Original subtitles

Bravo...

Grecii !

Dup� ei !

Voi doi lua�i-o pe acolo, tu vino cu mine...

S� ne desp�r�im.

Unul din ei e r�nit, am v�zut un cal f�r� c�l�re�.

Trebuie s� fi c�zut, hai s� ne mi�c�m...

C�uta�i peste tot !

�i-a descihs ochii, dar nu mi se pare c� seam�n� cu un Barbar.

�i cum ar trebui s� arate un Brabar pentru tine ?

Ei bine nu �tiu, ca o brut�. A�a ne imagin�m c� arat�

inamicii no�tri, rai �i cruzi. Ca s�-i po�i ucide �i s� faci...

O fapt� bun�...

- Ce �i-a spus ? - Nimic, am fugit.

�nc� �i-e team� ? - Dup� toate astea �nc� e un inamic... Ce ar putea face ?

S� g�teasc� pentru tine.

�tii, e frumoas�.

Cine �tie, poate c� Esculap poate s�-l vindece...

- Te vei vindeca �n cur�nd, e�ti t�n�r. - Unde m-ai g�sit ?

- Pe malul m�rii. - C�nd ?

- �n urm� cu dou� zile. - Dou� zile ?

Unde m� aflu ? - �n casa mea, numele meu e Prassitele, pe tine ?

- Luciano. - De unde ai venit ?

Samos. - Numele meu nu-�i sun� cunoscut, �n pia�a templului din Samos...

E o statuie de-a mea a Zeului Apollo.

Da, tu e�ti un sculptor, Prassitele, sculptorul, marele Prassitele.

Ce crezi despre r�zboi ? Crezi c� Macedonenii vor c�tiga ? Sunt foarte puternici !

Crezi c� vom fi �nvin�i, c�, Filippo, va aboli legea din Acropolis din Athena.

�tiu doar un singur lucru... c� va continua.

��i aduc ni�te vin...

Cau�i ceva ?...

�sta cumva ?...

Ia-o...

�ntoarce-te �n pat, �nainte s� faci din nou o gre�eal�.

El a fost cel care a g�sit calul. De ce nu l-ai dat �napoiat, e un cal inamic.

- Tocmai pentru asta l-am �inut. - Unde l-ai g�sit ?

�n apropierea casei mele l�ng� plaj�.

Timeo, Macedoneanul e cu siguran�� sigur, c� trebuie s�-l g�sim cu orice pre�...

Duce�i-l de aici.

- Macedoneanul t�u nu e de g�sit nic�ieri. - �l ucidem noi, po�i fi sigur de asta...

Pe cai ! Gr�bi�i-v�, nu e timp de pierdut ! S� mergem ! S� mergem !

Ai o buc�t�rie frumoas�.

- E doar una simpl�, sunt singur. - Nu ai familie ?

- Nu, nu am pe nimeni. - Nici m�car, servitori ?

Au fugit de fric� Macedonenilor. �i din c�nd �n c�nd o ��ranc� b�tr�n�, face cur��enie.

- Ciudat, mi s-a p�rut c� am v�zut... - Aten�ie ! Prassitele !

Scotoci�i toat� casa.

De ce ? - C�utam un Macedonean, trebuie s� fie undeva prin zon� �i e r�nit.

Dac� ar fi fost aici, cu siguran��, a� fi �tiut.

S-ar putea ascunde aici, nu trebuie s�-�i asumi riscuri...

- Cine e ? - Evadatul pe care-l cau�i, degihzat.

E�ti foarte norocos...

Atelierul marelui Prassitele, tu creezi, aici.

Eu �n�eleg arta, �tii, sunt timpuri c�nd v�d o statuie... Care m� mi�ca...

Asta e locul unde Phryne a pozat pentru tine ? - Ea nu e Phryne.

�tiu... �tiu cine e, pe numele lui Zeus, asta e mai bun� !

E chiar mai bun� dec�t Phryne !

Ia un loc. �ntre timp voi �ncerca s�-l caut pe Macedonean. - Nici g�nd !

- Cine e �n camera asta ? - Da, eu ! Dar nu pute�i intra !

Trebuie s� caut peste tot. - V� rog, v� rog, nu sunt �mbr�cat�, nu pute�i intra !

Spune-i, s� se �mbrace. - Cauta un om Iride, un evadat. Las�-ne s� intr�m !

