Original subtitles

Дэйл Робертсон.

Ивонн Де Карло.

И Уильям Бендикс В главных ролях в фильме:

ЗАКОН БЕЗЗАКОНИЯ.

В картине также снимались: Брюс Кэбот, Бартон МакЛэйн, Джон Агар, Ричард Арлен,

Джоди МакКри, Кент Тейлор, Билл Уильямс,

Род Лорен, Джордж Чандлер, Лон Чейни, и другие.

Оператор: Лестер Шорр.

Композитор: Пол Данлэп.

Автор сценария: Стив Фишер.

Продюсер: Эй Си Лайлс.

Режиссер: Уильям Клэкстон.

Ещё три стрелка приехали.

Уверен?

Раньше их никогда не видел.

Один ночью заселился в отель. Теперь их четверо.

И тот бродяга в салуне возможно пятый.

Если мы не ошибаемся насчет них.

Странно, что они стекаются сюда.

Почти к тому же времени, когда приезжает судья.

Останься тут.

Спасибо, Элли.

Три!

Поддерживаешь?

Я пас.

А я поддерживаю.

Три виски.

1, 2, 3...

Шериф?

- Позже, Элли. - Судья здесь?

Нет. Пока нет.

Ваш кофе, мистер Мартин. Только что сварен.

Спасибо, Молли.

- Добрый день, шериф. - Приветствую, Мартин.

- Чашечку кофе? - Нет, спасибо. Привет, Молли.

- Здравствуйте, шериф. - Том здесь?

Да. Он тут, но... Он не хочет, чтобы его беспокоили.

Погодите, шериф! Вы не можете вот так войти.

Я приказал оставить меня в покое.

- Извините, сэр, но он... - Я не подчиняюсь приказам.

- Закрой дверь! И убирайся отсюда. - Да, сэр.

Тут место для приватных разговоров.

- У вас адвокат из Канзас-Сити? - Да, сэр. Я - Рэнд МакДональд.

Не надо! Он тот, кто арестовал Пита.

Было убийство. Это его работа.

Здравствуйте, шериф.

Это была дуэль! Честная и по правилам! Никакого убийства!

Ни в каком смысле этого слова.

Сколько человек приехали в город по вашему приглашению за последние несколько часов?

- Человек? - Стрелок поселился ночью в отеле.

С тех пор он там. Еще трое только что приехали.

Чёрт возьми, шериф!

Какие-то трое только что приехали. А вы указываете на меня! Избавьтесь от них!

Я больше ничего не хочу слышать.

Шериф!

Может быть, они проездом в другой город.

Я выясню.

Это следовало сделать прежде, чем беспокоить меня.

Во сколько приедет судья?

С минуты на минуту.

Вы еще много всего увидите от него.

Шериф здесь также и прокурор.

А по воскресеньям он проводит церковные службы в здании суда.

Этот человек пытается быть всем.

Я думал, ты тут всё, Большой Том.

Так и есть. И он это узнает!

Обещаю. Он это узнает.

Забрал все мои деньги, и уходишь.

О, нет. Я вернусь.

Понимаешь, время ужина. Пит хочет есть.

А Пит-мой друг!Независимо, что бы ни сделал.

- Хорошо. Вот. - Спасибо!

- Увидимся! - Увидимся.

Парни, купить вам выпить?

У нас своя бутылка, мистер.

Откуда вы, ребята?

Дай-ка бутылку.

Я спросил: Откуда вы?

Какая разница?

Таков здесь закон. Все чужаки должны представиться или убраться отсюда.

Моё имя Джонсон. Это мои братья.

- Четвёртый Джонсон... - Заткнись!

Минутку. Он хочет знать, и я ему расскажу.

Шериф, мы ничего не сделали и никуда не поедем.

Вы покидаете город.

Я сказал - вы покидаете город!

Может, хотите попытаться убить меня?

Может, да, а может - нет.

А теперь убирайтесь.

Он мёртв.

Он мёртв!

Нет!

Унесём его отсюда.

- Стоять! - Оставь их.

Они уезжают.

- Вы в порядке? - Да, нормально.

Позовите доктора.

- Что случилось? - Ничего. Ничего не случилось.

- Рюмку, шериф? - Спасибо, Бен.

Уверен, они начали первыми.

- Вы - судья Роджерс? - Верно.

Я - Элен Айриш.

Меня обычно называют Элли.

Чем могу служить, Элли?

У меня есть важный разговор к вам, судья.

О чём?

Личный. Сейчас я должна идти за доктором. Шериф ранен.

Где он?

В салуне.

Встретимся позже?

Здравствуйте, судья!

- Прошу прощения. - Как это случилось?

О, судья! Присаживайтесь, выпейте.

Я только что убил человека.

Их было трое. Полагаю, они искали вас.

Почему не дождались меня?

Судья не должен сам обороняться от людей типа этих.

В наши дни такое случается чаще и чаще. Почти в каждом городе, куда приезжаю.

Судья - это закон. Закон уважают не все.

Будут.

Со временем.

Эти трое были здесь, чтобы устроить стрельбу.

