Original subtitles

[Longing Heart] Subtitles by DramaFever

Ms. Lee.

To be honest, I think that...

I haven't forgotten anything, either.

So...

I don't think it'd be right of me to hold onto this any longer.

I'm sorry...

that I'm returning this to you so late.

Here.

I'm sorry.

It's just that you look so much like my friend.

It's raining.

We're here.

It's that hospital over there.

Why... are we at the hospital?

That's where I work. I'm a doctor, you see.

A doctor.

That suits you well.

They've even built a hospital here now.

This place sure has changed a lot.

Is this the first time in a while that you've come here?

It's been ten years.

Ten... years?

I lived here briefly when I was in high school

but this is the first time I came back after I left to study abroad.

Yes, Senior?

I'm in front of the hospital.

So she did end up leaving to study abroad back then, after all?

Senior.

Why did you come out here when I told you that I'm already here?

I've been waiting outside since it started raining.

Who's this?

Well... um...

He shared his umbrella with me since it was raining.

Oh.

Where have you been?

Did you meet up with your friends from back in high school, or something?

I haven't talked to any of them in the past ten years, after all.

What about that friend from back at the hospital?

That was the first time that I'd seen Shin Woo in ten years, too.

Thank you for the umbrella.

Sure.

We have no time, Marty. We're on a tight schedule, here.

Tell me about my future.

I mean, I know I make it big, but what do I...

Oh, hey! You're back?

You know, I thought about it

and I think we need to try near a body of water.

I'm talking about you returning to the past!

Where should we go first?

The ocean?

Firefly Bridge!

I'm not going back.

What?

I said, I'm not going back!

Hey, what are you talking about?

You said you were going back, so how could you change your mind now?

You were the one who lied first!

- About what? - You said things were going well.

Oh.

So you call falling out of touch with someone for ten years "doing well?"

And another thing!

Why didn't you tell me that Ji Soo would be leaving to study abroad

when I go back?

Who said that, huh? Who?

Ji Soo did!

She said it with her own mouth!

You... met with Ji Soo?

Ji Soo is here right now?

Hey! Hey, wake up!

Ji Soo didn't recognize you?

Ji Soo didn't say anything?

Huh? Hey!

Ugh, damn it!

Um...

what's your name, by the way?

Later.

I'll tell you later.

How is it that he looks so much like him?

Do you think I'll change my mind because you made this?

- Don't eat, then. - Hey, whoa.

Hey.

What are you even going to do here, if you don't go back?

I never said that I was going to do anything.

I just... need some time.

I'm sick of being separated from people when I haven't prepared myself for it

and not being able to see people ever again.

At the very least...

I can see Ji Soo here.

Even if she's 28 years old now.

Wow.

Oh wow, I almost said yes!

No, no, no.

Hey, Kang Shin Woo.

Let's think about this logically for a second.

What do you mean?

The reason Ji Soo didn't recognize you was because you got lucky.

I came from the future.

But you came from the past, so all of our friends will recognize you.

Think about Geun Deok, Min Seok, and So Ra!

How will you explain this when you run into them, huh?

But, Teach.

If you suddenly saw a kid who looks just like Min Seok when he was in high school

what would you think?

Hm.

Maybe he's a relative of his?

A time slip, versus a relative who has a strong resemblance.

Which one of those two seem to be more probable?

Logically.

Hm. The relative thing would probably be more logical.

It's settled, then.

Let's pretend that we're relatives.

Hey!

If you're going to keep doing things the way you want to

then get out of here!

Go be homeless in front of Ji Soo's hospital

or live a reckless life on the streets! Do whatever you want!

Mr. Kang.

I don't think we've quite established the state you're in right now.

You're not exactly in the position to be threatening me right now.

- What? - I'm your past self.

So if I live a reckless life, what do you think will happen to your life?

Do you really want me to live a reckless life?

Ugh!

That little...

Is he a genius?

Ugh.

Jeez, how did he get so smart?

Seriously though, what do I do about him?

What do you use to shave?

This.

You can wash your face with this and shave with it.

Wow, you can do both? 2017 sure is awesome.

I'll give it to you.

I'll give you 10 boxes, no, 100 boxes!

Take it all, and go back, okay?

I can just use it here.

Ugh!

Wow, 2017!

Why are you doing this?

So this isn't enough, huh?

Should I just drown you in the tub?

Ugh, seriously!

Hey, Kang Shin Woo!

