Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,574 --> 00:00:13,474
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
2
00:00:40,480 --> 00:00:44,459
CORA��ES SOLIT�RIOS
3
00:02:45,383 --> 00:02:46,702
Ol�, Sra. Shrike.
4
00:02:47,782 --> 00:02:49,340
Boa noite, Adam.
5
00:02:49,382 --> 00:02:50,940
Como vai?
Bem.
6
00:02:51,062 --> 00:02:52,814
Sente-se.
7
00:02:55,862 --> 00:02:57,739
Cigarro?
N�o, obrigado.
8
00:02:57,781 --> 00:02:58,816
Ah, eu esqueci.
9
00:02:58,862 --> 00:02:59,931
Charlie.
10
00:03:01,502 --> 00:03:03,299
Um ginger ale, por favor.
11
00:03:03,862 --> 00:03:04,931
Com gelo.
12
00:03:05,701 --> 00:03:07,861
J� experimentou Cinzano?
13
00:03:07,861 --> 00:03:09,977
N�o � forte, mas relaxa.
14
00:03:10,380 --> 00:03:14,692
� uma vergonha,
mas acho que sou al�rgico a �lcool.
15
00:03:14,741 --> 00:03:18,097
At� tento beber de vez em quando,
mas passo mal.
16
00:03:18,140 --> 00:03:21,496
Na verdade sempre passo mal.
17
00:03:22,340 --> 00:03:26,731
Deus deve ter-se descuidado quando me fez.
18
00:03:26,780 --> 00:03:28,452
Ou ent�o tomou cuidado demais.
19
00:03:30,300 --> 00:03:31,653
Obrigado.
20
00:03:31,980 --> 00:03:33,379
Ainda n�o conseguiu emprego?
21
00:03:33,859 --> 00:03:36,293
Para ser sincero, n�o tenho procurado.
22
00:03:36,339 --> 00:03:39,422
Quando conhecer seu marido
talvez consiga um emprego no "The Chronicle".
23
00:03:39,328 --> 00:03:41,238
� o que eu mais quero.
24
00:03:47,059 --> 00:03:49,175
Quantas noites voc� j� esperou?
25
00:03:49,499 --> 00:03:53,094
N�o muitas. N�o sei, n�o contei.
26
00:03:53,818 --> 00:03:56,855
Mas sei que seu marido � um homem ocupado.
27
00:03:56,898 --> 00:04:02,627
Como disse, �s vezes ele sai tarde do trabalho
e se estiver cansado vai direto para casa.
28
00:04:02,618 --> 00:04:03,653
� de se esperar.
29
00:04:04,777 --> 00:04:05,653
Como vai sua namorada?
30
00:04:06,737 --> 00:04:08,534
Vai bem, obrigado.
31
00:04:09,736 --> 00:04:11,533
Justy � t�o paciente quanto eu.
32
00:04:14,817 --> 00:04:16,455
Boa noite a todos.
33
00:04:16,496 --> 00:04:19,010
Charlie, prepara a� minha dose mortal de sempre.
34
00:04:19,536 --> 00:04:21,015
Ol�, Florence, querida.
35
00:04:21,056 --> 00:04:22,967
Bill, este � o rapaz de quem lhe falei.
36
00:04:23,016 --> 00:04:24,640
Ah, sim, Adam!
37
00:04:25,120 --> 00:04:26,450
Como vai?
38
00:04:26,536 --> 00:04:28,686
Seu nome me intriga. Sente-se.
39
00:04:29,056 --> 00:04:29,966
Obrigado.
40
00:04:31,296 --> 00:04:32,615
Prazer em conhec�-lo.
41
00:04:32,655 --> 00:04:35,852
Em breve talvez se arrependa da imagem
que faz de mim.
42
00:04:36,135 --> 00:04:37,011
Como?
43
00:04:37,055 --> 00:04:38,249
Como sabe que tem prazer em me conhecer?
44
00:04:39,775 --> 00:04:42,972
H� dias que tento conhec�-lo.
45
00:04:43,495 --> 00:04:48,205
Pode ser que mais tarde me arrependa,
mas no momento � um prazer.
46
00:04:50,694 --> 00:04:52,844
Florence disse que voc� � escritor.
47
00:04:53,213 --> 00:04:54,362
Gostaria de ser.
48
00:04:55,175 --> 00:04:56,290
Como conheceu a Sra. Shrike?
49
00:04:57,734 --> 00:05:01,647
Sabia que este bar era um ponto de encontro de jornalistas
50
00:05:01,974 --> 00:05:06,570
e como o "The Chronicle" fica perto daqui...
51
00:05:07,893 --> 00:05:11,602
Tentei v�-lo em seu escrit�rio mas n�o me deixaram entrar.
52
00:05:11,653 --> 00:05:15,123
Ent�o decidi me plantar aqui at� conhec�-lo.
53
00:05:15,852 --> 00:05:17,968
Quanta dedica��o! Continue...
54
00:05:19,332 --> 00:05:21,892
Bem, a Sra. Shrike estava aqui...
55
00:05:23,093 --> 00:05:27,095
e deve ter-me achado meio desamparado e solit�rio.
56
00:05:26,988 --> 00:05:32,248
Come�amos a conversar e ela teve a gentileza de se oferecer
a me apresentar a voc�.
57
00:05:33,171 --> 00:05:35,526
Minha mulher gosta de rapazes solit�rios.
58
00:05:35,850 --> 00:05:36,805
Bill...
59
00:05:36,851 --> 00:05:39,968
� verdade, n�o os conhe�o, voc� � o primeiro...
Chega, Bill.
60
00:05:42,611 --> 00:05:45,045
Sua esposa � uma mulher linda e encantadora.
61
00:05:46,010 --> 00:05:46,999
Tem sido muito gentil.
62
00:05:47,690 --> 00:05:49,442
Louv�vel defesa.
63
00:05:50,050 --> 00:05:52,280
Ent�o quer escrever para o "The Chronicle"?
Sim.
64
00:05:52,690 --> 00:05:53,759
Muito bem.
65
00:05:54,210 --> 00:05:55,365
Me escreva alguma coisa.
66
00:05:56,690 --> 00:05:57,645
Como?
67
00:05:57,690 --> 00:05:59,282
Quer escrever? Vamos l�.
68
00:05:59,329 --> 00:06:00,921
Ou�amos o que tem para escrever.
69
00:06:02,169 --> 00:06:03,966
Agora?
Claro.
70
00:06:05,009 --> 00:06:06,601
Amanh� posso estar morto.
71
00:06:06,769 --> 00:06:11,547
Um infarto, hemorragia, acidente de tr�nsito,
um bueiro destampado.
72
00:06:11,849 --> 00:06:14,079
Este � o momento. Prossiga.
73
00:06:15,568 --> 00:06:16,762
Bem...
74
00:06:17,888 --> 00:06:20,880
Ah, voc� � lento. Isso n�o � bom num jornal.
75
00:06:21,968 --> 00:06:24,357
Talvez prefira ser entregador em vez de escritor.
76
00:06:26,488 --> 00:06:27,523
Talvez.
77
00:06:29,848 --> 00:06:31,281
Muito bem...
78
00:06:31,567 --> 00:06:33,159
Primeiro a manchete:
79
00:06:33,847 --> 00:06:35,758
Editor conhece novo membro da equipe.
80
00:06:35,968 --> 00:06:37,242
Subt�tulo:
81
00:06:37,287 --> 00:06:39,039
Novo escritor se submete a teste.
82
00:06:39,527 --> 00:06:40,482
A mat�ria:
83
00:06:40,807 --> 00:06:42,035
William Shrike,
84
00:06:42,086 --> 00:06:44,156
editor-chefe do "The Chronicle",
85
00:06:44,526 --> 00:06:47,040
conheceu ontem � noite o novo membro de sua equipe
86
00:06:47,087 --> 00:06:51,319
no ambiente pungente do Delehanty's,
ponto de encontro de jornalistas.
87
00:06:53,086 --> 00:06:58,206
� primeira vista, o Sr. Shrike
mostrou-se sard�nico e indiferente
88
00:06:58,245 --> 00:07:01,387
com a apar�ncia do novo rep�rter.
89
00:07:02,005 --> 00:07:08,681
S� para test�-lo,
chegou at� a insultar sua esposa.
90
00:07:08,685 --> 00:07:11,358
O rapaz, contudo,
91
00:07:11,405 --> 00:07:14,078
ansioso pelo emprego,
92
00:07:14,445 --> 00:07:17,881
resistiu ao impulso de acertar o Sr. Shrike
93
00:07:18,325 --> 00:07:20,475
e resolveu controlar-se.
94
00:07:21,605 --> 00:07:26,520
O Sr. Shrike, impressionado com a ambi��o do jovem,
95
00:07:27,164 --> 00:07:29,519
e divertindo-se �s custas da sua falta de coragem,
96
00:07:30,443 --> 00:07:34,561
decidiu contrat�-lo para fazer parte do seu jornal.
97
00:07:34,963 --> 00:07:36,874
Fim.
98
00:07:38,283 --> 00:07:40,638
Muito bem, defensor da f�.
99
00:07:42,043 --> 00:07:43,635
Pode ir.
100
00:07:44,282 --> 00:07:45,237
Charlie.
101
00:07:47,002 --> 00:07:48,799
Boa noite, Sra. Shrike.
102
00:07:48,843 --> 00:07:49,958
Sinto muito.
103
00:07:50,002 --> 00:07:51,560
Fico muito agradecido.
104
00:07:52,842 --> 00:07:56,039
Meu jovem, apresente-se no jornal amanh� �s 11.
105
00:07:56,081 --> 00:07:58,675
Tenho algo em mente para um homem
com tanta nobreza de car�ter.
106
00:07:59,081 --> 00:08:00,355
Pau-de-arara?
107
00:08:00,561 --> 00:08:01,789
N�o se atrase.
108
00:08:02,602 --> 00:08:03,512
Boa noite.
109
00:08:06,641 --> 00:08:07,915
Parab�ns.
110
00:08:08,681 --> 00:08:10,034
Acho que ele escreve bem.
111
00:08:10,521 --> 00:08:12,000
Acha mesmo?
112
00:08:12,840 --> 00:08:15,308
Nesse caso tem direito a uma recompensa.
113
00:08:16,160 --> 00:08:17,912
O que voc� quer?
114
00:08:20,160 --> 00:08:21,718
Outro Cinzano?
115
00:08:22,880 --> 00:08:24,359
Pelo valor recebido.
116
00:08:25,159 --> 00:08:26,114
Charlie.
117
00:09:04,678 --> 00:09:05,633
Oi.
118
00:09:06,477 --> 00:09:07,751
Oi.
Oi, Adam.
119
00:09:07,797 --> 00:09:08,991
Oi, Sr. Sargeant.
120
00:09:09,036 --> 00:09:11,266
Oi, Adam.
Quer pipoca?
121
00:09:11,717 --> 00:09:12,627
N�o, obrigado.
122
00:09:12,957 --> 00:09:14,788
Entra, o filme est� �timo.
123
00:09:14,837 --> 00:09:17,351
N�o, querida, quero falar com voc�.
124
00:09:17,397 --> 00:09:19,911
Adam, entra.
Ou ent�o, Justy, sai voc�.
125
00:09:32,836 --> 00:09:35,191
N�o vai me perguntar quais as novidades?
Quais s�o as novidades?
126
00:09:35,875 --> 00:09:37,513
Que bom que perguntou.
127
00:09:37,555 --> 00:09:38,510
Conseguiu?
128
00:09:42,554 --> 00:09:47,992
Voc� est� falando com o mais novo contratado
do "The Chronicle".
129
00:09:49,914 --> 00:09:51,711
Qual � o sal�rio?
130
00:09:52,594 --> 00:09:55,791
O qu�? Como assim qual � o sal�rio?
131
00:09:56,034 --> 00:09:58,867
Trago uma not�cia importante
e voc� quer saber o sal�rio?
132
00:09:58,914 --> 00:10:00,711
Alguma coisa eles devem pagar.
133
00:10:01,473 --> 00:10:02,622
Duvido muito.
134
00:10:05,473 --> 00:10:06,462
Querido...
135
00:10:10,352 --> 00:10:12,946
N�o sei, talvez um m�nimo determinado
pela associa��o dos jornalistas.
136
00:10:14,752 --> 00:10:15,980
Vamos tomar uma Coca.
137
00:10:20,992 --> 00:10:24,189
Pelo jeito, voc� tem 3 op��es: laranja,
laranja ou laranja.
138
00:10:24,791 --> 00:10:26,224
O que acha que v�o mand�-lo fazer?
139
00:10:27,032 --> 00:10:30,820
Pra come�ar, qualquer coisa indigesta, eu imagino.
140
00:10:31,112 --> 00:10:35,742
Mas aos poucos vai-se aprendendo,
te d�o cr�dito
141
00:10:36,031 --> 00:10:37,066
e enfim...
142
00:10:39,870 --> 00:10:41,861
a chance de escrever o que se quer.
143
00:10:44,830 --> 00:10:48,027
Quantas maneiras existem para dizer "Eu te amo"?
144
00:10:49,710 --> 00:10:50,620
Uma.
145
00:10:56,830 --> 00:10:59,708
Que gosto bom de laranja.
146
00:11:06,269 --> 00:11:08,021
Entre, luz da minha vida.
147
00:11:08,428 --> 00:11:10,419
Reposit�rio da minha juventude dourada.
148
00:11:11,109 --> 00:11:12,861
Para de zombar de mim.
149
00:11:13,069 --> 00:11:14,946
N�o estou zombando, � verdade.
150
00:11:14,989 --> 00:11:17,787
Seus ouvidos tamb�m ficaram frios.
151
00:11:18,668 --> 00:11:21,136
Em voc�, meu amor, eu vejo minha juventude.
152
00:11:22,148 --> 00:11:23,627
Por isso eu te adoro.
153
00:11:24,868 --> 00:11:26,779
Quer tomar leite?
Leite?
154
00:11:27,028 --> 00:11:28,825
Com meu est�mago se dissolvendo em �lcool?
155
00:11:29,308 --> 00:11:32,027
Quanta gentileza!
Pare de falar assim comigo!
156
00:11:32,068 --> 00:11:34,741
Pare de me humilhar! Pare!
157
00:11:36,706 --> 00:11:38,264
Por que n�o acaba logo com isso?
158
00:11:39,147 --> 00:11:42,662
Pelo amor de Deus, diga que est� tudo acabado
mas n�o fa�a isso comigo
159
00:11:49,266 --> 00:11:50,824
Posso falar?
160
00:11:51,826 --> 00:11:53,464
Ainda n�o respondeu � minha pergunta.
161
00:11:54,226 --> 00:11:57,423
Se n�o consegue me perdoar,
por que continuamos juntos, Bill?
162
00:11:57,705 --> 00:11:58,455
Por qu�?
163
00:11:58,505 --> 00:12:00,735
Porque eu tamb�m estou de luto.
164
00:12:01,065 --> 00:12:03,659
Irremediavelmente de luto ao p� do t�mulo.
165
00:12:04,945 --> 00:12:06,617
Voc� tamb�m est� de luto, Florence.
166
00:12:07,624 --> 00:12:10,661
� minha mulher mas vi�va do nosso amor.
167
00:12:10,705 --> 00:12:13,777
Disfar�a atr�s dessa apar�ncia alegre
� espera de sua ressurrei��o
168
00:12:13,824 --> 00:12:16,736
para que possa receb�-lo com o frescor
de uma noiva.
169
00:12:17,224 --> 00:12:18,942
E voc�, espera pelo qu�?
170
00:12:19,704 --> 00:12:20,853
Paz.
171
00:12:22,024 --> 00:12:26,142
Pelo menos um dia em que possa me esquecer
da imagem de uma jovem esposa...
172
00:12:26,663 --> 00:12:28,619
Mas j� faz dez anos.
173
00:12:31,183 --> 00:12:32,793
Dez anos!
174
00:12:33,702 --> 00:12:35,977
Qual � a pena para adult�rio?
175
00:12:37,783 --> 00:12:40,616
Eu estava s�, b�beda.
176
00:12:41,422 --> 00:12:44,716
Voc� j� tinha me tra�do tantas vezes!
177
00:12:44,902 --> 00:12:47,772
Ah, queria ficar quites.
178
00:12:47,829 --> 00:12:49,145
N�o foi isso.
179
00:12:50,582 --> 00:12:51,856
Como se chamava o rapaz?
180
00:12:52,342 --> 00:12:53,252
Adam?
181
00:12:54,822 --> 00:12:55,732
Adam de qu�?
