Original subtitles

�ndios...

O oeste selvagem.

Belas garotas...

A Ocean Pictures do Brasil orgulhosamente traz at� voc�

Baseado na obra de James F. Cooper ''O �ltimo dos Moicanos''

A��o!

Emo��o...

Muita selvageria!

''O FILHO DO SOL''

A saga de uma guerra sangrenta entre pioneiros e �ndios selvagens e violentos...

A hist�ria de homens que fizeram uma grande na��o, contada a ferro, sangue e bala...

''O FILHO DO SOL''

Em agosto de 1757, a guerra contra os franceses e �ndios estava no auge.

O Gen. Montcalm, comandante franc�s, com seu poderoso ex�rcito de aliados ind�genas

partiu do Canad� para atacar o territ�rio do ex�rcito brit�nico pr�ximo ao Lago George.

Como t�tica de defesa, era necess�rio que os brit�nicos soubessem logo

se Montcalm atacaria o Forte William Henry ou se o evitaria, atacando o Forte Edward.

O patrulha quer falar com o General Webb.

-O patrulha Magua quer v�-lo, senhor. -�timo, talvez tenha not�cias de Montcalm.

Encontrou o Montcalm para mim, Magua?

�timo, sabia que podia contar com voc�. Onde ele est�?

Muito longe, l�, dois dias de marcha daqui.

� ao sul, senhor. Montcalm vir� do norte.

Tem certeza, Magua?

Magua v�. Magua fala verdade.

Ent�o teremos que repensar nossa estrat�gia.

N�o s� isso! Maj. Heywood vir� com as filhas do Gen. Munro de l�.

Mande homens a cavalo. Eles podem estar sendo atacados por �ndios.

Sim, senhor.

Que regi�o linda, Duncan.

Certamente, Srta. Cora. � tamb�m perigoso.

Bonito, mas perigoso, como uma ador�vel mulher.

Est� falando de voc�, Srta. Alice?

Aposto que vi um �ndio.

David, pare de usar esse linguajar ianque.

-Poxa vida, mana. -Foi justamente sobre isso que ela falou.

Est� certo, mas se eles atacarem n�o digam que n�o as avisei.

-Sua escolta, major Heywood. -Por que, sargento?

Soubemos que Montcalm est� ao sul. Gen. Webb nos enviou at� aqui.

Ent�o n�o poderemos encontrar com papai no Forte William Henry.

O Gen. Webb ter� que tomar essa decis�o. Siga em frente.

David, pare com isso.

Srta. Alice.

-Obrigada, Duncan. -Cuidado. O ch�o � de pedra.

Obrigada.

lsso � t�o excitante. Todos esses homens s�o americanos?

Sim, s�o milicianos. Bons combatentes.

Que interessante. Esses trajes s�o t�o engra�ados.

Precisa arranjar uns para o nosso primeiro baile formal.

Vamos, senhoritas.

Voc�s s�o divertidos porque s�o t�o idiotas!

Ora vejam s�, finalmente chegaram.

-Sem contratempos, espero. -Foi tudo perfeito.

Foi quase como viajar na Inglaterra.

Eu fiquei apavorada o tempo todo, mas Duncan nos protegeu maravilhosamente bem.

O trecho do pa�s de Boston at� aqui est� bem civilizado, general.

Sim, sim, com certeza. Bem, vamos entrar?

Onde conseguiu isso?

Com Iroqueses que n�o sabiam que meu rifle estava carregado.

-Me d�? -E quem � voc�?

-David Munro. -� mesmo, �?

Acho que voc� nunca chegou nem perto de um Iroqu�s. Seus p�s s�o muito grandes.

Um �ndio podia ouvir voc� a uma milha de dist�ncia.

-Escuta aqui, rapazinho, -E acho que voc� nunca atirou num Iroqu�s.

Provavelmente, um deles olhou para voc� e riu at� morrer.

-Me d�? -Te dou um tapa na orelha.

Acho que voc�s n�o v�o conseguir descansar muito.

Meus oficiais insistem em dar uma festa para voc�s essa noite.

-Tentei impedi-los. -General, fez isso mesmo?

Talvez n�o tenha tentado tanto.

E esse � o senhor David, n�o �?

-Como vai o senhor? -Como vai?