�n regul�, intra�i.

�mi fac doar datoria. Te rog s� m� ier�i.

S� mergem ! �mi cer scuze c� te-am deranjat pentru nimic, Prassitele.

Pleac�.

- Cine e�ti ? - Iride.

Iride... - Haide, �ine-te de mine, a�a... trebuie s� te odihne�ti.

De ce m-ai ascuns ?

�mi pare r�u pentru tovar�ii t�i.

Sunt mor�i ? To�i trei ? Atunci tu �tii cine sunt eu.

M�nerul sabiei tale, e prea dur, s� fii Grec. - De ce nu m-ai denun�at ?

- Ur�sc r�zboiul. - Dar eu sunt du�manul t�u.

Tu m-ai fi predat �i a� fi fost ucis de m�inile tale. - Da, sunt un soldat.

Pentru mine e�ti doar un om. - Dar �tii c�, Macedonenii �i Grecii, sunt �n r�zboi.

E treaba lor... Poporul t�u, cred �n Esculap ? - Da.

�i al meu... De fapt, nu cred �n Zei, oamenii sunt muritori,

nu ideile sunt muritoare. �i pentru asta m-ai ascuns �i protejat ?

R�zboiul e o prostie, ca s�-�i faci alia�i azi,

cu at�t mai mul�i du�mani ��i faci,

�n timp. Art� e inamic� a r�zboiului,

pentru c� e un cadou de la om la om. �ntr-o zi statuile lui Zeus...

Apollo �i Aphrodite vor fi iubite pentru frumuse�ea lor,

iar Zeii vor fi departe, �n trecut, de cenu�� frumoasei, Phryne. Art� e...

Etern�... Aphrodite mea va fi etern�.

Ei bine ? - Nicio urm�, doar �ntr-un singru loc s-ar fi putut ascunde, �n casa lui...

- Prassitele. - Ei bine ?

Nu, dar cu siguran�� am �nt�lnit-o pe cea mai frumoas� fat� din lume.

- ��i jur, drag� Armodio... - Prassitele, are un nou model ?

- Oh, cum s� o descriu... - Ce scuz� s� o de�ii, arta asta.

Continua�i c�utarea, lua�i c��i oameni ave�i nevoie,

dar trebuie s�-l g�si�i �i nu v� �ntoarce�i f�r� el.

Trebuie s� g�sim... s� g�sim, motivul pentru toate.

Nu-�i mai mi�ca piciorul...

da motivul pentru c� figur� uman�...

Te rog, nu te mai mi�ca... orice, orice e neobi�nuit...

Chiar �i o unghie. C� figura, �ntregului... O lege a armoniei.

Ai uitat c�, �nc� nu m-am odihnit ?

For�eaz�-te pu�in, s� continu�m, nu se ob�ine nimic, f�r� pu�in efort. - Da, dar...

- Am ni�te crampe la gambe. - E�ti a�a o sufraget�.

E u�or pentru tine, d�ltuind toat� ziua...

�n schimb, eu trebuie s� stau aici, f�r� s� am puterea s� m� mi�c...

E mai u�or s� escaladezi Muntele Olimp.

��i promit ceva dac� e�ti curajoas�, un lucru frumos. Dac� e�ti...

Bun� ��i promit c�, da, ��i promit c� vei fi nemuritoare.

- C� Zeii Olimpului ? - Ca Aphrodite.

Cred c�, atunci merit� efortul. - Te-ai odihnit destul, hai, s� continu�m...

Po�i umbla deja...

�n regul�, e de ajuns pentru azi, �mbrac�-te �i prepara ceva de m�ncare,

oaspetele nostru poate merge �i se simte mai bine... Ea, e cea care te-a g�sit...

- Pe malul m�rii. - E frumoas�.

��i place ?... Cred c� va fi, cea mai bun� statuie de-a mea.

- Ai adus-o din Athena ? - Nu, e de aici...

�ntr-o diminea�� am aruncat o privire printre...

Valurile m�rii care veneau spre mal...

Am mai v�zut-o de c�teva ori dup� aceea, �i pu�in c�te pu�in am �nceput,

s� m� g�ndesc la o nou� Aphrodite, t�n�r�, nu aceea�i b�tr�n�...

- Zei�� a Dragostei. - ��i place ?

- De cine ? - E foarte frumoas�.