182
00:12:56,741 --> 00:12:58,060
N�o sei.
183
00:12:58,342 --> 00:13:00,219
Ele disse mas eu esqueci.
184
00:13:00,781 --> 00:13:03,060
S� o vi no Delehanty's.
185
00:13:03,181 --> 00:13:04,530
Eu acredito.
186
00:13:05,101 --> 00:13:06,454
Tamb�m acredito nele.
187
00:13:07,422 --> 00:13:13,177
Ele tem aquela cara virtuosa de quem n�o tocaria
na mulher de outro homem.
188
00:13:14,700 --> 00:13:15,689
Ainda.
189
00:13:16,660 --> 00:13:17,649
Bill...
190
00:13:20,580 --> 00:13:22,536
Daqui a pouco me dir�...
191
00:13:23,180 --> 00:13:24,215
que estou b�bedo.
192
00:13:26,979 --> 00:13:30,528
Pela cent�sima vez eu ia lhe pedir desculpas.
193
00:13:31,859 --> 00:13:36,808
Pela cent�sima vez ia dizer que esperava que pud�ssemos
encontrar um jeito de ficar bem juntos.
194
00:13:38,019 --> 00:13:39,498
J� tomei meu leite.
195
00:13:40,739 --> 00:13:42,013
Posso ir pra cama?
196
00:13:48,538 --> 00:13:49,448
Sabe?
197
00:13:51,418 --> 00:13:53,568
Seus reflexos s�o constantes.
198
00:13:55,098 --> 00:13:57,737
Copo sujo tem que ser lavado.
199
00:13:59,177 --> 00:14:02,772
Jovem ambicioso tem que ser ajudado.
200
00:14:08,457 --> 00:14:10,288
E os seus reflexos?
201
00:14:11,457 --> 00:14:15,086
Jovem ambicioso s� pode ser um aproveitador.
202
00:14:16,496 --> 00:14:19,635
O bom tem que ser mau.
203
00:14:20,256 --> 00:14:22,167
Conhe�o esses homens bons.
204
00:14:23,136 --> 00:14:26,173
Tem sido bom por falta de incentivo para ser mau.
205
00:14:26,216 --> 00:14:27,888
Conhe�o esse tipo muito bem.
206
00:14:31,854 --> 00:14:33,207
Boa noite, Bill.
207
00:14:53,974 --> 00:14:55,646
Te ofendi?
208
00:15:02,934 --> 00:15:03,923
Querida...
209
00:15:06,653 --> 00:15:09,121
durma bem com teus sonhos
210
00:15:10,772 --> 00:15:12,046
para que eu tamb�m possa.
211
00:15:38,571 --> 00:15:42,723
THE CHRONICLE
FUNDADO EM 1904
212
00:15:55,969 --> 00:15:56,958
Oi, Gates.
213
00:15:58,609 --> 00:15:59,564
Ol�.
214
00:15:59,970 --> 00:16:01,483
Detesto chuva.
215
00:16:01,850 --> 00:16:04,728
Bem... toma aqui.
216
00:16:07,009 --> 00:16:07,998
Odeio tudo.
217
00:16:08,288 --> 00:16:09,243
Simplesmente odeio.
218
00:16:10,008 --> 00:16:11,157
Minha mulher.
219
00:16:11,448 --> 00:16:15,504
Este jornal, que n�o muda h� 30 anos,
desde que se chamava "The Gazette".
220
00:16:16,089 --> 00:16:17,841
Acho que tamb�m te odeio, Goldsmith.
221
00:16:20,248 --> 00:16:21,203
Sim?
222
00:16:22,927 --> 00:16:23,837
Obrigado.
223
00:16:25,407 --> 00:16:26,999
Shrike est� subindo.
224
00:16:27,287 --> 00:16:29,164
E, por �ltimo, odeio chefes.
225
00:16:29,687 --> 00:16:31,643
N�o o conglomerado do "The Chronicle".
226
00:16:31,687 --> 00:16:34,076
Para mim, isso � s� uma massa cinzenta.
227
00:16:34,806 --> 00:16:37,923
Falo dos chefes em carne e osso.
228
00:16:38,287 --> 00:16:42,803
Tipos nojentos como nosso ilustre Sr. Shrike.
229
00:16:43,486 --> 00:16:44,885
Teve uma noite ruim, hein?
230
00:16:44,927 --> 00:16:46,042
Horr�vel.
231
00:16:46,766 --> 00:16:50,356
Fui assistir � produ��o de ''Otelo'' com atores negros,
caiu um aguaceiro,
232
00:16:50,398 --> 00:16:54,510
quando cheguei em casa Jenny estava dormindo
e n�o consegui escrever nada.
233
00:16:55,885 --> 00:16:56,874
Me d� alguma ideia.
234
00:16:57,845 --> 00:17:02,236
"Ontem assisti a uma produ��o de Otelo na universidade...
235
00:17:03,085 --> 00:17:04,404
Uma droga.
236
00:17:04,445 --> 00:17:05,673
Senhores.
237
00:17:06,084 --> 00:17:08,120
Como est�o empregando seu tempo?
238
00:17:08,964 --> 00:17:10,113
Est�vamos falando.
239
00:17:10,724 --> 00:17:12,521
Qual era o assunto em pauta?
240
00:17:13,164 --> 00:17:14,313
Fiss�o nuclear?
241
00:17:14,404 --> 00:17:15,553
Elei��es?
242
00:17:16,004 --> 00:17:18,234
Literatura americana moderna,
ou seu trabalho?
243
00:17:18,724 --> 00:17:23,258
Shakespeare. Mas o que ia falar, e falarei agora,
244
00:17:24,138 --> 00:17:26,572
� da coluna "Srta. Cora��o Solit�rio''.
245
00:17:26,884 --> 00:17:29,258
Voc� quer escrev�-la?
Gostaria sim.
246
00:17:29,243 --> 00:17:32,315
Acho que pode dar algo s�rio.
247
00:17:32,883 --> 00:17:34,680
Mas voc� � necess�rio na cr�tica de cinema.
248
00:17:35,202 --> 00:17:36,681
Teatro amador.
249
00:17:37,162 --> 00:17:38,959
Resenhas de feriados nacionais.
250
00:17:39,282 --> 00:17:43,116
P�scoa, Natal, A��o de Gra�as, entrevistas...
� insubstitu�vel!
251
00:17:44,322 --> 00:17:47,155
Voc� � t�o importante nessa se��o quanto minhas am�dalas,
252
00:17:47,202 --> 00:17:49,238
que eu tirei h� uns 40 anos.
253
00:17:52,802 --> 00:17:54,997
Como voc� pode odiar um cara assim?
254
00:17:56,562 --> 00:17:57,915
Por que ele � assim?
255
00:17:59,121 --> 00:18:01,681
Por que n�o entro l� e digo que ele me apunhalou
pelas costas?
256
00:18:02,601 --> 00:18:05,035
Por que n�o quebro a cara dele?
257
00:18:05,560 --> 00:18:06,709
Sei l�, Ned.
258
00:18:07,281 --> 00:18:09,841
H� muito que deixei de ser fil�sofo.
259
00:18:10,481 --> 00:18:12,119
Agora eu trabalho para sobreviver.
260
00:18:17,520 --> 00:18:19,192
Que tal almo�armos no chin�s?
261
00:18:28,999 --> 00:18:29,590
Adam!
262
00:18:32,399 --> 00:18:33,309
Bom dia.
263
00:18:33,399 --> 00:18:35,071
A maior mentira da sua vida.
264
00:18:35,558 --> 00:18:36,957
� de arrepiar.
265
00:18:37,718 --> 00:18:39,549
Fuma?
N�o, obrigado.
266
00:18:39,599 --> 00:18:40,714
Tire o sobretudo.
267
00:18:42,278 --> 00:18:43,950
M�os � obra.
268
00:18:45,478 --> 00:18:48,311
Muitos dos nossos leitores nos escrevem,
269
00:18:48,637 --> 00:18:49,911
espontaneamente.
270
00:18:50,917 --> 00:18:54,910
Para nossa sorte contamos com videntes, profetas e anjos
271
00:18:55,957 --> 00:19:02,070
que sabem responder �s perguntas que eles fazem
preocupados, apreensivos, ansiosos,
272
00:19:01,909 --> 00:19:03,779
perplexos, impacientes.
273
00:19:04,557 --> 00:19:07,947
Ent�o este jornal, embora meio conservador e desgastado,
274
00:19:08,437 --> 00:19:12,635
vem considerando a ideia de criar uma coluna fixa.
275
00:19:13,876 --> 00:19:17,471
Chamar-se-�
''Srta. Cora��o Solit�rio''.
276
00:19:17,515 --> 00:19:19,665
Ser� publicado 6 vezes por semana,
277
00:19:19,715 --> 00:19:21,831
com uma m�dia de 1000 palavras por dia.
278
00:19:23,076 --> 00:19:24,270
"Srta. Cora��o Solit�rio".
279
00:19:24,996 --> 00:19:28,959
Pediremos que enviem cartas e responderemos
dando conselhos sobre qualquer assunto.
280
00:19:29,115 --> 00:19:30,548
Menos doen�as f�sicas.
281
00:19:30,835 --> 00:19:33,903
Transtornos mentais entretanto ser�o aceitos
282
00:19:33,930 --> 00:19:36,076
e voc� � uma autoridade nesse assunto.
283
00:19:36,915 --> 00:19:39,383
N�o... n�o sou, n�o.
284
00:19:39,915 --> 00:19:41,314
Acabo de dizer que voc� �.
285
00:19:42,515 --> 00:19:46,633
J� li alguma coisa nessa linha, Freud e Menninger, mas...
286
00:19:46,674 --> 00:19:48,904
Oh, n�o, nada dessa baboseira.
287
00:19:49,393 --> 00:19:51,827
Use os salmos, ora��es.
288
00:19:51,873 --> 00:19:55,308
Todo o acervo de magia organizada.
289
00:19:55,794 --> 00:19:58,250
Vou ser editor religioso?
290
00:19:59,433 --> 00:20:01,947
Ainda n�o foi contratado, William Randolph Hearst.
291
00:20:02,712 --> 00:20:04,201
O que est� te incomodando?
292
00:20:05,313 --> 00:20:09,101
Sr. Shrike, eu...
293
00:20:09,153 --> 00:20:12,225
n�o acho que seja o homem que procura
para o cargo.
294
00:20:12,992 --> 00:20:17,970
Adam, n�o estou pedindo que opere milagres
com essa coluna.
295
00:20:18,151 --> 00:20:22,321
Se, como Srta. Cora��o Solit�rio, isso for necess�rio,
296
00:20:22,712 --> 00:20:23,747
seja discreto.
297
00:20:24,991 --> 00:20:25,946
Estou sendo justo?
298
00:20:26,751 --> 00:20:27,979
Insensato?
299
00:20:28,671 --> 00:20:33,330
Nosso her�i vai jogar pro alto essa chance
de tornar-se um jornalista?
300
00:20:34,111 --> 00:20:35,544
Acho que n�o.
301
00:20:36,710 --> 00:20:38,268
Muito bem, meu ne�fito.
302
00:20:39,511 --> 00:20:40,261
Vamos.
303
00:20:40,310 --> 00:20:41,459
Vou te encaminhar.
304
00:20:45,750 --> 00:20:48,628
Fiquem sentados, senhores.
Deixem as boas vindas para mais tarde.
305
00:20:48,669 --> 00:20:52,105
Este � Adam... de qu�?
Adam White.
306
00:20:52,149 --> 00:20:53,184
Adam White.
307
00:20:53,549 --> 00:20:56,017
Estes s�o os pilares da minha equipe.
308
00:20:56,069 --> 00:20:58,299
Ned Gates, um dramaturgo que promete...
309
00:20:58,429 --> 00:20:59,418
uma promessa furada.
310
00:20:59,908 --> 00:21:01,307
Frank Goldsmith.
311
00:21:01,828 --> 00:21:04,706
O Sr. Adam vai escrever a coluna dos Cora��es Solit�rios.
312
00:21:05,509 --> 00:21:07,261
Usar� a mesa dispon�vel.
313
00:21:07,868 --> 00:21:09,779
Providenciarei uma m�quina de escrever.
Vamos.
314
00:21:14,507 --> 00:21:15,417
At� mais tarde, rapazes.
315
00:21:18,908 --> 00:21:20,546
Rapazes n�o, homens.
316
00:21:20,867 --> 00:21:23,427
Seus colegas preferem ser tratados por homens.
317
00:21:23,428 --> 00:21:25,896
Podem n�o merec�-lo, mas assim exigem.
318
00:21:28,306 --> 00:21:30,058
Essa � uma p�rola!
319
00:21:30,587 --> 00:21:33,306
Sou uma mo�a com menos 30.
320
00:21:34,546 --> 00:21:39,222
H� 11 anos estou com um homem que promete
casar-se comigo.
321
00:21:39,706 --> 00:21:41,105
Essa daqui foi teimosa!
322
00:21:41,426 --> 00:21:43,621
Bl�, bl�, bl�... Bem.
323
00:21:43,905 --> 00:21:48,581
Parece que encalhou com um enxoval,
m�veis e 3 meses de aluguel
324
00:21:48,626 --> 00:21:53,222
porque o pilantra se mandou para Las Vegas
com a gar�onete de um drive-in.
325
00:21:53,265 --> 00:21:54,618
A� ela pergunta:
326
00:21:54,665 --> 00:21:57,543
O que devo fazer?
Sou solteira e n�o tenho ningu�m.
327
00:21:57,584 --> 00:22:02,738
O que vou dizer aos meus amigos?
Que o dispensei? Me ajude... sinceramente... estou farta.
328
00:22:02,785 --> 00:22:07,156
Essa � f�cil.
Manda ela pegar o dono do drive-in.
329
00:22:08,385 --> 00:22:12,663
Esta se assina "Muito preocupada".
Isso significa que est� solteira e gr�vida.
330
00:22:14,103 --> 00:22:16,059
Meu filho acaba de ser...
331
00:22:17,464 --> 00:22:21,218
eleito sargento do ex�rcito dos E.U.A.
332
00:22:21,264 --> 00:22:26,019
N�o aceita mais meus conselhos.
� jovem e precisa da ajuda da m�e
333
00:22:26,063 --> 00:22:27,621
mesmo que seja sargento.
334
00:22:27,662 --> 00:22:30,176
Como farei para ele me escutar?
Sinceramente...
335
00:22:30,223 --> 00:22:31,258
Curioso!
336
00:22:31,303 --> 00:22:34,420
Tudo que ela tem que fazer � alistar-se
e ser eleita sargento.
337
00:22:35,303 --> 00:22:36,213
Escuta aqui, White,
338
00:22:37,623 --> 00:22:40,012
eu queria essa posi��o e n�o consegui.
339
00:22:40,662 --> 00:22:42,380
Estou tentando acabar a minha coluna.
340
00:22:42,902 --> 00:22:44,255
Cala a boca.
341
00:22:46,142 --> 00:22:47,052
Me desculpe.
342
00:22:48,662 --> 00:22:50,618
Ele � detest�vel... como o Shrike.
343
00:22:51,221 --> 00:22:56,173
Sinto muito se voc� n�o conseguiu,
mas eu n�o queria esse trabalho.
344
00:22:56,701 --> 00:22:59,090
Teria tentado dar mais seriedade � coluna.
345
00:22:59,582 --> 00:23:01,891
Diga a essa gente pra parar de se lamuriar.
346
00:23:02,181 --> 00:23:03,660
A vida � para ser enfrentada.
347
00:23:04,061 --> 00:23:05,289
E se n�o se consegue?
348
00:23:06,020 --> 00:23:07,658
S� uma resposta por cliente.
349
00:23:14,061 --> 00:23:17,019
O que tem nessa?
Div�rcio, suic�dio,
350
00:23:17,780 --> 00:23:19,611
desvio de septo?
351
00:23:28,179 --> 00:23:29,532
Ela � cega.
352
00:23:41,457 --> 00:23:42,446
Ou�a esta.
353
00:23:44,378 --> 00:23:47,211
Meu pai diz que pode ser um castigo
354
00:23:47,778 --> 00:23:49,496
por algo que fiz,
355
00:23:50,417 --> 00:23:52,052
ou por algum dos seus pecados.
356
00:23:52,577 --> 00:23:55,171
N�o me lembro de ter feito nada errado,
357
00:23:55,217 --> 00:23:58,209
exceto uma vez quando quebrei o espelho
de minha m�e.
