Original subtitles

ESCUADRILLA LAFAYETTE

En un rinc�n olvidado de Francia

y de una guerra olvidada.

A los h�roes de la escuadrilla Lafayette,

muertos por la defensa de la libertad.

Este monumento, ,

esta dedicado a un pu�ado de americanos.

que murieron por Francia en 1418.

Ellos llegaron

esperando con impaciencia que Am�rica entrara en la guerra.

llevando el uniforme franc�s,

pilotaban aviones franceses

y amando a las mujeres francesas.

En 1917 sus nombres quedaron grabados

para la posteridad.

El nombre de nuestro h�roe no esta grabado

en la piedra, al lado de los otros.

Participo en esta guerra por razones personales.

Su nombre es: Thad Walker.

�Walker. Det�ngase!

�Mi hijo, un ladr�n!

-Imagina la prensa - Yo no lo mate.

"El hijo del eminente Amos J. Walker..."

- �Esta muerto?. - vivir�.

Yo quer�a hacer de ti un hombre.

"Amos J. Walker & hijos"...

�Un buen nombre para una ficha policial!

Hice la primera, antes que t�.

El regalo de despedida de mi viejo.

Lo tenia merecido.

Yo so�aba con enviarlo a la alfombra.

y desaproveche la ocasi�n.

Alg�n d�a llegara

T� desvar�as.

Si , yo desvari�.

Adi�s, madame Libertad.

- �Francia me acoger�?. - Tendr�s r�pidamente tus documentos.

Eso me gustara.

Un bonito uniforme con botones dorados.

Los galones. Las chicas.

Sinclaire y Hitchcock.

Es: Thad Walker.

Es un fugitivo.

�Compartir� nuestras provisiones!

En 10 d�as tendr�n los papeles en regla.

Tienen que tener bien claro una cosa.

Ser�n entrenados con uniformes y aviones franceses,

pero ustedes ser�n americanos, a pesar de los papeles.

Es un Aviatik.

Su ametralladora atraves� mi fuselaje.

Pero yo pude cazarlo.

�Diez d�as en Paris!

�Aqu� en guerra, y nosotros en chez Madame Olga!

�Mirad!

Me acerqu� a aproximadamente 15 metros.

Toque al piloto El Aviatik se zambull�

me ametrallo.

Hasta que se estrello.

Lufbery.

Guynemer.

Buen comienzo.

Es extra�o...

todos los d�as quiero decirle algo

y nunca encuentro nada.

�Alguien la dejo olvidada?.

�Imposible!

Entonces d�game.

creo que me entiende.

Entiendo el ingl�s.

- Thad Walker. - Lufbery.

Le he reconocido.

y mis compa�eros de abordo tambi�n.

�Lafayette?.

�Esto hay que remojarlo!

�Vd., tiene edad de beber?.

Capit�n Guynemer.

Lufbery.

Sinclaire.

Wellman.

Hitchcock.

Uno, dos.

All� esta.

�En marcha!

No escucha nada.

�No quiere escuchar nada!

No te despidas de m�.

Volver�.

Guarda este espejo.

M�ralo cada d�a.

Me podr�s ver y te dir� lo hermosa que eres.

�Donde estabas?.

Acampan�ndola a su casa.

�De eso hace 10 d�as!

�Nadie ha avisado a Lafayette de nuestra llegada?.

�Que cama mas sexy!

�Quien se la queda?.

�Que r�pido que es!

"Desaparecidos pero no olvidados"

Duermen en buena compa��a.

Dave Putnam.

Le queda un a�o de vida.

Suficiente para convertirse en un As.

Trece victorias.

George Moseley,

de la Universidad de Yale.

Arthur Bluthenthal, ,

de la Universidad de Princeton.

Muerto en combate.

Rankin Drew, ,

el hijo del gran actor Sidney Drew.

Muerto en su primer vuelo en el frente.

Chuck Kerwood.

Abatido durante una tentativa de evasi�n en un campo alem�n.

Jim Connelly.

Ocho victorias.

Austen B. Crehore,

el m�s intr�pido de todos.

Alan Winslow.

perdi� su brazo izquierdo.

Vernon Booth.

Muerto en combate.

Landram Ovington.

Muerto en combate.

Stuart Edgar. Muerto en combate.