- Kang Shin Woo! - It's So Ra.

So Ra?

Don't move a muscle, and stay here!

And don't come out, no matter what!

Why not? I'm curious to see how our friends are doing.

You can just say that I'm your relative.

Hey!

Don't you know that Jang So Ra has amazingly sharp eyes?

Shut your mouth and stay in here, got it?

Jeez!

Did you fight with Min Seok again?

Hey.

Have you been able to contact

our homeroom teacher from our second year in high school?

W-why are you asking about him all of the sudden?

Why did he have to say such nonsensical things

to Kim Min Seok back then, and give him false hopes?

What?

Kim Min Seok said that he's quitting his job.

He said that he wants to start drawing again.

So?

What do you mean, "so?"

I told him to sign divorce papers while writing his letter of resignation, too.

So Ra and Min Seok... got married?

Just see what happens if I run into that homeroom teacher again.

If I get a divorce, it's all that teacher's fault.

I'm sorry.

It's not like I was the only one who was involved in creating our kid.

Does he think that things are only hard for him?

"His dream"? What a crock of shit.

He's not the only one who had to give up on his dreams.

Do you think I'm living like this in the prime of my youth because I want to?

I guess that sex-ed wasn't very effective.

But, hey.

Don't you remember that teacher telling you two

to resolve your fights among yourselves, back then?

What?

Nothing.

Oh, yeah.

Geun Deok said he's done shooting his movie, so he's coming here.

I think he's going to be staying here while he takes a break.

Oh.

Geun Deok was shooting a movie?

Did he become a celebrity?

So, we planned to all meet up tomorrow.

Do you have time tomorrow?

Yeah, I have time.

But, is it okay if I invite one more person?

Who?

If that person agrees to come, then I'll tell you.

Sure.

I'll be going now. I have to go pick up my second eldest kid.

Hey, Jang So Ra.

Yeah?

You're still pretty.

Are you trying to pick a fight with me, right now?

You looked like you were sparkling even when you only had a school uniform on.

And you're the same now.

My friend, Jang So Ra, isn't going anywhere!

She looks pretty, even with just a t-shirt on.

Just like you were back then.

I mean, seriously...

Oh no.

Hey, I'm going to use your bathroom.

Huh?

Um, wait! Just a second!

Hey!

I told you not to crawl out of there, didn't I?

Hurry up and get back in there!

Wait!

She said she wants to use the bathroom!

Oh yeah!

Ow! Ow!

Ow, my arm! My arm!

Go, go, go! Get in there!

Is someone here?

No, who could possibly be here?

The bathroom is here.

Oh, okay.

Ow! Ow!

Are you sure you're not just over-exaggerating it?

Are you sure you're even hurt?

Why don't you recall your own past

and think about whether or not you were the type of 18 year old to do that!

You're definitely a needy 18 year old that's costing me a fortune, for sure.

Just go back, already!

Ugh, seriously!

Are you sure that this wasn't all a part of your scheme?

You're the one who sprayed water on me!

What? Did you just refer to me in a disrespectful way?

Why is it that you're speaking more and more impudently to me?

Come to think of it

I have no reason to call you my teacher anymore.

After all, you're me.

Isn't that right, Shin Woo?

Ugh!

It's not completely fractured, but there is a tiny crack on your bone.

We can formally admit you to the hospital and keep an eye on it

or you can just go to the outpatient clinic since it's not too severe.

I want to be admitted to the hospital!

But he doesn't have his health insurance on file.

It'll cost quite a lot if he's hospitalized.

I want to be admitted to the hospital.

If I can't be hospitalized with just a tiny crack, I'll just break the bone!

Ow!

Then, we'll have you admitted for a few days and monitor your injury.

Oh, so he looks so much like you since he's your relative, Shin Woo?

Um, yeah.

He's my relative, but also my disciple.

Disciple?

Oh, didn't I tell you?

I became a teacher. A high school teacher.

Right, my disciple?

Yes.

Aren't you going to say, "Yes, Teacher?"

But, what's his name?

He wouldn't tell me last time, either.

And his file says that his name is "anonymous."

His name is Deok Goo!

His name is Deok Goo! Deok Goo!

It's because he has this kind of name that he hates telling it to people.

Oh... so that's why.

That's the name of the dog that we used to have!

No, that's not my name--

How dare you speak informally to me!

Oh.

Please be understanding. He used to live abroad.

So not only does he have no insurance

but he also has no manners!