-Pode mostrar minha biblioteca a ele? -Certamente, senhor.

E haver� uma reuni�o entre os oficiais logo ap�s o jantar.

N�o vai deixar que isso atrapalhe o baile, vai?

Tentarei evitar ao m�ximo, srta. Alice.

Mas, afinal de contas, temos que dedicar algum tempo a essa guerra.

David imaginou ter visto �ndios pelo caminho.

E eu vi sim, general! Vi muitos �ndios, mas ningu�m acredita em mim.

Acho que voc� viu, David. Eles est�o em toda parte.

Digam-me do que precisam. Trarei uma criada para voc�s.

-Obrigada. -Por aqui, senhoritas.

Olha s�, o Moicano Uncas e meu velho amigo, Olho-de-�guia.

Como vai, Bob? Por que est�o todos t�o empolgados?

Depende do que quer dizer com empolgados.

A coisa mais empolgante que aconteceu foi a chegada das duas belas filhas do Gen. Munro.

Depois disseram que Montcalm e seu ex�rcito est�o a sul daqui.

A sul? Quem disse isso?

A not�cia foi trazida por Magua, patrulha do Gen. Webb.

Magua, n�o �? Com licen�a.

Olho-de-�guia, se for ao baile essa noite � melhor trocar de roupa.

Ent�o o renegado do Magua est� por aqui de novo.

-Magua � um Iroqu�s. -E sempre ser�.

Estivemos ao sul tamb�m e n�o vimos nem sinal dos franceses.

N�o est�o l�.

Tenho que dizer ao Gen. Webb que Magua est� mentindo.

O general est� em reuni�o com os oficiais. N�o deve ser incomodado.

-O que quer? -Procuro pelo Gen. Webb...

N�o acredito! Voc� � um desses colonos grosseiros e sem modos.

-Vai sair ou devo chamar os guardas? -J� fui, estou saindo.

Com licen�a, Gen. Webb. Gostaria de lhe dar informa��es sobre Montcalm.

-Quem � voc�? -Olho-de-�guia, sou patrulheiro, como Magua.

Mas digo o que vejo e n�o o que quero que acreditem.

Bem, Magua trabalha para mim e voc� n�o. Sempre o achei confi�vel.

N�o nesse caso.

Estive ao sul at� a semana passada e n�o vi nem sinal de Montcalm.

E por que Magua diz que ele est� l�?

N�o foi ele o �ndio que Munro chicoteou junho passado?

Sim, mas foi por embriaguez. Ele precisava de um corretivo.

Gen. Webb, o chicote nunca corrigiu um �ndio.

N�o discutirei isso com voc�.

Suas inten��es parecem sinceras, mas seus modos s�o deplor�veis. Agora saia daqui.

Saia.

Srta. Alice?

-A pr�xima dan�a com ela � minha, major. -E a dan�a seguinte � minha.

Ela prometeu dar umas aulas de dan�a.

-Ela � cruel em prometer dan�ar com outros. -Pensei que n�o viria.

A reuni�o com Gen. Webb durou um pouco mais que o esperado.

N�o foi culpa sua.

Voc�s sabiam que algumas pessoas t�m lugar cativo?

Com licen�a, cavalheiros.

Ent�o eu disse ao general... Por que n�o presta aten��o no que falo?

Desculpe-me.

Minha vez, major.

Com licen�a.

-Quer dan�ar, Srta. Cora? -Eu adoraria, Duncan.

A reuni�o foi interessante?

Muito. Ouvir� os resultados dela a qualquer momento.

Espero que n�o interfira na nossa viagem.

Dificilmente.

Cavalheiros do regimento, sua aten��o.

Decidimos n�o esperar pelo ataque dos �ndios e dos franceses.

Montcalm est� a sul, a dois dias de marcha daqui.

N�o esperaremos at� que ele queira nos atacar. Atacaremos primeiro.

Parte do comando marchar� ao nascer do sol.

-O que significa isso? -Essa ser� a �ltima festa por um bom tempo.

O general decidiu envi�-las para o seu pai amanh�.

E com Montcalm ao sul a estrada para William Henry estar� segura.

-E voc� vai nos levar at� l�, n�o �? -Claro.

� uma bela imagem, senhor. Faz com que me sinta triste por n�o ir com eles.