Poate... - Ea e feiricita aici, �n singur�tatea asta ?

- De ce nu ar fi ? - �n�eleg, �i te invidiez.

- Ce vrei s� spui ? - E modelul t�u, nu ?

Da, �i at�t.

Vorbe�ti serios ?

Dute �napoi acolo, vom continua munca !

Dac� nu m� crezi, e acela�i lucru.

S� nu intri �n atelier, nu vrerau s� fiu deranjat.

Modelul meu �i eu...

Sunt preg�tit�.

�nclina�i spatele pu�in spre st�nga...

E bine, pleac�, nu mai vreau s� lucrez azi.

- Ai pozat cam pu�in azi, cum a�a ? - Nu e mul�umit de mine.

Poate c� umorul lui negru nu are nimic de-a face cu tine.

Ce �i-a spus ? Nimic, dar �tiu ce a vrut s� spun�...

C� eu sunt un mister, un mister...

- De linii �i de forme. - Poftim ? Ce mister ?

Eu sunt, p [rima dat� c�nd am pozat pentru el mi-a spus a�a,

m�sur�ndu-m�... dar spun eu, ce ce pot face ?

E adev�rat ! Dar mie nu mi se pare c� liniile tale nu sunt un mister, sunt perfecte.

Cele pe care mi le-a f�cut Prassitele sunt mai bune, nu-i a�a ?

Poate, dar sunt de marmur�.

Marmur�... �i tu nu te g�nde�ti, nu te g�nde�ti deloc la marmur� ?

Nu te �n�eleg, nu c� nu m� g�ndesc la nimic,

ei bine mi se pare c� e, ei bine... marmur�.

Se vede c� vii din Macedonia...

Marmur� e dur�, p�trat�, iar Prassitele o taie �i o rotunje�te,

f�c�nd-o s� semene cu mine, eu a� putea fi toat� de marmur� c� Apollo, c� Phryne.

Vorbe�ti despre el, ca �i cum ar fi un Zeu. �l iube�ti ?

Desigur c�-l iubesc, cum a� putea s� nu iubesc un asemenea om...

- �tii ce mi-a promis ? - Ce ?

E un adev�rat secret, dar... mi-a promis c� dac� voi sta nemi�cat�

c�nd pozez, m� va face nemuritoare, a�a nu voi muri niciodat�...

E un cadou, frumos, nu ?

De ce faci asta ? Nu ai mai �ncercat cu ap� cald�,

�i p�storii fac asta... sim�i c�t de curat� sunt ?

E adev�rat... e�ti la fel de curat� ca marea.

�i-am mul�umit, �nc� o dat�, c� mi-ai salvat via�a, de dou� ori.

Ajunge, ajunge... - �l voi chema s� m� ajute ! Pe cine vei chema, pe el ?

Nu e�ti dec�t un Barbar, nu vreau s� m� atingi. - Doar el poate ?

Da, doar el...

Dar... de ce ai spus ? - Doar el te poate atinge... E�ti modelul lui.

Da �i cu asta, ce e ? Nu o face pe ingenioas�,

�tim cu to�ii la ce folosesc modelele.

Te ur�sc !

- Iride era cu tine ? Unde a plecat ? - Nu �tiu.

- �n partea asta, nu e nimeni. - Urma�i-m�.

Ce faci aici, te-am c�utat peste tot, s� mergem.

Nu, nu vreau s� m� mai �ntorc �n casa ta, g�se�te-�i alt model !

Femeile... voi �i stupiditatea voastr�

a�i putea fi o arm� invincibila �n r�zboi. Archeo, du oile de aici !

A trecut cineva pe aici ? Vreun str�in ? Cineva pe care-l cuno�ti ? - Poate.

Ce vrei s� spui prin poate ? �nceteaz� cu prostiile.

- L-ai v�zut sau nu l-ai v�zut ? - Nu, nu l-am v�zut. Sunt orb.

C�uta�i �n cas� !

Amice, �nc�-l cau�i pe, Macedonean ? Nu crezi c� s-a �ntors la armata lui ?

- Nu cred. - Mult noroc.

Hei Prassitele, �ntr-una din aceste zile,

te voi invita, s� cinezi cu mine, pe tine �i pe modelul t�u.

- �mi va face pl�cere. - Mie nu.