No, my name isn't Deok Goo!

He can just go to his hospital room after he's done being treated.

Are you here for good?

Something came up.

I'm going to go back to Seoul as soon as I'm given the chance.

Can we talk for a bit?

- Tomorrow, I-- - Sorry.

I'm busy right now.

Shall I send the patient in, Doctor?

Yes.

S... Shin Woo.

What? I really am a patient.

I hurt this a while back, but I didn't get it treated.

And, oh yeah. I was in a car accident, too.

Let me see. Where does it hurt, and how does it hurt, exactly?

But...

if you just sit here for five minutes

I think it'll get all better.

I don't have time for this.

If you don't want to see me for an appointment--

What I want to see is you eating.

It's way past lunchtime now so you need to eat, at the very least!

And it's not like you're the only doctor at this hospital.

When will you be done seeing patients? Let's go eat together.

This guy came with you, too?

I thought this friend of yours lived in Seoul!

Doctor.

One of the hospitalized patients is asking for you.

You didn't eat, Senior?

Yeah, so that I could eat with you.

Eat this, then.

Hey, I told you. I want us to eat together.

I don't have an appetite.

Ugh, and I had something to talk to her about, too.

What are you doing?

I didn't buy this for you to eat!

And I already ate...

um, sir.

What is it?

Um, I was trying to look up and I think that my neck kind of hurts.

Goodness.

Why?

Does it hurt a lot?

Doctor.

Do I have to take this medicine?

Probably, if you want to use that arm again.

I have to eat food if I want to take this medicine

but I don't have an appetite.

I think that, if someone eats something in front of me

I might have an appetite again.

Can't you...

eat a bit of this for me, Doctor?

You... want me to eat your food?

What is it?

It's just that this reminds me of the past.

I can just eat this for you.

Hey, I already ate some of it, though!

There was a friend of mine who looked just like you.

And he ate my meal for me once, a long time ago.

Then, just pretend that you're repaying your debt to that friend...

and eat some of this. At least just a little.

If I eat some of this, then you have to eat, too, okay?

That way, you'll be able to take your medicine.

Of course.

But, what kind of teacher is your teacher, at school?

Does he seem like a good teacher to you?

Well, yes.

It's a bit awkward for me to say that, though.

I thought as much.

He was quite a great friend back then, too.

But, is your name really Deok Goo?

W-why?

I mean, you used to live overseas, and yet your name is Deok Goo, so...

What?

It's nothing.

Now that I think about it, it's a great name.

This name, I mean.

Wow, I didn't know you had such a skilled patient.

It's been so long since I've seen you smile like that.

Oh!

Isn't this guy the one who had the umbrella yesterday?

Yes.

He's a patient who was hospitalized today.

Wow, is it okay for me to be jealous of a patient?

Ji Soo, I think I'm sick.

He's a high schooler, okay?

What's this about? You came around before, too.

I wanted to let you know that you have tomorrow afternoon off.

No, I'm not.

Yeah, exactly.

I figured you'd feel bad, so I took care of your schedule for you.

What?

This day only comes around once a year, so can't you remember it, already?

Tomorrow is my birthday!

Oh, I'm sorry, Senior!

I've had to remind you last year, and all the years before that!

Does the birthday person have to keep saying that it's their birthday?

It's embarrassing!

You feel super bad about it, right?

But, if you eat dinner with me tomorrow I'll forgive this transgression.

If she's celebrated your birthday with you every year

I think it'd be meaningful for you to spend it alone this year

and spend the day with thankful thoughts toward your mom, who gave birth to you.

Ugh, do you live at the hospital, or something?

Don't you ever go home?

All of our friends are meeting up tomorrow.

Geun Deok, Min Seok, and So Ra.

All of them have missed you a lot.

So spend just one day with us.

It's been ten years, after all.

I'm not going to that.

I'm just asking you to come and see our friends, is all.

I'm sure that you'll run into them at least once while you're here.

So wouldn't it make you uncomfortable to randomly bump into them instead?

The thing that's making me feel uncomfortable right now

is you.

Remember what I said last time?

About how we should never see each other again?

I meant that.

It can't be helped that I'll run into you at the hospital, sure.

But let's keep our relationship as one between a doctor and a guardian.

Nothing more.

So, why, exactly?

Why do we have to do that?

At any rate, I can't go, so just be aware of that.

Han... Han Ji Soo!

Who on earth...

was that doctor from before?

Ten years ago...