Я арестовал Пита Стоуна за убийство.

Пита Стоуна?

Перестрелка.

Я следовал закону и арестовал его.

Вы знаете, что его отец - видная фигура в штате.

- Вы уверены, что было надо так поступить? - Да.

Я становлюсь самым непопулярным человеком в Канзасе.

Я держу Пита на привязи уже с месяц.

Я испытываю огромое давление, какое только может оказать Большой Том.

Но есть нечто, несвязанное с Большим Томом, чего мне стоило помнить.

Что?

Пит - ваш хороший друг.

Боитесь, что я его отпущу?

Все мы люди.

Если будет доказана его невиновность, у меня не будет выбора.

Если вы отпустите его, перестрелки снова войдут в моду.

Что тогда будет с законом и порядком?

Это битва ради них.

Привет, Тим!

Что тебе нужно?

Я здесь для того же, для чего и вы, братья Джонсоны.

И чего?

Могу сказать. Чтобы убить судью.

Я обещал это моему другу перед тем, как судья покончил с ним.

Ты нам не нужен.

Почему? Для информации - он прославился как самый быстрый стрелок.

Судья? И когда это было?

10 лет назад.

Я справлюсь с ним.

Я сомневаюсь.

Неважно что ты думаешь. Я справлюсь с ним!

Мы справимся с ним.

Пойдём похороним Неда. Вернемся ночью.

Пошли.

Я буду тут.

- Добрый вечер! - Рад вашему возвращению, судья.

Было бы неплохо всегда так возвращаться.

- Могу я остановиться в той же комнате? - Да, сэр.

- Ванную с теплой водой, пожалуйста. - Да, сэр, как обычно.

Я видел, что вы въезжаете в город. Вода уже нагревается.

Клем! Привет, мальчик!

Не виделись уже несколько лет.

Мог бы заехать ко мне на ранчо, прежде чем приезжать в город.

Жалею насчет Пита.

Я бы хотел обсудить это с тобой.

Боюсь, сейчас я не могу это обсуждать.

Клем, это была обычная дуэль.

Ты знаешь закон.

Дуэль! Всё легально. Неписаный закон.

Клем, есть кое-какие обстоятельства.

Мой сын защищал себя.

Надеюсь, что так.

Ты говоришь - надеюсь, что так. Я говорю - ты вынес приговор Питу до начала слушаний.

Пит защищал себя. Так чего же тебя так беспокоит?

Судья. Который пытается прославиться.

Если человек приговорит друга к повешению, о нем явно будут говорить, верно?

Так ты думаешь обо мне?

Вы с Питом были друзьями.

Но ты теперь другой.

Все мы теперь другие, мистер Стоун.

Перестрелки обычное дело для этой территории. Твой отец был убит на дуэли.

Сожалею, что ты мне напомнил об этом.

В этом нет позора.

У него не было шансов.

Ты сам, если бы нашёл Джо Райла, то убил его.

Но я не нашел его.

Три года ты искал Джо Райла. С револьвером в руке и кровью в глазах.

Ты зря пытаешься доказать, что я всё ещё такой, каким был.

Что делает тебя таким особенным?

Ты отправляешь стрелков на висилицы, но не себя!

Зайди ко мне. Хочу поговорить.

- Принёс полотенца. Всё готово, судья. - Хорошо.

Принесу ещё воды.

Так не будем. Я не такой юрист.

Как давно вы последний раз проигрывали дело?

Я никогда не проигрывал дела.Выиграю и это, если вы не станете вмешиваться.

Без подкупа присяжных.

Что делает вас таким чистюлей, мистер МакДональд?

Я велел вам оставаться в вашей комнате.

Мне не нравится ваш тон, мистер Стоун.

Кто это?

Адвокат.

Первый раз потребовался.

Возвращайтесь в свою комнату.

Я буду там через несколько минут.

Это вы сказали вчера вечером, когда я заселился.

Всё ещё жду.

Я был занят, разве не видите?

Всегда к вашим услугам, мистер Стоун.

Всегда, когда скажите.

Кто это?

Я спросил: Кто это был? Я должен знать.

С чего взяли, что должны что-то знать? Вы всего лишь ведёте дело.

Что я делаю за пределами суда - моё личное дело.

Либо вы скажите мне - кто он, или я уеду на первом же дилижансе.

Хорошо. Он наёмный стрелок.

Самый быстрый и меткий, какого можно купить за деньги.

Как его имя?

Джо Райл.

Человек, который убил отца судьи.

Привет, Элли!

Здравствуйте, мистер Мортон.

- Судья здсь? - Да.

В каком номере?

Зачем?

У меня сообщение от шерифа.

214.

Элли! Элли, погоди минутку!

Элли, судья... там..

Судья... там..

Войдите. Дверь открыта.

Ой! Прошу прощения.

Скажите, что вы тут делаете?

У меня сообщение от шерифа.

Док Сэмюэлс велел ему отдыхать до ужина. Потом он может с вами встретиться.

Почему он послал вас?

Его помощник приглядывает за конторой.