Nu e nimeni. - Va fi v�nat p�n� �n iad... Haide�i, pe cai !

Ar trebui s� te biciuiesc �i s� te �nc�tu�ez...

Ce �i-a trecut prin cap ? - Fac tot ce vrei, sp�l, g�tesc, dar nu mai vreau s� fac asta !

- Dute �i te schimb�. - Nu.

Nu vrei s� pozezi ?

- Nu pot. - Ce spui ?

- Nu mai pot, uite a�a. - Dar... ce s-a �nt�mplat ?

Mi-e ru�ine. - Pudoare ? Dar nu te-ai mai sim�it a�a... e din cauz� c� te...

- For�ez ? - Nu.

- Ah, �n�eleg, �n�eleg, e vorba de Luciano. - �i-am spus c� e un Barbar, �i-am spus.

Nu, nu e un Brabar, e un soldat, �i �ntr-un fel,

solda�ii sunt to�i la fel, r�v�esc tot ce g�sesc.

- Prefer s� moar�, �nainte s�... - Va pleca, �i voi spune s� plece.

Dar, nu. Nu vreau s�-l predai pentru mine, �n�eleg c�, �n fond sunt o prostu��,

cum ai spus tu, nu e�ti prea stresant, deloc.

Acum, merg s� m� preg�tesc pentru lucru.

A�teapt�...

Ascult� Iride... �i-ar pl�cea s� ai o stof� de p�nz�.

Stof� de p�nz� ? Pentru mine ? �i-ar pl�cea ? Ce cerere.

Haide, s� ne �ntoarcem la munc�.

- Bun� ziua ! - Mult noroc, prieteni !

- Ce e ? - Ecoul.

- Ce ecou ? - Vino, �ncearc� �i tu.

Haide, spune ceva.

Ce s� spun ? - Orice, vrei tu. C� m� iube�ti, de exemplu.

Ecoule, spune-i c�, Luciano, �i cere iertare.

Nu-mi spui nimic ?

Nu e niciun ecou �n �ara ta ?

Ba da, e dar nu sunt mun�i, �ntr-o curte nu am mai auzit asta.

- Dar sunt mun�i �n �ara ta ? - Da, eu m-am n�scut �n mun�i,

iarna �i acoper� de z�pad� alb�,...

�i e foarte frig.

- Nu am mai vaszut z�pad�, �i acum ce facem ? - Aprindem un foc mare.

Asta facem noi p�storii, de-a lungul s�rb�torii faunului.

Facem mereu jocul, celor �apte focuri, iar dac� un b�iat poate prinde o...

Fat� p�n� la al �aselea foc, �i reu�e�te s�-l c�tige

pe al �aptelea cu m�na ei, ziua urm�toare, ziua urm�toare se poate c�s�tori cu ea.

Tu ai mai participat ?

Da, dar am fost at�t de rapid� c� niciun b�iat nu m-a putut prinde.

Dar �i-ai dorit, s� o fac� ? Ei bine, nu �tiu... mama mea mi-a

spus c� 'Fericirea poate veni maine', iar eu am a�teptat-o...

�n �ara mea pescarii spun c� 'Fericirea vine de pe mare', tu ai venit de pe mare.

De ce face�i r�zboi ?

- E r�zboiul cel care, m-a f�cut... - E adev�rat, dar nu vreau s� te pierd.

Eu visam la r�zboi, eram preg�tit s� mor, puteam muri,

dar acum te-am �nt�lnit pe tine �i vreau s� tr�iesc.

�i c�nd voi p�r�si aceast� cas�...

- C�nd te �ntorci la ai t�i ? - �n prima noapte f�r� lun�.

- At�t de repede ? - Da.

�tii, tu nu po�i r�m�ne �n casa asta, �n cur�nd armata Macedonean�,

va veni aici, r�v�ind drumurile, dealurile �i marile.

- De ce ar trebui s� plec ? - Pentru c� e�ti frumoas�, iar solda�ii...

Ce te mai intereseaz� de mine, din moment ce pleci at�t de repede ?

�i pe tine, de ce se poate �nt�mpla ?

M� voi ruga pentru tine, Luciano, s� te po�i �ntoarce acas� viu �i nev�t�mat.

- Ce e asta ? �i-am spus stofe de p�nz�. - Stofe de p�nz�...

- Haide, haide, arunc�-le afar�. - Nu, nu am a�a ceva.