358
00:23:59,417 --> 00:24:00,486
Tinha sete anos.
359
00:24:00,977 --> 00:24:04,856
�s vezes acho que deveria dar um fim a isso tudo.
O que posso fazer?
360
00:24:05,576 --> 00:24:07,453
Sinceramente, etc...
361
00:24:08,216 --> 00:24:09,615
S�o todas assim.
362
00:24:11,456 --> 00:24:13,048
Primeiro a gente ri, depois...
363
00:24:13,896 --> 00:24:15,454
n�o consegue mais.
364
00:24:15,496 --> 00:24:17,373
N�o tem outro cargo no jornal?
365
00:24:18,735 --> 00:24:20,805
N�o, at� j� sondei, mas n�o.
366
00:24:21,855 --> 00:24:23,208
Fa�a o melhor que puder.
367
00:24:23,615 --> 00:24:26,448
Seja bom ao ponto de for��-lo a te dar outra tarefa.
368
00:24:27,255 --> 00:24:28,210
Olha pra mim.
369
00:24:28,255 --> 00:24:32,043
Comecei como arquivista e em dois anos
me tornei secret�ria.
370
00:24:32,414 --> 00:24:34,291
N�o � bem a mesma coisa.
371
00:24:34,935 --> 00:24:35,845
Eu sei.
372
00:24:36,374 --> 00:24:38,569
Mas como pode desistir antes de come�ar?
373
00:24:38,613 --> 00:24:40,649
N�o leve essas cartas t�o a s�rio.
374
00:24:42,095 --> 00:24:45,371
Se algu�m est� em apuros, como n�o se preocupar?
375
00:24:45,734 --> 00:24:50,489
Quem escreve para um jornal s� pode
estar com a auto-estima muito baixa.
376
00:24:50,893 --> 00:24:52,804
Mesmo assim, pode estar em apuros.
377
00:24:55,613 --> 00:24:56,728
Adam, querido...
378
00:25:09,492 --> 00:25:12,564
Como homem honrado, imagino que n�o esteja trabalhando
s� para me impressionar.
379
00:25:13,092 --> 00:25:15,447
Na verdade, � a �nica raz�o.
380
00:25:15,891 --> 00:25:17,165
N�o tenho te visto no Delehanty's.
381
00:25:17,811 --> 00:25:19,767
N�o senti saudades, mas minha mulher sim.
382
00:25:23,411 --> 00:25:27,133
A mesma baboseira de sempre?
Hm-hmm.
383
00:25:32,371 --> 00:25:36,205
Na sua primeira semana aqui costumava escrever uma coluna
e responder 1 ou 2 cartas por dia.
384
00:25:37,290 --> 00:25:39,246
Na semana seguinte foi mais lento.
385
00:25:39,610 --> 00:25:44,764
Hoje chegou �s 10, j� s�o 7 e ainda est� batalhando
por m�seras 1.000 palavras.
386
00:25:45,370 --> 00:25:46,644
Leva tempo.
387
00:25:48,369 --> 00:25:50,485
Talvez esteja come�ando a amar seu trabalho.
388
00:25:50,849 --> 00:25:51,884
Pode ser.
389
00:25:52,129 --> 00:25:55,811
Cuidado com o ego�smo que hipocritamente
chamamos de amor.
390
00:25:56,890 --> 00:25:59,199
Infelizmente eu acredito no amor.
391
00:26:00,689 --> 00:26:02,088
Em bondade tamb�m?
392
00:26:02,648 --> 00:26:03,842
Tamb�m.
393
00:26:05,567 --> 00:26:07,000
Amor e bondade.
394
00:26:09,088 --> 00:26:10,123
A humanidade � boa.
395
00:26:12,808 --> 00:26:14,536
Escuta aqui, menino sonhador.
396
00:26:15,448 --> 00:26:19,202
Melhor tomar um banho e tirar essa col�nia.
Est� fedendo.
397
00:26:21,407 --> 00:26:25,099
Na minha adolesc�ncia eu era capit�o
do meu time de futebol.
398
00:26:25,608 --> 00:26:28,600
Bravo, forte, cheio de garra.
399
00:26:30,246 --> 00:26:32,043
Um dia, quebrei meu tornozelo.
400
00:26:33,406 --> 00:26:37,957
Durante semanas as pessoas me cercavam s� para
apertar minha m�o e assinar seus nomes no gesso.
401
00:26:39,127 --> 00:26:42,961
A� o m�dico me disse que eu nunca mais jogaria.
402
00:26:44,166 --> 00:26:48,181
Adeus, Charlie!
N�o disseram, mas � como se tivessem...
403
00:26:48,565 --> 00:26:51,637
Adeus Shrike, voc� j� era.
404
00:26:54,005 --> 00:26:55,120
Mais do mesmo?
405
00:26:55,685 --> 00:26:59,357
Aos 30 eu j� era editor do jornal
e todos eram t�o simp�ticos.
406
00:26:59,685 --> 00:27:03,758
Mas quando me mandaram embora
junto com tantos outros
407
00:27:04,244 --> 00:27:07,361
Fiquei cercado de um vazio total.
408
00:27:08,084 --> 00:27:13,141
Nenhum aperto de m�o,
apenas o dedo frio da indiferen�a.
409
00:27:13,404 --> 00:27:17,522
Pois continue a� na sua busca desesperada
e angustiante.
410
00:27:17,923 --> 00:27:22,735
Mas pouparia uma fortuna em tempo
se desse ouvidos ao velho Shrike.
411
00:27:22,604 --> 00:27:24,162
A enciclop�dia dos ot�rios.
412
00:27:24,923 --> 00:27:25,912
Subt�tulo:
413
00:27:25,963 --> 00:27:27,032
Todos os homens.
414
00:27:27,682 --> 00:27:30,913
Sr. Shrike, acho que tem um pecado,
415
00:27:31,522 --> 00:27:32,591
dos grandes.
416
00:27:33,442 --> 00:27:34,511
� muito c�tico.
417
00:27:35,122 --> 00:27:38,558
Que mundo seria esse se todos fossem criados
� sua imagem?
418
00:27:39,162 --> 00:27:41,039
Guarde seu discurso para os trouxas.
419
00:27:42,841 --> 00:27:45,132
Se quiser outra pessoa para esse emprego
pode procurar.
420
00:27:46,361 --> 00:27:47,871
Isso � um ultimato?
421
00:27:49,122 --> 00:27:52,341
Chega de conversa,
tem uma hora para entregar isso.
422
00:28:05,200 --> 00:28:06,713
Baixa um pouco o volume, filho.
423
00:28:09,160 --> 00:28:11,913
N�o tenho sido boa companhia para ningu�m,
424
00:28:12,359 --> 00:28:13,838
muito menos para voc�.
425
00:28:14,519 --> 00:28:17,055
Voc�s n�o entendem nada de mulheres.
426
00:28:17,239 --> 00:28:18,149
Tentamos.
427
00:28:18,200 --> 00:28:19,428
Mas n�o entendem.
428
00:28:20,119 --> 00:28:23,589
Meninas come�am a pensar em meninos aos 4, 5.
429
00:28:24,199 --> 00:28:26,349
Os meninos come�am mais tarde.
430
00:28:27,079 --> 00:28:32,887
S� pensam em subir em �rvores,
atirar pedras, caub�is e �ndios...
431
00:28:32,439 --> 00:28:33,474
� mesmo?
432
00:28:35,039 --> 00:28:38,588
A�, quando chegamos aos 13, 14,
433
00:28:38,638 --> 00:28:42,369
achamos que eles come�am a se interessar um pouco.
434
00:28:42,398 --> 00:28:43,547
E se interessam sim.
435
00:28:46,438 --> 00:28:47,507
Talvez.
436
00:28:48,078 --> 00:28:50,512
Mas ainda se interessam mais por beisebol,
437
00:28:50,557 --> 00:28:55,585
basquete, futebol, todos os jogos
menos aquele que n�s queremos jogar.
438
00:28:56,557 --> 00:29:00,474
A�, na idade certa, eles come�am a correr atr�s.
439
00:29:00,676 --> 00:29:01,843
Correm atr�s de voc�?
440
00:29:02,717 --> 00:29:04,867
Mas ent�o n�s queremos casamento e eles...
441
00:29:05,397 --> 00:29:06,512
outra coisa.
442
00:29:08,116 --> 00:29:10,186
Se der sorte te pedem a m�o,
443
00:29:11,396 --> 00:29:12,465
talvez at� deem um anel.
444
00:29:13,156 --> 00:29:15,954
Os dias passam e n�o os vemos mais.
445
00:29:17,115 --> 00:29:18,628
Quando os vemos
446
00:29:19,555 --> 00:29:21,591
dizem que n�o fazemos parte desse mundo secreto.
447
00:29:22,075 --> 00:29:24,350
Desse mundo de trabalho e preocupa��es.
448
00:29:26,594 --> 00:29:29,108
Que tal o programa?
Legal.
449
00:29:30,875 --> 00:29:31,910
Legal.
450
00:29:32,274 --> 00:29:36,392
Querido, quero saber o que est� fazendo, pensando.
451
00:29:37,714 --> 00:29:39,352
Algum mal nisso?
452
00:29:40,474 --> 00:29:42,351
N�o, claro que n�o.
453
00:29:47,554 --> 00:29:51,342
Hoje recebi uma carta de uma menina.
454
00:29:52,161 --> 00:29:54,161
Tem 16 anos.
455
00:29:55,032 --> 00:29:56,829
Nunca saiu com um rapaz.
456
00:29:57,472 --> 00:30:00,111
Talvez nunca saia.
457
00:30:02,192 --> 00:30:05,468
Acidentou-se num inc�ndio e o nariz ficou desfigurado.
458
00:30:07,792 --> 00:30:09,384
N�o tem mais nariz.
459
00:30:13,912 --> 00:30:14,822
Que horror.
460
00:30:18,191 --> 00:30:22,946
N�o pode se envolver desse jeito
com todos os problemas do mundo.
461
00:30:23,551 --> 00:30:25,428
Acha que tem que ajudar todo mundo.
462
00:30:26,551 --> 00:30:27,825
O qu�?
463
00:30:28,431 --> 00:30:32,140
Que mundo � esse que tacha de maluco
quem quer ajudar pessoas com problemas?
464
00:30:32,791 --> 00:30:34,144
� pecado ser sens�vel?
465
00:30:34,190 --> 00:30:35,589
Adam...
466
00:30:36,710 --> 00:30:39,178
Fazer o bem � crime?
Por que seria?
467
00:30:41,709 --> 00:30:43,108
Voc� tem irm�os demais.
468
00:30:43,510 --> 00:30:46,724
N�o quero te aborrecer, por que est� t�o nervoso?
469
00:30:46,741 --> 00:30:48,955
Quanto falta?
N�o sei. Eu estava dormindo.
470
00:30:48,917 --> 00:30:51,716
Pois ent�o pare.
Pai, os meninos t�m aula amanh�.
471
00:30:51,829 --> 00:30:52,898
Tudo bem.
472
00:30:54,469 --> 00:30:56,983
Adam, n�o se envolva tanto assim.
473
00:31:04,349 --> 00:31:06,943
Voc� tem raz�o.
474
00:31:07,627 --> 00:31:09,265
Toda raz�o.
475
00:31:11,468 --> 00:31:12,617
O que posso fazer?
476
00:31:13,388 --> 00:31:16,858
Pedirei ao Shrike que me d� outra posi��o.
477
00:31:18,148 --> 00:31:20,867
Se ele se negar, que me despe�a.
478
00:31:20,907 --> 00:31:23,899
Tem milh�es de coisas que pode fazer naquele jornal.
479
00:31:27,107 --> 00:31:28,256
Te vejo amanh�?
480
00:31:28,547 --> 00:31:29,582
Claro.
481
00:31:29,866 --> 00:31:30,821
No mesmo lugar?
482
00:31:33,266 --> 00:31:34,665
J� vai, Adam?
483
00:31:34,706 --> 00:31:35,980
Sim, boa noite.
484
00:31:36,026 --> 00:31:37,539
Boa noite.
Adeus.
485
00:31:38,706 --> 00:31:40,344
Televis�o educativa...
486
00:31:53,744 --> 00:31:54,654
Boa noite.
487
00:31:55,185 --> 00:31:58,780
N�o se esque�a: voc� consegue fazer qualquer coisa.
488
00:32:05,944 --> 00:32:06,899
Boa noite.
489
00:32:31,222 --> 00:32:32,371
Gallahad!
490
00:32:33,062 --> 00:32:35,178
Boa noite.
Sente-se.
491
00:32:35,222 --> 00:32:36,211
Oi, Adam.
492
00:32:36,262 --> 00:32:38,730
O que o traz a este santu�rio?
493
00:32:39,142 --> 00:32:42,214
N�o prefere falar sobre isso amanh�?
494
00:32:42,462 --> 00:32:44,100
Nada deve esperar at� amanh�.
495
00:32:44,621 --> 00:32:48,330
At� l� os diplomatas podem ter dado
um tal jeito nas coisas
496
00:32:48,381 --> 00:32:50,736
que teremos desaparecido numa explos�o at�mica.
497
00:32:51,820 --> 00:32:55,017
N�o acha prov�vel que ainda estejamos aqui amanh�?
498
00:32:55,421 --> 00:32:56,979
A esperan�a � a �ltima que se perde.
499
00:32:57,740 --> 00:33:01,250
Mas os arsenais s� fazem crescer
E as bombas ficam mais potentes.
500
00:33:01,196 --> 00:33:02,973
Os dedos que apertam os bot�es ficam
mais impacientes.
501
00:33:03,020 --> 00:33:07,138
E dois bilh�es de pessoas n�o sabem e nem se importam
com o que est� acontecendo no mundo.
502
00:33:07,900 --> 00:33:11,939
N�o seria poss�vel v�rias pessoas falarem
a uma s� voz
503
00:33:11,979 --> 00:33:14,652
para protestar?
504
00:33:15,379 --> 00:33:16,528
Escuta aqui, vision�rio,
505
00:33:17,219 --> 00:33:18,811
vox populi,
506
00:33:19,219 --> 00:33:21,494
a voz do povo n�o passa de um grunhido,
507
00:33:21,979 --> 00:33:23,207
nem mesmo um gemido.
508
00:33:24,339 --> 00:33:25,977
Bem...
509
00:33:26,019 --> 00:33:30,058
a raz�o da minha visita n�o � discutir isso.
510
00:33:30,538 --> 00:33:33,769
Ent�o veio para falar de assuntos s�rios?
511
00:33:34,577 --> 00:33:36,010
Para mim, sim.
512
00:33:37,018 --> 00:33:38,531
Quero um emprego diferente.
513
00:33:39,618 --> 00:33:41,574
Tem alguma raz�o aceit�vel?
514
00:33:43,177 --> 00:33:44,371
� um pesadelo.
515
00:33:44,697 --> 00:33:47,052
N�o gosto de escrever a coluna dos Cora��es Solit�rios.
516
00:33:47,097 --> 00:33:49,247
Por falar em pesadelos,
517
00:33:49,616 --> 00:33:52,494
Meu pai foi Presidente dos E.U.A.
518
00:33:52,537 --> 00:33:56,007
Sempre exigiu uma boa raz�o para dispensar
membros do seu gabinete.
519
00:33:56,057 --> 00:33:59,174
Por isso tive que ser Secret�rio de Estado
durante 30 anos.
520
00:34:01,176 --> 00:34:02,655
Me d� uma raz�o, Adam.
521
00:34:03,896 --> 00:34:04,851
Uma raz�o.
522
00:34:04,897 --> 00:34:09,766
Meu pai era chefe dos chefes dos Apaches.
523
00:34:11,936 --> 00:34:12,925
Muito bem.
524
00:34:13,655 --> 00:34:16,453
Sonhos sobre os pilares que sustentam nossas vidas.
525
00:34:17,015 --> 00:34:21,008
As cartas mandadas para a coluna me ensinaram
a n�o rir de sonhos.
526
00:34:22,055 --> 00:34:25,445
N�o rir dos enfermos que querem se curar
527
00:34:26,415 --> 00:34:29,248
ou dos solteiros que querem se casar.
528
00:34:29,574 --> 00:34:30,927
N�o consigo rir deles,
529
00:34:31,454 --> 00:34:33,604
e tamb�m n�o consigo ajud�-los.
530
00:34:34,815 --> 00:34:39,411
Se n�o consigo ajudar
s� estou enganando todos esses tristes,
531
00:34:39,574 --> 00:34:44,011
at�nitos, desesperan�osos, desesperados, desiludidos...