� melhor que voc� leve os filhos do Gen. Munro ao seu encontro.

Voc�s devem chegar l� ao anoitecer.

Ser� uma viagem tranq�ila j� que localizamos Montcalm.

Posso mandar meia d�zia de homens com voc�s.

N�o ser� preciso. Viajaremos mais r�pido se formos sozinhos.

Magua indicar� uma estrada segura. Ele conhece a floresta.

N�o foi emocionante?

Vimos pela janela.

Fico feliz em n�o estar no lugar de Montcalm.

Espero que daqui a algum tempo ele tamb�m n�o queira ser ele mesmo.

Mas, como voc�s est�o bonitas! Vejo que v�o mesmo nos deixar.

Foi tudo maravilhoso. A melhor parte da nossa viagem.

Se n�o fosse por nosso pai, n�o ir�amos nunca.

David.

Desiste?

Voc� venceu!

Muito bem.

-Onde est� a camisa dele? -E o casaco?

De qualquer modo, ficou provado que n�o s�o s� os colonos que sabem cavalgar.

Apostei com ele meu casaco vermelho nessas penas e ganhei.

Pelo amor de Deus, vista-se.

-Vou cavalgar assim agora. -N�o deixarei papai v�-lo como um selvagem.

-Poxa vida, Cora. -Pare de usar esse linguajar horr�vel.

Estamos num pa�s de �ndios. Qual o problema em vestir-me como um deles?

-N�o vai fazer nada disso. Vou vesti-lo. -Est� bem.

Bem, seus cavalos est�o ali.

-Forte Edward ficar� deprimente sem voc�s. -E por que n�o vem conosco?

Na verdade, ofereci meia d�zia de homens para acompanh�-los, mas o major recusou.

-Ele disse que preferia ir sozinho. -General!

Avise seus oficiais. N�o vai dar certo tentar um ataque surpresa na estrada.

-Conhe�o essa t�tica muito bem. -�timo.

Sempre ouvi dizer que Heywood era um �timo estrategista, Srta. Alice.

Um ador�vel estrategista.

-N�o precisa segurar com for�a. Ele � manso. -Se voc� escolheu, deve ser �timo, Duncan.

Vamos, monte.

Adeus, garoto. N�o esque�a de dar ao seu pai meus calorosos cumprimentos.

Sim, senhor.

Boa sorte.

Ao Comando do Forte Edward, Gen. Webb. Meus patrulheiros localizaram Montcalm

e seus �ndios Iroqueses a menos de um dia de marcha a norte daqui.

Por essa raz�o, por favor, mantenha meus filhos no Forte Edward.

Com a gratid�o de um pai, deixo meus filhos aos seus cuidados.

Seu humilde servo, Alexander Munro, comandante do Forte William Henry.

Ser� bem divertido, Cora.

Seremos as �nicas garotas inglesas do forte. Pelo menos as �nicas jovens.

Pode-se viajar por dias nessa floresta sem chegar at� o fim.

E quem sabe o que est� al�m disto a oeste, ou ao norte, ou ao sul?

Toda essa vida selvagem esperando ser dominada pelo homem.

Que deprimente!

Uncas, que tipo de flecha � essa?

Iroqu�s.

E esse �ndio era pac�fico.

Muitos Iroqueses vigiam estrada para William Henry.

Vamos por aqui.

Tem certeza?

Os Iroqueses est�o do lado de Montcalm.

Olho do homem branco n�o enxerga sinal da floresta.

Estamos com sorte. Magua conhece um atalho para o forte.

Que bom!

N�o quis alarmar suas irm�s, mas acho que teremos problema.

Portanto preste muita aten��o. Se ouvir ou vir algo estranho, me avise.

Certo, major.

Podemos prosseguir, senhoritas.

-David, voc� est� bem? -Acho que sim.

Quem atirou?

Eu. E foi um belo tiro, mod�stia � parte.

-De onde veio? -De l�.

Quem � voc�?

Est� sendo muito mal educado em n�o me agradecer.

Se o modo como viaja mostra o quanto valoriza sua vida,

ouvir um serm�o a mais n�o faria diferen�a.

Naturalmente, sou muito grato pelo que fez, mas quem � voc�?

Meu nome � Nathaniel Bumpo.