Кроме того, я хотела бы поговорить с вами. Это хороший случай.

Я спущусь на ужин в течение часа. Там гораздо лучшее место для разговора.

Спасибо, судья! Большое спасибо!

Элли. Я видел вас раньше?

Нет, не думаю.

Забавно.

Хорошо. Увидимся внизу.

- Привет, док. - Тим!

- Зачем вы тут? - Пришёл проверить, всё ли в порядке.

- Разумеется, всё в порядке. - Не надо обижаться, сынок.

Шериф Таннер останется у меня день или два.

И он просил присматривать за тобой.

В чем дело? Шериф не доверяет мне?

Он думает, я не смогу управиться с тюрьмой?

Как будто я ни на что не способен.

Тим, он просто считает, что у тебя нет опыта. И всё.

Да, я знаю, как он считает.

Счастливо оставаться, мальчик.

Теперь живёшь здесь?

Бывало и такое.

Или друзья на этом этаже?

Может быть. Пит хочет с тобой увидиться.

- До суда? - Почему нет?

Обвинение может заявить о предвзятости.

Прокурор Таннер - твой друг.

В зале суда у Таннера не будет друзей.

Тоже можно сказать о тебе? Про зал суда?

Я уже говорил это. И возражения не принимаются.

- Добрый вечер, судья. - Добрый. - Прошу.

Добрый вечер, Элли.

- Мартин! - Да, сэр?

Видел человека из 25-го номера?

Нет, не видел.

Добрый вечер, судья. Что будете? У нас есть ростбифы. Очень хорошие.

Мне подходит. Элли?

Да, мне тоже.

Это не смущает вас... Сидеть с девушкой из салуна?

Ничуть.

- То, о чем я хотела поговорить с вами... - Не прямо сейчас, Элли. Поговорим позже.

Знаете, вы ведете беседу как настоящий джентльмен.

Иногда.

Я когда-то знала человека, который вел разговоры также.

Это, разумеется, было очень давно.

Помните, как я сказал, что, кажется, где-то вас раньше видел?

Да.

На самом деле, это было потому, что вы так выглядите.

Я неплохо в прошлом владел револьвером.

- Я ездил из города в города... - Вы?

Да. Потом я познакомился со вдовами мужчин, убитых на дуэлях.

Я удивился насколько их много.

- И я узнал, что им пришлось пережить. - Понимаю.

Наиболее красивые оказались в салунах.

Остальные... Либо умерли, либо куда-то уехали.

Детей бросили. Они вынуждены были расти на улицах.

Поэтому я стал судьёй.

Итак, что насчёт Пита?

Я ничего не говорила о Пите.

А не должны?

Почти все, кто хочет поговорить со мной, заводят речь о подсудимом.

Вы его девушка?

Он собирался жениться на мне.

Любите его?

Я.. Я не знаю.

Я хочу снова иметь дом, безопасность...

Тяжело любить такого как Пит.

Он заглядывается на каждую красивую девочку.

Прошу. Два ростбифа.

Кофе позже, ваша честь?

Можно и так.

Она всё делает правильно.

Воркуют на глазах у всего города.

Мистер МакДональд, мой отец заходит с разных сторон, чтобы вытащить меня.

Вы - лишь один из способов.

Есть и другие.

А у меня есть свой способ.

Мистер Стоун, единственное, что повлияет на судью - это факты.

Вы их уже знаете.

Послушайте, этот город полон сплетников и снобов. Громкий скандал собьёт его с ног.

Они - фанатики!

Именно таких людей вы должны затащить в присяжные.

Хотите сказать - то, что судья сидит за столом с этой леди, уже скандал?

Предположим, нечто случится чуть позже. С более интересными обстоятельствами.

Еще до утра.

Если вы собираетесь это устроить, вам понадобится другой адвокат.

Скажите, сработает ли, если присяжные будут настроены против судьи?

Скажите, ведь сработает?

Отвечайте на вопрос!

Уберите руки!

Послушайте, вы тут чтобы защищать.

Если вытащите меня, то это будет главное событие в судах к западу от Миссисипи.

- А если нет, вас будут бить. - Помощник!

И бить так долго, пока не останется никого, кто бы посмел вступиться за вас.

А ты куда идёшь?

Привет, Пит! Принёс тебе ужин.

- Спасибо, Тини. - Я передам.

Уходи.

Спокойной ночи, Пит!

Полагаю, Пит нас оттуда может видеть.

Полагаю, может, если захочет.

Именно поэтому вы решили сесть у окна?

Многое зависело от вас, судья.

Мне пора идти.

Вы не доели.

Меня ждут в салуне.

Хорошо.

Возможно, мы еще увидимся, когда я снова буду в Джанкшене.

Это будет нескоро, не так ли?

Через пару месяцев, может быть.

- До свидания, судья. - До свидания, Элли.

Оставь её!

Что с тобой?

Ничего.

Судья что-то сказал тебе? Что-то сделал, чем расстроил?

Нет.

Просто ко мне давно не относились как к леди.

Ну, пойду готовиться к своему номеру.

