Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,270 --> 00:00:25,170
(footfalls approaching)
2
00:00:44,470 --> 00:00:45,470
(grunts)
3
00:00:47,970 --> 00:00:49,920
(Melanie grunts)
4
00:00:55,000 --> 00:00:56,160
OLIVER:
It's done.
5
00:00:56,170 --> 00:00:58,130
She's ours.
6
00:01:03,240 --> 00:01:05,140
("The Castle"
by The Flaming Lips playing)
7
00:01:22,210 --> 00:01:25,190
♪ Her eyes ♪
8
00:01:25,260 --> 00:01:29,900
♪ Were butterflies ♪
9
00:01:29,901 --> 00:01:34,840
♪ Her smile was a rainbow ♪
10
00:01:38,910 --> 00:01:40,190
♪ Her hair ♪
11
00:01:41,290 --> 00:01:45,260
♪ Was sunbeam waves ♪
12
00:01:45,330 --> 00:01:50,000
♪ Shining 'round like a halo ♪
13
00:01:54,310 --> 00:01:57,220
♪ Her face ♪
14
00:01:57,290 --> 00:02:02,160
♪ Was a fairy tale ♪
15
00:02:02,260 --> 00:02:05,900
♪ That has a poison apple... ♪
16
00:02:07,970 --> 00:02:09,040
Syd.
17
00:02:09,100 --> 00:02:10,870
♪ No way... ♪
18
00:02:10,940 --> 00:02:12,310
Syd.
19
00:02:20,641 --> 00:02:22,541
Syd.
20
00:02:28,210 --> 00:02:31,675
So... he's back.
21
00:02:32,719 --> 00:02:34,484
This morning.
22
00:02:34,666 --> 00:02:36,830
- He looks good.
- Hmm.
23
00:02:36,900 --> 00:02:38,270
Oh, they always do.
24
00:02:38,727 --> 00:02:42,537
Our men, with all their in, out.
25
00:02:42,738 --> 00:02:44,908
In, out.
26
00:02:45,960 --> 00:02:49,150
All their important things
to do.
27
00:02:49,798 --> 00:02:51,892
"World's not gonna
save itself, dear."
28
00:02:51,903 --> 00:02:53,863
And off they go.
29
00:02:54,163 --> 00:02:56,212
A day. A month.
30
00:02:57,817 --> 00:02:59,557
A year.
31
00:03:01,729 --> 00:03:03,609
Forever.
32
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Admiral Fukyama asked
33
00:03:06,961 --> 00:03:09,489
if you're ready
to get back to work.
34
00:03:09,520 --> 00:03:12,300
- We need you.
- It's how they control us.
35
00:03:12,786 --> 00:03:15,070
Their absence...
(clears throat)
36
00:03:15,403 --> 00:03:18,210
distracts us from our lives,
37
00:03:18,683 --> 00:03:20,573
the things that matter.
38
00:03:25,030 --> 00:03:26,350
I'm not sure
what you're trying...
39
00:03:26,360 --> 00:03:28,230
It's never their fault.
40
00:03:28,598 --> 00:03:30,200
Our men.
41
00:03:30,747 --> 00:03:32,140
And God forbid
42
00:03:32,200 --> 00:03:34,802
we should have a feeling
about it.
43
00:03:36,839 --> 00:03:39,599
Mmm, what choice do they have?
44
00:03:40,230 --> 00:03:42,060
Destiny calls.
45
00:03:42,061 --> 00:03:43,930
(kettle whistling)
46
00:03:44,000 --> 00:03:47,070
What kind of bitches would we be
to stand in their way?
47
00:03:55,190 --> 00:03:57,090
(whistling continues)
48
00:04:09,280 --> 00:04:11,230
(whistling stops)
49
00:04:13,000 --> 00:04:15,060
Do you know
what the saddest words are
50
00:04:15,130 --> 00:04:17,200
in the English language?
51
00:04:19,269 --> 00:04:21,283
"Vacant lot."
52
00:04:22,970 --> 00:04:24,502
Don't know why.
53
00:04:25,615 --> 00:04:27,049
Vacant lot.
54
00:04:49,030 --> 00:04:53,930
OLIVER: ♪ My Bonnie
lies over the ocean ♪
55
00:04:55,370 --> 00:04:58,970
♪ My Bonnie lies over the sea ♪
56
00:05:00,330 --> 00:05:03,090
♪ My Bonnie
lies over the ocean ♪
57
00:05:05,200 --> 00:05:09,230
♪ So bring back my Bonnie
to me. ♪
58
00:05:10,939 --> 00:05:13,100
Well, that's most uninviting.
59
00:05:13,170 --> 00:05:14,353
Get up.
60
00:05:20,200 --> 00:05:23,783
Sugarplum,
I-I must confess bewilderment.
61
00:05:23,794 --> 00:05:25,924
- This isn't you.
- How would you know?
62
00:05:26,717 --> 00:05:28,814
Where'd you go this time?
63
00:05:30,983 --> 00:05:32,861
This quality of light.
64
00:05:39,200 --> 00:05:42,218
Remember that rooftop in Bombay?
65
00:05:42,312 --> 00:05:44,329
It's called Mumbai now.
66
00:05:44,340 --> 00:05:47,140
One of many changes
since you've been gone.
67
00:05:47,835 --> 00:05:50,120
Holding each other tight.
68
00:05:50,190 --> 00:05:51,220
Stars above.
69
00:05:51,757 --> 00:05:53,030
A whispered dream.
70
00:05:53,522 --> 00:05:55,147
You left me.
71
00:05:55,257 --> 00:05:58,059
I always come back
to the girl I left behind.
72
00:05:58,070 --> 00:05:59,100
She's gone.