Mas soa muito irland�s para os �ndios, ent�o me chamam de Olho-de-�guia.

Pode me chamar assim.

David, est� bem?

-O que aconteceu? -Estou bem.

O perigo j� passou, mas ficamos devendo uma ao Sr. Olho-de-�guia.

Pouco me importa. Esse � o homem grosseiro de que lhe falei no forte.

O mesmo que tentou alert�-la, mas voc� n�o ligou.

Leve suas irm�s at� Magua, por favor. Irei logo em seguida.

Vou pegar meu cavalo.

lnsisto em saber o que faz aqui.

Prefiro saber com quem estou falando antes de responder perguntas num lugar como esse.

Sou o Major Heywood, comandante do 60� Provinciana.

E se nos d� licen�a, temos uma longa viagem pela frente.

O que o faz achar que conseguir� chegar l�?

N�o, n�o tentarei impedi-lo.

Mas essa floresta � muito confusa quando se viaja pela primeira vez.

J� temos um guia, obrigado.

Tem mesmo?

Quem � voc�?

Voc� faz muitas perguntas e a floresta est� cheia de mortos que deram a resposta errada.

Estou ficando meio cansado dessas piadas.

N�o se aborre�a.

Seu nome � Uncas, ele � Moicano.

A �ltima das tribos massacradas por voc�s, brit�nicos.

-Onde est� Magua? -N�o deve ter gostado do som do meu rifle.

-Ele � um guia de confian�a. -Ele � um ladr�o mentiroso.

Por que acha que estamos seguindo voc�s h� tanto tempo?

-N�o acredito em voc�s. -�, voc� s� acredita em mentirosos.

Ele n�o sabe onde esta Montcalm, assim como eu mesmo n�o sei.

N�o discutirei isso com voc�.

Desculpe, talvez tenha sido um pouco rude.

Mas, n�o tive a chance de preparar um discurso bonito.

Vamos apertar as m�os.

Assim � melhor.

Se n�o me engano, essas duas belas senhoritas s�o as filhas do Gen. Munro.

Como voc� sabe?

� que ouvi falar que elas eram as duas mais belas senhoritas que j� estiveram por aqui.

E seria pouco hospitaleiro deix�-las cair nas m�os dos Iroqueses.

-Mas os Iroqueses est�o com os franceses. -Nem todos eles.

H� um mensageiro morto, logo ali, com uma flecha lroquesa.

-Voltaremos ao forte? -N�o ser� necess�rio.

Certo.

Ok, Olho-de-�guia. Disse que queria ser amigo.

Voc� vir� conosco. Podemos usar seu rifle e sua sabedoria sobre a floresta.

Voc� � quem manda!

Nada mal para um irland�s no interior, n�o?

Agora devemos dispor de nossas for�as para conseguirmos viajar da melhor forma.

-Voc� e o �ndio... -S� um minuto, major.

Ele n�o � s� um �ndio.

Ele � um chefe dos Moicanos e seu nome � Uncas, como lhe disse antes.

Desculpe-me. Voc� e Uncas ir�o na frente.

David acompanhar� as senhoritas e eu comando.

Por que n�o me deixa assumir o comando?

N�o fa�a isso, Duncan.

N�o colocarei meu orgulho acima da seguran�a de voc�s.

Muito bem. Assumir� o comando.

Acho que nos daremos bem, major.

Ent�o agora livrem-se dessas roupas gr� finas e desses chap�us engra�ados.

-Cuidarei dos cavalos. -Duncan!

Os Iroqueses ouvem um cavalo de longe. N�o estamos distantes do rio e

Uncas e eu acabamos de pegar emprestadas duas canoas dos Iroqueses.

-Olho-de-�guia! -O que foi?

Iroqueses.

Iroqueses. Sigam-me depressa.

Nos encontramos na ilha, onde o rio se alarga.

-Acho que os perdemos. -Ser� que foram pegos?

Olho-de-�guia, muito esperto.

Voc�s, sigam-me.

Escondam-se na caverna.

Parece seguro o bastante.

Fiquem os dois aqui. Vou dar uma olhada l� fora.

Ficaremos bem.

Ent�o decidiu voltar, Magua.

Por que fugiu?

Perdeu a l�ngua?

Ou foi a coragem que voc� perdeu?