Ну и как?

Я знаю, что Пит хочет о меня.

И ты это сделаешь, верно?

Я этим заниматься не буду!

Ты хочешь лишить его всяких шансов на суде?

Ты хочешь, чтобы его повесили?

Полушай. Ты забыла, что Пит мой друг. Если он сказал тебе что-то делать, ты сделаешь!

Я этим заниматься не буду!

Ступай в отель.

Мы всё обсудим.

Извини, что сделал тебе больно. Но помнишь, что сказал Пит?

У тебя есть немного времени, пока не придёт судья.

Я выйду туда и буду следить.

Помни, я буду там.

Вы никогда не стучитесь?

Где вы были?

Просто осматривался. Видел судью.

Убить его было бы очень просто.

Об этом я и хочу поговорить с вами.

Я хочу, чтобы он был убит после суда.

В чем смысл, если после суда?

Если убить до суда, то что произойдёт? Отпустят Пита? Вызовут нового судью!

И кого весь город, и новый судья будут винить в убийстве Клема?

Моего сына точно повесят.

Полагаю, так.

Я позвал вас сюда не для того, чтобы избавить Пита от суда.

Для этого я предпринял иные меры.

С которыми вы не имеете ничего общего.

Несколько сюрпризов.

Если Пита признают виновным, сюрпризы не спасут его от петли.

И что тогда с моей работой?

- Вы делаете её. - Признают его виновным или нет?

По-любому.

Что если Клем будет добр и отпустит его?

Я сказал - по-любому!

Каков ваш обычный тариф, мистер Райл?

1000 долларов.

Я плачу в 10 раз больше!

Вы должны признать, что платите человеку, которого...

...Клем Роджерс ненавидит больше всех на земле.

И никто другой не рискнет попасть под его прицел.

Для меня важно чтобы была дуэль.

Я только так и работаю.

Это положит конец судье и его крестовому походу.

Ему будет без разницы. Потому что он будет мёртв.

Я не был бы так уверен.

Он может оказаться быстрее меня.

Неважно кто из вас быстрее, неважно кто из вас умрёт. Это будет дуэль!

Будет он мёртв или жив, он нарушит собственный закон против дуэлей.

И это будет конец этого закона.

Он останется только на бумаге. Это всё, что важно.

Это всё, что важно.

Возвратимся к дням, когда единственным законом был закон быстрого револьвера.

Знаете, какое-то время я думал, что вы наняли...

меня, потому что ваш сын попал в неприятности.

Но дело не в этом, так ведь?

Закон об оружии - вот единственное, что вы хотите исправить.

Любой ценой.

Деньгами, человеческими жизнями, даже жизнью родного сына.

К чему этот разговор? Вы всегда жили за счёт револьвера.

Хотел бы я никогда его не видеть.

Если вы отступите, то не получите от меня ни пенни.

Я не отступлю, мистер Стоун.

Эти 10000 долларов позволят мне завязать с профессией стрелка.

Куплю ранчо, которое хочу.

Женюсь на женщине, которую знаю.

Я очень долго ждал такого случая, мистер Стоун.

Я не отступлю.

Но скажу вам одну вещь. Цена низкая.

Для того, что вы просите сделать, это безобразно дешево.

А теперь убирайтесь к чёрту из моей комнаты.

Где мой брат?

Ты где был?

- Я искал судью. - Мы искали не в том месте.

Он был в отеле полчаса назд.

Он вернется.

Ты сядешь на лошадь и уедешь в самый конец улицы. Будешь там, пока не позовем.

Не говори мне что делать!

Заткнись, садись на лошадь.

- Да погодите вы! - Садись на лошадь!

Джек! Будь осторожен.

Мистер Мартин, судья тут?

Нет. Он собирался съездить на кладбище.

А что? Что-то случилось?

Нет, ничего. Всё в порядке.

Добрый вечер, помощник.

Вам и вашему брату было сказано уехать города.

Уезжаем. Мой брат уже поехал.

Отдайте мне револьвер.

Малыш, ты совершаешь ошибку.

У меня слабый курок, мистер Джонсон.

Есть вопросы?

Заберёте и мой револьвер, помощник?

А вот и судья.

Убей! Убей его!

Судья!

Просто защитил мои инвестиции.

Всё, что я сделал, лишь выгнал их. Всего лишь выгнал.

Он не должен был...

Он не должен был быть тут.

Не могу смириться с тем, что Тим мёртв.

Лишился жизни, делая работу за меня.

Всё, что я сделал - лишь выгнал их.

Это Тим. Люди любили его за то, что он сражался за них.

Закон. Порядок.

Такие затасканные слова.

Мы можем подновить их.

Я гадаю...

Я.. Я гадаю...

...зачем я был столь усерден в церковных делах.

Даже не знаю, смогу ли снова проповедывать по воскресеньям.

Жил праведной жизнью... Тим прожил праведную жизнь.

Есть и кое-что поважнее.

Он был готов за неё умереть. И умер.

Знаете, Клем, вы можете возвратить мне веру.

Конечно, если вы не обратитесь в веру Большого Тома.