Wally Winter. Muerto en combate.

Dudley Tucker. Muerto en combate.

Cy Chamberlain. Muerto en combate.

Frank Baylies,

un muchacho de Bedford.

Se convirti� r�pidamente en un As,

Acompa�� a Guynemer en el frente.

y muri� con �l.

�OH, un hermoso despertar a la salida del Sol!

�Buenos d�as, in�tiles!

Creo que se nos despierta.

3 h 30!

�Buenos d�as, in�tiles!

� En pie, Yale!

�Otra taza!

�Hay invitados!

Este "buenos d�as, in�tiles" No me gusta nada.

Yo siempre pens� que no era gran cosa.

�Buenos d�as, in�tiles!

�Han dormido bien?.

- A las mil maravillas. - �Que suerte!

I....otro servidor un Anamita chino.

- lmportado para los trabajos sucios - lnteresante.

�Tu aqu�!

Me alegro de verte.

�Todos hemos dejado el pa�s!

Sinclaire y Hitchcock.

- �El jugador de polo?. - El campe�n.

Esper�bamos vuestra llegada.

Bienvenidos al castillo.

�Ya empezaste a robar?.

Ahora empiezo. �Donde est�n vuestras camas?.

No tenemos �Es la guerra!

Seguidme.

El comandante os espera. Sobre el terreno.

� Ya est� en pie?.

A esta hora, no hay nada de viento.

�No desayunamos?.

�Ya tomaste el caf� en la cama?.

�Mirad, un buen aparato!

�Parece un juguete! Vayamos a ver al capit�n.

�Tienes prisa?.

�Quiero volar!

Sin caprichos, Thad.

Nadie conoce tu pasado aqu�.

- No es de broma. .

Como dir�a mi viejo.

�El capit�n esta all�?.

�Gu�rdala para ti!

- Capitan.Venimos a presentarnos.

- Americanos, �verdad?

Si, si se�or.

�Pres�ntense al sargento! Usted har� el pr�ximo vuelo.

�Es Dave!

�Como una flor!

�Todo bien, Dave?.

Muy bien.

�Con que un juguete?.

Buenos d�as.

�Est�n todos aqu�? S�ganme.

�Que dice?.

Buenos d�as, est�n todos, s�ganme.

�Formidable!

Como ven este avi�n esta construido con cubierta de madera.

El motor es de tres cilindros.

-Que es lo que dice?. - "Dice que esto es un avi�n."

a.C. tienen los controles- control de direcci�n, acelerador...

S�ganme.

�Vengan todos?

Miren all�. vuestra se�al, es la bandera.

- �Que dice?. - "Que mires bien."

Coger�n el avi�n, iran hasta la bandera, dar�n la vuelta y mover�n.

Este ser� su primer ejercicio para familiarizarse con los controles.

No olviden acelerar mucho y soltar r�pidamente la palanca.

Si la muerte se los lleva la responsabilidad ser� para m�.

�Que dice?.

Atiende nuestras preguntas.

Los aviones ping�inos.

Estos no volaban.

Aprend�an a pilotarlos en el suelo,

en l�nea recta.

Ladr�n, ladr�n..

�Madre m�a!

�Quien quiere jugar al poker?.

D�jalo ya.

L�ame un cigarrillo.

�Felicidades!

- �No la toques! - Espera, yo la conozco.

Ren�e, no seque...

�Calma!

- D�jame mirar. - No me fastidies.

Yo la conozco. Ella es hu�sped de chez Olga.

Una escuadrilla de choque. �Mi sue�o!

Bravo.

El no ment�a.

Le cerr� la boca, pero es verdad.

Ella me lo dijo antes de partir.

Es raro pero...

esto no cambia nada.

Un buen d�a para escribir a casa.

"Querida mama..

hoy vuelo vertiginosamente...

a 10 metros del suelo.

Velocidad, cerca de los 65 Km/hora.

Nos acostumbramos al olor del aceite quemado

y a la complejidad de los controles.

Un alt�metro,

una br�jula

y un cuentarrevoluciones"

"Querida mama.

solo falta aterrizar."

"Me apoyo sobre el mando.

Enderezo.

Y me poso como un p�jaro.

Tu querido hijo. Bill."

�Adelante!

Secci�n. �Alto!

�Alto!