Homem branco conhecer� a coragem de Magua em breve.

O que faz aqui?

-H� algum Iroqu�s naquela dire��o? -H� muitos irm�os Iroqueses.

Sabem que estamos aqui?

Est� mentindo.

Vi quando voc� saiu da �gua. Voc� n�o sabia se havia algu�m na ilha!

Irm�os Iroqueses saber�o quando Magua contar.

Melhor dizer ''se Magua contar''.

Homem branco tem coragem de matar inimigo ca�do?

N�o.

Levante-se!

Esperem.

Magua n�o mata irm�o branco. Ele vale mais vivo.

Venha me pegar.

Vamos.

Major!

Major! Aqui.

-Onde est� Alice? -Ela est� a salvo.

-Hora meio estranha para dar um mergulho. -Encontrei Magua na ilha.

lsso explica porque os Iroqueses estavam no nosso encal�o.

Por que n�o foge com David e as garotas na canoa?

� tarde demais para isso, mas n�o vamos assustar as garotas.

Vou para a caverna. Fique de guarda. Libere Uncas do posto, ele est� logo ali.

Direi a eles que estava s� treinando minha pontaria.

-Ouvimos um tiroteio. -Era eu mesmo treinando minha pontaria.

-Duncan est� bem? -Claro. Ele est� de guarda.

-Est� com fome? -Sim, com muita fome!

Venham comigo.

Eu disse venham comigo.

Vejo que ainda n�o encontrou um lugar para dormir.

E n�o a culpo. Uncas e eu usamos toda a nossa genialidade para inventar isso aqui.

Aqui vamos n�s.

N�o � um palacete, mas ainda assim � melhor que uma tenda c. Entrem.

N�s raramente recebemos visitas, mas sejam bem-vindas.

-O que � isso? -Experimente.

N�o estou com fome, obrigada.

Obrigada. N�s estamos cansadas, talvez se descansarmos um pouco antes de...

Tudo bem, fique a vontade. Ali est� a cama.

Ficaremos bastante confort�veis.

-Tamb�m estou com fome. -� mesmo? Ent�o est� com sorte.

Um homem pode comer bem mesmo n�o sendo rico, sabia?

lsso aqui � provavelmente a mais fina iguaria das florestas americanas.

-Tem gosto de qu�? -Bem...

Tem gosto de sola de sapato amolecida pela chuva. Talvez um pouco mais macio que isso.

David, vamos ter uma conversinha l� fora.

Escute garoto, n�o quis assustar as mo�as, mas os Iroqueses nos seguiram.

Poxa vida!

Eles querem levar suas irm�s porque elas poder�o ser ref�ns muito valiosas.

O que faremos?

A �nica coisa que podemos fazer agora � vigiar. Quero que fa�a algo.

V� at� l� e fique de guarda.

Espere, venha aqui. � melhor entrar e colocar seu colete.

E acho que os Iroqu�s n�o v�o gostar dessas penas, ent�o � melhor tir�-las.

-Certo. -Irei com voc�.

Acha que eles atacar�o?

Quando todos juntos. Quando sol levantar.

Nesse caso, vou aproveitar as estrelas.

Sabe... Elas n�o parecem diferentes na minha �ltima noite na Terra.

As duas garotas s�o bonitas, Uncas.

O major � um homem de sorte.

Diga-me, o que acharia de ficar com a garota loura?

Acha que ela se tornaria uma boa �ndia?

Talvez.

Depois de muito esfor�o.

Com o peso da m�o do marido de vez em quando.

� uma boa maneira.

Seria uma pena se ela morresse sem conhecer o homem que a colocasse nos eixos.

N�o consigo mais ficar aqui nessa pris�o.

Vou me entregar, � isso o que farei. Vou me entregar.

Alice, por favor, n�o diga isso. Pare com isso.

Major! Olho-de-�guia!

� dificil para todos n�s, Alice.

H� algum jeito de tirar as garotas e David da ilha?

Talvez na escurid�o da noite. Tentaremos hoje � noite.

Fiquem aqui.

� isso que voc� quer, seu imundo...

Sua faca, Olho-de-�guia.

Aqui est�.

Molhe isso na �gua.

Ainda acabaremos com eles.

Sinto muito, Olho-de-�guia. Acho que n�o serei mais muito �til.