532
00:34:49,133 --> 00:34:52,045
Prefiro ignor�-los a mentir para eles.
533
00:34:55,892 --> 00:34:58,486
Antes estar morto do que rir deles.
534
00:35:01,492 --> 00:35:03,244
Florence...
535
00:35:03,933 --> 00:35:06,163
Suas l�grimas me comovem profundamente.
536
00:35:07,892 --> 00:35:10,611
E voc�, cavalheiro, � um falso.
537
00:35:12,092 --> 00:35:13,525
Fala de fazer o bem.
538
00:35:14,091 --> 00:35:19,688
Na primeira chance de exercer seu of�cio voc� foge
como um m�dico assustado na sua primeira cirurgia.
539
00:35:20,771 --> 00:35:24,923
Por pouco julguei que fosse
um bom samaritano.
540
00:35:26,691 --> 00:35:29,603
Pois � o que ter� que ser
sen�o perder� seu emprego.
541
00:35:42,249 --> 00:35:44,479
Estou emocionado.
542
00:35:49,009 --> 00:35:50,488
At� amanh� de manh�.
543
00:36:02,329 --> 00:36:03,921
Talvez esteja fazendo isso mesmo.
544
00:36:05,088 --> 00:36:06,806
Te emocionando.
545
00:36:07,568 --> 00:36:08,842
Ele � um falso.
546
00:36:11,247 --> 00:36:15,604
Um pilantra querendo passar por bonzinho.
547
00:36:16,887 --> 00:36:19,879
Seria capaz de pilhar meu cad�ver.
548
00:36:19,927 --> 00:36:21,599
Por que n�o o despede?
549
00:36:21,647 --> 00:36:24,241
Porque gosto de ver esses jovens furarem
suas promessas.
550
00:36:24,287 --> 00:36:26,755
� como ganhar na loteria.
551
00:36:28,566 --> 00:36:30,276
Alguma pergunta mais?
552
00:36:30,566 --> 00:36:31,601
N�o.
553
00:36:32,686 --> 00:36:35,075
Vou pra casa.
Florence...
554
00:36:35,926 --> 00:36:39,760
Antes que se v�.
Por que uma mulher trai seu marido?
555
00:36:40,085 --> 00:36:41,359
S� por curiosidade.
556
00:36:42,085 --> 00:36:44,315
Quer uma resposta simples?
557
00:36:45,325 --> 00:36:46,474
Gostaria sim.
558
00:36:46,965 --> 00:36:49,684
Traem porque s�o vagabundas.
559
00:36:50,365 --> 00:36:52,037
Falou a palavra m�gica.
560
00:36:54,244 --> 00:36:55,677
Agora podemos ir pra casa.
561
00:37:12,123 --> 00:37:14,159
Senhor, com licen�a.
562
00:37:17,403 --> 00:37:18,313
Sim, senhora.
563
00:37:18,683 --> 00:37:24,076
J� vi esse rapaz que estava com o senhor
em algum lugar.
564
00:37:24,922 --> 00:37:26,435
N�o diga.
565
00:37:26,922 --> 00:37:30,915
Desculpe o atrevimento,
mas podia me dizer quem ele �?
566
00:37:32,362 --> 00:37:34,239
Ele trabalha no "The Chronicle".
567
00:37:35,322 --> 00:37:38,359
Escreve a famosa coluna
''Srta. Cora��o Solit�rio''.
568
00:37:39,121 --> 00:37:40,190
Cora��o Solit�rio...
569
00:37:40,521 --> 00:37:41,749
Voc� tem algum problema?
570
00:37:41,802 --> 00:37:42,393
N�o.
571
00:37:43,762 --> 00:37:46,913
S� queria saber, obrigada.
572
00:37:46,961 --> 00:37:49,191
Sou uma fonte de informa��es.
573
00:37:50,600 --> 00:37:51,589
O que senhor faz?
574
00:37:51,641 --> 00:37:53,996
Chega, Fay. Para de bisbilhotar.
575
00:37:54,040 --> 00:37:55,843
Desculpe, Pat.
Com licen�a.
576
00:37:55,861 --> 00:37:56,904
Boa noite.
577
00:37:58,521 --> 00:37:59,636
Pra que queria saber?
578
00:37:59,680 --> 00:38:01,750
Por que sempre faz perguntas a desconhecidos?
579
00:38:02,440 --> 00:38:05,113
S� s�o desconhecidas at� que se fale com elas.
580
00:38:06,760 --> 00:38:09,842
Da pr�xima vez n�o voltamos aqui.
� caro demais.
581
00:38:10,319 --> 00:38:11,599
Como quiser, Pat.
582
00:38:11,600 --> 00:38:12,828
Como quiser, Pat.
583
00:38:13,960 --> 00:38:15,871
Voc� me deixa maluco, Fay.
584
00:38:15,919 --> 00:38:17,432
Completamente maluco.
585
00:38:17,999 --> 00:38:19,193
Como quiser, Pat.
586
00:38:24,118 --> 00:38:26,678
A se��o de F�rias ficara �tima.
587
00:38:27,158 --> 00:38:30,787
Pode dizer � C�mara de Com�rcio que n�s somos
a favor das f�rias.
588
00:38:33,318 --> 00:38:34,228
Certo.
589
00:38:36,158 --> 00:38:37,671
Menta ou frutas?
590
00:38:39,838 --> 00:38:41,715
Normalmente minhas perguntas n�o s�o t�o prosaicas.
591
00:38:42,037 --> 00:38:43,026
Eu sei.
592
00:38:43,078 --> 00:38:45,387
Nem minhas desculpas, quando pe�o.
593
00:38:45,757 --> 00:38:49,113
Quando a chamei pensei que fosse acabar mais cedo
mas ainda estou ocupado.
594
00:38:49,557 --> 00:38:50,592
Esperarei no Delehanty's?
595
00:38:50,636 --> 00:38:54,290
N�o demorarei, mas � que prometi
� C�mara de Com�rcio.
596
00:38:54,437 --> 00:38:55,472
Eu espero.
597
00:38:55,797 --> 00:38:56,786
Daqui a pouco estarei l�.
598
00:38:57,396 --> 00:38:58,590
Prometo com um beijo.
599
00:39:08,796 --> 00:39:11,515
Edna, diga ao Adam que quero v�-lo.
600
00:39:12,795 --> 00:39:14,786
Sim, ele veio trabalhar hoje,
601
00:39:15,555 --> 00:39:16,829
se � que tinha d�vida.
602
00:39:17,635 --> 00:39:18,624
N�o tinha.
603
00:39:19,474 --> 00:39:20,748
Ele n�o teve escolha.
604
00:39:22,474 --> 00:39:23,702
Precisa mesmo?
605
00:39:24,355 --> 00:39:25,344
O qu�?
606
00:39:26,595 --> 00:39:28,984
Mant�-lo na coluna?
607
00:39:29,234 --> 00:39:30,223
Sim.
608
00:39:36,074 --> 00:39:37,143
Ent�o,
609
00:39:37,594 --> 00:39:39,107
como v�o as coisas?
610
00:39:39,994 --> 00:39:41,063
Indo.
611
00:39:41,113 --> 00:39:44,310
Se fui grosseiro ontem, foi intencional.
612
00:39:46,593 --> 00:39:48,311
N�o fique taciturno.
613
00:39:48,872 --> 00:39:52,069
Eu respeito raiva, rancor...
N�o estou...
614
00:39:52,113 --> 00:39:55,310
impaci�ncia e at� insol�ncia,
mas gente taciturna me irrita.
615
00:39:55,352 --> 00:39:57,343
Estava pensando em outra coisa.
616
00:39:58,872 --> 00:40:01,386
Acabo de assinar meu pedido de demiss�o,
617
00:40:01,712 --> 00:40:02,667
mas depois a rasguei.
618
00:40:03,512 --> 00:40:04,831
Fico contente de saber.
619
00:40:05,551 --> 00:40:07,223
Prefiro que n�o pe�a demiss�o.
620
00:40:08,032 --> 00:40:09,624
N�o at� descobrir o que faz voc� bater.
621
00:40:10,872 --> 00:40:11,907
N�o sou rel�gio.
622
00:40:13,071 --> 00:40:14,823
Est� sendo pragm�tico, Adam.
623
00:40:15,630 --> 00:40:16,585
Sente-se.
624
00:40:21,231 --> 00:40:25,668
N�o estou falando da selva que temos
dentro de n�s.
625
00:40:26,750 --> 00:40:30,345
A selva das veias,
das entranhas emaranhadas,
626
00:40:30,669 --> 00:40:31,784
dos pulm�es cinzentos,
627
00:40:31,950 --> 00:40:34,783
intestinos dourados e �rg�os vermelhos e amarelos...
628
00:40:35,790 --> 00:40:38,862
Estou falando do p�ssaro chamado ''alma''
629
00:40:38,910 --> 00:40:39,945
que mora l� dentro,
630
00:40:40,309 --> 00:40:42,140
e que todos n�s buscamos.
631
00:40:42,189 --> 00:40:44,987
Cat�licos, protestantes, hebreus, budistas...
632
00:40:45,629 --> 00:40:47,142
Essa � minha pergunta, Adam.
633
00:40:48,109 --> 00:40:49,667
Voc� tem esse p�ssaro?
634
00:40:50,309 --> 00:40:51,947
E como ele est� de sa�de?
635
00:40:53,149 --> 00:40:55,219
O que � que te consome?
636
00:40:56,468 --> 00:40:58,698
Fome, ainda n�o almocei.
637
00:40:58,748 --> 00:40:59,703
Espere.
638
00:41:00,627 --> 00:41:04,586
Esses caras que escrevem colunas de conselhos,
ajuda e apoio,
639
00:41:05,388 --> 00:41:08,983
toda essa gente cheia de respostas f�ceis
acaba atirando no pr�prio p�.
640
00:41:10,107 --> 00:41:11,540
Come�am a dar uma de Deus.
641
00:41:11,947 --> 00:41:15,622
Andam por a� com os Dez Mandamentos em uma m�o
642
00:41:15,666 --> 00:41:17,702
e rel�mpagos e trov�es na outra.
643
00:41:18,386 --> 00:41:20,900
Voc� ainda � meio jovem para esse papel.
644
00:41:22,867 --> 00:41:25,859
Sr. Shrike, qual � seu problema?
645
00:41:36,026 --> 00:41:37,505
Algum dia,
646
00:41:37,985 --> 00:41:39,976
quando estiver a fim de me abrir,
647
00:41:40,505 --> 00:41:42,894
mandarei uma carta para voc� assinada ''Perplexo''.
648
00:41:44,025 --> 00:41:45,906
Quem sabe voc� possa me dizer?
649
00:42:03,224 --> 00:42:04,134
Boa tentativa.
650
00:42:06,344 --> 00:42:08,141
N�o pode usar o punho.
651
00:42:08,743 --> 00:42:12,649
T�m que ser lan�adas na horizontal.
Se usar o punho n�o conseguir�.
652
00:42:12,943 --> 00:42:15,776
Bem, fique de olho no mestre.
653
00:42:19,103 --> 00:42:20,138
Legal.
654
00:42:20,583 --> 00:42:22,096
Parece cinerama.
655
00:42:22,742 --> 00:42:24,334
N�o tem mist�rio.
656
00:42:24,902 --> 00:42:26,130
Deixa eu tentar.
657
00:42:26,182 --> 00:42:27,615
Peguem as cartas, meninos.
658
00:42:28,702 --> 00:42:29,657
Toma.
659
00:42:30,541 --> 00:42:32,736
Pelo jeito vai passar horas fazendo isso.
660
00:42:33,982 --> 00:42:39,659
Srta. Sargeant, s� porque n�o domina esta
arte de prestidigita��o...
661
00:42:39,701 --> 00:42:42,818
Arte de prestidigita��o uma ova!
662
00:42:43,300 --> 00:42:45,097
Que estraga prazeres.
663
00:43:05,779 --> 00:43:07,451
Quer jogar domin�?
664
00:43:19,939 --> 00:43:22,931
Temos t�o pouco tempo pra ficar juntos.
665
00:43:24,299 --> 00:43:32,119
Em plena noite de s�bado e voc�
jogando com meu pai e meus irm�os.
666
00:43:32,818 --> 00:43:34,570
A noite mal come�ou, querida.
667
00:43:36,338 --> 00:43:41,048
N�o parava de pensar em amanh�, domingo...
668
00:43:42,216 --> 00:43:44,047
e agora voc� diz que tem sair.
669
00:43:44,697 --> 00:43:46,813
Temos muitos domingos pela frente.
670
00:43:48,016 --> 00:43:50,371
E prometo que volto pra jantar.
671
00:43:50,657 --> 00:43:51,885
O que voc� vai fazer?
672
00:43:52,457 --> 00:43:55,574
Vou ficar fora umas cinco horas.
673
00:43:56,975 --> 00:43:58,090
Onde voc� vai?
674
00:44:00,337 --> 00:44:02,487
Justy, querida...
675
00:44:03,856 --> 00:44:05,289
n�o sei se...
676
00:44:06,175 --> 00:44:08,211
Sim, vou contar.
677
00:44:08,855 --> 00:44:13,610
Tem uma loira me esperando...
678
00:44:16,855 --> 00:44:18,766
Sou t�o possessiva!
679
00:44:19,054 --> 00:44:20,965
Eu gosto.
E ego�sta.
680
00:44:22,415 --> 00:44:24,690
Diga, por que voc� me ama?
681
00:44:25,894 --> 00:44:27,327
Por qu�?
682
00:44:28,895 --> 00:44:31,614
Eu te amo porque voc� me ama,
683
00:44:32,494 --> 00:44:34,291
e porque voc� me quer,
684
00:44:35,414 --> 00:44:37,689
e porque voc� quentinha e fofa
685
00:44:38,333 --> 00:44:40,767
nos lugares errados.
686
00:44:41,854 --> 00:44:43,526
Estou sendo po�tico demais?
687
00:44:44,013 --> 00:44:45,526
Onde voc� tem que ir domingo?
688
00:44:47,413 --> 00:44:49,324
Onde tenho que ir?
689
00:44:50,573 --> 00:44:54,885
Prometi que ia ao meu antigo orfanato.
690
00:44:54,931 --> 00:44:56,603
Prometi, tenho que cumprir.
691
00:44:56,653 --> 00:44:58,689
Por que n�o disse logo?
692
00:44:59,452 --> 00:45:02,012
N�o disse porque...
693
00:45:03,132 --> 00:45:05,327
essa hist�ria de ser �rf�o...
694
00:45:05,371 --> 00:45:07,760
Isso � a coisa mais boba que voc� jamais disse.
695
00:45:09,491 --> 00:45:13,530
Adam, querido, eu serei sua fam�lia.
696
00:45:16,371 --> 00:45:19,426
Quero saber tudo que se passa na sua cabe�a.
697
00:45:19,811 --> 00:45:20,800
Eu te amo.
698
00:45:41,210 --> 00:45:43,041
APENAS PRlSlONEIROS
699
00:45:53,929 --> 00:45:54,759
Oi, pai.
700
00:45:55,928 --> 00:45:56,678
Ol�, Adam.
701
00:46:00,887 --> 00:46:01,922
J� revistaram.
702
00:46:11,607 --> 00:46:14,360
� sobre beisebol.
703
00:46:15,087 --> 00:46:16,076
Acho que vai gostar.
704
00:46:17,527 --> 00:46:19,882
Ainda pretende ser escritor?
Hm-hmm.
705
00:46:21,646 --> 00:46:24,877
Deve dar algum dinheirinho.
706
00:46:25,446 --> 00:46:27,173
De vez em quando.
707
00:46:27,486 --> 00:46:28,999
Um dia desses quem sabe escreve um livro?
708
00:46:30,806 --> 00:46:34,244
"Meu Pai � um Presidi�rio", por Adam Lassiter.
Que tal?
709
00:46:36,644 --> 00:46:37,793
Tudo bem, pai?
710
00:46:38,206 --> 00:46:39,195
Tudo bem.
711
00:46:39,805 --> 00:46:42,000
Ainda est� trabalhando na carpintaria?
712
00:46:43,405 --> 00:46:46,556
N�o, agora estou na lavanderia.
713
00:46:48,084 --> 00:46:50,598
Voc� n�o tem escrito para mim.
714
00:46:52,605 --> 00:46:54,163
Bem...
715
00:46:54,605 --> 00:46:57,324
tenho trabalhado muito e...
716
00:46:58,404 --> 00:47:01,282
sabe como �...