73
00:05:59,170 --> 00:06:00,170
She's not.
74
00:06:01,827 --> 00:06:03,266
Look.
75
00:06:06,990 --> 00:06:09,060
(gasps)
76
00:06:33,252 --> 00:06:35,080
I was worried.
77
00:06:35,409 --> 00:06:37,440
When you came back--
78
00:06:37,451 --> 00:06:38,799
If you...
79
00:06:40,011 --> 00:06:41,416
you came back.
80
00:06:43,200 --> 00:06:44,877
All those years.
81
00:06:46,000 --> 00:06:48,455
Did they make me unrecognizable?
82
00:06:57,551 --> 00:06:59,704
What are years?
83
00:07:00,030 --> 00:07:01,930
Just trips around the sun.
84
00:07:08,040 --> 00:07:09,970
(water babbling)
85
00:07:34,260 --> 00:07:36,130
(bird squawks)
86
00:07:46,140 --> 00:07:48,160
(sighs)
87
00:07:49,408 --> 00:07:51,308
FAROUK:
We must leave soon.
88
00:07:56,910 --> 00:07:58,849
And go where?
89
00:07:59,970 --> 00:08:01,443
To find the monk.
90
00:08:02,040 --> 00:08:03,404
Remember?
91
00:08:04,620 --> 00:08:07,217
Le moine qui garde.
92
00:08:09,465 --> 00:08:11,021
Have you seen him?
93
00:08:11,724 --> 00:08:13,998
The monk of the Mi-Go order.
94
00:08:17,070 --> 00:08:18,709
Is he here?
95
00:08:19,682 --> 00:08:21,602
At Division 3?
96
00:08:24,751 --> 00:08:28,357
He alone knows
where the body's hidden.
97
00:08:35,110 --> 00:08:36,822
Yes.
98
00:08:36,909 --> 00:08:38,779
I remember now.
99
00:08:38,836 --> 00:08:40,298
The monk.
100
00:08:54,260 --> 00:08:57,130
♪ ♪
101
00:09:16,130 --> 00:09:18,230
- (shudders)
- (beep)
102
00:09:23,274 --> 00:09:24,614
Hmm.
103
00:09:25,428 --> 00:09:27,294
You should have burned it.
104
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
How's Th... how's that?
105
00:09:30,088 --> 00:09:31,409
If you had,
I wouldn't have been stuck
106
00:09:31,419 --> 00:09:33,319
in that hard ice cube.
107
00:09:33,551 --> 00:09:36,817
You see, I'm still tied
to my corporeal form.
108
00:09:37,718 --> 00:09:40,661
But if you just burned me...
109
00:09:41,384 --> 00:09:42,684
Burned you.
110
00:09:43,629 --> 00:09:44,920
Mm.
111
00:09:45,950 --> 00:09:47,833
I could have danced
through a cosmic field
112
00:09:47,844 --> 00:09:50,944
of multidimensions with
no outer limits to speak of.
113
00:09:51,659 --> 00:09:53,389
Would've been beautiful.
114
00:10:00,524 --> 00:10:02,672
Well, what about me?
115
00:10:03,685 --> 00:10:05,055
Us?
116
00:10:08,079 --> 00:10:09,919
You could have tagged along,
117
00:10:09,992 --> 00:10:11,192
to the beyond,
118
00:10:11,512 --> 00:10:13,212
where the real action happens.
119
00:10:15,142 --> 00:10:16,442
Tagged along.
120
00:10:19,054 --> 00:10:20,771
Is that the wrong word?
121
00:10:21,724 --> 00:10:23,100
Followed.
122
00:10:23,498 --> 00:10:25,100
Yes, followed.
123
00:10:25,170 --> 00:10:27,070
(scoffs)
124
00:10:31,888 --> 00:10:33,659
There was a time...
125
00:10:35,381 --> 00:10:37,730
when you'd follow me anywhere.
126
00:10:40,659 --> 00:10:42,526
MELANIE:
Yes.
127
00:10:43,300 --> 00:10:44,737
Yes, there was.
128
00:10:46,982 --> 00:10:48,917
And where did that get me?
129
00:10:59,044 --> 00:11:00,542
Things...
130
00:11:03,639 --> 00:11:06,493
...they've changed between us,
haven't they?
131
00:11:09,261 --> 00:11:10,668
Yes.
132
00:11:12,287 --> 00:11:13,700
They have.
133
00:11:20,240 --> 00:11:21,900
(gasps)
134
00:11:21,910 --> 00:11:23,820
(exhales)
135
00:11:30,805 --> 00:11:32,348
MAN (over P.A.):
New symptom alert:
136
00:11:32,359 --> 00:11:34,332
A growing sense of outrage.
137
00:11:35,822 --> 00:11:38,190
(announcement continues
indistinctly)
138
00:11:51,333 --> 00:11:54,748
Seriously, Melanie, when
are you coming back to work?
139
00:11:56,133 --> 00:11:59,351
Did you ever wonder
if all of this is just a dream?
140
00:12:00,334 --> 00:12:01,599
What?
141
00:12:01,763 --> 00:12:03,693
Life. The world.
142
00:12:03,704 --> 00:12:06,734
I mean, h-how do I know
that you're even real?
143
00:12:06,745 --> 00:12:08,795
- How do you?
- (scoffs)
144
00:12:10,249 --> 00:12:12,109
I'm real.
145
00:12:12,120 --> 00:12:14,050
How do you know?
146
00:12:14,061 --> 00:12:17,031
'Cause when I hit people,
they fall down.
147
00:12:17,692 --> 00:12:19,732
MELANIE:
Hmm.
148
00:12:21,824 --> 00:12:23,141
Hmm.
149
00:12:24,899 --> 00:12:26,949
Cause and effect.