Olho-de-�guia.

Eu vou pegar sua arma.

S� h� uma coisa a fazer. Espere aqui.

Escondam-se todos caverna.

N�o importa o que aconte�a, n�o reajam. S� h� uma chance e eles os querem vivos.

-Devemos deix�-los nos pegarem? -Se os acharem. Se n�o, pensar�o que fugiram.

Devemos tentar sobreviver o m�ximo poss�vel.

N�o podemos sacrificar David e as garotas.

Tamb�m gosto de uma boa briga,

mas dessa vez temos que ser mais espertos que os �ndios.

Certo. Vamos, Cora.

-Vai conseguir ficar quieto? -Voc� quer dizer desistir, como um covarde?

Se n�o fizer isso eles o matar�o, ent�o deixe que o peguem. Fa�a o seguinte:

-Quero que deixe rastros por onde passar? -Como assim?

Os Iroqueses s�o muito espertos, ent�o tome cuidado.

De vez em quando deixe cair algo que seja pequeno e n�o deixe que o vejam.

-Pode fazer isso? -Sim.

Eu sabia. Agora v� para a caverna. Depressa.

Eles j� se foram.

-Onde est�o Olho-de-�guia e o moicano? -Eles fugiram.

Mentira. Onde est�o eles?

Onde est�o eles?

-Diga onde est�o. -Tire suas m�os.

Eles ficaram com medo. Com medo de voc�.

Com medo de Magua?

�timo.

Vamos!

Calcem.

Irm�o branco, n�o pise na �gua.

Parem!

N�o haver� rastros para Olho-de-�guia seguir.

Mas Olho-de-�guia fugiu.

Acha que Magua � bobo?

Vamos.

Magua.

-Por que me chama? -Quero falar com voc�.

Os outros entendem o que falo?

Para onde est� nos levando?

Para a aldeia de Magua.

E o que ganhar� com isso?

Muito respeito.

Agora Magua fala como bobo.

Respeito � uma tolice infantil.

Magua pode conseguir muita riqueza e toda aguardente que quiser.

Quem dar� isso?

O guerreiro branco, Munro.

Deixe-nos ir, Magua. Ter� tudo o que pedir.

O guerreiro branco cumpre suas promessas.

Magua deixa ir.

Tr�s de voc�s.

Magua n�o quer ser rico.

Montcalm me deu muitas dessas coisas.

Tem uma outra coisa que Magua quer.

-Posso ser o ref�m. -N�o, Duncan.

Espere. O que voc� quer?

Castigar aqueles que castigaram Magua.

Como assim?

Uma vez, h� muito tempo atr�s, o guerreiro branco Munro era amigo de Magua.

Dava muita aguardente para Magua. Magua bebeu.

E foi chicoteado.

Magua disse: filhos de Munro v�o pagar por isso.

Magua disse: eles v�o morrer.

Cada chicotada ser� um ano de sofrimento para Munro.

Agora, Magua n�o quer mais a morte de voc�s.

Essa aqui fica com Magua. Ser� minha �ndia. Os outros est�o livres.

Somente sobre o meu cad�ver.

Fala com valentia, guerreiro branco. Mas � in�til.

N�o se preocupe. Olho-de-�guia nos salvar�.

Veja.

Venham!

N�o.

N�o, David.

Tire as m�os da minha irm�. Solte-a.

David.

-Tire as m�os da minha irm�. -David, n�o adianta!

N�o.

Urso Pequeno quer sangue de garoto branco.

-Ataque de crian�a mancha a honra. -N�o tenho medo dele.

Magua salvou suas vidas.

Tenho outros planos para voc�s dois.

-Olho-de-�guia! -Sou eu mesmo. Virem-se.

Eu tenho passado um bom tempo ultimamente

matando �ndios segundos antes deles matarem voc�s.

Poxa, sabia que nos encontraria.

-Como est� major? -Bem melhor, obrigado.

�timo.

Manchar� a honra dele de guerreiro se n�o tirar o escalpo da sua v�tima.

-Que pena que voc�s n�o chegaram antes. -Se n�o fosse por Uncas n�o chegar�amos.

Foi dificil seguir os rastros que voc�s deixaram.

Olho-de-�guia.

Levaram minhas irm�s.