Ведь он... Я даже не знал, что он прячет искусного стрелка в своём отеле.

Он просил меня поговорить с Питом.

Вы будете?

С вашего разрешения.

Кто бы мог подумать, что ты появишься.

Почему нет?

Требуется решительность.

Полагаю, так.

Прошло много времени с тех пор, как мы ездили вместе.

Его не вернёшь. Я теперь в другом месте.

В этой клетке.

Печально слышать это. Могу ли я что-то сделать?

Можешь ли ты что-то сделать?

Позднее, я имею ввиду.

А, позднее!

У меня есть работа. Надеюсь, ты понимаешь это.

Верно, ты же закон.

Если ты отступишься от закона, ты отступишься от людей.

- Ты поклялся блюсти закон. - Это так.

Увидимся в суде, судья.

Не заняло много времени.

Не о чем говорить.

Что вы чувствуете?

Что для вас первостепенно: Ваш друг или...?

Наказывать друга, это почти как наказывать себя.

Освободите его.

Отпустил бы я себя, если бы я был виновен?

Не знаете?

Не хочу притворяться, что знаю.

Я полагаю, кто-то может остаться тут, а вы передохните эту ночь.

Нет, нет. Я в порядке.

- Ваша шляпа. - До встречи. - До свидания!

Как оцениваете шансы Пита на завтра?

Высокие.

- Добрый вечер, судья. - Добрый вечер.

Плохо получилось с Тимом, не так ли?

Определенно так.

Судья. Рэнд МакДональд.

Рад познакомиться.

- Сегодня вам пришлось нелегко. - Да.

Но я много слышал о вас.

Я о вас тоже, мистер МакДональд.

Вы никогда не проигрывали дела, я так понимаю?

Всё так.

А вы судья... Сколько человек обвиняемых в дуэлях были освобождены после вашего суда?

Никто.

Полагаю, эта встреча брони и снаряда была неизбежна.

Помни, что я тебе сказал.

Остаёшься здесь.

Что это была за стрельба? Что случилось?

Судья поднимается. Ты знаешь, что делать.

Но я не буду этого делать!

Добрый вечер, судья.

Элен!

Мне надо уйти отсюда!

Судья, они вернутся! Они придут, чтобы застать вас со мной!

- Всё в порядке. Садитесь. - Нет! Они пытаются устроить скандал.

- Адвокат? - Нет. Пит!

Поверьте, судья, я отказалась это делать.

Пит попросил вас сделать это?

Верно.

Это моя вина, что так случилось.

Я виновата, что вообще познакомилась с Питом Стоуном.

Это не так.

Откройте, судья!

О, извините, судья! Не знал, что у вас гостья.

Это Ред.

Кто из них привёл вас?

Этот.

Идите домой.

Похищение и избиение женщины.

Знаете сколько лет тюрьмы вы за это получите?

Я.. Я понятия не имею ни о каком похищении.

Она засвидетельствовала, что вы это сделали.

В любом случае, это была не моя идея.

Теперь послушайте меня. Оба.

Если скажите хоть слово об этом, то предстанете передо мной в суде.

Буду нем, судья.

Я тоже.

Теперь убирайся.

Не ты!

Не стоит поступать так со мной!

Даже вам!

Убирайся.

Тебе не стоило с ним связываться. Он - настоящий сумасшедший!

Я тоже: По-настоящему сумасшедшая.

Я пытаюсь кое-что сказать тебе, Элли.

Послушай. Он, что побил тебя, не так ли?

Именно это я и пытаюсь сказать!

Зачем ты пытаешься это сказать?

Для твоего блага. Он по-настоящему сумасшедший!

Ты уже это говорил.

Ну, он вел себя как сумасшедший со мной. Потому что...

Потому что он влюблен в тебя.

Что? Ты не понимаешь, о чем болтаешь!

Тебе надо было его видеть!

Она видит тебя. Этого недостаточно?

- А кто дежурит в отеле? - В моём никого нет. Все на улице.

Полагаю, у вас тоже самое.

- Город переполнен чужаками. - Кто бы это мог быть?

- Здравствуйте, Мэри. - Здравствуйте, мистер Стоун.

- Приветствую, Бен. - Приветствую, Том.

- Кто они, шериф? - Не знаю. Но я это выясню.

- Где здание суда? - Суд будет в зале городских собраний.

- Вон там. - Спасибо вам.

- Это наш адвокат - мистер МакДональд. - Здравствуйте. - Здравствуйте, мистер.

Идемте со мной. Я провожу вас.

Кто эти чужаки? Похоже, вы их знаете.

Спросите его.

В то или иное время он виделся или слышал о каждом из этих людей.

О чём он говорит?

Пусть сам скажет.

Они приехали ото всюду по моему приглашению. Я оплатил им дорогу.

Дал каждому по 200 долларов, чтобы под- держать хозяйства, пока они вдали от дома.

Не узнаешь их, Клем?

Не можешь никого вспомнить?

Нет.

Тогда я скажу.

Все они - родственники людей, осужденных тобой на повешение.