150
00:12:27,403 --> 00:12:30,930
Um, e-except that maybe
they're not real either.
151
00:12:31,405 --> 00:12:35,275
Maybe all of this
is just a fantasy in his head.
152
00:12:35,907 --> 00:12:36,930
Whose head?
153
00:12:36,941 --> 00:12:38,911
Cary. Cary.
154
00:12:38,922 --> 00:12:40,792
Your-your other half.
155
00:12:40,803 --> 00:12:42,853
I mean, think about it.
156
00:12:42,864 --> 00:12:44,547
You might not even be here
right now.
157
00:12:44,558 --> 00:12:46,488
Y-You're just his fantasy.
158
00:12:46,729 --> 00:12:49,969
You know, as if, you know, um...
159
00:12:49,980 --> 00:12:52,950
deep down, he is yearning to be
160
00:12:52,961 --> 00:12:55,891
a strong, sensual young woman.
161
00:12:55,902 --> 00:13:00,563
And-and I'm saying
that-that you're his delusion.
162
00:13:05,146 --> 00:13:06,476
Okay, I'm gonna go.
163
00:13:06,487 --> 00:13:08,287
You're clearly having
a senior moment.
164
00:13:08,298 --> 00:13:10,328
No, no, wait, but-but...
Or, or h-he...
165
00:13:10,339 --> 00:13:12,469
Maybe he's your fantasy.
166
00:13:13,255 --> 00:13:15,224
Your fantasy,
167
00:13:15,235 --> 00:13:18,285
your desire for authority,
168
00:13:18,296 --> 00:13:21,672
and that the Cary you think
you know doesn't exist.
169
00:13:21,683 --> 00:13:23,643
Maybe...
170
00:13:24,331 --> 00:13:26,594
he's your delusion.
171
00:13:28,046 --> 00:13:30,146
Get real.
172
00:13:30,947 --> 00:13:33,837
(whispers):
Get real. Get real.
173
00:13:33,848 --> 00:13:37,172
You know, reality is a choice.
174
00:13:38,065 --> 00:13:39,335
Who said that?
175
00:13:39,346 --> 00:13:40,531
Someone. Someone.
176
00:13:40,618 --> 00:13:43,391
Stop talking weird.
You're saying a lot of words
177
00:13:43,402 --> 00:13:45,132
that don't make sense.
178
00:13:45,143 --> 00:13:48,342
You know, I was...
I was married once. (Sniffs)
179
00:13:48,353 --> 00:13:50,333
Yeah, to Oliver. I met him.
180
00:13:50,344 --> 00:13:51,875
You did?
181
00:13:53,483 --> 00:13:55,500
Wasn't he handsome?
182
00:13:56,636 --> 00:13:59,883
For 21 years,
he lived in an ice cube.
183
00:14:01,448 --> 00:14:03,478
- Doesn't that sound nice?
- No.
184
00:14:03,489 --> 00:14:05,945
Oh, I think it sounds wonderful.
185
00:14:07,265 --> 00:14:11,835
♪ An ice cube built for two. ♪
186
00:14:12,476 --> 00:14:14,506
We should go back there.
187
00:14:14,517 --> 00:14:15,817
I told him that.
188
00:14:15,828 --> 00:14:18,117
And then he said,
"But what about the world?"
189
00:14:18,128 --> 00:14:20,914
And that's-that's
when it hit me.
190
00:14:22,960 --> 00:14:25,600
All these years,
I'd been so focused
191
00:14:25,763 --> 00:14:27,023
on saving the world
192
00:14:27,034 --> 00:14:28,834
that I overlooked
193
00:14:28,979 --> 00:14:32,484
the most crucial fact of all.
194
00:14:35,174 --> 00:14:37,406
You're gonna make me ask.
195
00:14:38,752 --> 00:14:40,383
What is it?
196
00:14:41,164 --> 00:14:43,336
There is no world to save.
197
00:14:44,628 --> 00:14:46,359
It's all in my head.
198
00:14:52,842 --> 00:14:55,152
(moans)
199
00:14:55,163 --> 00:14:57,033
(inhales, exhales)
200
00:14:57,075 --> 00:14:59,705
(muttering):
Let's see what...
201
00:15:11,370 --> 00:15:14,000
♪ ♪
202
00:15:32,068 --> 00:15:34,678
(creaking)
203
00:15:37,899 --> 00:15:39,829
(blows landing)
204
00:15:46,543 --> 00:15:49,683
(fingers snapping)
205
00:15:54,586 --> 00:15:56,516
(snapping stops)
206
00:15:59,977 --> 00:16:01,607
Cary, did you...?
207
00:16:02,748 --> 00:16:04,504
I saw it.
208
00:16:08,294 --> 00:16:09,864
What was...?
209
00:16:09,875 --> 00:16:11,005
Are we supposed to...?
210
00:16:11,016 --> 00:16:13,756
Put the weapon in the car,
drive the car.
211
00:16:13,767 --> 00:16:15,152
Where?
212
00:16:15,163 --> 00:16:17,183
(fingers snapping)
213
00:16:19,801 --> 00:16:21,841
The Blue Octopus.
214
00:16:22,502 --> 00:16:24,279
How are we seeing that?
215
00:16:24,290 --> 00:16:26,083
This won't hurt.
216
00:16:30,683 --> 00:16:32,193
An implant.
217
00:16:32,230 --> 00:16:34,950
When I saw David in the hall,
he put these images in my...
218
00:16:34,961 --> 00:16:35,990
- Our.
- ...head.
219
00:16:36,001 --> 00:16:37,001
Why?
220
00:16:37,328 --> 00:16:39,177
I think he has a plan.
221
00:16:42,903 --> 00:16:46,294
♪ ♪
222
00:16:49,286 --> 00:16:50,755
Keep an eye out.