Eu sei. �ndios sempre separam suas presas.

-Ainda h� alguma esperan�a para elas? -Enquanto estivermos vivos h� esperan�a.

-Voc� est� certo. -Obrigado, major.

Anime-se. Vou encontr�-las.

-Magua foi embora. -Aquele Magua � uma raposa.

-Assim que se recuperarem vamos procur�-lo. -Estou pronto.

-Eu tamb�m. -Eu n�o.

N�o comi nada hoje. Tome. Mastiguem � vontade.

A cerim�nia come�ou.

Um pouco de p�lvora.

A flecha e o estopim no final.

Junta tudo com um pouco de lama. Pronto!

O major j� est� com os cavalos. Est� tudo pronto.

�timo.

Uncas, entendeu o c�digo?

Tr�s piados de coruja, um toque de trompete e eu explodo as bananas.

Certo?

Boa sorte.

Vamos sair daqui, David.

Uncas � corajoso.

Espero que eles o ou�am.

Ele � um chefe Moicano. Eles v�o ouvi-lo.

Sou Uncas. Chefe dos Moicanos.

N�o tenha medo.

N�o tenho mais motivos do que voc� para gostar de homem branco.

Tenho menos motivos ainda. Eles destru�ram minha tribo.

� verdade. Mas Uncas lutou do lado de homem branco.

-Uncas matou muitos irm�os Iroqueses. -S� lutei porque fui atacado.

Por que Uncas est� aqui?

Para reaver minhas prisioneiras.

Magua e seus irm�os as tiraram de mim.

Elas pertencem a mim. Foi por isso que vim at� aqui.

-Mentira. -Magua fala como tolo.

Sou Uncas.

O �ltimo dos Moicanos. Estou sozinho.

Onde est� seu amigo, Olho-de-�guia?

Est� morto na floresta.

Com a machadinha de Uncas no cr�nio.

Major e David, levem as garotas naquela dire��o.

Mantenha o sol na posi��o do seu ombro direito.

V� em frente por duas milhas at� chegar a uma cabana em ru�nas. Espere por l�.

Encontraremos com voc�s assim que pudermos.

Vamos.

N�o acredito que essa viagem horr�vel est� quase chegando ao fim.

Fico pensando no nosso pai, sem not�cia alguma de n�s.

Ele deve estar doente de preocupa��o.

Pobre David. Est� exausto.

� melhor voc�s dormirem um pouco, garotas. Vou ficar de guarda at� Olho-de-�guia chegar.

Voc� tamb�m precisa dormir.

Farei isso quando estiverem a salvo e com o pai de voc�s.

N�o conseguirei dormir. Estou muito angustiada.

Por que n�o sai para dar uma caminhada?

N�o tenho coragem.

Acho que � bastante seguro se ficar perto do posto de guarda de Duncan.

Bem, se voc� acha isso mesmo.

Quer ir comigo?

-N�o, obrigada. -N�o vou demorar.

Imagina s�, Duncan, amanh� a essa hora estaremos de volta ao Forte William Henry.

Terei tanto para contar.

Certamente.

-Sabe o que vou fazer? -N�o. O qu�?

Pedirei a papai que o transfira de volta para a Inglaterra.

Para Londres.

N�o tenho certeza se quero voltar para a Inglaterra.

O que quer dizer?

H� algo que me atrai nesse pa�s.

Uma selva, cheia de b�rbaros.

N�o, isso mudar�.

H� muitas oportunidades para um homem aqui.

Al�m do mais a Inglaterra � t�o entediante e civilizada.

Duncan.

Sabe, estou com tanto frio.

Perd�o.

Que tal?

Est� �timo, obrigada.

Acho que voc� esqueceu de como Londres realmente �. Esse � o problema.

Voc� devia ter estado l� um pouco antes da nossa partida. Quanta anima��o!

Teatros lotados todas as noites. E as festas...

D� uma olhada em volta.

Major.

H� rastros de Iroqueses por aqui. � melhor acordar os outros.

De p�, belezura. Vamos l�.

-Onde est� o Maj. Heywood? -Entre na cabana.

Como ousa me empurrar? Ser� castigado por isso.

Fale baixo pois os �ndios est�o por aqui e podem ouvi-la tagarelando. Vamos.