717
00:47:01,323 --> 00:47:04,315
Sabia que ia v�-lo, o tempo foi passando...
718
00:47:08,203 --> 00:47:10,319
Eu compreendo. detesto escrever cartas.
719
00:47:10,843 --> 00:47:11,992
N�o tem nada para falar.
720
00:47:12,603 --> 00:47:15,436
Mais de 25 anos no mesmo lugar,
nada de novo.
721
00:47:21,803 --> 00:47:23,475
N�o tenho dormido bem ultimamente.
722
00:47:25,042 --> 00:47:27,158
Aquele sonho est� voltando.
723
00:47:30,642 --> 00:47:32,155
Sua m�e na cama.
724
00:47:34,121 --> 00:47:37,636
N�o... n�o... vamos falar disso de novo.
725
00:47:38,922 --> 00:47:40,719
Come�a sempre da mesma maneira.
726
00:47:41,321 --> 00:47:42,595
Sua m�e na cama,
727
00:47:43,641 --> 00:47:45,871
eu entrando pela porta, ela me v�.
728
00:47:47,400 --> 00:47:49,470
O homem come�a a se levantar...
729
00:47:51,280 --> 00:47:53,191
Eu levanto a arma e come�o a atirar.
730
00:47:54,600 --> 00:47:55,999
N�o paro de atirar.
731
00:47:57,480 --> 00:47:59,914
As manchas vermelhas come�am a aparecer neles.
732
00:48:02,439 --> 00:48:04,430
N�o consigo parar de atirar.
733
00:48:06,999 --> 00:48:08,512
Eles n�o dizem nada.
734
00:48:09,280 --> 00:48:10,508
Nada.
735
00:48:12,958 --> 00:48:14,596
Eles mereciam.
736
00:48:15,438 --> 00:48:17,156
H� meses que eu j� sabia.
737
00:48:18,438 --> 00:48:21,589
Esperei para peg�-los e peguei-os de vez.
738
00:48:24,638 --> 00:48:25,866
Fiz bem.
739
00:48:26,637 --> 00:48:27,592
N�o fiz?
740
00:48:31,517 --> 00:48:33,189
Pai...
741
00:48:38,957 --> 00:48:40,675
Voc� est� me julgando.
742
00:48:41,157 --> 00:48:45,070
Ganha um trocado, alivia a consci�ncia
e depois vem aqui para me julgar.
743
00:48:45,116 --> 00:48:48,347
N�o estou julgando.
744
00:48:50,756 --> 00:48:52,030
Voc� ainda era crian�a.
745
00:48:52,556 --> 00:48:55,354
Pintava ela como a m�e perfeita.
746
00:48:56,715 --> 00:48:59,070
N�o passava de uma vagabunda.
747
00:48:59,835 --> 00:49:01,109
Essa � a verdade.
748
00:49:05,115 --> 00:49:06,309
Esse livro � engra�ado?
749
00:49:07,916 --> 00:49:10,988
N�o sei, disseram que era.
750
00:49:12,274 --> 00:49:13,389
N�o � seu estilo, �?
751
00:49:14,754 --> 00:49:17,143
Pelo menos � o que me disseram.
752
00:49:19,634 --> 00:49:22,990
Obrigado pelo livro, as balas e os len�os.
753
00:49:24,154 --> 00:49:25,473
Quando voc� volta?
754
00:49:25,833 --> 00:49:27,346
Em breve.
755
00:49:27,674 --> 00:49:28,709
Em breve, hein?
756
00:49:29,073 --> 00:49:31,268
Daqui a alguns meses?
757
00:49:31,994 --> 00:49:33,313
Provavelmente antes.
758
00:49:35,473 --> 00:49:36,542
N�o se force.
759
00:49:38,993 --> 00:49:40,711
Adam...
760
00:49:42,273 --> 00:49:43,183
Sim?
761
00:49:46,833 --> 00:49:47,948
Est� magro demais.
762
00:49:49,832 --> 00:49:51,060
Estou em forma.
763
00:49:55,112 --> 00:49:57,421
Aposto que gostaria de cuspir na minha cara.
764
00:49:59,071 --> 00:50:00,550
Nunca diz o que pensa.
765
00:50:01,392 --> 00:50:04,304
Me odeia por ter matado sua m�e, mas nunca diz.
766
00:50:05,031 --> 00:50:08,148
N�o conseguiria odi�-lo.
767
00:50:13,751 --> 00:50:16,106
Bem, j� vou ent�o.
768
00:50:20,911 --> 00:50:22,026
At� logo.
769
00:50:23,109 --> 00:50:24,098
Tchau, pai.
770
00:50:33,269 --> 00:50:38,866
PROIBIDAS TROCAS ENTRE VISITANTES E PRISIONEIROS
SEM REVISTA PELO GUARDA
771
00:50:54,868 --> 00:50:57,302
N�o, nunca vi nenhuma produ��o de "Casa das Bonecas".
772
00:50:57,909 --> 00:50:59,183
Sim, conhe�o a pe�a.
773
00:50:59,268 --> 00:51:00,542
Qual � o problema?
774
00:51:02,908 --> 00:51:07,823
N�o, lbsen via Nora como um s�mbolo
da mulher que inibe seu passado.
775
00:51:08,906 --> 00:51:09,895
Certo.
776
00:51:10,946 --> 00:51:12,015
De nada.
777
00:51:12,587 --> 00:51:15,385
O cara acabou de ganhar uma aposta com a mulher
e n�o quis me dizer qual era.
778
00:51:15,666 --> 00:51:16,621
Senhores!
779
00:51:17,066 --> 00:51:18,340
Uma colmeia.
780
00:51:18,946 --> 00:51:20,140
Vai almo�ar?
781
00:51:20,186 --> 00:51:21,414
Espera eu acabar a partida.
782
00:51:21,946 --> 00:51:24,141
Pode ir, a pr�xima jogada ser� xeque-mate.
783
00:51:25,065 --> 00:51:26,020
Bem,
784
00:51:27,746 --> 00:51:32,183
vamos admitir, al�m de bom perdedor
tamb�m sou constante.
785
00:51:33,705 --> 00:51:37,744
Passei os �ltimos 15 minutos da minha vida
estudando sua coluna.
786
00:51:38,385 --> 00:51:40,774
Neste mundo dif�cil e ansioso da bomba at�mica,
787
00:51:40,825 --> 00:51:43,889
n�o podemos fazer jogo de respostas
espirituosas recheadas de clich�s.
788
00:51:44,105 --> 00:51:46,699
Os problemas do seu irm�o n�o podem ser resolvidos
apenas com o cora��o.
789
00:51:47,384 --> 00:51:50,962
Precisa recorrer �queles que estudem sua mente.
790
00:51:50,944 --> 00:51:54,780
Sugiro que consulte um bom psiquiatra.
791
00:51:55,503 --> 00:51:56,913
Est� falando s�rio?
792
00:51:58,184 --> 00:51:59,094
Por que n�o?
793
00:51:59,464 --> 00:52:01,261
Assim voc� perder� leitores.
794
00:52:01,304 --> 00:52:03,101
Esperam que voc� seja o or�culo.
795
00:52:03,943 --> 00:52:08,619
N�o s�o os seus leitores que me preocupam,
mas sim que eles deixem de ler o jornal.
796
00:52:09,143 --> 00:52:10,462
Estou perdendo?
797
00:52:10,504 --> 00:52:12,917
Por enquanto ainda faltam dados.
798
00:52:12,842 --> 00:52:14,872
Mas n�o se pode dizer que voc� seja
uma sensa��o.
799
00:52:15,022 --> 00:52:18,014
Na sua opini�o, o que tem de errado
na minha resposta?
800
00:52:18,062 --> 00:52:19,290
Quase tudo.
801
00:52:19,702 --> 00:52:23,058
Essa mulher falando do irm�o quer que lhedigam
que est� agindo bem.
802
00:52:23,661 --> 00:52:26,659
O irm�ozinho � travesso, tem que ir � igreja.
803
00:52:27,182 --> 00:52:30,492
Se isso n�o der certo, pra pol�cia.
Pra que complicar a vida dela?
804
00:52:30,542 --> 00:52:34,091
E onde vai arranjar $25 por hora de an�lise?
805
00:52:34,661 --> 00:52:36,617
Numa cl�nica p�blica n�o gastar� um centavo.
806
00:52:36,940 --> 00:52:38,931
As filas dobram o quarteir�o.
807
00:52:39,342 --> 00:52:41,776
Ent�o deveria haver mais m�dicos.
808
00:52:41,821 --> 00:52:43,140
O que � mais importante...
809
00:52:43,701 --> 00:52:46,295
� que talvez descubra que ela odeia o irm�o
810
00:52:46,340 --> 00:52:48,854
e quer p�r o idiota pra fora de casa.
811
00:52:49,780 --> 00:52:54,331
Vejamos ent�o... poderia aconselh�-la a suicidar-se.
812
00:52:55,020 --> 00:52:56,453
Boa ideia.
813
00:52:57,100 --> 00:53:00,888
Mas pode afetar nossa circula��o.
Sou contra apenas por quest�es comerciais.
814
00:53:01,580 --> 00:53:05,016
Que tal mimeografar um modelo de carta
815
00:53:05,059 --> 00:53:07,937
e mandar para todos?
816
00:53:07,979 --> 00:53:09,048
Pode ser?
817
00:53:09,099 --> 00:53:10,088
Adam.
818
00:53:11,139 --> 00:53:13,653
Essas pessoas que escrevem s�o todas
umas falsas.
819
00:53:14,179 --> 00:53:15,897
Como o resto da humanidade.
820
00:53:16,459 --> 00:53:19,690
� s� ler o que sai nos jornais.
821
00:53:20,458 --> 00:53:23,575
Desespero, engana��o, duplicidade, degrada��o...
822
00:53:24,018 --> 00:53:26,930
Tudo nas manchetes de Moscou a Minneapolis.
823
00:53:26,978 --> 00:53:28,696
De Caracas � Calif�rnia.
824
00:53:29,298 --> 00:53:31,231
� s� atentar para os 10 mais.
825
00:53:31,697 --> 00:53:33,815
Est� se referindo � Confer�ncia de Futebol?
826
00:53:33,897 --> 00:53:34,568
N�o.
827
00:53:35,537 --> 00:53:39,849
Aos 10 mandamentos inviol�veis
que devemos obedecer.
828
00:53:40,457 --> 00:53:44,735
Seria o fim das transa��es comerciais
se obedec�ssemos ao 1�, 8� e ao 10�.
829
00:53:45,297 --> 00:53:49,051
N�o amar�s outros deuses,
n�o furtar�s, n�o cobi�ar�s.
830
00:53:49,696 --> 00:53:53,928
Nada de pris�es nem asilos se obedec�ssemos
ao 5�, 6� e o 9�.
831
00:53:54,576 --> 00:53:56,168
Ou seja, honrar�s teu pai e tua m�e.
832
00:53:56,536 --> 00:53:57,764
N�o matar�s.
833
00:53:57,815 --> 00:53:59,089
N�o dar�s falso testemunho.
834
00:53:59,816 --> 00:54:03,172
A procura por d�lares, rublos e francos
d� conta do 2�.
835
00:54:03,695 --> 00:54:05,048
A imagem esculpida.
836
00:54:05,375 --> 00:54:07,491
Quem n�o toma Seu santo nome em v�o?
837
00:54:07,936 --> 00:54:10,689
Quanta gente joga ou assiste a jogos aos domingos
838
00:54:10,735 --> 00:54:13,533
transgredindo o 3� e o 4�?
839
00:54:13,974 --> 00:54:15,726
Sobra o 7�.
840
00:54:16,534 --> 00:54:17,444
O grande 7�.
841
00:54:17,894 --> 00:54:19,691
Se todos os ad�lteros se juntassem,
842
00:54:19,734 --> 00:54:22,612
cortariam fora o 7� do livro.
843
00:54:23,655 --> 00:54:24,883
As pessoas s�o animais,
844
00:54:25,293 --> 00:54:26,408
farsantes,
845
00:54:26,454 --> 00:54:27,489
fraudes...
846
00:54:27,534 --> 00:54:28,523
Admita.
847
00:54:31,173 --> 00:54:32,162
Fascinante.
848
00:54:32,733 --> 00:54:34,337
Tudo bem. Descubra por si mesmo.
849
00:54:37,373 --> 00:54:38,408
Ligue para esta,
850
00:54:38,893 --> 00:54:39,882
ou esta,
851
00:54:39,933 --> 00:54:40,888
ou esta.
852
00:54:41,813 --> 00:54:43,587
Que hist�ria triste � essa?
853
00:54:45,852 --> 00:54:51,529
Um homem... est� faminto... desempregado, doente.
854
00:54:52,052 --> 00:54:53,610
Algum b�bedo provavelmente.
855
00:54:54,652 --> 00:54:56,404
O que mais tem a�?
856
00:54:57,772 --> 00:55:01,606
Bem, a t�pica esposa de um parapl�gico
857
00:55:01,651 --> 00:55:03,721
pede ajuda, como todas as outras.
858
00:55:04,412 --> 00:55:05,401
Ajuda para qu�?
859
00:55:06,331 --> 00:55:09,448
Conhe�o 4 maneiras vulgares para descrever
o que ela precisa.
860
00:55:11,571 --> 00:55:15,530
Com certeza pensaria em 15 se se desse ao trabalho.
861
00:55:17,650 --> 00:55:19,288
Escolha qualquer uma dessas,
862
00:55:20,091 --> 00:55:22,241
Conhe�a pessoalmente esses escritores amadores.
863
00:55:23,850 --> 00:55:24,965
Ou n�o se atreve?
864
00:55:58,167 --> 00:55:59,156
Al�?
865
00:56:00,287 --> 00:56:01,845
Sim, � a Sra. Doyle.
866
00:56:08,047 --> 00:56:09,036
Sim.
867
00:56:10,806 --> 00:56:12,558
Claro.
868
00:56:15,126 --> 00:56:16,320
Oh...
869
00:56:18,247 --> 00:56:20,715
� muita gentileza sua ligar.
870
00:56:22,326 --> 00:56:26,035
Sei que pedi, mas n�o esperava.
871
00:56:28,365 --> 00:56:29,559
Sim.
872
00:56:30,485 --> 00:56:31,804
� disso mesmo que eu gostaria.
873
00:56:32,365 --> 00:56:33,514
Falar com voc�.
874
00:56:37,885 --> 00:56:40,638
N�o, aqui n�o d� porque...
875
00:56:42,164 --> 00:56:43,802
Meu marido, voc� entende.
876
00:56:48,244 --> 00:56:51,634
N�o, n�o gostaria de ir ao seu escrit�rio.
877
00:56:52,684 --> 00:56:54,356
Ficaria envergonhada.
878
00:56:56,243 --> 00:56:59,918
Se pudesse ser na sua casa e sua mulher n�o...
879
00:57:01,284 --> 00:57:03,354
Achei que fosse casado.
880
00:57:04,963 --> 00:57:05,873
Sim, espera.
881
00:57:07,162 --> 00:57:08,993
Nem que seja por alguns minutos.
882
00:57:10,442 --> 00:57:11,921
Gostaria muito.
883
00:57:13,322 --> 00:57:14,471
O endere�o?
884
00:57:20,802 --> 00:57:21,712
Obrigada.
885
00:57:24,241 --> 00:57:25,594
Obrigada.
886
00:57:40,321 --> 00:57:41,720
Sr. Cora��o Solit�rio?
887
00:57:42,120 --> 00:57:43,030
Entre.
888
00:57:47,761 --> 00:57:50,150
Quase que desisti no caminho.
889
00:57:50,600 --> 00:57:51,555
� mesmo?
890
00:57:52,559 --> 00:57:53,753
� que...
891
00:57:54,520 --> 00:57:57,557
n�o fica muito bem eu sendo casada...
892
00:57:58,320 --> 00:57:59,878
Mesmo que n�o fosse.
893
00:58:00,399 --> 00:58:02,390
Faz o seguinte, senta aqui e...
894
00:58:03,679 --> 00:58:05,443
eu pego essa cadeira
895
00:58:06,215 --> 00:58:09,124
eu me sentarei aqui e deixaremos a porta aberta.
896
00:58:10,918 --> 00:58:13,307
Sabia que era um cavalheiro,
897
00:58:13,359 --> 00:58:15,634
v�-se pela maneira como escreve
e por sua voz ao telefone.
898
00:58:16,438 --> 00:58:20,726
Acho que a voz � um verdadeiro teste de car�ter,
n�o acha?