223
00:17:00,091 --> 00:17:02,056
(whispering):
Hurry up.
224
00:17:04,900 --> 00:17:06,900
♪ ♪
225
00:17:16,421 --> 00:17:19,749
So, now all we need is a blue...
226
00:17:24,419 --> 00:17:26,539
♪ ♪
227
00:17:29,423 --> 00:17:30,590
KERRY:
I'll drive.
228
00:17:30,601 --> 00:17:32,531
CARY: Since when
did you learn to drive?
229
00:17:32,542 --> 00:17:35,184
How hard can it be?
230
00:17:38,375 --> 00:17:41,035
(starts engine)
231
00:17:42,077 --> 00:17:44,047
(tires screech)
232
00:17:46,452 --> 00:17:48,442
♪ ♪
233
00:17:48,453 --> 00:17:51,763
WOMAN (over P.A.):
New symptom alert.
234
00:17:51,774 --> 00:17:53,590
♪ Have you always
crossed like this? ♪
235
00:17:53,601 --> 00:17:56,450
Tell your mental monitor
at once.
236
00:17:58,361 --> 00:18:02,571
♪ Have you been this way
all the time? ♪
237
00:18:02,996 --> 00:18:06,596
♪ Or were you always trying ♪
238
00:18:06,607 --> 00:18:08,637
♪ To get you with me? ♪
239
00:18:08,648 --> 00:18:11,519
♪ ♪
240
00:18:11,530 --> 00:18:13,920
♪ You used to check
the weather ♪
241
00:18:13,930 --> 00:18:16,230
♪ Now you stopped that ♪
242
00:18:17,280 --> 00:18:19,220
♪ You used to look at time ♪
243
00:18:19,231 --> 00:18:22,100
♪ Now you stopped that ♪
244
00:18:22,111 --> 00:18:24,051
♪ You used to wear red ♪
245
00:18:24,062 --> 00:18:26,842
♪ Now you wear white ♪
246
00:18:26,853 --> 00:18:28,883
♪ What happens all the time ♪
247
00:18:29,001 --> 00:18:31,101
♪ It happens all the time ♪
248
00:18:31,112 --> 00:18:36,082
♪ Replace the word space
with a drink and forget it ♪
249
00:18:36,126 --> 00:18:37,729
♪ Space... ♪
250
00:18:37,740 --> 00:18:40,580
- Buenas tardes, bitches!
- (coughing)
251
00:18:41,064 --> 00:18:42,854
♪ Grab a calculator ♪
252
00:18:43,173 --> 00:18:46,043
♪ And fix yourself ♪
253
00:18:46,792 --> 00:18:51,762
♪ Grab a calculator
and fix yourself ♪
254
00:18:54,175 --> 00:18:56,175
♪ Read the news, baby ♪
255
00:18:56,324 --> 00:18:59,054
(laughs)
256
00:19:00,352 --> 00:19:02,312
♪ Watch your clock, baby ♪
257
00:19:02,323 --> 00:19:04,643
♪ Watch your clock ♪
258
00:19:04,850 --> 00:19:09,490
♪ Watch the weather,
baby, on TV ♪
259
00:19:09,511 --> 00:19:13,681
♪ It's all to get
if you can see ♪
260
00:19:13,730 --> 00:19:16,360
♪ ♪
261
00:19:16,371 --> 00:19:18,331
(man coughing)
262
00:19:19,068 --> 00:19:20,912
Are you the new Barbara?
263
00:19:20,923 --> 00:19:22,953
No, I'm the new Janine.
264
00:19:23,556 --> 00:19:24,865
Who's Janine?
265
00:19:24,876 --> 00:19:27,046
She was the new Barbara.
266
00:19:29,018 --> 00:19:31,018
What happened to her?
267
00:19:32,091 --> 00:19:35,175
She turned into a ladybug
and flew away.
268
00:19:40,968 --> 00:19:43,138
I'm Lenny, by the way.
269
00:19:44,816 --> 00:19:46,270
Cool.
270
00:19:53,300 --> 00:19:55,370
The Cornflake Girl.
271
00:19:55,440 --> 00:19:59,270
♪ ♪
272
00:19:59,280 --> 00:20:02,180
Cool.
273
00:20:05,292 --> 00:20:07,631
- (laughs)
- I like your eyes.
274
00:20:08,163 --> 00:20:11,108
Thanks. They're new.
275
00:20:19,387 --> 00:20:20,691
Hey.
276
00:20:22,223 --> 00:20:23,652
Hey.
277
00:20:24,014 --> 00:20:25,754
No way.
278
00:20:27,240 --> 00:20:28,152
Way.
279
00:20:28,163 --> 00:20:30,293
- No... way.
- Way.
280
00:20:30,304 --> 00:20:34,394
Wake up, hopheads.
The queen is back.
281
00:20:35,715 --> 00:20:39,460
Our lady
of the frosted breakfast cereal.
282
00:20:39,530 --> 00:20:41,500
She's the original Cracker Jack!
283
00:20:41,570 --> 00:20:43,530
She's the toy and the treat.
284
00:20:43,540 --> 00:20:46,400
It's Lenny... uh,
285
00:20:46,470 --> 00:20:48,340
something.
286
00:20:48,410 --> 00:20:50,011
Ta-da!
287
00:20:50,022 --> 00:20:51,892
Oh, we should have a party.
288
00:20:52,027 --> 00:20:53,565
(laughs) I think
you're already having one.
289
00:20:53,575 --> 00:20:56,925
No, like... a real party.
290
00:20:57,713 --> 00:20:59,052
You know?
291
00:20:59,643 --> 00:21:01,151
You down?