I want to make things official between us, and date you.

he was the third year that confessed to Ji Soo.

What kind of relationship does he have with Ji Soo?

Are those two dating?

I don't think they are. Not yet.

But who knows.

"But who knows?"

How could you say something like that?

Hey, calm down. You're a patient.

How could I not be worked up right now?

It's bad enough that

we're not friends anymore, and I'm merely her patient!

But now I know that, in ten years

I'll be nothing more than her patient's guardian!

That's why I told you to go back!

No good will come out of you knowing your future!

Wow.

So, this is how you're acting now, and yet you told me to confess

lectured me about regrets, and acted all high and mighty toward me?

Hey, Kang Shin Woo.

You remember the last time you met Ji Soo, right?

Yes.

To me, that only happened a couple days ago, after all.

Did anything seem off about Ji Soo that day?

Did something happen?

What's this about your mom?

It's nothing.

I have to go for now.

Let's talk about it again, after I get back.

I'll call you!

There wasn't anything in particular that seemed off about her.

So then, why...

did that day become the last day that we met with Ji Soo?

[In Search of Lost Time]

We're meeting at 7 p.m. at Garam Bar tonight.

I'll be waiting for you.

[Senior Joo Hwan]

Yes, Senior?

Did you know?

Know what?

In front of me right now

are two plates, two sets of knives and forks

and there are two wine glasses, too.

But I'm super lonely and all alone here.

If you don't come, I'll light the candles, clap, and sing by myself.

And I'll take a photo while I cry

and I'll send you that photo every day until my birthday next year.

Wow.

I bet you'll feel so, so bad.

Right?

So, where are you now?

Just a moment, Senior.

I'll call you back.

What are you doing, with that arm?

Do you want me to lend you an ear?

That's my specialty.

What?

You look like you need someone to lend you an ear right now.

Right now, what I'm worried about

is a high school-aged patient who won't listen to his attending physician.

Also, I didn't know there were doctors who got consultations from patients.

Then... be my friend instead.

If I get this in, will you be my friend?

So...

you're not dating that doctor, right?

I told you, no!

He's just a senior who's like an older brother to me.

I know a little about brother-sister relationships

but there aren't any big brothers who make such aggressive moves!

He does that to all women.

And it's because I know that that I'm tolerant of it.

But, why am I telling you about these things?

What's the problem, then?

You can just go and meet up with your friends.

Hasn't it been ten years?

Is it because of my teacher, by any chance?

It's just that it's been ten years, now.

What's the point in seeing them now?

When ten years go by

feelings and memories grow quite faint.

I'm sure you don't quite know that yet, though.

Shall we head in now?

You're lying.

You wanted to see them.

And even now...

you want to see them.

I heard this book is perfect for reading when you can't fall asleep.

If I can't fall asleep, all I need to do is read two pages, and I'll be asleep.

So I don't think you would've read a book like this so intently.

The thing you were looking at intently...

was something else, right?

If you feel awkward and shy about seeing them after ten years

I'll be the center of attention instead.

What?

You were quite surprised when you first met me

because you said that I look just like my teacher when he was young.

So if you go with me, they'll all be too busy staring at me.

Let's go together...

to do what you really want to do.

So.

You ended up submitting your letter of resignation, after all?

You know that the first character in the word, "letter of resignation"

means "death," right?

What you're saying right now is that you want to die by my hand, right?

Whoa!

I tried to stop him. I really did.

I'll really try hard.

So just give me a chance. Just once, please?

What is that?

I thought you were done with your shoot! Get that out of here!

No, I can't! I need to maintain my looks even more on my down time!

It's great for your skin. Want to try it, too?

Get that out of my face.

Oh yeah, I heard you invited one more person.

Who is it?

You came all this way.

So it'd be a shame to just leave now.

[New text from: Ji Soo]

I'm sorry, Senior.

I don't think I can come today. Happy birthday.

Ow! Wait, that hurts!

Are you out of your mind? Have you lost it?

How could you come here?

My guardian is here, and I'm not even wearing my school uniform!

So there's no reason that I can't come.

I'm not talking about that!

Didn't you see the look on their faces earlier?

Well, they fell for our lie, and they think I'm your relative.

But, wow. Our friends haven't changed at all.

It's seriously so amazing!

When we go back in there, keep your mouth shut as much as you can.

And don't say any useless things, got it?

I heard that you became a doctor

but I didn't know that you came back here.

It hasn't been long since I came here.

