia. E Dorocher queria substitu�-lo!

Eu te falei que Cahoogit era bom...

- Voc�. - Viva Cahoogit.

- Para onde vai? - Pegar um taxi.

Sai um trem em meia hora.

- N�o fiqeu triste, Jud. - Quem est� triste?

Algu�m tinha que perder e fui eu.

J� estava esperando por isso. � o mal das mulheres.

Querem apostar mas n�o gostam de perder.

N�o estou me queixando.

Devia me ouvir em vez de seu pai. Eu te avisei sobre os Giants.

N�o deveria falar sobre quem iria ficar na lanterna.

Jud, foi uma aposta justa.

N�o seja t�o boa perdedora.

- Aqui tem um taxi. - Estou vendo.

- Tenho que ir. -Ok.

Devemos nos despedir.

Suponho que sim.

Se alguma vez te disse alguma coisa ruim,

n�o era minha inten��o.

O mesmo digo eu.

Sem rancor.

Espero que se saia bem com a escola.

N�o se preocupe. Darei um jeito.

Espero que consiga me esquecer.

Vou tentar.

Se algum dia for � New Haven...

Sim, e se voc� passar pelo bar do Smittie...

- Bem, adeus. - Adeus.

S� de estar aqui no Astor.

Stacie, eu...

Vamos, te pagam para dirigir!

Vai ou chamo a pol�cia!

Anastacia Macaboy apresenta seus alunos

em uma produ��o de Anastacia Macaboy.

Can��es e coreografias de Anastacia Macaboy.

Vestu�rio desenhado por Anastacia Macaboy.

Saiam dos bastidores!

Vamos, em sil�ncio.

Sra. Macaboy, n�o pode ser!

N�o pode me colocar l� em cima, perderei todo o show!

Vejam, e chamam isto de permanente!

E a coloquei debaixo da ducha

e mesmo assim ficou mais frizado. O que fa�o?

Eu engordei e o traje de colibri n�o me cabe.

Suba e procure a Sra. Kahrney.

- Onde deixo isso?- Sala 3. S�o todas as roupas?

Falta mais uma pilha.

Sinto muito, Sra. Levoy.

Sala B.

- Sperson. - Sperson?

Sala D.

Sra. Culpepper.

Ah, sim. Sala F. A porta est� aberta.

Parker. Surpresa.

- Cahoogit conseguiu um ''home run''? - Sim.

Sra. Gelschlager, me substitua.

Vamos, Jud.

Parece contrariado.

Vou melhorar quando deixar de sofrer por escolas de dan�a.

Ningu�m vai conseguir me deixar mal. Onde ela est�?

Vou busc�-la.

Que n�o se iluda. S� vim ajudar.

Admito que estava "parado" na dela, mas j� superei.

De fato, sou o homem menos ''parado'' que j� conheceu.

Sim, claro. Espere ali.

Vou dizer que est� aqui.

Falo s�rio.

Vamos come�ar dentro de minutos, Sr. Rollicappo.

E n�o deixe que se dispersem.

Este ano vou conseguir que terminemos juntos.

O voc� o quer?

- Quem? - Jud Parker.

Esta noite n�o, papai.

Ele veio. Est� na sala verde.

Espera! N�o vai ser t�o f�cil.

- O qu�? Ele acha que n�o est� mais "parado".

Mas n�o se preocupe, ele � que pensa.

- Voc� quer pesc�-lo, n�o �? - Nem imagina!

- Ent�o teremos que nos superar. - Como?

Ele est� pronto, mas muito nervoso.

- Devemos lan�ar com efeito. - Como?

Sim, devemos fazer o que menos se espera.

- Voc� disse ''devemos''. - Estou nesta tamb�m.

Se casar com esse cara, depois do casamento

algu�m ter� que me apresentar sua m�e.

- Onde est� a Srta. Macaboy? - N�o sei.

Sou o diretor do teatro e tenho que v�-la imediatamente.

As crian�as come�aram a desenhar nas paredes.

- Suponho que uma delas deve ser sua.- N�o tenho.

Quero falar com voc�.

Un momento, Sr. Ringrose. Tenho que me ocupar dele.

Stacie, queria te dizer que...

Obrigada por vir, aprecio seu gesto apesar de tudo.

- Apesar de tudo? - N�o podia saber que esta tarde...

Assumo as consequ�ncias. Amanh�, depois do show...

- Bem, deixe pra l�. - Amanh� o qu�?

- Srta. Macaboy, por favor. - Vou falar com o senhor em seguida.

Obrigada igualmente, Jud.

Ainda penso...

Sempre pensarei...

que � o homem mais maravilhoso que conhe�o.

Sr. Ringrose.

Se passar por Long Beach, me liga.

Long Beach, Calif�rnia? Que encena��o � esta agora?

Stacie!

O que faz aqui?

� o que eu gostaria de saber.

Sr. Parker!

O que quis dizer com Long Beach?

- Jud, a cortina! - N�o pode... Responda-me!

- Por qual lado ela sai? - Ou�a, � minha hora de entrar!

R�pido, para cima!

Sala 9.

Deixe em qualquer lugar. N�o se preocupe, eu consigo.

Peque. Leva para baixo!

Sra. Levoy!

- E sua filha? Tenho que falar com ela. - Sobre o qu�?

Que neg�cio � esse de Long Beach?

O que est� acontecendo aqui?

Sou uma uva.

Me alegro por voc�.

Ou�a, quanto tempo dura este n�mero?

Uns 15 minutos.

- Mais r�pido, Sr. Rollicappo. - Muito bem, Srta. Stacie.

� o que eu estou pensando que �?

O que acha que �?

- Agora tenho que ir. - N�o esque�a de escrever.

- Nada de conversa, entre ali.- O qu�?

- Voc� me ouviu! - O que pensa que est� fazendo?

J� estou farto. Entra!

Disse para se sentar!

Eu te avisei desde o princ�pio.

Uma partida e estamos noivos.

Te disse para desaparecer, mas n�o.

Nem no bar do Smittie estou � salvo.

Depois de vir at� aqui, voc� me deixa � merc� dessas crian�as.

Mas isso j� foi longe demais. Voc� vai se casar comigo, entendeu?

- Eu entendi. - E n�o discuta ou...

Voc� disse ''sim''?

Era o que queria que eu dissesse, n�o era?

Sim. E estou realmente apaixonado.

Eu tamb�m. Eu tamb�m.

Andando!