292
00:21:01,449 --> 00:21:02,948
Yeah.
293
00:21:03,570 --> 00:21:05,410
(laughs)
294
00:21:05,411 --> 00:21:10,480
♪ Yeah, I, I, I, I, I'm gonna ♪
295
00:21:10,550 --> 00:21:12,560
♪ I'm gonna kick 'em out ♪
296
00:21:12,630 --> 00:21:14,630
♪ Yeah! ♪
297
00:21:18,500 --> 00:21:21,210
♪ Well, I feel pretty good,
and I guess ♪
298
00:21:21,270 --> 00:21:24,410
♪ That I could get crazy
now, baby ♪
299
00:21:24,480 --> 00:21:27,380
♪ 'Cause we all got in tune ♪
300
00:21:27,450 --> 00:21:30,430
♪ And when the dressing room
got hazy now, baby ♪
301
00:21:32,440 --> 00:21:33,720
♪ I know how
you want it, child ♪
302
00:21:33,740 --> 00:21:35,640
♪ Hot, quick and tight ♪
303
00:21:35,700 --> 00:21:38,610
♪ The girls can't stand it
when you're doin' it right ♪
304
00:21:38,670 --> 00:21:40,670
♪ Let me up on the stand ♪
305
00:21:40,740 --> 00:21:43,510
♪ And let me kick out the jam ♪
306
00:21:43,580 --> 00:21:47,400
♪ Yes, kick out the jams ♪
307
00:21:47,401 --> 00:21:49,370
♪ I have to kick 'em out! ♪
308
00:21:54,370 --> 00:21:56,440
♪ Yes, I'm starting to sweat ♪
309
00:21:56,510 --> 00:21:58,380
♪ You know my shirt's all wet ♪
310
00:21:58,440 --> 00:22:00,340
♪ What a feeling ♪
311
00:22:01,510 --> 00:22:03,330
♪ In the sound that abounds ♪
312
00:22:03,400 --> 00:22:08,370
♪ And resounds
and rebounds off the ceiling ♪
313
00:22:08,371 --> 00:22:11,340
♪ You got to have it, baby,
you can't do without ♪
314
00:22:11,410 --> 00:22:14,610
♪ When you get that feeling,
you got to sock 'em out ♪
315
00:22:14,611 --> 00:22:17,340
♪ Put that mic in my hand ♪
316
00:22:17,410 --> 00:22:19,530
♪ And let me kick out the jam ♪
317
00:22:19,570 --> 00:22:23,470
♪ Yes, kick out the jams ♪
318
00:22:23,540 --> 00:22:25,300
♪ I have to kick 'em out ♪
319
00:22:36,700 --> 00:22:38,670
(Amy laughing)
320
00:22:40,440 --> 00:22:42,400
♪ So you got to give it up ♪
321
00:22:42,470 --> 00:22:45,440
♪ You know you can't get enough,
Miss Mackenzie ♪
322
00:22:45,510 --> 00:22:48,710
- ♪ Mackenzie ♪
- 'Cause it gets in your brain ♪
323
00:22:48,780 --> 00:22:53,430
♪ It drives you insane,
leapin' frenzy ♪
324
00:22:53,431 --> 00:22:57,200
♪ The wailin' guitars, girl,
the crash of the drums ♪
325
00:22:57,270 --> 00:22:58,340
♪ Make you. ♪
326
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
(song ends)
327
00:23:23,480 --> 00:23:27,300
♪ ♪
328
00:23:47,352 --> 00:23:48,935
Is this how you did it?
329
00:23:48,946 --> 00:23:50,470
(gasps)
330
00:23:50,540 --> 00:23:52,740
- With David?
- Shit.
331
00:23:53,141 --> 00:23:55,532
Did you scare him in his sleep?
332
00:23:57,417 --> 00:23:59,757
I'm, uh...
(chuckles)
333
00:24:00,641 --> 00:24:02,330
not sure, exactly.
334
00:24:02,400 --> 00:24:05,024
I was more like
a Halloween mask.
335
00:24:08,605 --> 00:24:10,320
Sorry about...
336
00:24:11,946 --> 00:24:14,282
- Yeah?
- It's a nice body.
337
00:24:15,125 --> 00:24:17,161
Much healthier than
the one I had.
338
00:24:17,192 --> 00:24:19,062
(laughs)
339
00:24:25,522 --> 00:24:27,265
Are you...?
340
00:24:27,838 --> 00:24:29,938
Is this just gonna
happen now or...?
341
00:24:29,949 --> 00:24:32,473
You could just give me
my body back.
342
00:24:32,763 --> 00:24:34,824
Yeah, I...
343
00:24:36,706 --> 00:24:38,836
don't know how to do that.
344
00:24:38,957 --> 00:24:41,051
Does it help to say
it's not my fault?
345
00:24:41,062 --> 00:24:42,092
No.
346
00:24:43,676 --> 00:24:46,645
Well, I'll tell you what,
sister.
347
00:24:46,750 --> 00:24:48,550
If you're gonna hang with me,
348
00:24:48,610 --> 00:24:50,630
you're gonna see a lot
of nasty shit.
349
00:24:50,700 --> 00:24:52,700
What I did to, well,
350
00:24:52,770 --> 00:24:55,370
new Janine there is
a kid's birthday party
351
00:24:55,440 --> 00:24:57,570
compared to the Caligula shit
I've got planned.
352
00:24:57,640 --> 00:25:01,708
'Cause it's been straight up
years since I've let loose,
353
00:25:02,310 --> 00:25:04,610
between the hospital and...
354
00:25:04,851 --> 00:25:07,723
So... you know,
355
00:25:08,371 --> 00:25:09,700
strap in.
356
00:25:10,471 --> 00:25:13,294
Or you could just walk away,
you know.