You sure have a way with surprising people

when you leave, and when you come.

Don't be like that.

Damn it!

I'm really sorry for what I did to you guys back then.

And I'm really sorry that it's taken me so long to apologize.

So, why did you leave so suddenly?

I heard that you told So Ra that you weren't even going to study abroad.

I mean, it's not like you guys are twins.

So is it possible for you two to look this similar?

Well, they say that there are

two other people in the world who look just like you.

Really! Look it up.

Well, I did hear that too, but...

Well, why not? Our old homeroom teacher looked just like him, too.

And he's related to him, so it makes sense that he'd look more similar.

There's something I want to ask, though.

When did you two get married?

I don't even remember when we got married.

But we're planning to get divorced today.

But, why?

Adults have their own circumstances to deal with, Kid.

"Kid?"

I have another question, then.

You're an actor, right? But how do you manage to memorize your lines?

I heard you gave up on memorizing the multiplication table when you got to 5.

Who said that?

I memorized up to six, at the very least!

Liar.

Go ahead, then.

Hey!

Hey... why do you keep doing that to me?

Huh?

I'm sorry!

Six times eight?

T-thirty-three!

Thanks for coming.

No, you were right.

Hey, let's do that again.

I wanted to apologize to everyone...

before I ran into them randomly.

- Thirty-three! - Jeez.

Ta-da!

Ugh, I'm so annoyed!

Hey, let's have a proper duel!

- Hm? - Oh.

It's me again.

If she only smiles a lot when she gets drunk

that's pretty good.

She's a lot better than a certain someone.

You're drunk. You should stop.

What do you mean, "stop?"

Why would you tell her to stop when Ji Soo hasn't answered anything?

What about you? You didn't answer, either.

Before, Choo Geun Deok asked you if you've ever regretted getting married.

And then you said you'd drink an entire bottle instead!

Well, I was just really craving alcohol.

Hey, hey, hey. Send these guys home.

All right. If you don't want to talk about the present

let's talk about the past.

Um... oh!

Your first love.

The name of your first love, Ji Soo!

My first love?

Are you going to pass on this one, too?

Well, I guess it can't be helped, then.

- Here. - It's fine.

I'll drink it.

Kang Shin Woo.

Huh?

The name of my first love...

is Kang Shin Woo.

Oh, Mr. Kang Shin Woo, the teacher?

Ji Soo is talking about our old homeroom teacher.

She did look at him in a way that the other students didn't, yeah.

Yeah, Na Hee?

Oh, how could math supplement English lessons?

If you're drunk, then go to sleep!

- Was that Ms. Baek? - Yeah.

She's drinking? With who?

The man she went on a date with last time.

Ugh, I'm so pissed!

I'm going now.

Hey, Choo Geun Deok!

How could you just leave first, when there are two people passed out here?

You have Kang Shin Woo, and this kid!

Shin Woo can take care of Ji Soo.

And as for Min Seok...

you can take care of him.

But, look at my arm!

Shouldn't we switch? This is just too cruel.

That's why you need to support him, since I have two arms, too.

Hey, Kim Min Seok! Get up. Let's go home.

Put your glasses on.

- Ugh. - Hey.

Are you okay, Ji Soo?

Oh jeez.

Ji Soo.

Are you okay?

Han Ji Soo!

Why aren't you eating?

Are you not feeling well?

I didn't know we'd be coming to a place like this.

This place's soft tofu stew is the best.

I'm telling you, it's a hidden gem!

Sure. Eat up.

You have some money saved up since you're old, right, Ms. Na Hee?

What?

I want to have the wedding as soon as we can.

My mom was worried, saying that you may be a bit too old.

I mean, to be frank, you're not exactly at a prime childbearing age anymore.

And well, I...

am more than capable, stamina-wise.

And I want to have three kids.

Wow, you're really inconsiderate.

My glass is empty!

Alcohol tastes better when a woman pours it.

Alcohol tastes the best when a younger "Big Brother" pours it for you.

Here. Drink up, Ms. Baek.

How did you know that I was here?

I always manage to find you, remember?

Oh, you look so pretty, Ms. Baek.

Want me to buy you a meal?

Didn't you see me eating back there?

Want me to buy you alcohol, then?

It's fine, so don't follow me!

Ugh, this is so humiliating!

Why is it that I always end up with terrible men?

Hm... probably so that you'll fall for me.

Why has your temper died down so much, Ms. Baek?