-Nunca fui tratada assim em toda minha vida. -Pois j� estava na hora. J� para dentro.

Temos que partir.

David, vamos, acorde. Temos que ir agora.

Duncan.

Esse homem � a pessoa mais grosseira que j� conheci.

-N�o, n�o. -N�o toque em mim outra vez.

-Muitos Iroqueses est�o vindo. -Temos que sair daqui.

Depressa. Vamos, David.

-lr� me castigar, n�o �? -Certamente.

Severamente. As garotas na Inglaterra s�o tratadas de modo diferente.

-Como as tratam l�? -Com respeito.

S�o honradas, admiradas, at� adoradas.

At� adoradas, n�o �? Por qu�?

Grosso! Voc� � imposs�vel.

Ent�o voc� � adorada?

N�o se pode esperar que um selvagem trate a mulher com respeito apenas por ser mulher.

N�o � o bastante. As pessoas nesse pa�s s�o respeitadas pelo que fazem.

-Que prosaico. -Obrigada.

Tudo o que faz � reclamar.

Voc� deve ser a maior chata que j� esteve nesse pa�s.

N�o vou mais tolerar isso. Duncan.

� melhor poupar suas for�as. Ainda temos uma longa viagem pela frente.

Est� exausta, querida. Mas j� estamos quase chegando, n�o �?

�, sim. O dia est� nascendo.

Do alto de uma daquelas montanhas pode-se ver o Forte William Henry.

Vamos l�.

� essa a montanha que vimos?

Talvez, David. Montanhas s�o complicadas.

�s vezes o topo n�o � o ponto mais alto e � preciso subir mais um bocado.

Eu sempre quis encontrar um lugar onde eu pudesse me sentir por cima de todos.

Assim como se sente a sua irm�, Alice.

Est� certo.

-Vejam, soldados brit�nicos. -Apenas um punhado deles.

E parecem exaustos.

Papai est� ali.

-Acha que Montcalm tomou o forte? -Descobriremos em um instante. Vamos.

Pai!

Pai.

Pai, s�o nossos amigos, Olho-de-�guia e Uncas. Eles nos ajudaram a fugir dos �ndios.

Heywood, o que significa isso?

Mandei avisar que ficassem no Forte Edward.

N�o recebemos a mensagem, senhor.

Deve ter sido enviada pelo mensageiro que foi morto. Perdeu o forte, general?

Sim. Ag�entamos o m�ximo que pudemos, esperando a ajuda do Forte Edward,

Que nunca veio. Me rendi para salvar meus homens. Foi uma rendi��o honrada.

Estou vendo que deixaram voc�s levarem as armas.

Tem alguma p�lvora?

Nenhuma.

E quanto aos �ndios de Montcalm?

Retornaram � aldeia. Montcalm nos assegurou que n�o ter�amos mais problemas com eles.

Foi mesmo? Que astuto da parte dele.

-Acha que seremos atacados? -Estou certo disso, general.

Cora, Alice, entrem numa dessas dilig�ncias.

O resto de voc�s pega esses cavalos que est�o sobrando.

Apresse seus homens, general. Temos que encontrar um lugar para contra-atacar.

-Por qu�? -Seremos atacados.

-Por quem? N�o vejo ningu�m. -Pelos �ndios. Est�o por aqui, posso sentir.

Sugiro que siga o conselho dele, senhor. Ele sabe o que diz.

Em frente. Depressa.

Mande os homens consertarem a bandeira.

-Cuide disso. -Sim.

H� um bom esconderijo para as garotas ali. V�o.

Leve isso para sua irm�.

-Vou buscar ajuda no forte. -Fique aqui. Eu vou. Conhe�o a floresta.

Encontre o destacamento, eles est�o perseguindo o nada.

-Como ele est�? -O pulso dele est� ficando fraco.

-Achei esse barril de p�lvora na dilig�ncia. -Far� barulho, mas n�o machuca sozinha.

�, mas os �ndios n�o sabem disso. Vamos avisar os homens.

Usem os bot�es de seus casacos, pedras, qualquer coisa que possa ferir.

Alice, volte aqui.

Munro.

Fique com papai.

-Olho-de-�guia. -Sim, Alice.

Voc� tinha raz�o.

N�o h� lugar na Am�rica do Norte

para mulheres que gostam de reclamar.