357
00:25:15,088 --> 00:25:18,630
R.I.P.
Rest in peace.
358
00:25:19,825 --> 00:25:21,924
Might be better in the long run.
359
00:25:24,058 --> 00:25:26,240
Are you a good person?
360
00:25:26,839 --> 00:25:28,168
(chuckles)
361
00:25:28,179 --> 00:25:30,179
You're kidding, right?
362
00:25:33,780 --> 00:25:35,510
Are you a good person?
363
00:25:35,870 --> 00:25:38,745
(scoffs)
I am not the worst.
364
00:25:39,140 --> 00:25:40,659
Are you a good person?
365
00:25:40,670 --> 00:25:42,600
Not the best.
366
00:25:46,740 --> 00:25:48,310
Are you a good person?
367
00:25:49,432 --> 00:25:51,270
What difference does it make?
368
00:25:51,281 --> 00:25:53,540
- I don't matter, okay?
- Are you a good person?
369
00:25:53,550 --> 00:25:54,640
- Shut up.
- Are you a good person?
370
00:25:54,650 --> 00:25:55,670
-Shut up.
-Are you
a good person?
371
00:25:55,680 --> 00:25:57,104
- Stop it.
- Are you a good person?
372
00:25:57,115 --> 00:25:58,526
Shut up!
373
00:25:59,870 --> 00:26:01,500
Your Majesty?
374
00:26:02,112 --> 00:26:03,470
Who are you talking to?
375
00:26:03,580 --> 00:26:06,870
Nobody. Nobody.
I was just--
376
00:26:07,928 --> 00:26:11,310
I was just practicing my
monologue for the school play.
377
00:26:11,321 --> 00:26:13,501
- I did a play once.
- Really?
378
00:26:15,373 --> 00:26:18,127
I was waiting for somebody.
379
00:26:18,470 --> 00:26:20,518
The whole play,
all we did was wait.
380
00:26:22,143 --> 00:26:24,083
Did he ever show up?
381
00:26:24,094 --> 00:26:25,924
No, ma'am.
382
00:26:27,731 --> 00:26:29,801
(scoffs)
Men.
383
00:26:35,045 --> 00:26:36,705
Doink.
384
00:26:51,250 --> 00:26:52,950
- CARY: Ooh...
- KERRY: Now what?
385
00:26:52,961 --> 00:26:54,201
CARY:
Put the case in the trunk.
386
00:26:54,212 --> 00:26:56,491
- KERRY: And then?
- CARY: We go.
387
00:27:03,774 --> 00:27:05,944
- (exhales sharply)
- This plan sucks.
388
00:27:06,351 --> 00:27:08,178
There is a weapon in there
that we could use
389
00:27:08,189 --> 00:27:09,561
to seriously mess somebody up.
390
00:27:09,572 --> 00:27:11,178
That is not our job!
391
00:27:11,189 --> 00:27:13,381
We're just supposed
to deliver it.
392
00:27:14,262 --> 00:27:15,327
To who?
393
00:27:15,338 --> 00:27:17,920
I don't know.
We have to trust David.
394
00:27:21,100 --> 00:27:22,397
I don't want to.
395
00:27:22,408 --> 00:27:24,819
- I know.
- It's a stupid plan.
396
00:27:25,138 --> 00:27:26,438
Look, it's okay.
397
00:27:26,752 --> 00:27:29,319
Look, we head back to the lab,
and then who knows?
398
00:27:29,330 --> 00:27:31,561
Maybe he'll contact us again.
399
00:27:32,138 --> 00:27:33,978
("Mon Enfance" by Jacques Brel
playing)
400
00:27:34,279 --> 00:27:37,039
Are you thirsty?
I'm thirsty.
401
00:27:39,509 --> 00:27:41,124
What?
402
00:27:41,135 --> 00:27:43,108
(man singing in French)
403
00:27:43,119 --> 00:27:45,631
♪ ♪
404
00:27:45,692 --> 00:27:49,372
Think about it, we--
We understand life backwards,
405
00:27:49,383 --> 00:27:52,232
but it's got to be lived
forwards.
406
00:27:52,243 --> 00:27:54,042
JANINE:
Ain't that the truth.
407
00:27:54,053 --> 00:27:56,545
No, no, it's a quote.
Quick. Who said it?
408
00:27:56,556 --> 00:27:58,756
- You?
- No, originally.
409
00:28:00,282 --> 00:28:01,482
You.
410
00:28:01,493 --> 00:28:02,819
Ah, forget it.
411
00:28:02,830 --> 00:28:05,150
Only, don't ever.
412
00:28:09,520 --> 00:28:12,190
♪ ♪
413
00:28:15,487 --> 00:28:17,547
(electricity crackling)
414
00:28:19,232 --> 00:28:21,232
♪ ♪
415
00:28:21,889 --> 00:28:23,858
(French singing continues)
416
00:28:26,232 --> 00:28:28,162
♪ ♪
417
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
(French singing continues)
418
00:28:34,039 --> 00:28:36,609
(chuckles)
419
00:28:36,620 --> 00:28:38,740
Ever see an electric octopus?
420
00:28:38,822 --> 00:28:41,691
(laughs)
421
00:28:41,702 --> 00:28:43,350
Once.
422
00:28:44,058 --> 00:28:45,988
But I kept my distance.
423
00:28:47,586 --> 00:28:49,334
Where was it?
424
00:28:50,115 --> 00:28:53,054
- When?
- Where?
425
00:28:53,065 --> 00:28:56,202
Wait, did you say octopus?
426
00:28:56,877 --> 00:28:59,475
Ah, I was thinking ocelot.
427
00:29:01,590 --> 00:29:04,590
♪ ♪
428
00:29:19,437 --> 00:29:20,977
Bad dream?