899
00:58:20,958 --> 00:58:24,268
N�o sei, n�o.
Uma vez ouvi um cantor no r�dio,
900
00:58:24,318 --> 00:58:25,433
uma voz maravilhosa,
901
00:58:26,478 --> 00:58:27,831
acabou em Sing-Sing.
902
00:58:30,558 --> 00:58:32,435
Claro que h� exce��es.
903
00:58:33,237 --> 00:58:34,147
Vou me sentar aqui.
904
00:58:37,556 --> 00:58:41,265
Voc� � muito legal de me deixar
contar meus problemas.
905
00:58:43,917 --> 00:58:44,872
Estou com vergonha.
906
00:58:47,716 --> 00:58:50,310
Sra. Doyle, se preferir n�o...
907
00:58:50,356 --> 00:58:52,870
N�o, eu preciso falar com algu�m.
908
00:58:55,796 --> 00:58:57,070
� sobre meu marido.
909
00:58:58,795 --> 00:59:00,672
Somos casados h� mais de 11 anos.
910
00:59:02,795 --> 00:59:06,026
N�o gostaria que ningu�m ouvisse.
911
00:59:06,674 --> 00:59:08,824
Posso fechar a porta?
Claro.
912
00:59:11,715 --> 00:59:14,954
� de fundo nervoso.
Sempre acho que tem algu�m escutando.
913
00:59:15,314 --> 00:59:16,463
Est� com medo?
914
00:59:17,474 --> 00:59:19,032
De certa forma.
915
00:59:23,473 --> 00:59:24,622
Meu marido � inv�lido.
916
00:59:25,634 --> 00:59:30,025
Disse que se feriu na guerra, mas depois
de tr�s anos de casado disse que era mentira.
917
00:59:30,073 --> 00:59:32,428
Que tinha ca�do trabalhando no estaleiro.
918
00:59:32,993 --> 00:59:36,747
Ei disse que n�o me importava.
Afinal, era quase o mesmo que se estivesse na guerra.
919
00:59:37,152 --> 00:59:40,622
Construir navios e avi�es � uma maneira de ajudar
a vencer a guerra.
920
00:59:40,673 --> 00:59:41,708
Tem raz�o.
921
00:59:43,673 --> 00:59:45,903
Amo muito o meu Pat.
922
00:59:48,312 --> 00:59:49,427
Mas...
923
00:59:50,511 --> 00:59:51,864
depois de um tempo,
924
00:59:52,912 --> 00:59:54,140
ele n�o...
925
00:59:56,392 --> 00:59:58,428
parecia mais capaz...
926
00:59:58,472 --> 00:59:59,507
de me amar.
927
01:00:01,911 --> 01:00:03,310
Puxa!
928
01:00:03,631 --> 01:00:04,950
� dif�cil falar disso.
929
01:00:08,471 --> 01:00:10,587
Sim, eu sei.
930
01:00:12,391 --> 01:00:13,301
Bem...
931
01:00:14,110 --> 01:00:18,308
ele consultou um m�dico que disse que isso pode acontecer
932
01:00:18,350 --> 01:00:21,308
com homens que sofrem acidentes
como o do meu Pat.
933
01:00:23,110 --> 01:00:24,987
H� sete anos...
934
01:00:25,589 --> 01:00:28,262
que o casamento est� s� no papel.
935
01:00:29,630 --> 01:00:33,418
N�o posso deix�-lo,
936
01:00:35,149 --> 01:00:36,662
e sou jovem.
937
01:00:43,029 --> 01:00:47,659
N�o ria de mim.
N�o estou rindo, n�o faria isso com voc�.
938
01:00:48,548 --> 01:00:51,779
H� 7 anos que sou fiel e honesta,
939
01:00:52,908 --> 01:00:57,663
tentando aceitar o destino.
940
01:00:58,748 --> 01:01:00,101
Mas...
941
01:01:01,467 --> 01:01:04,265
�s vezes, de noite, depois que ele vai dormir,
942
01:01:05,146 --> 01:01:09,662
fico ali chorando e pensando em alguma sa�da.
943
01:01:12,267 --> 01:01:13,780
N�o chore.
944
01:01:14,386 --> 01:01:17,139
N�o quero... mas n�o consigo evitar.
945
01:01:18,746 --> 01:01:21,163
Voc� � a primeira pessoa pra quem eu conto.
946
01:01:21,235 --> 01:01:25,007
�s vezes tenho vontade de morrer.
Morrer!
947
01:01:25,465 --> 01:01:28,263
Essa n�o � a solu��o.
948
01:01:29,065 --> 01:01:32,694
Na verdade n�o quero morrer.
949
01:01:33,265 --> 01:01:34,220
Quero viver.
950
01:01:34,906 --> 01:01:40,264
Estou cheia de vida,
mas sinto que estou morrendo por dentro.
951
01:01:40,664 --> 01:01:43,462
Por favor, diga o que devo fazer?
952
01:01:47,224 --> 01:01:49,613
N�o sei. N�o sei.
953
01:01:51,624 --> 01:01:55,856
Eu sei que o que aconteceu com voc�...
954
01:01:57,303 --> 01:01:58,622
Por favor.
955
01:02:00,783 --> 01:02:02,774
S� uma vez, de leve...
956
01:02:04,704 --> 01:02:06,456
Deixe-me sentir seus l�bios.
957
01:02:19,102 --> 01:02:21,332
Voc� � um cavalheiro.
958
01:02:39,460 --> 01:02:41,928
Vou andando daqui. � logo na esquina.
959
01:02:43,060 --> 01:02:43,970
Muito bem.
960
01:02:46,020 --> 01:02:47,499
Quando te vejo de novo?
961
01:02:48,940 --> 01:02:50,214
Bem...
962
01:02:51,140 --> 01:02:52,493
Voc� quer, n�o?
963
01:02:54,459 --> 01:02:56,290
Sra. Doyle...
964
01:02:57,539 --> 01:03:03,057
Daqui a alguns dias voc� me liga.
Pense a respeito.
965
01:03:03,659 --> 01:03:07,015
Quero muito v�-lo.
966
01:03:09,218 --> 01:03:10,367
Bem, eu...
967
01:03:11,138 --> 01:03:13,094
Diga alguma coisa agrad�vel.
968
01:03:14,657 --> 01:03:16,090
Quem sabe um beijo de despedida?
969
01:03:22,138 --> 01:03:24,137
Voc� n�o � meio mal-agradecido.
970
01:03:26,617 --> 01:03:28,496
Ama depois descarta, � assim?
971
01:03:28,976 --> 01:03:33,094
Sra. Doyle, n�o a chamei para...
Para que me chamou ent�o?
972
01:03:33,697 --> 01:03:35,016
T� pensando o qu�?
973
01:03:36,377 --> 01:03:39,733
Queria uma hist�ria triste, pois ouviu uma.
974
01:03:40,296 --> 01:03:42,856
Tamb�m queria a��o, assim como eu.
975
01:03:44,295 --> 01:03:45,364
Tem raz�o.
976
01:03:45,416 --> 01:03:47,247
Podes crer.
977
01:03:55,335 --> 01:03:56,973
Uma mulher assim j� me custou
uma janela quebrada.
978
01:03:57,014 --> 01:03:58,288
Pra onde?
979
01:03:59,215 --> 01:04:00,807
Qualquer lugar.
980
01:04:02,495 --> 01:04:04,850
Um bar qualquer.
Certo.
981
01:04:05,095 --> 01:04:06,289
Tem um logo na esquina.
982
01:04:11,974 --> 01:04:14,204
Minha mulher esteve aqui?
Hoje n�o.
983
01:04:19,134 --> 01:04:20,123
Oi.
984
01:04:21,533 --> 01:04:23,046
Ol�.
985
01:04:23,613 --> 01:04:25,444
Posso estar enganado,
986
01:04:26,773 --> 01:04:29,048
mas j� n�o te vi no Delehanty's?
987
01:04:29,614 --> 01:04:30,763
Pode ser.
988
01:04:31,414 --> 01:04:33,530
�, acho que foi voc� mesmo.
989
01:04:34,773 --> 01:04:36,552
Escreve no "The Chronicle", n�o?
990
01:04:36,892 --> 01:04:37,927
Sim, escrevo.
991
01:04:39,212 --> 01:04:40,486
Deixa eu te pagar um.
992
01:04:40,532 --> 01:04:41,760
Joe, dois duplos.
993
01:04:45,093 --> 01:04:46,492
Quero que me fa�a um favor.
994
01:04:48,012 --> 01:04:51,243
Tenho raz�es para acreditar que minha mulher
escreveu uma carta para o jornal.
995
01:04:51,292 --> 01:04:54,967
Para aquela coluna, voc� sabe, ''Cora��o Solit�rio''.
996
01:04:59,452 --> 01:05:00,851
Tente fazer isso por mim.
997
01:05:01,251 --> 01:05:04,527
Entenda uma coisa. Eu amo minha mulher.
998
01:05:04,931 --> 01:05:06,250
Ela � meio estranha.
999
01:05:06,290 --> 01:05:09,248
N�o que ela seja louca ou coisa parecida.
1000
01:05:09,850 --> 01:05:11,602
Mas temos nossos problemas.
1001
01:05:12,851 --> 01:05:17,527
Acho que um casal deve resolver seus problemas
sem pedir ajuda de estranhos.
1002
01:05:18,890 --> 01:05:19,959
Concordo.
1003
01:05:21,129 --> 01:05:24,323
S� estou contando isso porque quero
te pedir um favor.
1004
01:05:24,409 --> 01:05:25,603
Meu nome � Doyle.
1005
01:05:26,449 --> 01:05:27,438
Pat Doyle.
1006
01:05:31,409 --> 01:05:34,560
Quando um homem desconfia da mulher
isso o consome.
1007
01:05:35,569 --> 01:05:39,216
Sei que n�o era santa quando me casei com ela.
Eu tamb�m n�o era.
1008
01:05:39,608 --> 01:05:41,803
Estava disposto a esquecer.
1009
01:05:45,248 --> 01:05:47,443
Acho que ela inventa hist�rias a meu respeito.
1010
01:05:50,287 --> 01:05:52,198
Preciso saber o que ela fala.
1011
01:05:52,927 --> 01:05:54,724
Por isso quero essa carta.
1012
01:05:59,607 --> 01:06:01,359
Olha,
1013
01:06:02,046 --> 01:06:04,037
a carta em si...
1014
01:06:04,606 --> 01:06:05,561
�...
1015
01:06:07,886 --> 01:06:10,116
Voc�s dois alguma vez...?
1016
01:06:10,166 --> 01:06:11,838
N�o d� nem para conversar!
1017
01:06:15,886 --> 01:06:18,195
Duas pessoas com medo de se falarem.
1018
01:06:18,246 --> 01:06:19,679
Medo do que v�o dizer.
1019
01:06:21,285 --> 01:06:22,354
Ent�o n�o falamos.
1020
01:06:23,485 --> 01:06:25,043
Nos encontramos em algum lugar e bebemos.
1021
01:06:27,005 --> 01:06:29,121
Quando nos embebedamos o suficiente
� como nos velhos tempos.
1022
01:06:30,485 --> 01:06:31,964
Nos esquecemos de como � agora.
1023
01:06:35,605 --> 01:06:41,441
Sr. Doyle, acho que n�o posso ajud�-lo.
1024
01:06:42,284 --> 01:06:45,356
Pode pedir a carta ao cara que escreve no jornal.
1025
01:06:47,884 --> 01:06:49,112
Mas isso...
1026
01:06:49,804 --> 01:06:51,476
Minha mulher se chama Fay.
1027
01:06:51,523 --> 01:06:52,592
Fay Doyle.
1028
01:06:55,084 --> 01:06:57,200
N�o, deixa que eu pago.
1029
01:06:57,243 --> 01:06:58,517
Obrigado.
1030
01:07:06,602 --> 01:07:09,639
O Sr. White j� voltou?
1031
01:07:10,563 --> 01:07:12,519
Desculpe.
1032
01:07:12,562 --> 01:07:15,793
Por favor, pe�a que ligue para Justy.
1033
01:07:15,842 --> 01:07:17,321
Justy.
1034
01:07:17,562 --> 01:07:18,551
Sim.
1035
01:07:19,801 --> 01:07:22,474
Pode esperar sentado que nunca mais ligo pra ele.
1036
01:07:23,202 --> 01:07:25,997
Est� sendo irrespons�vel, sem considera��o, cruel.
1037
01:07:26,641 --> 01:07:29,920
Voc�s parecem uns porcos comendo.
Somos adolescentes.
1038
01:07:29,815 --> 01:07:32,863
Que v�o virar homens, se apaixonar�o
1039
01:07:32,786 --> 01:07:35,586
e nunca ligar�o para as namoradas
que acabar�o detestando-os.
1040
01:07:35,520 --> 01:07:37,273
Pronto, minha vida amorosa j� era.
1041
01:07:37,279 --> 01:07:39,497
Deixa que eu levo isso.
Justy...
1042
01:07:40,680 --> 01:07:43,592
Quer que eu ligue para o hospital?
N�o seja m�rbido.
1043
01:07:43,640 --> 01:07:45,596
Ele � cruel demais para se acidentar.
Detesto ele.
1044
01:07:46,199 --> 01:07:47,427
Querida...
1045
01:07:47,479 --> 01:07:48,673
Sim, pai?
1046
01:07:48,959 --> 01:07:50,870
Se o odeia tanto, porque est� chorando?
1047
01:07:50,920 --> 01:07:52,558
N�o estou chorando.
1048
01:07:53,239 --> 01:07:55,434
Ei, Justy, aproveita e traz o leite!
1049
01:08:11,239 --> 01:08:15,198
Um u�sque duplo, por favor.
1050
01:08:29,477 --> 01:08:31,195
J� estava bebendo u�sque.
1051
01:08:31,237 --> 01:08:32,875
Algum problema?
1052
01:08:33,236 --> 01:08:35,625
Por isso estou bebendo.
1053
01:08:35,677 --> 01:08:36,905
Com soda ou �gua?
1054
01:08:41,876 --> 01:08:42,945
�gua.
1055
01:08:42,996 --> 01:08:46,113
N�o sou autoridade no assunto,
mas n�o � assim que se bebe.
1056
01:08:55,915 --> 01:08:57,951
Ora, ora.
1057
01:08:58,794 --> 01:09:01,308
J� estava sentindo falta.
1058
01:09:01,755 --> 01:09:04,189
Um dos nossos colegas acaba de saber que vai ser pai.
1059
01:09:04,475 --> 01:09:06,864
A conta corporativa pode bancar um jantar.
Voc� est� convidado
1060
01:09:07,315 --> 01:09:08,873
Legal.
1061
01:09:08,915 --> 01:09:10,473
Que noite!
1062
01:09:11,394 --> 01:09:14,704
Minha experi�ncia diz que voc� est� de porre.
1063
01:09:15,753 --> 01:09:17,266
Voc� � um g�nio.
1064
01:09:17,634 --> 01:09:18,749
Me perdoe.
1065
01:09:19,034 --> 01:09:20,911
Voc� est� absolutamente s�brio.
1066
01:09:22,354 --> 01:09:23,423
Voc� tinha raz�o.
1067
01:09:24,433 --> 01:09:27,982
As pessoas s�o falsas e mentirosas.
1068
01:09:29,832 --> 01:09:30,901
Sabe o que mais?
1069
01:09:34,873 --> 01:09:36,670
Eu lidero a prociss�o.
1070
01:09:39,072 --> 01:09:40,664
Voc� deu um telefonema.
1071
01:09:40,992 --> 01:09:41,947
Sim.
1072
01:09:43,631 --> 01:09:45,691
E tamb�m recebi uma visita.
1073
01:09:46,832 --> 01:09:48,424
Uma mulher pedindo ajuda?
1074
01:09:48,472 --> 01:09:50,269
Foi o que ela disse,
1075
01:09:50,312 --> 01:09:51,631
mas n�o era o caso.
1076
01:09:51,671 --> 01:09:54,663
E agora sua consci�ncia est� te atormentando.
1077
01:09:55,108 --> 01:09:56,108
Hm-hmm.
1078
01:09:57,470 --> 01:09:59,700
E por isso estou bebendo.
1079
01:09:59,750 --> 01:10:01,945
Para me livrar do tormento.
1080
01:10:02,671 --> 01:10:03,945
O caminho para o inferno.
1081
01:10:07,831 --> 01:10:09,822
Uma saideira...
1082
01:10:10,590 --> 01:10:12,501
Devia cumprimentar os rapazes antes.