Матери, сестры, дяди, кузены, отцы, братья...

Мистер Стоун, я не хочу видеть этих людей в городе, пока идёт суд.

Пусть остаются.

- Но, Клем... - Пусть устраивает своё представление.

Это будет твоё представление, Клем.

Вести суд, когда глаза этих людей напоминают тебе о тех,

кого ты обрёк на смерть.

Просто из-за того, что они защищались с помощью оружия.

Они будут напомнать тебе о могилах твоих жертв.

Сможешь ли это выдержать? И отправить на висилицу еще одного человека?

Если так, то ты не человек.

Ты - мясник. Убийца!

- Мистер МакДональд. - Спасибо, мистер Таннер.

Всем встать!

Садитесь.

Народ суверенного штата Канзас против Пита Стоуна.

Обвинение - убийство 1-й степени.

Вы готовы, мистер Таннер?

- Одну минуту, ваша честь. - Хорошо.

Уверены, что хорошо отобрали присяжных?

Люди того типа, которых вы просили.

Но скандала не случилось. Что-то пошло не так. Не знаю, что.

Вы о чём?

Неважно.

Эти присяжные... Если их не встряхнуть, они повесят меня.

Обвинение готово, ваша честь.

Начинайте.

Спасибо.

Уважаемые присяжные, сегодня горячий денёк.

Он может стать самым величайшим событием в истории.

Всё в ваших руках.

Обвинение докажет, что имела место дуэль.

И погиб челвек.

- Это убийство... - Нет, нет, нет! Его не было!

Еще одна такая выходка, мистер Стоун, и я потребую вывести вас из суда.

По закону это убийство.

Для штата это дело очевидно.

Сайлас Миллер, займите, пожалуйста, место свидетеля.

Кто эта женшина?

Вдова Джорджа Степлтона.

Как хорошо вы её знаете?

Совсем не знаю. Только видел иногда.

Вы уверены?

Конечно, уверен!

Клянетесь говорить правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?

Клянусь.

Мистер Миллер, все могут видеть, что вы в инвалидном кресле.

Я знаю, что это результат несчастного случая, имевшего место несколько лет назад.

Можете рассказать, что это было?

Дуэль.

Ваша профессия, мистер Миллер?

Управляющий салуна.

Вы им владеете?

Полностью.

Вы сами выпиваете?

Ни капли.

Значит, вы уверены во всем, что видели или слышали?

Уверен.

Помните события в вашем салуне ночью 17-го июня этого года?

Да, помню.

Той ночью была стрельба?

Конечно, была.

Вы её видели?

Да. Я был не более чем в пяти футах от того места, где это случилось.

Можете сказать суду, что именно вы видели и слышали?

Конечно.

Было не слишком поздно, около 10 часов вечера.

17-е было буднями, так что посетителей оказалось немного.

Несколько человек пришли еще до Джорджа Степлтона и заказали выпивку.

Его приход мне показался странным, потому что он был ночным сторожем в коровнике.

Он должен был быть на работе.

На что ты уставился?

Всегда когда мы решаем напиться, то выглядим такими важными.

Отстань от Ди!

Полагаю, я не один.

Я предупреждаю тебя.

Это угроза?

Да, угроза.

И чем она подкреплена?

Отстань от меня!

Не хочу.

- Джордж Стелтон был мёртв? - Да.

Как сторож, носил ли Джордж револьвер?

Полагаю, так.

Носил ли до того, как получил эту работу?

- До того я видел его лишь однажды. - Он был с револьвером?

О, нет, не был.

- Как давно вы знаете обвиняемого? - Пита?

С детства.

Когда вы впервые увидели его с револьвером?

Может быть, 10-11 лет тому назад.

В этом случае, один человек носил револьвер 10-11 лет.

А другой - 2-3 месяца!

Верно.

Вы закончили со свидетелем?

Нет.

Нет, еще нет.

Ваша честь, выслушав свидетеля, я решил не вызывать тех свидетелей, которых собирался.

Я больше не считаю, это необходимым.

Что вы предлагаете?

Штат собирается доказать, что это была не просто дуэль.

Это было преднамеренное убийство.

Я правильно понимаю, что вы далее не будете придерживаться прежнего плана?

Штат теперь надеется доказать, что это было...

нечто большее, чем немотивированное убийство.

Это было предумышленное убийство!

Хладнокровно спланированное и жестоко исполненное.

По мотивам столь ужасным, что это шокирует этот суд!

Ваша честь, я протестую!

Я протестую против этой дикой фантазии, не подкрепленной доказательствами.

Я представлю доказательства.

Позволите продолжить?

Продолжайте.

Чем вы его так взбудоражили?

Ничем.

Уверены? Если что-то сделали, лучше сказать мне как можно быстрее.

Ну, я переглянулся с моим отцом, но...

Каково её имя?

- Ди. - Сядьте. Протест отклонен.

- Её имя - Ди? - Диана.

Но все называют её Ди. Как то вечером он это объяснил. Он всегда о ней говорил.

Давайте вернемся в ночь о стрельбой.