429
00:29:20,989 --> 00:29:22,129
(gasps)
430
00:29:26,349 --> 00:29:27,827
(chuckles)
You know, man,
431
00:29:27,838 --> 00:29:30,707
when you walk with the Lord,
the Lord walks with you.
432
00:29:30,808 --> 00:29:33,678
In all my dreams, for as long
as I can remember,
433
00:29:34,247 --> 00:29:36,233
I was never myself.
434
00:29:38,259 --> 00:29:41,834
Now I'm only myself in dreams.
Isn't that funny?
435
00:29:41,845 --> 00:29:43,577
(chuckles)
436
00:29:47,418 --> 00:29:49,518
(sighs)
437
00:29:50,160 --> 00:29:51,929
I'm sorry.
438
00:29:52,447 --> 00:29:53,991
Really,
439
00:29:54,002 --> 00:29:55,272
- I am.
- (muffled scream)
440
00:29:55,674 --> 00:29:58,204
AMY:
No, you're not.
441
00:30:01,047 --> 00:30:04,017
Oh.
(groans)
442
00:30:04,337 --> 00:30:06,337
What do you want from me?
443
00:30:06,445 --> 00:30:08,245
You need to do what you're told.
444
00:30:08,256 --> 00:30:09,316
By who?
445
00:30:09,327 --> 00:30:11,257
By me.
446
00:30:12,564 --> 00:30:14,324
David.
447
00:30:14,590 --> 00:30:16,460
He's waiting.
448
00:30:16,804 --> 00:30:18,413
He needs you.
449
00:30:19,837 --> 00:30:20,725
For what?
450
00:30:20,736 --> 00:30:22,420
I-I don't understand.
451
00:30:22,478 --> 00:30:24,217
The electric octopus.
452
00:30:27,132 --> 00:30:29,162
You've seen it, too?
453
00:30:29,717 --> 00:30:31,249
It's...
454
00:30:31,283 --> 00:30:34,083
My guess is Helsinki.
455
00:30:34,419 --> 00:30:35,429
Or Stockholm.
456
00:30:35,440 --> 00:30:37,440
Which-which one
is in Switzerland?
457
00:30:37,451 --> 00:30:39,408
Are you prepared
to do whatever it takes?
458
00:30:39,419 --> 00:30:40,589
For David?
459
00:30:44,664 --> 00:30:46,364
Yeah.
460
00:30:47,964 --> 00:30:49,934
You love him.
461
00:30:50,938 --> 00:30:52,998
Don't be stupid.
462
00:30:53,009 --> 00:30:55,879
Like the flower loves the bee.
463
00:30:58,883 --> 00:31:00,452
He really needs me?
464
00:31:00,463 --> 00:31:01,780
What about...
465
00:31:03,428 --> 00:31:05,194
what's her name?
466
00:31:06,328 --> 00:31:08,338
Ms. Perfect.
467
00:31:08,353 --> 00:31:10,423
S-Sydney.
468
00:31:10,434 --> 00:31:12,334
She can't do what you can do.
469
00:31:12,345 --> 00:31:13,245
(snaps fingers)
470
00:31:13,256 --> 00:31:15,405
Amen, sister.
(laughs)
471
00:31:15,416 --> 00:31:16,516
Lenore.
472
00:31:17,401 --> 00:31:19,271
Okay.
473
00:31:19,282 --> 00:31:21,551
Yeah. If he needs me, I'll...
474
00:31:21,562 --> 00:31:23,561
Whatever.
475
00:31:23,572 --> 00:31:25,621
I'm just on the R and R
right now.
476
00:31:25,632 --> 00:31:26,897
- You know?
- Lenore.
477
00:31:26,908 --> 00:31:28,014
What?
478
00:31:28,049 --> 00:31:31,186
Neither Helsinki or Stockholm
are in Switzerland.
479
00:32:00,032 --> 00:32:02,108
JANINE:
Your Majesty?
480
00:32:04,596 --> 00:32:07,396
We're going to have
a little prince.
481
00:32:18,015 --> 00:32:19,754
They have cream soda?
482
00:32:19,779 --> 00:32:21,949
Uh, it's unlikely.
483
00:32:23,023 --> 00:32:24,683
Hmm.
484
00:32:30,337 --> 00:32:31,837
What is it?
485
00:32:32,276 --> 00:32:35,616
Nothing.
Well, I'm worried about Melanie.
486
00:32:37,105 --> 00:32:39,494
She's not herself these days.
487
00:32:40,179 --> 00:32:41,619
An impostor?
488
00:32:41,630 --> 00:32:44,173
N-No, I just mean
she's feeling blue.
489
00:32:45,971 --> 00:32:47,283
Like the color?
490
00:32:47,294 --> 00:32:51,264
N-No. Sad or-or melancholy.
491
00:32:52,441 --> 00:32:53,363
Ahem..
492
00:32:53,373 --> 00:32:55,480
Then why did you say "blue"?
493
00:32:55,497 --> 00:32:57,472
Eh, because
it's a figure of speech,
494
00:32:57,518 --> 00:33:01,272
like having too much time
on your hands
495
00:33:01,283 --> 00:33:03,512
or-or... no.
496
00:33:04,610 --> 00:33:06,647
Anyway, we're getting off track.
497
00:33:06,658 --> 00:33:08,988
Maybe with Melanie
it's a symptom of...
498
00:33:09,554 --> 00:33:11,311
being alone.
499
00:33:11,561 --> 00:33:12,900
She's surrounded by people.
500
00:33:12,911 --> 00:33:17,491
True, but a person in a crowd
can still feel alone.
501
00:33:18,345 --> 00:33:19,645
But they're not.