Ai prefera s� le vinzi, dragilor de Macedoneni ? - Nu fii a�a...

Eu sunt Grec �i vreau ce e mai bun. Ce ai acolo �n�untru ? - Gunoaie.

- Deschide�i. - ��i jur...

Deschide�i, am spus...

- Hei, prietene. - Eu ?

Da, tu.

Ce dore�ti ? - Cine e acel p�c�tos, pe care l-am v�zut sp�nzurat la �ntoarcerea �n �ar� ?

�la, un artist punga� care a ascuns o gr�mad� de marf�, de ce �ntrebi ?

Acum, dac� m� g�ndesc mai bine, cred c� am ceea ce cau�i.

Bea, �n s�n�tatea mea... Eu sunt la dispozi�ia ta...

At�ta frumuse�e �n m�inile tale murdare...

Sunt, splendide. C�t cost�, le cump�r pe toate.

Dar... nu vreau s� cread� c� am jefuit depozitul.

Prassitele, ai f�cut cump�r�turi pentru model ? - Bun� Timeo.

- Acesta e colegul meu Comandantul Armodio. - Ne-am cunoscut �n Athena, ��i aminte�ti ?

Cred c� da. �n casa lui Eteri,

�n timpul ceremoniei lui Phyrne, eu nu sunt de profesie soldat sunt...

- Avocat. - Da, �mi amintesc. v� salut.

�ntoarce-te acas� !... De ce ai ie�it...

Dar ce ai f�cut, pleac� !...

Nu trebuia s� fi venit, �ntoarce-te acas�.

S� ne �ntoarcem repede acas�,

solda�ii ar putea s� vin� �i s� te vad�... Las�-i naibii, pe solda�i.

A�teapt�, nu pleca, nu trebuie s�-�i fie fric�,

nu vine nimeni aici, dec�t dac� �i-e team� de mine.

Nu, nu mi-e team� de tine. �mi va fi team� c�nd vei pleca

�i m� vei l�sa singur�. Nu te voi p�r�si niciodat�.

Dar, mi-ai spus c� vei pleca, �n prima noapte, f�r� lun�.

Faptul c� plec, nu �nseamn� c� te p�r�sesc.

Nu te �n�eleg dragostea mea.

Vom fi ferici�i, vei vedea, foarte ferici�i, vei fi a mea, pentru totdeauna.

Vorbe�ti ca un copil... E�ti un soldat, �i vei uita repede de mine.

Nu, dup� ce am v�zut at�ta frumuse�e �n via�a mea.

Frumuse�ea, vezi at�tea cu imagina�ia ta. �ntr-o zi, c�nd...

C�nd te a�tep�i mai pu�in, ��i va sc�pa.

Chiar dac� stelele ies afar� pe timpul zilei, sunt sigur c� va fi cineva...

Care s� se �ndoiasc� de ele, iar eu fiind aici,

m� �ndoiesc c� exist� �i �n mun�i unde sunt n�scut,

�i tot a�a ne putem �ndoi �i de existen�a m�rii.

Prassitele spune c�, frumuse�ea...

E etern�.

Te iubesc at�t de mult.

Iubierea mea pentru tine dep�e�te statuia lui, Prassitele.

Dar, ui�i c� suntem �n r�zboi. - �i ce poate face r�zboiul iubirii noastre ?

Ai �ncredere �n mine, Iride, nimic pe lumea asta nu ne-ar putea desp�r�i.

Dar, tu po�i garanta de frumuse�ea fetei ?

Dac� nu m� crezi, po�i s�-mi cr�pi capul ca unui pepene !

Dac� nu e a�a cum ai descris-o, ��i vom cr�pa capul uite a�a.

�i dac� eu am dreptate ?

Te vom pl�ti bine, dup� sf�r�itul r�zboiului.

Eu nu pariez, �tiu foarte bine busturile lui Prassitele.

Marea, a fost splendid� azi.

Nu trebuia s� ie�i afar�,

tu e�ti liber s�-�i ri�ti propriul cap dar pe al meu s� nu-l ri�ti.

Ai dreptate, scuz�-m�.

�i-am adus ni�te fructe de mare, �tiu c�-�i plac.

Plec �n seara asta, nu �tiu cum s� v� mul�umesc... - Po�i pleca...