�Media vuelta!

�Adelante!

�Usted es sordo?

Media vuelta y adelante

Recompongan las filas. Alinearse

Al calmado. �Conseguimos hacerlo obedecer!

No somos soldados de infanter�a.

Hagamos lo que queramos No entienden nada.

Hagamos lo que queramos.

Pandilla de in�tiles, tendr�an que caer en la Legi�n y ver�an...

- �Que dice?. - �Se desespera!

Bueno, sigamos

�Firmes!

�Firmes!

�Quiere hacer la guerra con las manos en los bolsillos?

La cabeza levantada

Las manos.

Las manos

Las manos, firmes La cabeza derecha.

- Yo lo mato. - C�lmate

� Lo matar�!

Rompan filas.

M�rchense ya.

-�Que dice?. - Podemos irnos, pero no te muevas.

�Rompan filas! �M�rchense!

Entender, tienen que aprender de los soldados de la Legi�n.

�Firmes!

- Media vuelta. - Rompan filas.

- Esta en franc�s. - Duke te la traducir�.

Poca importancia tiene las palabras.

Abandonas.

- �Que?. - Paris.

Acertaste. �Cuando partes?

�Cuando te vas?.

El fin de semana.

De la escuadrilla al s�ptimo cielo.

� 3a bola! � Eliminado! - � Esto, es una bola!

!Coj�ela bien!

�Lanza la pelota!

Para ti, Yale.

�Prep�rate!

�Tienes miedo, Princeton?.

�Dejaos ya de tanta charla! �Lanza la pelota!

Ya voy.

�Nervioso, Princeton!

�Esta pelota tiene muelle!

� Juego!

�Te falla el muelle?.

No te deja ver la mascara, Yale!

�Bola! 1 de 2!

Bola! 2 de 2.

Bola! 3 de 2.

�Cual es el fin del juego?.

Es muy primitivo.

Cada jugador sirve de blanco por turnos.

Y tienen un bast�n para defenderse.

Algunas veces,

Les sirve como una porra.

�Dios mi�!

"Querido mi�".

"Tengo buenas noticias.

En un mal ingl�s.

pero espero que me entiendas.

He encontrado una plaza de revisora en el metro.

y dejo la casa de la Se�ora para siempre.

Vivo en un peque�o hotel en la calle Camille 18.

Espero verte muy pronto...

querido mi� "

La habitaci�n de...

�Como?

Es la primera vez que veo a alguien que no habla franc�s.

Yo soy americano.

�Un americano con uniforme franc�s!

Yo tambi�n, observe: mutilado de guerra.

Digale a Ren�e Beaulieu Que Thad Walker esta aqu�.

�Usted es Thad Walker?

Yo soy Thad Walker.

La Srta. Ren�e solo habla de usted. Pero...

Ella salio, trabaja por la noches.

Trabaja en el metro, toda la noche.

�Metro!. �Me entiende?

�A que hora regresa?.

La Srta. Ren�e regresa sobre las 6.

- �Que tiene Vd. las llaves? - OH si, si las llaves.

Tome la llave. Puede esperarla arriba.

Ella estar� muy contenta. S�game

Pase por favor, como si estuviera en su casa.

"Americano. "

"Americano. "

"Fuerte. "

"Bueno. "

"El m�o. A m�. "

�Firmes! �Marchen!

�Secci�n, Alto!

Los brazos arriba.

�Secci�n, Alto!

�Bajen los brazos!

�Media vuelta!

�Secci�n. Alto!

�Derecha!

Todos a la derecha.

�Firmes!

No es muy mel�mano.

�Que es lo que miras?

�Cuando le hable, p�ngase firme! Los hombros atr�s.

�La cabeza derecha!

�No toque jam�s a un oficial franc�s!

Guardias, Aqu�

Arreste a este hombre.

Tu iras al calabozo y no ser�s piloto de Lafayette.

�Tome, el mando!

- La ha hecho bien gorda esta vez.

Ellos no le perdonaran.

Con suerte tiene para 10 a�os, o para el pelot�n.

�Tanto por esto?.

- �Porque habr� hecho eso?.

- �Pero qu� podemos hacer?. - Una evasi�n.

�Que es lo que ganara?. - No tiene nada que perder.

Estamos de acuerdo, una evasi�n.