Когда Джордж Степлтон сказал "Отстань от меня", он стоял спиной к вам?

Да. Он повернулся лицом к Питу. Я находился за стойкой.

Значит, слово "меня" могло быть "Ди"?

Он возможно сказал: "Отстань от Ди!"

Ваша честь, прокурор навязывает мнение свидетелю.

Протест поддержан. Можете не отвечать на последний вопрос.

Свидетель ваш.

Мистер Миллер, несколько минут назад вы заявили, что не пьёте.

И вы можете вспомнить всё, что видели или слышали?

Да, думаю, так.

Какое сегодня число?

- 22 июля. - Уверены?

Да.

Так называемая дуэль случилась 17-го июня.

Итак.. Если кое-кто предполагает, что вы слышали одно слово...

вместо другого, возможно, вы так не считаете?

Мог и перепутать.

Мистер Миллер, первые впечатления человека обычно верные?

Обычно так.

Спасибо. Это всё.

Вы свободны, мистер Миллер.

Следующий свидетель обвинения.

Прошу пройти для дачи показаний вдову Джоджа Степлтона.

Положите руку, пожалуйста.

Клянетесь говорить правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?

- Клянусь. - Пожалйста, садитесь.

Миссис Степлтон, вы видите обвиняемого Пита Стоуна, сидящего за столом?

Да, я вижу его.

Где вы впервые познакомились?

Мы никогда не знакомились.

Никогда?

Сегодня первый день, когда я обратила на него внимание.

Разве обвиняемый не оборачивался к вам и не подавал знаков уйти?

Знаков мне? Я не видела чтобы он вообще подавал знаки.

Миссис Степлтон, хочу напомнить, что вы под клятвой говорить правду.

Ваша честь, я протестую!

Прокурор давит на свидетеля.

Протест поддержан.

Свидетель ваш.

Вопросов нет.

Ступайте, миссис Степлтон.

Мисс Элен Айриш, пожалуйста, займите место свидетеля.

Что думаете?

У него что-то есть.

Положите руку на книгу.

Клянетесь говорить правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?

- Клянусь. - Присаживайтесь.

Вы знакомы с обвиняемым?

Да.

- Вы помолвлены? - Нет.

Когда-то были?

Была. Когда-то.

Вы слышали имя Ди?

- Да. - Когда?

Когда впервые увидела Пита с миссис Степлтон.

Это её так зовут.

Вы видели его с ней?

Несколько раз.

Почему раньше мне этого не сказали?

Пит просил не говорить.

Вы когда-нибудь ругались с Питом из-за миссис Степлтон?

О, да.

Сначала он отрицал, что вообще знаком с ней.

Продолжайте, Элен.

Мистер Степлтон работал по ночам, и однажды, когда Пит...

...не пришёл, я села на повозку и поехала к дому Степлтонов.

Вы увидели там их?

Да.

Они разговаривали?

Что они делали?

Они обнимались.

Свидетель ваш.

Мисс Айриш, какова ваша профессия?

Я работаю в салуне.

Вы работает в салуне?

Да.

Это всё.Спасибо.

Вы можете идти, Элен.

Пит, вы подавали знаки кому-ниудь в зале суда?

Да, своему отцу.

В это время ваш отец сидел рядом с миссис Степлтон, не так ли?

Верно.

Это всё.

Ваша честь, защита закончила.

Присаживайтесь.

Вы готовы зачитать обвинение, мистер Таннер?

Да, готов, ваша честь.

Начинайте.

Джентльмены, никто тут не отрицает,

что Пит Стоун хладнокровно застрелил Джорджа Степлтона.

Пит носил револьвер почти 11 лет, он - опытный стрелок.

Джордж не был таким.

Он надел револьвер только, когда стал работать сторожем. За 3 месяца до смерти.

Быть убитым в такой дуэли, разве не убийство?

Но какова подоплёка у этого убийства?

Порок, скандал, грязь.

Джордж Степлтон любил свою жену.

Он сказал Питу Стоуну держаться от неё подальше.

Отстань от Ди! - Прокричал он.

Он умолял бессердечного человека.

В ответ Пит убил его.

И смотрел как его тело упало на пол бара.

Мы позволим, чтобы такое было возможно у нас в городе,

да и в любом городе этой страны?

Думаю, нет.

Джентльмены, Джордж Степлтон оказался жертвой обстоятельств.

Рождён в нищете. Вырос в нищете.

У него не было возможности получить образование.

- Простой пастух. - Да!

Единственная работа, которую он мог делать - сторожить ночью кров.

И Пит.

Пит, который имел, всё что хотел.

Деньги, время и тому подобное.

Теперь сопоставим обоих.

Неравенство.

И это закончилось в баре, где как знал Джордж, бывает Пит.

Он напился в хлам, очень дурацкий поступок!

И попытался убить Пита. Пит был вынужден стрелять для самозащиты.

А на ужасные, немыслимые обвинения, я бы не хотел отвечать, но отвечу.

Боюсь, прокурор пошёл на поводу собственной фантазии...

...ведь вы слышали показания этой уважаемой женщины.