1083
01:10:12,710 --> 01:10:15,463
Gates � o futuro pai. Devia congratul�-lo.
1084
01:10:18,870 --> 01:10:21,703
Sei o que � casamento.
1085
01:10:23,030 --> 01:10:26,022
Sua consci�ncia rec�m-adquirida
est� mexendo com voc�.
1086
01:10:26,069 --> 01:10:27,058
Vamos.
1087
01:10:35,189 --> 01:10:38,187
Senhores, aten��o!
1088
01:10:39,708 --> 01:10:42,827
Nosso novo colega, Srta. Cora��o Solit�rio.
1089
01:10:44,748 --> 01:10:47,023
Por que ele est� t�o feliz?
1090
01:10:48,387 --> 01:10:50,981
Adam n�o est� b�bedo.
1091
01:10:51,507 --> 01:10:52,860
Est� emancipado.
1092
01:10:54,947 --> 01:10:57,905
Gostaria de fazer um brinde.
1093
01:10:58,426 --> 01:11:01,736
Um brinde para o futuro pai.
1094
01:11:03,627 --> 01:11:06,585
Imaginei que estivesse atrasado,
1095
01:11:06,627 --> 01:11:08,345
ent�o escrevi a coluna para voc�.
1096
01:11:09,266 --> 01:11:11,097
N�o tem a sua compaix�o, Adam,
1097
01:11:11,665 --> 01:11:12,814
mas vai servir.
1098
01:11:14,266 --> 01:11:16,461
Qualquer um pode escrever aquilo.
1099
01:11:17,266 --> 01:11:18,176
At� eu.
1100
01:11:18,226 --> 01:11:21,343
Isso � verdade, qualquer um pode,
e vou provar.
1101
01:11:21,386 --> 01:11:22,739
Jerry.
Hein?
1102
01:11:23,705 --> 01:11:28,111
Tenho 59 anos, tenho problemas card�acos...
1103
01:11:28,113 --> 01:11:29,804
Minha mulher morreu no ano passado
1104
01:11:29,865 --> 01:11:34,017
meus filhos se casaram e querem me mandar
para um asilo.
1105
01:11:34,064 --> 01:11:35,577
O que eu devo fazer?
1106
01:11:36,104 --> 01:11:39,494
Sirva seu pa�s e se ofere�a para ser o primeiro homem
a ir pro espa�o.
1107
01:11:43,584 --> 01:11:47,499
Todas as respostas t�m que ser aprovadas
pela Srta. Cora��o Solit�rio.
1108
01:11:48,783 --> 01:11:51,251
Ei, Smitty, agora uma pra voc�.
1109
01:11:51,983 --> 01:11:55,692
Sou uma garota de 17 anos.
1110
01:11:55,743 --> 01:11:58,894
Meu pai morreu. Minha m�e e eu moramos
com um tio...
1111
01:11:58,943 --> 01:12:02,094
que n�o me ama como tio, se � que me entende.
1112
01:12:02,143 --> 01:12:03,735
Devo contar pra minha m�e?
1113
01:12:03,783 --> 01:12:06,241
Claro, talvez ela goste do seu tio.
1114
01:12:06,982 --> 01:12:10,372
N�o sei n�o, quem sabe o tio � rico e voc� acaba
com as chances dela?
1115
01:12:17,901 --> 01:12:18,856
Calem-se!
1116
01:12:21,301 --> 01:12:22,256
Qual � o problema dele?
1117
01:12:23,661 --> 01:12:24,650
Est�o vendo?
1118
01:12:25,461 --> 01:12:27,596
Adam n�o gostou das suas respostas.
1119
01:12:27,621 --> 01:12:30,181
Essas pessoas n�o merecem esse esc�rnio.
1120
01:12:30,861 --> 01:12:33,170
Deixem suas mis�rias nas cartas.
1121
01:12:33,220 --> 01:12:36,139
Por falar em mis�ria, tinha uma que...
1122
01:12:41,660 --> 01:12:42,570
Cala a boca.
1123
01:12:43,780 --> 01:12:47,409
Escuta aqui, Cora��o, � um pa�s livre.
1124
01:12:47,459 --> 01:12:48,528
Bem, esse cara...
1125
01:12:57,659 --> 01:12:59,536
Filho da...
1126
01:13:01,219 --> 01:13:03,369
Me desculpe.
1127
01:13:09,778 --> 01:13:10,813
Perd�o.
1128
01:13:30,656 --> 01:13:31,805
Adam?
1129
01:13:42,336 --> 01:13:44,372
O que aconteceu com ele?
Est� b�bedo.
1130
01:13:44,416 --> 01:13:46,884
Mas ele n�o bebe.
Tudo bem, mas est� de porre.
1131
01:13:46,935 --> 01:13:48,004
Onde ele vai?
1132
01:13:48,055 --> 01:13:49,647
Vai tentar ser perdoado.
1133
01:13:50,015 --> 01:13:50,970
Pelo qu�?
1134
01:13:51,015 --> 01:13:54,088
Florence, a fortaleza ruiu, a muralha se rompeu.
1135
01:13:54,152 --> 01:13:56,725
Foi a vit�ria do adult�rio, da viol�ncia e da bebedeira.
1136
01:13:57,495 --> 01:14:00,612
Ele vai se machucar?
Nada acontece a b�bedos.
1137
01:14:00,974 --> 01:14:02,168
Vamos tomar alguma coisa.
1138
01:14:02,774 --> 01:14:04,571
Para celebrar a vit�ria?
1139
01:14:05,054 --> 01:14:08,967
Onde ser� que nosso gladiador b�bedo
vai afogar as m�goas?
1140
01:14:09,014 --> 01:14:11,544
Tem uma mo�a chamada Justy Sargeant no telefone.
1141
01:14:11,457 --> 01:14:14,920
Est� a noite toda atr�s do Adam White.
Diz que voc� saberia onde ele est�.
1142
01:14:14,894 --> 01:14:16,566
N�o quis dizer que ele estava de porre.
1143
01:14:16,934 --> 01:14:18,083
Diga-lhe o seguinte.
1144
01:14:18,373 --> 01:14:23,652
Que o Sr. White n�o est� dispon�vel.
Foi para Perdition, em Nebraska.
1145
01:14:23,694 --> 01:14:28,848
Johnny, diga-lhe que ningu�m sabe
onde ele se encontra.
1146
01:14:32,172 --> 01:14:33,525
Vamos, querida.
1147
01:14:34,932 --> 01:14:36,285
N�o fique triste.
1148
01:14:37,373 --> 01:14:40,810
Agora que quebrou o gelo,
quem sabe n�o passa uma cantada em voc�?
1149
01:15:00,170 --> 01:15:01,319
Te acordei?
1150
01:15:02,370 --> 01:15:04,406
Como voc� entrou?
1151
01:15:06,010 --> 01:15:07,329
O zelador.
1152
01:15:09,410 --> 01:15:11,048
Eu disse que era do Comit�.
1153
01:15:11,689 --> 01:15:13,600
Qual?
Ele n�o perguntou.
1154
01:15:16,810 --> 01:15:18,687
Comit� j� � uma palavra de peso.
1155
01:15:21,969 --> 01:15:23,197
Cuidado, est� quente.
1156
01:15:25,449 --> 01:15:27,485
Obrigado.
1157
01:15:30,609 --> 01:15:33,601
H� dois dias e noites que voc� n�o liga.
1158
01:15:35,449 --> 01:15:36,438
Onde voc� estava?
1159
01:15:40,728 --> 01:15:43,526
N�o liguei porque...
1160
01:15:55,566 --> 01:15:58,318
Porque estava envergonhado demais para te ligar.
1161
01:15:59,047 --> 01:16:00,526
Por qu�?
1162
01:16:06,446 --> 01:16:08,084
Porque tomei um porre.
1163
01:16:10,286 --> 01:16:14,518
Um porre hom�rico, agredi um cara...
1164
01:16:16,165 --> 01:16:18,201
Quis feri-lo...
1165
01:16:20,726 --> 01:16:22,000
E...
1166
01:16:24,325 --> 01:16:25,838
n�o s� isso...
1167
01:16:31,604 --> 01:16:32,753
Uma mulher?
1168
01:16:41,523 --> 01:16:44,356
Naquela primeira noite, na ter�a-feira...
1169
01:16:45,323 --> 01:16:46,438
foi o que pensei.
1170
01:16:48,444 --> 01:16:49,593
Eu te odiei.
1171
01:16:52,963 --> 01:16:54,919
N�o conseguia sentir nada.
1172
01:16:56,083 --> 01:16:57,357
N�o te vi.
1173
01:16:59,162 --> 01:17:00,595
N�o tive not�cias.
1174
01:17:10,921 --> 01:17:12,877
No jornal disseram que estava doente.
1175
01:17:15,201 --> 01:17:16,520
Fiquei esperando.
1176
01:17:24,840 --> 01:17:26,239
Quando cheguei,
1177
01:17:27,241 --> 01:17:29,436
voc� parecia um menininho
1178
01:17:30,920 --> 01:17:32,433
senti pena de voc�.
1179
01:17:34,040 --> 01:17:35,996
Comecei a sentir alguma coisa de novo.
1180
01:17:39,759 --> 01:17:41,477
Vou chorar de novo.
1181
01:17:45,160 --> 01:17:46,070
Quem �?
1182
01:17:47,400 --> 01:17:48,469
Seu chefe.
1183
01:17:50,719 --> 01:17:51,629
Pode entrar.
1184
01:18:00,279 --> 01:18:02,190
Membro dos Cora��es Solit�rios?
1185
01:18:02,839 --> 01:18:05,751
Esta � minha amiga, Justy Sargeant.
1186
01:18:06,358 --> 01:18:07,791
Me desculpe, adivinhei mal.
1187
01:18:08,437 --> 01:18:10,314
Resolvi vir porque estava preocupado.
1188
01:18:11,277 --> 01:18:13,029
Pelo jeito estou atrapalhando.
1189
01:18:13,558 --> 01:18:14,832
J� vou.
1190
01:18:14,878 --> 01:18:16,152
Querida.
1191
01:18:17,198 --> 01:18:18,153
Querida.
1192
01:18:21,077 --> 01:18:22,192
Vou te ver � noite?
1193
01:18:22,237 --> 01:18:25,309
Vou sair com papai e os meninos.
1194
01:18:26,636 --> 01:18:27,989
E amanh�?
1195
01:18:28,357 --> 01:18:29,631
Espero que melhore.
1196
01:18:29,677 --> 01:18:30,951
Sr. Shrike.
1197
01:18:35,196 --> 01:18:36,151
Querida...
1198
01:18:40,595 --> 01:18:41,584
V� embora.
1199
01:18:41,996 --> 01:18:44,988
Bem, se n�o uma fazenda ou os mares do sul...
1200
01:18:45,516 --> 01:18:46,585
que tal Arte?
1201
01:18:47,156 --> 01:18:48,635
Seja um artista ou um escritor.
1202
01:18:48,899 --> 01:18:53,333
Quando estiver com frio, aque�a-se
com as cores ardentes dos grandes mestres,
1203
01:18:53,355 --> 01:18:55,152
Michelangelo, Ticiano, Rafael...
1204
01:18:55,794 --> 01:18:56,829
Quando sentir fome,
1205
01:18:57,435 --> 01:19:02,031
alimente-se espiritualmente com
Bach, Beethoven e Brahms.
1206
01:19:02,715 --> 01:19:06,424
Mande a sociedade eliminar as garotas de programa.
1207
01:19:06,634 --> 01:19:12,110
Fique em casa com sua vitrola hi-fi
e a cole��o completa de Shakespeare em um s� volume.
1208
01:19:13,193 --> 01:19:16,503
Ex-chefe, n�o quero os mares do sul
1209
01:19:16,554 --> 01:19:18,272
e n�o quero cultivar nada.
1210
01:19:18,314 --> 01:19:20,669
E n�o quero arte em casa.
1211
01:19:21,712 --> 01:19:22,781
Adam...
1212
01:19:24,472 --> 01:19:26,456
O que voc� realmente quer?
1213
01:19:26,593 --> 01:19:32,690
Nunca mais quero bater num homem
nem perder meu controle.
1214
01:19:33,792 --> 01:19:34,941
Estou revoltado.
1215
01:19:38,151 --> 01:19:41,826
N�o quero fugir para nenhuma ilha
1216
01:19:41,872 --> 01:19:44,340
porque sei que n�o posso fugir de mim mesmo.
1217
01:19:45,151 --> 01:19:50,589
S� quero � curar a ferida que causei
em mim mesmo
1218
01:19:51,191 --> 01:19:52,749
antes que infeccione.
1219
01:19:56,831 --> 01:19:58,230
Me deixe em paz.
1220
01:20:31,068 --> 01:20:33,457
Posso falar com voc�, Justy?
1221
01:20:33,708 --> 01:20:36,063
J� disse que estaria ocupada.
1222
01:20:36,828 --> 01:20:41,060
Gostaria de falar com voc� antes de ir embora.
1223
01:20:41,868 --> 01:20:42,778
Embora?
1224
01:20:43,667 --> 01:20:44,656
Onde voc� vai?
1225
01:20:45,427 --> 01:20:46,985
Podemos nos encontrar?
1226
01:20:48,827 --> 01:20:51,978
Amanh� � s�bado. Venha almo�ar.
1227
01:20:53,627 --> 01:20:55,618
Gostaria de falar com voc� sozinha.
1228
01:20:56,666 --> 01:21:00,022
Se n�o chover, pod�amos dar um passeio de carro.
1229
01:21:01,706 --> 01:21:02,502
Talvez.
1230
01:21:03,985 --> 01:21:05,759
Posso te dar uma carona pra casa?
1231
01:21:06,465 --> 01:21:08,899
Meu pai est� me esperando l� embaixo.
1232
01:21:26,505 --> 01:21:27,654
Quer mais ch�?
1233
01:21:29,025 --> 01:21:30,174
N�o, obrigada.
1234
01:21:32,344 --> 01:21:33,982
Deixa que eu levo.
1235
01:21:42,424 --> 01:21:43,743
Lixo n�o � problema.
1236
01:21:46,343 --> 01:21:47,981
Querida...
1237
01:21:48,702 --> 01:21:51,011
Quero falar com voc�... eu preciso.
1238
01:21:51,423 --> 01:21:53,459
Saber dos detalhes n�o ajudar� em nada.
1239
01:21:54,743 --> 01:21:55,892
Sente-se, por favor.
1240
01:22:04,462 --> 01:22:07,056
Menti para voc� e quero que saiba...
1241
01:22:08,581 --> 01:22:09,934
Sobre o outro dia?
1242
01:22:10,341 --> 01:22:13,174
H� muito tempo que venho mentindo.
1243
01:22:14,421 --> 01:22:17,413
Meu nome verdadeiro n�o � White,
� Lassiter.
1244
01:22:17,861 --> 01:22:20,773
Meus pais n�o morreram num acidente de trem.
1245
01:22:21,541 --> 01:22:24,499
Meu pai est� vivo, na pris�o.
1246
01:22:26,380 --> 01:22:31,977
Encontrou minha m�e na cama com outro homem
e matou os dois.
1247
01:22:34,220 --> 01:22:36,529
Eu tinha 3 anos de idade.
1248
01:22:37,900 --> 01:22:43,132
Aos 15 anos o diretor do orfanato me contou tudo,
1249
01:22:42,969 --> 01:22:45,518
e onde meu pai se encontrava.
1250
01:22:45,779 --> 01:22:47,258
Me levaram para v�-lo.
1251
01:22:51,859 --> 01:22:53,690
Isso � tudo.
1252
01:22:54,179 --> 01:22:55,737
Exceto por uma coisa mais.
1253
01:22:57,059 --> 01:22:59,448
A �ltima vez que menti foi no domingo.
1254
01:23:00,457 --> 01:23:02,448
Disse que ia para o orfanato,
1255
01:23:03,139 --> 01:23:04,572
Mas n�o fui.
1256
01:23:05,258 --> 01:23:07,408
Fui ver meu pai na pris�o.
1257
01:23:11,538 --> 01:23:15,770
Mas nunca menti do quanto te amo.
1258
01:23:21,457 --> 01:23:25,166
Minha vontade � dizer que sinto muito.
1259
01:23:25,936 --> 01:23:26,846
Sinto muito.
1260
01:23:30,576 --> 01:23:34,535
Mas n�o sei se isso � pouco ou muito.
1261
01:23:37,016 --> 01:23:38,495
Leve-me pra casa, por favor.
1262
01:23:39,416 --> 01:23:40,485
Claro.
1263
01:23:47,215 --> 01:23:48,204
Pega!
1264
01:23:49,375 --> 01:23:50,364
Beleza!
1265
01:23:52,774 --> 01:23:54,048
Mais baixo agora!
1266
01:23:54,495 --> 01:23:55,530
Falou!
1267
01:23:55,934 --> 01:23:57,526
Foi alto demais, desculpe.
1268
01:23:59,813 --> 01:24:00,768
Essa foi boa!
1269
01:24:01,375 --> 01:24:02,285
Pega!
1270
01:24:02,974 --> 01:24:03,929
Oi, Adam.
1271
01:24:03,975 --> 01:24:05,454
Oi, Adam.
Oi.
1272
01:24:06,134 --> 01:24:07,328
Vamos pro quintal.
1273
01:24:07,373 --> 01:24:08,442
Tudo bem?
1274
01:24:08,493 --> 01:24:09,528
Bem, obrigado.
1275
01:24:09,853 --> 01:24:12,731
Obrigado por emprestar o carro.
1276
01:24:15,694 --> 01:24:16,809
Adeus, Adam.
1277
01:24:20,573 --> 01:24:21,528
Adeus.
1278
01:24:36,491 --> 01:24:37,765
O que foi, Justy?
1279
01:24:40,491 --> 01:24:42,209
Ele vai embora, pai.
1280
01:24:47,251 --> 01:24:51,847
Algu�m j� calculou quantas l�grimas derramamos
numa vida?
1281
01:24:53,330 --> 01:24:54,763
De quais est� falando?
1282
01:24:55,210 --> 01:24:56,689
De felicidade ou de tristeza?
1283
01:24:58,211 --> 01:25:00,247
De tristeza.
1284
01:25:05,810 --> 01:25:08,370
Sr. White, telefone.
1285
01:25:08,729 --> 01:25:10,208
Obrigado, j� vou.
1286
01:25:18,929 --> 01:25:19,884
Al�?
1287
01:25:21,849 --> 01:25:23,441
Sim, � Adam White.
1288
01:25:24,289 --> 01:25:27,804
Consegui seu nome atrav�s de algu�m no jornal.
1289
01:25:27,848 --> 01:25:30,567
N�o quiseram me dar seu telefone,
sabe como s�o.
1290
01:25:31,728 --> 01:25:34,925
Queria te ver outra vez.
1291
01:25:36,608 --> 01:25:39,247
Afinal, agora somos amigos para sempre...
1292
01:25:39,727 --> 01:25:41,240
como se diz.
1293
01:25:41,848 --> 01:25:45,284
N�o sou de ligar para qualquer homem... s� voc�.
1294
01:25:50,247 --> 01:25:51,999
Voc� � jovem e carinhoso...
1295
01:25:54,326 --> 01:25:55,281
Por favor.
1296
01:25:55,886 --> 01:25:57,922
Quero te ver tanto, querido!
1297
01:25:59,526 --> 01:26:01,244
N�o me importo com ele.
1298
01:26:01,966 --> 01:26:04,116
Escuta, n�o venha com essa...
1299
01:26:08,725 --> 01:26:10,636
Como pode me ligar e falar assim?
1300
01:26:11,246 --> 01:26:12,964
N�o ouse falar essas coisas!
1301
01:26:14,885 --> 01:26:15,795
Eu...
1302
01:26:17,725 --> 01:26:19,920
As coisas que ele disse.
Cala a boca!
1303
01:26:20,205 --> 01:26:21,274
Quem era?
1304
01:26:21,324 --> 01:26:22,359
Que diferen�a faz?
1305
01:26:22,405 --> 01:26:23,804
N�o minta!
N�o!
1306
01:26:23,844 --> 01:26:25,482
Quem era?
1307
01:26:25,524 --> 01:26:27,560
Est� machucando minha m�o.
1308
01:26:28,325 --> 01:26:29,280
Assim est� melhor?
1309
01:26:29,445 --> 01:26:31,356
Est� me traindo?
1310
01:26:31,404 --> 01:26:32,473
Preciso saber.
1311
01:26:32,524 --> 01:26:34,560
Voc� est� completamente b�bedo.
1312
01:26:34,603 --> 01:26:36,594
O suficiente para te matar.
1313
01:26:36,643 --> 01:26:37,758
Fala.
1314
01:26:38,203 --> 01:26:39,158
Fala!
1315
01:26:41,044 --> 01:26:43,683
Vai, bate mais uma vez.
1316
01:26:43,723 --> 01:26:46,442
Na pr�xima enfio isso em voc�.
1317
01:26:50,242 --> 01:26:52,472
Perdeu a coragem, hein?
1318
01:26:53,202 --> 01:26:56,638
N�o � homem o suficiente?
N�o � homem pra nada.
1319
01:26:58,322 --> 01:27:01,553
Chega de dar ordens.
Nunca mais!
1320
01:27:01,922 --> 01:27:03,514
Quer saber quem era, eu digo.
1321
01:27:03,562 --> 01:27:04,790
Era o cara do jornal.
1322
01:27:04,841 --> 01:27:07,355
� jovem, forte e eu gosto dele.
1323
01:27:07,401 --> 01:27:08,880
O que pretende fazer?
1324
01:27:08,922 --> 01:27:12,198
Aleijado de merda!
1325
01:27:21,321 --> 01:27:25,314
N�o posso culp�-lo por mudar de nome.
1326
01:27:25,361 --> 01:27:27,716
Mas que hist�ria � essa de sangue ruim?
1327
01:27:28,520 --> 01:27:32,274
Ele acha que tem alguma coisa errada nele.
1328
01:27:32,760 --> 01:27:34,990
Pelo que a m�e fez.
1329
01:27:36,279 --> 01:27:37,632
E o pai tamb�m.
1330
01:27:37,680 --> 01:27:38,715
Isso � rid�culo.
1331
01:27:39,440 --> 01:27:40,793
Absolutamente rid�culo.
1332
01:27:41,760 --> 01:27:45,389
N�o tem por que um filho pagar pelos pecados do pai.
1333
01:27:49,278 --> 01:27:52,634
Adam sempre me pareceu um rapaz legal.
1334
01:27:53,039 --> 01:27:54,154
Justy...
1335
01:27:56,598 --> 01:27:58,316
O que voc� disse para ele afinal?
1336
01:28:02,957 --> 01:28:04,106
Pai...
1337
01:28:06,358 --> 01:28:08,713
Me sinto envergonhada do que eu n�o disse,
1338
01:28:10,318 --> 01:28:12,468
do que eu estava pensando.
1339
01:28:12,518 --> 01:28:13,507
� mesmo?
1340
01:28:14,237 --> 01:28:15,465
Na verdade ele mentiu.
1341
01:28:18,037 --> 01:28:21,427
Mas se voc� n�o o perdoar,
como acha que ele poder� se perdoar?
1342
01:28:23,636 --> 01:28:25,388
Onde ele disse que ia?
1343
01:28:28,916 --> 01:28:30,235
Para algum lugar.
1344
01:28:34,795 --> 01:28:35,989
N�o sei.
1345
01:28:38,476 --> 01:28:39,875
N�o sei, pai.
1346
01:28:41,636 --> 01:28:44,867
S� sei que, para onde quer que v�,
quero estar com ele.
1347
01:28:46,515 --> 01:28:50,110
Iria correndo agora se n�o fosse por voc� e os meninos.
1348
01:28:50,395 --> 01:28:52,829
Algum dia teremos que nos virar sozinhos.
1349
01:28:52,875 --> 01:28:54,706
Voc� nasceu para se casar.
1350
01:28:55,514 --> 01:28:58,506
N�o para cuidar de dois irm�os e do pai.
1351
01:29:00,594 --> 01:29:04,985
Separei uma conta para voc� com 3.000 d�lares.
1352
01:29:06,514 --> 01:29:08,744
D� para come�arem alguma coisa juntos.
1353
01:29:10,793 --> 01:29:12,749
Se ele � o homem que escolheu, v� atr�s dele.
1354
01:29:15,112 --> 01:29:15,988
Papai...
1355
01:29:21,513 --> 01:29:25,552
Com licen�a, o Sr. Adam White esteve aqui hoje?
1356
01:29:25,592 --> 01:29:27,583
Sim, estava ali falando com a Sra. Shrike.
1357
01:29:27,952 --> 01:29:28,907
Obrigada.
1358
01:29:30,512 --> 01:29:32,230
� a Sra. Shrike?
1359
01:29:32,272 --> 01:29:33,341
Sim.
1360
01:29:33,872 --> 01:29:35,021
Sou Justy Sargeant e...
1361
01:29:35,112 --> 01:29:37,626
Oh, Adam me falou de voc�.
1362
01:29:38,512 --> 01:29:40,389
Estou procurando ele, sabe onde est�?
1363
01:29:40,431 --> 01:29:42,820
Esteve aqui procurando meu marido.
1364
01:29:43,471 --> 01:29:46,781
Acabou de sair para o escrit�rio.
Certamente o encontrar� l�.
1365
01:29:47,031 --> 01:29:48,510
Obrigada, Sra. Shrike.
1366
01:29:48,791 --> 01:29:50,224
Justy...
1367
01:29:51,391 --> 01:29:53,780
fico contente que esteja procurando Adam.
1368
01:29:57,470 --> 01:29:59,347
Espero que ele me d� uma segunda...
1369
01:30:02,550 --> 01:30:05,110
Seria horr�vel se n�o me desse uma segunda chance...
1370
01:30:05,470 --> 01:30:06,823
Ele dar�.
1371
01:30:07,350 --> 01:30:10,626
Algumas mulheres t�m que correr atr�s
de uma segunda chance,
1372
01:30:11,988 --> 01:30:16,504
outras, t�m que ficar sentadas e esperar.
1373
01:30:18,709 --> 01:30:20,188
N�o espere.
1374
01:30:21,389 --> 01:30:22,822
Obrigada, Sra. Shrike.
1375
01:31:02,906 --> 01:31:04,419
Vim me despedir.
1376
01:31:05,665 --> 01:31:06,939
Adeus.
1377
01:31:08,545 --> 01:31:10,217
Gosto de voc�, Goldsmith.
1378
01:31:10,465 --> 01:31:12,183
Deu pra perceber...
1379
01:31:13,624 --> 01:31:18,334
Se tiver alguma despesa m�dica, deixa que eu pago.
1380
01:31:18,705 --> 01:31:19,660
Esquece.
1381
01:31:21,744 --> 01:31:23,621
Tudo de bom.
1382
01:31:23,664 --> 01:31:25,814
Boa sorte.
Adeus.
1383
01:31:26,264 --> 01:31:27,777
V� se n�o some.
1384
01:31:27,824 --> 01:31:29,416
Claro.
1385
01:31:31,424 --> 01:31:34,018
Ent�o � adeus mesmo.
1386
01:31:35,264 --> 01:31:36,492
Para onde vai, peregrino?
1387
01:31:37,223 --> 01:31:38,781
N�o fa�o a menor ideia.
1388
01:31:39,503 --> 01:31:40,572
Mais s�bio?
1389
01:31:41,262 --> 01:31:42,297
Espero que sim.
1390
01:31:42,342 --> 01:31:43,377
Tchau.
1391
01:31:44,823 --> 01:31:47,018
Minhas li��es serviram?
1392
01:31:48,423 --> 01:31:51,017
S� sei que n�o posso continuar aqui.
1393
01:31:51,902 --> 01:31:53,096
Um homem de fibra.
1394
01:32:15,701 --> 01:32:16,770
Me perdoa?
1395
01:32:27,941 --> 01:32:30,136
Que bom!
1396
01:32:32,540 --> 01:32:33,529
Adam.
1397
01:32:36,100 --> 01:32:37,533
Teu �ltimo pagamento.
1398
01:32:38,019 --> 01:32:39,418
Inclu� o dia de hoje.
1399
01:32:39,819 --> 01:32:41,332
Um gesto de magnanimidade.
1400
01:32:41,939 --> 01:32:45,852
Tamb�m vai com Adam nessa sua cruzada
ou seja l� o que for?
1401
01:32:45,899 --> 01:32:47,173
Seja l� o que for.
1402
01:32:47,218 --> 01:32:48,651
Quero falar com a "Srta. Cora��es Solit�rios".
1403
01:32:49,739 --> 01:32:51,331
J� fechou para o fim de semana, amigo.
1404
01:32:51,378 --> 01:32:52,493
N�o estou brincando.
1405
01:32:53,938 --> 01:32:55,166
N�o tem nenhum rev�lver a�.
1406
01:32:57,339 --> 01:32:58,658
� um rev�lver, sim.
1407
01:33:02,697 --> 01:33:04,335
Sr. Doyle,
1408
01:33:05,537 --> 01:33:07,368
Eu sou a "Srta. Cora��es Solit�rios''.
1409
01:33:11,617 --> 01:33:14,927
Deve ter me achado muito engra�ado
enquanto beb�amos juntos.
1410
01:33:16,537 --> 01:33:18,528
Atirar num homem � contra a lei.
1411
01:33:18,577 --> 01:33:19,532
Cala a boca!
1412
01:33:21,936 --> 01:33:23,210
Por que a seguiu?
1413
01:33:28,216 --> 01:33:33,290
Recebi-a porque ela pediu para me ver.
1414
01:33:35,455 --> 01:33:37,491
Eu a pedi que ficasse.
1415
01:33:38,294 --> 01:33:39,329
Ela ficou.
1416
01:33:40,655 --> 01:33:42,008
Eu quis que ela ficasse.
1417
01:33:47,175 --> 01:33:48,574
O que ela falou de mim?
1418
01:33:53,214 --> 01:33:54,124
Vamos, fale.
1419
01:33:58,334 --> 01:34:01,167
Ela s� me contou o que voc� j� sabe.
1420
01:34:05,293 --> 01:34:07,443
Como sabe se era verdade?
1421
01:34:09,173 --> 01:34:10,447
Eu n�o sei.
1422
01:34:10,973 --> 01:34:12,611
S� voc�s dois podem saber.
1423
01:34:52,331 --> 01:34:53,480
O que v�o fazer comigo?
1424
01:34:55,130 --> 01:34:56,006
V� para casa.
1425
01:34:59,090 --> 01:35:00,443
N�o vai mais v�-la?
1426
01:35:26,568 --> 01:35:29,640
Sr. Shrike, adeus.
1427
01:35:31,768 --> 01:35:33,087
� "Srta. Cora��es Solit�rios".
1428
01:35:34,847 --> 01:35:37,441
H� tempos conheci um rapaz
1429
01:35:38,408 --> 01:35:39,887
muito promissor.
1430
01:35:41,487 --> 01:35:44,365
Esperei que a promessa se confrontasse
com os fatos da vida real.
1431
01:35:45,287 --> 01:35:46,515
O que aconteceu.
1432
01:35:48,686 --> 01:35:51,883
Entretanto, esse rapaz me surpreendeu.
1433
01:35:53,486 --> 01:35:54,999
Ele se vergou ao vento,
1434
01:35:55,766 --> 01:35:56,801
mas n�o quebrou.
1435
01:35:59,526 --> 01:36:05,257
Agora ele est� deixando o que, de modo geral,
1436
01:36:06,517 --> 01:36:08,612
foi uma parceria agrad�vel.
1437
01:36:11,204 --> 01:36:15,083
Teria alguma sugest�o de como eu poderia
persuadi-lo a ficar?
1438
01:36:16,724 --> 01:36:19,284
Sem ter que me humilhar.
1439
01:36:21,084 --> 01:36:22,563
Assinado:
1440
01:36:22,724 --> 01:36:23,873
Perplexo.
1441
01:36:27,684 --> 01:36:29,402
Caro ''Perplexo'',
1442
01:36:29,803 --> 01:36:33,591
infelizmente n�o tenho nenhuma sugest�o a fazer.
1443
01:36:34,803 --> 01:36:38,398
Talvez esse rapaz precise praticar,
1444
01:36:38,443 --> 01:36:41,958
tudo que aprendeu trabalhando com voc�.
1445
01:36:44,363 --> 01:36:47,400
Talvez ele tamb�m esteja triste de partir.
1446
01:36:53,802 --> 01:36:56,872
Sinceramente, ''Srta. Cora��es Solit�rios''.
1447
01:37:00,521 --> 01:37:02,398
Boa sorte e adeus.
1448
01:37:07,161 --> 01:37:08,913
Adeus, Sr. Shrike.
Adeus.
1449
01:37:08,961 --> 01:37:12,795
Ah... sua mulher est� esperando-o no Delehanty's.
103620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