�Alguna idea?.

Simulamos una pelea...

para distraer a los guardias.

Dos equipos.

Dos capitanes.

�Pero nada de heridos!

�Exacto, un peque�o ejercicio!

Todos los franceses acudir�n.

Entonces iremos a liberar a Thad.

Y todos los dem�s.

Una idea excelente.

�Cuando?.

Esta tarde.

10 segundos.

�Comenzad!

Muchas gracias.

De nada

Estupendo, much�simas gracias.

�Porque estar� aqu�?.

Gracias por todo.

�Paris?.

- Ir� hasta all�. - Ten cuidado de no perderte

Deshazte del uniforme.

Por fin envi� a m� viejo al la lona.

El Abrigo.

�Tu abrigo!

Nada de m�dicos.

Ay�dame.

Voy a llamar al conserje.

�No! A nadie.

Esc�chame.

Es mejor que sepas que..

he golpeado a un oficial

y he desertado.

�No entiendes nada?.

�He desertado!

El diccionario.

Oficial.

Esto no te beneficiara nada.

He huido de all�.

Desertaste.

�Me has entendido?.

Me fusilar�n. �Entiendes?.

- �Ay�dame! - No te levantes.

Te quiero decir una cosa.

�Te quiero!.

Te amo.

No me dejes nunca.

�Se�or Pierre!. �Venga r�pido!

- Hay que ir a buscar al doctor. - Nada de m�dicos.

Tiene una costilla rota y un corte sobre el ojo.

�No quiere ning�n doctor!

- �Porque no quiere avisar al doctor? Porque yo lo digo.

Bien. Nada de m�dicos

Hay que apretarlo fuerte.

�Bien apretado!

- �Esta cansado doctor?. - Por usted, cualquier cosa.

Disc�lpenme.

�Conf�as en �l?

Si, �l es muy discreto.

- �Discreto? - Si, discreto.

T� me ense�aras el franc�s

y yo te ense�are el ingl�s.

�Que dices?

Lo que te digo.

�Entender�s si te pido el matrimonio?.

No entiendo nada, mi amor.

Nada.

�Que?.

�Querida mama!

�Me siento en forma!

Yo soy el doctor aqu�. �No empuje, por favor!

Tengo que , quitarle el vendaje. �Traiga la botella!

Mal por mal.

A tambi�n me vendr� bien un trago.

Cuando yo cuente. Un - dos - tres.

Usted, se gira r�pidamente.

Un, dos, tres.

�Bravo! Perd�n.

�Detente!

Es bueno. �No?.

S�. Sobre ti.

Pero no para m�.

�Vamos a cenar fuera!

�Que dices?.

Yo digo que...

Me har�a detener.

�Mira!

Tengo una cicatriz.

Yo amo...

...tu cicatriz.

�Quieres casarte conmigo?.

Dime. Si

Si.

V�stete.

- �Ahora? - Ahora mismo.

�Vas a casarte!

Como ustedes ven, yo no doy asilo a nadie sin documentos.

Aqu� no hay ning�n desertor. M�renlo ustedes mismos.

Gracias.

�Atenci�n ten�is que tener cuidado!

Est�n preguntando por �l.

�Quien nos puede casar?.

Dile, que est�n haciendo preguntas sobre �l

Habla despacio.

Te entender�.

Hasta para casarse...

Har� falta una Biblia.

�La Biblia!. Aqu� tengo una.

Hubiera preferido una iglesia...

pero tendr� que ser aqu�. �Entiendes?.

Un poco.

Dios mi�, no conozco las palabras...

y no las puedo leer...

pero nosotros queremos ser marido y mujer.

!Eres....Nuestro testigo�

Delante de Dios, yo te tomo por esposa.

�Querida mama!

�Alguna novedad sobre Thad?.

Cruz.

Cruz.

Cara.

T� ganas.

De Avord a Chateauroux-Avord.

160 km.

Avord-Romorantin-Avord.

160 km.

Despu�s el triangulo.

Avord-Chateauroux-Romorantin-Avord.

240 km.

�Avord!

Tocamos el suelo.

�Y tenemos su dominio!

�Querida mama!

Bravo, Tom.

Felicidades Duke.

�Vamos, r�pido!

�Vamos, Duke!

�Ah! Un bello despertar A la salida del Sol.