So, stop settling for those run-down carts

and start riding in a nice, new foreign car, already!

Who says that I like foreign cars?

All I want is a comfortable, compact car.

A nice, compact car that won't make me worry and think

"oh, what if it breaks and I can't ride it anymore?"

To be honest, I hate the fact that you're successful and rich!

And I hate the fact that you're a celebrity

and that you're younger than me, too!

Because all of those things...

make me feel inferior to you!

Why do you worry about things like that?

I'm the one who's inferior to you.

Because I like you a lot more than you like me

so I'll always be the one who'll be inferior to you.

Ugh, seriously.

I see that you're keeping your arms to yourself until the very end.

Well, I'm not as tall as you, so...

Pass him over to me. I'll lay him down.

Ugh, you despicable thing!

Where are your kids?

They're at their grandma's house.

Oh, what a shame. I wanted to see them.

We have photos of them here.

Get it together, already!

Oh gosh, what a surprise.

Jeez.

They would've been better off if they'd taken after So Ra.

This is why genetics is a scary thing.

Want something to drink?

Um, sure.

But, um...

isn't it okay for people to do what they want to do in life, a little?

Listen to me carefully.

I'll give you some advice, as someone who is older than you.

Don't you ever...

entertain anything stupid like dreams.

Dreams that only make you happy and satisfied

while making everyone around you miserable.

Those aren't dreams. They're poison.

Your dreams won't keep being exciting to you forever.

It's the same thing as marriage.

It briefly makes you happy in the beginning.

And on some days, you hate your spouse so much that you could kill them.

And on some days, you regret it and wonder to yourself

if you could've made other choices in life.

And there are some days

when I want to slap myself in the face for choosing this.

But...

no matter what you end up doing, or who you end up living with...

it all becomes the same, in the end.

All of it ends up feeling average and insignificant.

So, make sure...

that you live your life well, and make smart choices.

Don't end up saying such naive things, like Min Seok.

But...

I wasn't talking about Min Seok-- er, I mean, Mr. Min Seok.

I was talking about you.

You were the one, right?

The one who'd always bring curling irons to school

and collected pretty pictures.

And would touch up your friends' hair during break times.

You were the friend

who was most happy when they did those things, right?

In the photo over there.

But now, you seem to be quite different than you were in this photo.

Hey.

You need to get educated by Shin Woo.

Shin Woo knows how to say things like this in a more pleasant way, at least.

Also, of course I'd look older when this photo was from 10 years ago!

That's not what I meant.

It's that... your eyes look different.

In this photo, your eyes are...

your eyes are sparking brightly.

I'll be going now.

It's almost the hospital's curfew.

Thank you for the beverage.

Hey, Jang So Ra!

Why are you getting me all excited?

Huh?

I gave up on this already, so why?

Why are you getting me excited about this again? Why?

Ten years ago, there was once a time when your dream was me.

So, can't you believe in me just one more time, So Ra?

Just like you did back then?

It seems like adult life is pretty complicated, too.

Mr. Kang?

Is this a dream?

Oh, you gave me a piggyback ride like this a long time ago, too.

Right, Mr. Kang?

I'm not.

Take a good look at me.

I'm not your teacher.

Back then...

there was so much that I wanted to do for you.

And there was so much that I wanted to say to you!

But I had to hold myself back so much

because I was your teacher!

So, do you really think...

that I want to hear you call me that again?

But...

You are my teacher, Mr. Kang.

I told you, I'm not!

Just...

say that you are!

This is my dream, anyway.

Fine.

Do it.

Call me your teacher.

See?

You are.

I really, really...

wanted to see you so badly...

Mr. Kang.

Subtitles by DramaFever

[Longing Heart]

This is the ring that I picked up for her.

You always call your old homeroom teacher's name when you get drunk.

It makes me so jealous.

I really want to visit him, but I can't find him.

I'm sorry.

Do you know why Doctor Han Ji Soo never came back here for all these years?

Was there anything weird about Ji Soo ten years ago, you ask?

Come to think of it, back then...

Does Kang Shin Woo still like Han Ji Soo?

Yeah.

How could you say that, considering what she did to us?

Hey, Jang So Ra.

Surely you knew Han Ji Soo better than that.

Making you feel pain, too, would be even more cruel of me.

So I'll forever live miserable, by myself.

The periphery of those eyes that turned a fiery red.

It may have been that, at that moment...

I got the feeling that...

I had been unable to avoid...

my true fate.