Бедной вдовы!

Она никогда ранее не видела подзащитного.

И никогда не обращала на него внимания до сегодняшних слушаний.

Хочу спросить - мы проигнорируем показания уважаемой женщины?

И повесим человека из-за слов блудницы?

Нет! Я скажу!

Это не мотивированное убийство, как говорит прокурор.

И поверьте мне, всё было не так.

У нас случай, когда человек был вынужден стрелять.

Чтобы защитить себя.

Также как вы, вы или я сам!

Итак.

Считаю, что наша обязанность - освободить его.

Вернуть его в мир, которому он принадлежит.

Джентльмены, как судья я должен проинструктировать...

присяжных прежде чем они уйдут принимать решение.

То, что я скажу будет нелегко.

Я знаком с обвиняемым Питом Стоуном многие годы.

Однако, в интересах закона и правосудия я должен это сказать.

Суд - место где должна быть открыта правда.

И приняты соответствующие решения.

Но сегодня мы видели проявление особого отношения...

предвзятости, снобизма.

Которые заслонили правду.

Защита обратилась к самым низким человеческим эмоциям.

Предубеждениям, слепой приверженности...

Протестую!

Вы будете сидеть до тех пор, пока я не скажу, что должен.

Вас просили игнорировать показания одного свидетеля в пользу другого.

Из-за того образа жизни, который она ведёт.

Вы не должны этого делать.

По законам Господа, вы не можете так поступить.

Нет разницы: Богатый человек или бедный, образованный или нет.

Только обстоятельства сделали их такими.

Разными.

Работа Элен Айриш в салуне всего лишь способ выживания.

Дуэль в баре - вот факт.

Умел ли её муж быстро доставать револьвер?

Хотел ли он дуэли?

На что живёт уважаемая женщина?

Если она устроится работать в салуне...

...это означает, что её показания стали недостоверными?

Просто потому, что она жертва обстоятельств, которые...

так часты в наших землях к западу от Миссисипи?

Я так не думаю.

Как насчет миссис Степлтон, сидящей там?

Кто из вас готов принять её под своё крыло и полностью содержать?

Никто!

Так что с ней станет?

Кем она будет через год?

Я протестую!

У вас нет права...

Чему вы возражаете, мистер МакДональд?

Правде, которую говорят открыто?

Тому, что я прошу присяжных учитывать в равой степени...

показания каждого свидетеля?

Ну, я...

Хорошо, джентльмены. Теперь можете идти, чтобы вынести вердикт.

Я видел, как Пит подавал знаки этой вдове.

Когда я понял, что это значит, я так взбесился, что...

Правоту - вот, что я почуствовал.

Да, я стал уверен в правоте.

Я всегда пытался спасти мир от него самого.

Садитесь.

Вы вынесли вердикт?

Вынесли, ваша честь.

Каков он?

Виновен.

- Вам это не сойдет с рук! - Спокойнее! Спокойнее, Том!

Сядьте.

Обвиняемый, пожалуйста, встаньте.

Питер Стоун, вы были найдены виновным по предъявленному обвинению.

По законам штата Канзас...

Не напоминай, Клем. Переходи к делу.

Я приговариваю вас к повешению пока не наступит смерть.

Да смилостивится над вами Господь.

Как там всё прошло?

Он виновен.

Виновен?

Да, его повесят.

Виски, пожалуйста.

Судья!

Я убил вашего отца.

Вы лжёте.

Моё имя - Джо Райл.

Наконец, мы встретились.

Сегодня я убью вас.

Давайте.

На счет три мы оба вынем оружие.

Нет.

Если нет, я снесу вам башку.

В чем дело? Давайте, стреляйте.

В невооруженного человека?

Имеет значение - есть оружие или нет?

Вы ведь убили много людей, про которых заранее знали, что они медлительнее?

Так что меняет наличие оружия?

Я убил вашего отца.

Я так тоже мог бы сказать.

Когда понял, что убили его совсем не вы.

А множество неэтичных законов, салунов, городков...

шерифов, которые привыкли к дракам и дуэлям в барах.

Этим револьвером я убил его.

Неважно. Мог быть любой револьвер. И любой человек в тех обстоятельствах был бы мёртв.

Продолжите болтать, и я убью вас, с револьвером вы или нет.

Я прекратил искать вас, Райл, уже много лет назад.

И я сейчас стал лучше, чем был, когда умер мой отец.

Я посвятил себя уничтожению так называемого "закона быстрого револьвера".

Вы слышали, что я сказал?

В каждом суде я отправляю вас на висилицу. Не именно вас.

Других, таких же как вы. Чьи интересы представляете.

Хорошо. Вам лучше надеть револьвер обратно, судья.

Пока кто-нибудь из этих отчаянных парней в салуне не застрелил вас.

В спину.

Вот.

Продайте, как можно дороже.

А другой револьвер сдайте в музей.

В конце концов...

Вот и всё.

Продайте это тоже.

Кто это был?

Его имя Джо Райл.

(с) Пер. С англ. Свен Железнов, 2018