�Enseguida vuelvo!

�Buenos d�as, in�til!

�Tienes un libro?.

�Donde esta el libro?.

El libro...

esta sobre la mesa.

�Donde esta la silla?.

La silla...

esta debajo de la mesa.

La silla...

esta sobre techo.

"Suelo."

El suelo Est� sobre el techo.

Buenos d�as, se�or.

�El parque no es bonito, hoy?.

Tenemos que estar felices.

Yo soy madame Walker.

Y soy muy feliz.

�Que clase de marido tienes!

Insoportable.

Nada.

Me vuelvo loco aqu�.

� No ves mi mundo?.

� Es cuadrado!

� Nosotros somos felices, no?.

Pagas los cigarrillos, el alquiler.

�Hasta mi ropa!

Para mi es un placer.

Dilo en ingl�s.

C�llate.

Yo soy feliz.

Necesito ganar alg�n dinero, para ir alguna parte de Am�rica del Sur.

No te entiendo, querido.

Prep�rate.

�Vas a llegar tarde al trabajo!

�T� tambi�n trabajas?.

Si, tambi�n.

- Ren�e - si

�Tu eres muy hermosa querida!

�Adelante!

- Buenas noches, Sr. Ren�e - Buenas noches, Se�ora.

-�Que desea usted s.f. Ren�e?

�Habla usted ingl�s?.

- Me llamo Thad Walker. - Americano

Si�ntese, por favor.

D�jeme adivinarlo. Usted ha desertado.

!Ah, un hombre joven!

He visto desenredar el mundo dentro de este sal�n.

Yo estaba en Avord.

�Thad Walker?.

�Claro!

�El guapo americano de Ren�e!

�Como le va a ella?.

Esta de revisora en el metro.

- �Feliz?. - Mucho.

�Esa cicatriz?.

Es una larga historia.

Lo entiendo.

Sra. yo querr�a un trabajo.

Es lo que tem�a.

Usted no es el primero en este lugar.

�Ni ser� el �ltimo!

Necesito ganar dinero.

- Hay otros medios. - No para m�.

Usted no tiene pinta.

Soy un desertor, y eso se nota.

No puedo salir a la calle y me estoy volviendo loco.

Por la noche yo cuento los segundos sin Ren�e.

Por el d�a, espero el fin de la guerra.

Piense que yo estar�a all� si...

- Quiero decir... - Usted lo ha dicho.

Con mucha raz�n.

Quiero llevar a Ren�e a Am�rica del Sur.

Le contratare.

Pero en contra de mi voluntad. D�gaselo � Ren�e.

- Se lo dire. - Sea discreto.

Estar�s protegido durante el servicio.

Y durante los trayectos con los clientes.

�Cuando comienzo?.

Ma�ana. Usted comenzara a recibir su comisi�n.

Vayamos, no me agradezca nada.

Esta noche empiezo.

�No discutas!

Dile que tu no estas...

...de acuerdo.

Estoy decidido.

Yo se lo dir�.

�Esc�chame!

�Crees que lo ignoro?.

Esc�chame. Hablare lentamente.

Puede ser que entiendas lo que voy a decirte.

Posiblemente esto ser� suficiente.

Esto no es para mucho tiempo.

Puede que en un mes.

Gane dinero.

Madame me proteger�.

Nos iremos a Buenos-Aires.

All� seremos felices.

Se acabo la habitaci�n de hotel.

Nada de guerra.

Nada de recuerdos.

No hablemos m�s.

Te amo

�Baylies!

�Tu en Paris?.

- Parto hacia el frente. - �La Escuadrilla?.

Las Cig�e�as. Con Guynemer.

- �Bravo! - �Y vosotros?.

- �Paz?. - Si, �eso comentan?.

El sabor anticipado del frente.

No es muy lejos de aqu�.

Tomemos un trago.

T� me traer�s no, Yankee.

�Vamos o no?.

Es muy arriesgado seguir a un marcado.

�M�rchate!

�Pas�is aqu� vuestro permiso?.

10 d�as para beber. �Despu�s...?.

Pau, sur de Francia.

En Avord,

Aqu�, se les ve�a volar.

En Plessis-Belleville,

Esperaban para reemplazar a un piloto muerto en el frente.

Esto no tard� mucho.

Frente: Alsacia-Lorraine.

El avi�n: el Newport.

La escuadrilla: El Gato Negro.

En tres meses,

eran ya veteranos.

�Que dicen?.

�Am�rica entra en guerra!

�Contra Alemania!

�No estas contento?.

Si.

Pienso en lo que Thad debe experimentar.

Disc�lpeme...

Usted debi� de o�r muchas historias.

Mi caso es especial.

Me llamo: Thad Walker. Vengo de Boston.

De una buena familia. Un padre muy duro.

Me cogia con alfileres a cada error.

Y fui de error en error.

Hu� y me aliste en la unidad Lafayette.

En Avord, No obtuve mi licencia.

Le pegue a un oficial, y me metieron en prisi�n.

Ella me recogi�, aliment�,

compro los cigarros.

Por el d�a dos,

y las noches solitarias.

Ella trabaja de noche.

Yo quer�a casarme con ella

pero era imposible salir.

Acabo por hablar s�lo en los dos idiomas.

Soy lo que aqu� llaman...

El �nico trabajo posible para m� ,

Es este.

He comprendido que no se gana Nada pegando a un oficial.

Era un chiquillo con uniforme.

En alguna parte entre Avord y Paris, yo mor�.

Puede entregarme a los franceses.

Pero, por favor,

quisiera terminar mi entrenamiento.

en una base americana.

Devu�lvame mi dignidad.

D�game su nombre.

Thad Walker.

-�Que escuela?. - Colegio de I...Newton.

Yo estoy en Roxbury.

Hab�a jugado muchas veces contra Roxbury.

- �F�tbol?. - Siempre gan�bamos.

�De verdad?.

Pase por mis aposentos el lunes a las 20 h.

A lo mejor le puedo ayudar.

�Que hace plantado aqu�?.

Corra a consolarla.

�Es una orden, Sargento Walker!

Regresamos al cuartel.

Vamos a poder salir,

y todo el mundo nos r� vernos juntos.

No, en seguida.

Le dimos un avi�n,

un trozo de cielo

y se encontr� como en su casa.

Estaba en su casa, en las nubes y aprendi� r�pidamente.

Ten�a prisa.

Deb�a recobrar la guerra.

Escribi� su nombre en el cielo de Issoudun

Y consigui� sus documentos.

� Son las 4 de la ma�ana!

�Esto no puede esperar?.

Una foto.

�En lo mejor de la noche?.

Es una reuni�n vital.

Teniente,

�Sus alas brillan!

No tienen porque ayudarme.

No quer�a decir eso.

- �Me pagaran por adelantado?. - �Te atreves a hablar de dinero?.

�A la c�mara oscura! � Pagaremos cuando este acabado!

He recibido �rdenes de la escuadrilla.

Ma�ana partir�.

�Tengo que espabilar en arreglarme!

Te queda el tiempo justo para hacer el equipaje.

�Escucha amigo, esta es mi cama!.

Tengo alguna duda sobre eso, Tommy.

�Thad!

�Genial!

Tommy se va de permiso � Paris.

- Un alem�n derribado: 10 d�as. - �Y tu que haces aqu�?.

Me entere de que estabais vosotros.

Simul� un fallo del motor y...

�Ojala pudi�ramos ir todos juntos � Paris!

Eso estar�a bien.

Lastima pero tengo que tomar un tren.

Es genial.

�Quieres unirte a nuestra patrulla?.

�Por supuesto!

Podr�a arreglarlo Lo hablare con el capit�n.

�D�jame verte!

�D�nde me llevas?.

Vamos a casarnos.

Ya estamos casados.

No en la iglesia.

Tengo que pensarlo.

Pi�nsalo.

- Ya lo pens�. - �Entonces?.

- Si. - Bien.

Es nuestra �nica posibilidad. Disc�lpennos.

Vuestro esposo os espera.

�No olvid�is escribirnos!

�Un bravo muchacho!

Este monumento se levanta,

Como testimonio de una guerra en este gran museo que es Europa.

A los americanos que llevaron el uniforme franc�s,

pilotando aviones franceses,

y amando a mujeres francesas

La Historia guard� estas dos palabras:

Escadrilla Lafayette.

Rommel Grupo Cine-B�lico

-= www.opensubtitles.org =-