502
00:33:19,656 --> 00:33:21,616
And yet they are.
503
00:33:23,679 --> 00:33:25,809
Okay.
504
00:33:31,288 --> 00:33:34,008
I am gonna die.
505
00:33:35,980 --> 00:33:38,720
- What?
- Someday.
506
00:33:39,862 --> 00:33:41,819
I'm getting old.
507
00:33:44,387 --> 00:33:47,557
And then you'll be alone
like, like Melanie.
508
00:33:51,241 --> 00:33:53,111
You're not gonna die.
509
00:33:54,166 --> 00:33:55,559
No?
510
00:33:56,044 --> 00:33:57,926
I would stab Death twice
in the heart
511
00:33:57,937 --> 00:33:59,637
before he could get you.
512
00:34:04,853 --> 00:34:07,298
While an implausible and, um...
513
00:34:08,533 --> 00:34:11,720
rather... gruesome image...
514
00:34:15,154 --> 00:34:18,054
...it is a comforting one,
nonetheless.
515
00:34:28,462 --> 00:34:29,920
Is that...?
516
00:34:30,470 --> 00:34:32,669
It appears so.
517
00:34:34,146 --> 00:34:35,380
Uh...
518
00:34:57,239 --> 00:35:00,049
(chuckles softly)
519
00:35:01,884 --> 00:35:04,084
Is anybody out there?
520
00:35:04,758 --> 00:35:06,558
(radio stations changing
rapidly)
521
00:35:06,637 --> 00:35:09,210
♪ Paranoia, they destroy ya... ♪
522
00:35:09,546 --> 00:35:10,876
Excuse me...
523
00:35:10,906 --> 00:35:12,061
♪ ♪
524
00:35:12,072 --> 00:35:13,122
Hello?
525
00:35:13,133 --> 00:35:15,132
♪ Self-destroyer ♪
526
00:35:15,143 --> 00:35:16,334
- ♪ Wreck your health. ♪
- LENNY: Whoa, whoa, whoa, whoa,
527
00:35:16,344 --> 00:35:18,074
whoa, whoa, whoa, whoa!
528
00:35:18,087 --> 00:35:20,030
(music stops)
529
00:35:30,524 --> 00:35:32,327
Well, shit.
530
00:35:32,547 --> 00:35:34,506
No, that's okay.
531
00:35:34,608 --> 00:35:36,903
I put a tracking device
on the weapon.
532
00:35:36,914 --> 00:35:38,754
We can follow it.
533
00:35:40,319 --> 00:35:41,648
(beeping)
534
00:35:41,659 --> 00:35:43,328
♪ Paranoia ♪
535
00:35:43,339 --> 00:35:46,339
♪ They destroy ya ♪
536
00:35:46,551 --> 00:35:49,331
♪ And it goes like this. ♪
537
00:35:49,870 --> 00:35:51,740
(engine sputtering)
538
00:35:53,866 --> 00:35:55,776
(chuckling)
539
00:36:04,631 --> 00:36:06,511
(engine stops)
540
00:36:33,758 --> 00:36:35,588
(explosion)
541
00:36:44,293 --> 00:36:45,963
MELANIE:
Yes.
542
00:36:46,377 --> 00:36:48,684
Yes, he's here.
He talked to her.
543
00:36:49,124 --> 00:36:50,319
OLIVER:
Are you sure?
544
00:36:50,330 --> 00:36:53,250
Yes, I'm sure.
You should have heard it.
545
00:36:53,273 --> 00:36:55,173
(whirring)
546
00:36:55,184 --> 00:36:58,366
Th-The yelling-- you could hear
it all over the building.
547
00:36:58,377 --> 00:37:00,517
If he's real, which...
548
00:37:00,528 --> 00:37:03,218
which he isn't, but, you know,
if he is...
549
00:37:03,440 --> 00:37:06,479
And I think you've crushed him.
I really do.
550
00:37:06,490 --> 00:37:07,983
Hmm.
551
00:37:08,960 --> 00:37:11,080
Revenge.
552
00:37:11,673 --> 00:37:14,573
Uh, what do you think he wants?
553
00:37:14,799 --> 00:37:16,859
Some kind of plan.
554
00:37:17,085 --> 00:37:20,055
Pluck out your eyes.
Hi-His eyes.
555
00:37:21,120 --> 00:37:23,960
There was a letter for her.
The-the girl.
556
00:37:23,971 --> 00:37:27,866
He wrote a letter, but he--
But he left alone.
557
00:37:27,877 --> 00:37:29,545
He's coming alone.
558
00:37:32,131 --> 00:37:34,731
Yes. Yes, I'm sure.
559
00:37:34,754 --> 00:37:38,584
I-If I exist...
then with certainty.
560
00:37:42,961 --> 00:37:46,661
Oh. Oh, I want to come, too.
561
00:37:47,442 --> 00:37:48,772
N-Now.
562
00:37:48,783 --> 00:37:50,613
Now.
563
00:37:52,962 --> 00:37:54,608
Promise?
564
00:37:55,638 --> 00:37:58,007
Just one-- one more thing.
565
00:37:58,900 --> 00:38:00,623
Violence-- why...
566
00:38:01,572 --> 00:38:04,642
does it always end in violence?
567
00:38:08,380 --> 00:38:09,982
(grunts)
568
00:38:13,192 --> 00:38:15,122
(thunder rumbling)
569
00:38:18,208 --> 00:38:20,108
(Melanie grunts)
570
00:38:28,253 --> 00:38:30,333
(thunder cracking)
571
00:38:36,686 --> 00:38:38,626
♪ ♪
572
00:38:56,432 --> 00:38:58,392
(sighs)
573
00:41:12,650 --> 00:41:13,860
MAN:
Now I get it.
36404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