Po�i s� te �ntorci s�-�i continui r�zboiul.

- Vreau s�-i spun. - E mai bine s� vorbesc eu.

Nu, a�teapt�...

Prassitele...

Iart�-m�, te rog, s� m� ier�i.

Pentru ce, Iride ? Ce s-a �nt�mplat ?

Iart�-m�, dar am decis, eu am decis... Ce ai decis ?

Voi pleca cu el, �l iubesc.

- Tu ? - Da, �l iubesc.

La v�rsta e obi�nuit s� te �ndr�goste�ti,

vezi fericirea f�r� pericole �i durere, va pleca, iar tu �l vei uita.

Nu Prassitele, �l voi urma, nu pot tr�i f�r� el �i-l iubesc. - �i nu �ncerca s-o opre�ti.

Asta e recuno�tin�a ta ? Asta e casa unde ai locuit,

ai fost vindecat, supravegheat, protejat... iar acum dore�ti s�-mi iei ce am mai...

Pre�ios pe lumea asta ? �tii ce �nseamn� pentru mine acest model,

�tii c� f�r� ea nu pot s�-mi completez opera.

Nu min�i, prassitele, de ea ��i pas�, nu de munca ta. - Nu spune asta, nu e drept.

Hai m�rturise�te, e�ti �ndr�gostit de ea sau nu ?

Ai �ntrecut deja limita, �i-am spus deja �i-�i repet c�...

Nu vreau s� fiu jefuit �i c� nu vreau s�-mi pierd modelul, pleac�,

�ntoarce-te la ai t�i !

�tiu ce �nsemni pentru Grecia �i pentru �ntreaga lume, dar Iride...

E totul pentru mine, �i ca s� n-o pierd va trebui s� m� ucizi...

- E dreptul t�u, nu ai alt� cale. - Prassitele !

Cine vine ?...

- Solda�ii ! - Ascunde-l.

- S� fugim. - Vino, urmeaz�-m� pe aici.

Bun� Prassitele, te-a� fi inivitat dar prietenul meu Armodio

a vrut s�-�i fac� o surpriz�, sper c� nu te deranjeaz�, nu-i a�a ?

Bine a�i venit, e o onoare s� fi�i oaspe�ii mei, sim�i�i-v� ca acas�.

Pune�i totul acolo, Prassitele, va servi vinul.

- Nu e nicio pic�tur� de vin �n casa mea. - �i s� nu ui�i de model !

Nu v� deranja�i, u�a aia e �nchis�. Nu a� fi venit s�-l caut,

dar nu vor pleca prea cur�nd,

du-te s�-�i pui pe tine, o rochie nou�, o vei g�si �n camera ta...

Tu, dute �n camera mea �i odihne�te-te, nu vei pleca, �nc�.

- Hei, uita�i-v� la casa acestui artist. - Totu�i, nu locuie�te singur.

Eu a� vrea s� v�d camera modelului tu ce spui Timeo ?

Eu am v�zut mai mult dec�t camera ei.

Mi se pare c�, nu prea te bucuri s� ne vezi aici, Prassitele.

Dimpotriv�, �mi place compania, sunt mereu singur.

- Singur�tatea nu e at�t de rea, �n doi. - V� lipse�te mult Athena ?

No, mult. Mi se pare c� a trecut un secol de c�nd am plecat. - Cum a�a ?

Politica e mereu aceea�i absurditate,

via�a e scump� mereu �i Acropolis, e mereu acolo.

A� putea spun� c� Athena e...

Singurul loc de pe lumea asta, unde a� putea resipra cu u�urin��.

Acropolis e acolo, pentru c� acolo, e centrul lumii.

- �n cinstea lui Acropolis ! - �n cinstea Greciei !

- �n cinstea lui Prassitele ! - �n cinstea victoriei noastre !

�n cinstea modelului t�u ! - Beau, �n cinstea celei pe care ai ascuns-o !

- �i de ce a� fi ascuns-o ? - Putem vedea raritatea aceasta ?

Desigur, pute�i... - Poate merge careva din noi s� o caute ? Merg eu !

Trage�i perdelele, v� rog, se �ntunec�.

�n sf�r�it o vom vedea.

Vor s� te vad�, sunt ner�bd�tori. Ar putea veni s� te caute aici. - Nu.

A�teapt�... m�ine vom fi din nou singuri.

- