Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Eu acredito na Noruega.

Eu sempre disse que é o melhor país do mundo.

Mas esses malditos políticos montaram um campo de refugiados...

perto da minha casa.

Isso foi há três meses.

Desde então, não consigo dormir.

Na outro dia, fui dizer a eles umas poucas e boas.

Levei meu cachorro.

Fui educado, mas eles se recusaram a abaixar o volume da música.

Agora, o Hector...

o Hector é muito sensível.

Ele começou...

Ele começou a latir.

Foi então que um deles o chutou.

Quebrou a mandíbula dele.

Contei para a polícia, mas eles não fizeram nada.

Por que você procurou a polícia?

Por que não falou comigo primeiro?

Eu sei. Eu sei disso.

Mas isso foi antes.

Antes do quê?

Antes de eu saber o tipo de homem que você é.

Ótimo.

Algum dia... E talvez esse dia nunca aconteça...

pedirei sua ajuda para limpar um pouco de neve.

Mas até esse dia chegar...

será um presente, no fim de semana do batizado dos meus filhos.

Nós vamos examinar seu problema.

Obrigado. Muito obrigado.

Que babaca.

-Garotas, como está a plateia? -Ótima.

-Incrível. -Sério?

Oi, querida, como vai?

Veja só, todo mundo está aqui.

Olhe só para você! Está bonitão.

Oi, querido. Cara esquisito.

Oi, como você está?

Vamos comprar um presente de batizado juntos. Quer contribuir?

Não.

Estou tricotando um presente.

Isso não é coisa de mulher?

Muitos caras gostam disso, hoje em dia.

-Quem? -Já ouviu falar do Arne e do Carlos?

Acho muito fofo que esteja tricotando, "Tia Torgeir".

Tia Torgeir?

Você é uma graça!

Só estou brincando com você.

-Saúde! -Saúde!

Um dos escandinavos falou algo engraçado ontem.

Por que todas as mulheres britânicas são tão feias?

Porque os vikings estupraram e raptaram todas as bonitas.

Pelo amor de Deus, relaxe, está bem? Já pedi desculpas, não pedi?

Quer parar para dar uma trepada? Para você se animar.

Dirigir na merda da faixa da direita.

-Não é natural. -Está se aproximando de Lillehammer.

Então, diga-me, padrinho. Tudo pronto para amanhã?

Pode apostar nisso. E sabe de uma coisa?

Vamos nos sentar na primeira fila.

Porque subornei o diretor da igreja para sentarmos na frente.

-Na primeira fila? -Sim.

-Adorei. -É.

Mais uma coisa. Eu fiz isso.

O que é isso?

"Anusbjørn e Anusbjørg."

São os nomes dos seus bebês. Anusbjørn e Anusbjørg.

O quê?

Sigrid não lhe contou sobre os nomes?

Meus filhos não serão conhecidos como "gêmeos do cu".

Você deveria ter cuidado disso.

Eu...

Não sabia que era tarefa do padrinho fazer...

Tenho que atender.

Aqui é Torgeir.

"Ânus-bjørn"?

Vagabundos de merda.

Não respeitam nada.

E fique aí fora, seu vagabundo de merda.

-Chefe, o que... -O quê?

O que você fez com o padre?

O que fiz com o quê?

Ele é o padre.

Meu Deus! Sinto muito, Excelência.

Pensei que você era um vagabundo desgraçado roubando de Deus.

Gostaria de entrar e se sentar?

Você está bem?

Está tudo bem?

Eu estou bem.

Ele parecia um pouco tonto, não acha?

Ele vai ficar bem.

Como está em relação ao...

Precisa colocar mais para a esquerda.

-Isso, aí. -Um pouco mais baixo.

Merda. Lá vem ele.

-Você é o Dag? -Sou.

Duncan. Conversamos pelo telefone.

É muito mais descolado do que a foto na internet.

-É, cara. Lindo, não acha? -Acho.

-Então... -Sim.

Tenho um cliente que está procurando este tipo exato de carro.

E eu deixei claro que não tinha a papelada.

Sim, sem papelada.

O cliente, esse cliente em potencial também prefere pagar em dinheiro.

Isso é música para meus ouvidos, amigo.

Sim, Oi.

-Está gostando da Noruega, até agora? -Sim.

É tão maravilhosa quanto meu primeiro ataque de clamídia.

Este é o centro de refugiados?

Ótima localização. É calmo e tranquilo por aqui.

Aquele ali é o nosso amigo.

De onde vieram esses refugiados? De Ibiza?

Ei, você precisa abaixar o volume.

Randi?

Olá, Jan. Que ótimo. Não o via faz tempo.

Estou pensando em dar queixa do seu centro de refugiados.

Dar queixa do meu centro de refugiados?

Você não soube que um dos residentes daqui atacou o cão do vizinho?

Isso é terrível.

Papai está em casa.

Sentiram minha falta? Qual é o problema? Não me ouviram?

Que merda é essa?

Regras que deve seguir:

Sempre faça exatamente o que mandar...

o maluco com a arma apontada para sua cara.

E a Sociedade Canina Lillehammer manda lembranças.

O que aconteceu com você?

Você tinha uma das mesas mais organizadas do funcionalismo público.

A transição para o setor privado foi um pouco difícil.

Agora as peças estão se encaixando.

É mesmo?

"Salada africana".

Tive um emprego de verão...

com o ACNUR na Somália, em 2002.

Não é a primeira vez que vejo folhas de khat.

Jan, comprei algumas de um somaliano para aguentar a pressão no trabalho.

Mas está sob controle. Posso parar amanhã.

Receio ter de informar as autoridades.

Jan, posso parar amanhã. Tenho controle total sobre isso.

Não posso ignorar isso, Randi. Tenho que denunciá-la.

-Jan.... -Isso não está certo.

Lembra do que aconteceu na sala de suprimentos naquela noite...

após a conferência do Desmond Tutu?

Sim.

Você lembra?

Onde você estava?

A diretora precisava de uma opinião profissional.

De onde veio todo aquele equipamento?

Provavelmente foi doado.

Achava que esse lance de refugiados era para bons samaritanos.

Mas há oportunidades de negócio aqui.

É...

Há muito dinheiro em integração.

Examine a questão.

Veja se podemos participar desse ramo.

Olhe só para vocês.

Olhe só para esses bebês!

O que está acontecendo?

Vocês não souberam? O batismo foi cancelado.

-O quê? -O padre sofreu uma...

Uma concussão ou algo assim.

Provavelmente quando você atingiu sua cabeça...

Andando de skate. É muito perigoso.

Está muito frio.

Tenho de levar as crianças para o carro.

Não se preocupe. Marcarei outra data.

-Tem certeza? -Eu prometo.

Certo. Vamos.

Você a pôs na cadeira?

Tchauzinho.

Sabe...

há males que vêm para o bem.

Temos a chance de resolver a situação dos nomes de cu.

Bem pensado, chefe.

-Você sabe como é. -Bem pensado...

Merda. Passei o dia esperando o bufê, mas tudo foi cancelado.

Estou morto de fome. Ponha um pouco mais.

Assim?

Está bem.

-São 45 coroas. -E eu quero um refrigerante.

Certo. Então, são 60 coroas.

Não vou pagar. Você esqueceu de oferecer a bebida.

Só é assim na Statoil.

A regra é para todos.

Se não perguntar se o cliente quer beber algo, é de graça.

É assim que funciona, meu bem.

Droga!

Legal, não é?

É mais que legal.

Você o comprou?

Só fazendo um test drive.

Estou pensando em comprar. Veremos.

-Vamos, entre. -Vamos lá, maldição!

Confira esse som. Confira.

Sentem-se as vibrações subindo pela sua bunda.

Não exagere. Tem que estar cheio quando eu o devolver.

Quem liga para isso?

Não, falo sério.

Veja quem está falando. O padrinho de duas crianças!

É, isso é muito legal.

Mas há uma coisa me incomodando.

O Johnny segue outra religião.

-Catolicismo. -Sim.

Então, queria perguntar se você sabe qual é o papel do padrinho...

no lance com o bebê Johnson.

Devo segurar a faca ou algo assim, durante a circuncisão?

Os católicos não fazem isso.

-Tem certeza? -Absoluta.

Certo. Pare, pare.

Então, onde estamos agora?

Na ponte Vingnes.

Passe-me seu telefone.

-Não. -Torgeir, estamos em uma Ferrari...

na ponte Vingnes. Não seja covarde. Qual é.

Não. Eu sou o responsável por esta Ferrari.

Certo. Fãs de carro do mundo todo...

agora vamos estabelecer o recorde de velocidade na ponte Vingnes...

em Lillehammer, na Noruega.

Preparem-se, seus filhos da mãe.

Estou sentindo a pressão nos culhões.

Cento e dezoito.

A pressão está forte.

Meu Deus!

-Ainda está filmando? -Sim, estou.

E sinta só isso. Sinta.

É a concessionária.

Tenho que atender. É meu celular.

Pare.

-Pare, estou filmando. -O celular é meu. Não seja criança.

Sim.

O primeiro exercício de hoje...

é inspirado em algo que aprendi quando fui caçador de pérolas...

na costa das Ilhas Eólias.

Vamos formar pares.

Sigrid, quer ficar comigo?

Você fica com o professor. E você fica aqui com a mamãe.

Você faz muitos exercícios?

Não. Por quê?

Você parece muito em forma para alguém que acabou de ter gêmeos.

Acho que sou magra naturalmente.

Naturalmente linda, eu diria.

Ficarei com as crianças, se quiser falar com seu marido.

Ele é meu ex-marido. Não estamos mais juntos.

Então, como vão meus futuros nadadores olímpicos?

Estão deixando as outras crianças para trás?

Isto não é uma competição.

Eles não recebem notas.

Parece que David Hasselhoff está tentando ganhar nota.

Parei para discutir a crise dos nomes dos bebês.

Que crise dos nomes?

Tenho certeza que você não tinha percebido...

Mas na minha língua, o prefixo "ânus" tem uma conotação infeliz.

Acho que deveria se concentrar em batizar as crianças.

Todas as mães conseguiram novas datas. Nós não conseguimos.

Talvez o padre não goste de nós.

Sem essa, todo mundo adora Johnny.

Não se preocupe com nada, está bem?

Cuide de nossos futuros medalhistas de ouro...

e lutaremos o segundo round dos nomes dos bebês depois.

Padre, tem um minuto?

Meninos, preciso de dois minutos. Já volto.

-Sim? -É bom ver que está se sentindo melhor.

Sim, estou bem.

Soube que tivemos dificuldades em remarcar a data do batizado.

Qual é o problema?

Ainda ressentido com o que houve na frente da igreja?

Está tudo bem.

O que não está bem é a vida que você leva no seu clube.

-Não entendi, padre. -Por favor.

Você é uma péssima influência nesta cidade.

O zelador da igreja achou um dos seus clientes na rua, neste fim de semana.

Ele estava no chão, nu, com um absorvente íntimo...

cheio de álcool enfiado no ânus.

Posso lhe garantir que não participei desse evento.

Sem essa.

Olhe, posso entender que você tenha uma rixa comigo...

nas não está sendo cristão descontando nas crianças.

Certo. Vou batizar seus filhos.

Com uma condição.

Quero batizar você ao mesmo tempo.

O quê?

Não vou abaixar a cabeça para Deus nenhum que anda com hippies...

tentando ser da hora.

-É -Meu Deus é o orgulhoso Deus católico.

Ele reprova skates e gorros frescos.

Então, peço licença. Vou andar de skate com as crianças.

Passe um bom dia.

Vai ficar tudo bem. Já consertei coisas piores do que isso.

Isso é legal.

Sim. Vou colocar uma janela nova, retocar a pintura, e vai parecer novo.

Tem certeza que é uma boa ideia fazer isso da sua cabeça?

Prefere ligar para a companhia de seguros?

E dizer que batemos no alce tentando quebrar um recorde?

Apenas me prometa que vai consertar.

Não se preocupe. Tio Roy dará um jeito.

Roy não gosta de ser perturbado quando está trabalhando. Mas ficará pronto logo.

Vai ficar legal? Não ficou muito danificado?

Não muito. Não se preocupe.

Só queremos que tudo esteja perfeito quando o devolvermos.

Merda. Esqueci que o tanque ficava na dianteira!

Merda!

Então, Dag, qual é a situação com a seguradora?

Não acho que este seja um caso óbvio para a seguradora.

Não, não é.

Mas não há motivo para entrar em pânico.

Daremos queixa do roubo do carro, e depois...

Você, Dag, pode cuidar...

da papelada e coisas no gênero com o vendedor.

Você é fantástico nesse tipo de coisa.

Sim... Eu não sei.

Faça o que Torgeir disse.

Está bem?

Ótimo. Esse problema se resolverá sozinho.

Olá.

Socorro! Pare!

Por favor, soltem-me.

Não façam isso.

Por favor. Não podem fazer isso comigo.

Peço desculpas pelo drama todo.

Não queríamos estragar a surpresa.

Lembra daquela conversinha que tivemos?

Sim.

Bem, de repente, eu pensei:

E se ele tiver razão?

Talvez não contribua o suficiente para a comunidade.

Então, tive esta ideia.

Construímos uma rampa para você e as crianças.

Então, tudo isto...

é uma área de skate para mim e as crianças?

Eu estava me sentindo com espírito comunitário.

É insano, cara.

Revestiu tudo de compensado.

Deve ter custado uma nota.

Quero tudo do melhor para meus garotos, padre.

-Oi. -Oi.

Puxa, o serviço é incrível.

Fazemos um esforço maior em um dia importante como este.

Ora, o que temos aqui?

Veja só. Olá.

-Sim. -Eles serão batizados hoje.

Minha nossa. Como se chamam?

Anusbjørn e Anusbjørg.

Ah, sim.

São nomes bonitos, não acha?

Não. Tente dizer isso ao meu sobrinho. Ele também se chama Anusbjørn.

Foi para a Austrália estudar medicina.

Todo mundo o chamava de Cuzinho.

Foi tão sério que ele voltou para casa depois de um semestre.

Meu Deus. Que triste.

Bem, não tem problema.

Ele trabalha no ramo de remoção de neve agora.

Você deve escolher nomes de que gosta.

Nunca se sabe, talvez eles não queiram estudar no exterior...

ou entrar no Facebook, como outros garotos.

Como muitos de vocês sabem...

eu desci pelo telhado do Teatro da Ópera na chuva...

E foi incrível. Mas nada se compara...

a receber esses dois pequenos membros ao clube daqueles que curtem Jesus.

Que Deus proteja sua saída...

e sua entrada...

agora e para sempre...

eu os marco com o sinal da santa cruz.

Em nome do Pai...

e do Filho...

e do Espírito Santo...

eu os batizo como Anusbjørn e...

Espere, espere!

Desculpe.

Eu os batizo...

Bjørn e Bjørg.

Padre.

Está se escondendo de mim?

Não.

Espero sinceramente que esteja com minha Ferrari...

ou uma pilha de dinheiro em algum lugar por aqui.

Por favor, sente-se.

Eu tenho algumas...

notícias que não são muito boas.

Recebo notícias não muito boas como recebo boquetes.

De pé.

Sabe...

o carro foi roubado.

-Roubado? -Sim.

Mas só preciso da sua assinatura em alguns documentos.

Papelada não é algo que aprecio.

Por que não me leva até o sujeito que pegou meu carro emprestado?

Acho que é hora de eu e ele termos uma conversinha, não concorda?

Sinto muito. Há problemas...

de sigilo profissional.

Sabe com que tenho problemas?

Não.

Desonestidade.

Não consigo tolerar isso.

Está na hora de lhe contar a história de quando eu era torcedor de futebol.

Eu torcia por um time chamado Millwall.

Já ouviu falar?

-Sim. -Sim?

Bem, antigamente...

tínhamos a reputação de sermos um pouco baderneiros.

Dá pra acreditar?

Em uma dessas ocasiões...

a polícia resolveu aplicar novas regras...

que tornavam virtualmente impossível levarmos armas para os jogos.

Estraga-prazeres.

Então, um de nossos amigos, um cara muito criativo...

teve uma ideia de gênio.

Com licença.

Nós o chamávamos...

de tijolo de Millwall.

Agora...

quer começar a falar comigo...

ou quer começar a falar com o tijolo?

Alô. É o Jan.

Esse é meu presente.

É bonito. Eu acho.

É? Eu mesmo tricotei.

Eu acredito nisso.

Mas ainda não está terminado.

Preciso costurar por dentro e fazer a bainha, que ainda não terminei.

Não tive tempo. Acabou demorando demais.

Você foi realmente habilidoso, ao tricotar para os bebezinhos.

Você é muito imaturo.

Desculpe, mas tenho que visitar...

a moça do centro de refugiados.

Emergências.

Vá em frente. Cuide dos negócios.

Tenho muito orgulho em dizer...

que o cervo que estamos servindo hoje...

foi caçado por ninguém menos que o padrinho dos bebês.

Uma salva de palmas.

-Obrigado. -Obrigado, papai.

Espero que apreciem comê-lo como eu apreciei matá-lo.

Bom apetite.

Meu garoto.

Olá.

Randi.

Oi, Randi.

Oi.

Uau, o que está fazendo aqui?

Não lembra que me chamou?

Você falou que havia um africano com uma faca na boca na sua janela.

Não. Meu Deus, que vergonha.

Devo ter ligado para você enquanto dormia.

Sim. Mas não foi sonho, Randi.

Foi uma viagem do khat.

Você mascou folhas suficientes para alimentar o time de futebol da Somália.

Isso aqui está um caos total.

Você não é capaz de viver sozinha.

Queridos...

Queridos Anusbjørn e Anusbjørg.

-Bjørn e Bjørg. -Sim, Bjørn e Bjørg.

É uma honra estar aqui como seu padrinho.

Geralmente, quando fazemos discursos, começamos com uma história engraçada.

Então começarei com um mal-entendido que foi muito engraçado.

Johnny é católico, certo?

Durante meses, estive preocupado com a circuncisão.

Tipo, "preciso segurar o pinto do garoto quando o cortarem"?

Porque não gosto de pinto ou de sangue.

-Johnny. -Mas felizmente, meu sábio amigo...

Certo.

Mas religião e política...

não têm lugar em batismos. Vamos voltar aos astros desta noite. Os gêmeos.

Queridos Bjørn e Bjørg....

Pai, você está bem? O que...

Você está sangrando. Venha.

Ele está sangrando pela boca. Pai, você está bem?

Que merda é essa?

Papai. Não quer parar?

Tente segurar perto do....

Está tudo bem, meu velho amigo?

Temos que sair já. Não consigo parar o sangue.

O que houve? Ele perdeu uma obturação?

Acho melhor perguntar ao padrinho como ele matou aquele cervo.

-Sim. -Você está sangrando muito.

Pedaços de metal?

Diga que não está servindo um animal atropelado no batizado do meu filho!

-O que... -Cale a boca!

Que espécie de padrinho é você?

Eu deveria ter escolhido alguém mais responsável, como Jan.

Eu não... Não...

Como pôde...

Isso é...

É óbvio que você precisa de ajuda...

para cuidar do seu centro de refugiados, então...

Então, eu redigi um contrato...

descrevendo como podemos cooperar.

Não tenho planos de vender o centro. Especialmente por esse preço.

Prefere que eu diga ao Ministério de Imigração que eles...

puseram a sorte de vítimas de guerra nas mãos de uma drogada?

Você não pode tratar uma velha colega de conferências desse jeito.

Já esqueceu da noite da conferência do Desmond Tutu?

Aquela noite? Exatamente.

Sabe quantas vezes tentei contatar você desde então?

Você nunca se deu ao trabalho de responder, certo?

Eu aguentei isso.

Mas aquele era o antigo Jan.

Aquele escravo obediente que balançava o rabinho para que gostassem dele.

"Pode buscar um café, Jan?"

"Pode organizar os documentos enquanto passo o fim de semana com um amante?"

Sabe o que aconteceu com aquele escravo?

Ele morreu quando fui despedido.

Agora você está vendo um verdadeiro pitbull.

E que não é muito manso!

Assine isto!

O novo Jan me dá medo.

Mas ele também faz você molhar as calcinhas, certo?

A festa já acabou?

Sim.

Desandou quando pedaços de carro começaram a aparecer na comida.

Talvez...

isso ajude?

O que é isso?

Randi fez a gentileza de nos oferecer participação.

Somos coproprietários, cara.

Isso me parece uma pechincha.

Vale pelo menos dez vezes mais.

A encarregada tinha um fraco por um tipo de erva...

que você não encontra na mercearia da esquina.

Isso proporcionou...

um bom clima para negociações.

Sabe, você aprende rápido.

Tenho um ótimo professor. Só isso.

Venha cá.

Temos uma festa privada esta noite.

Vim trazer flores.

-Que tipo de flores? -Miosótis.

Caiu duro como um saco de bosta.

O que está acontecendo com ele?

Boa noite, bando de comedores de focas.

Alguém aqui nesse buraco de merda...

pegou emprestada minha linda Ferrari amarela.

Eu a quero de volta.

Por favor. Filho da mãe!

Vamos, seus viados!

Vikings! Eu cago neles!

Você é o herói?

Calma, tranquilo. Assim.

Isso mesmo.

Nunca disparei uma arma antes.

Isso funciona?

Merda.

O que está acontecendo aqui?

Você é o proprietário deste estabelecimento?

Sim. Este é meu clube.

E você está fazendo uma bagunça nele.

Estou?

Sim.

Parece que um de seus clientes...

perdeu meu veículo.

Vamos, meu amigo.

Vamos beber.

Vamos beber e relaxar.

Você não é meu amigo.

Eu não bebo.

E não relaxo desde 1991.

Agora, onde está a merda do meu carro?

Gostaria de poder ajudar você a encontrá-lo.

Para poder enfiá-lo no seu cu inglês.

Gostaria de propor um brinde.

A um americano a menos no mundo.

Meu Deus, o que foi aquilo?

Longa história.

Arrumarei tempo para ela.

Meu Deus.

Bem, rapazes...

Eu poderia passar dias lhes explicando a magnitude da merda que fizeram.

Mas acho melhor tomarmos uma atitude.

Agora...

Com licença.

Eis o que vamos fazer.

Levem o carro para a ponte Fåberg.

Tragam o irmão mais feio do Wayne Rooney com vocês.

Façam com que pareça um problema de tração.

Problema de tração?

Falei que podiam fazer perguntas?

Não exatamente.

Então, cale a boca.

Entenderam tudo?

Acho que quem criou o problema deve ajudar a repará-lo.

E com essas sábias palavras...

eu lhes digo adieu.

Então é aí que você estava se escondendo.

Tudo bem, amigo?

Não viu os olhos dele?

Sim, eu vi os olhos dele. Você viu a arma dele?

Você fez o que precisava fazer.

Eu sempre faço merda, sabe?

Não posso discordar de você nisso.

Mas enfrentar aquele louco...

com equipamento de tricô?

Aquilo precisou de culhões.

É, sou um fracassado.

Vamos.

Controle-se, padrinho.

Ainda sou o padrinho?

Sim. Você salvou nossa pele ontem à noite.

E o Jan, ele não é do tipo mais responsável?

Olhe, o Jan...

Ele é bom para os negócios.

Mas ele não tem o coração.

Certo. Então, ainda sou o padrinho.

Prometo que não vou fazer merda de novo.

Não vamos nos precipitar e fazer promessas.

Nada como um dia depois do outro.

É.

Ainda sou o padrinho.

Ainda sou o padrinho.

-Alô. -Danny? Sou eu, Rosemary.

Não tenho muito tempo. Então me escute.

Claro, querida.

Eu e seu irmão tivemos uma briga, está bem?

Mas dessa vez foi diferente.

Ele deveria me encontrar no hotel na noite passada, mas não apareceu.

-Certo. -Acho que aconteceu algo com ele.

Venha para cá, está bem?

Estou dura, completamente sozinha e na merda de Lillehammer.

Certo, Rosie. Só tenho que terminar alguns negócios aqui.

E irei direto para aí.

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/56mbp Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.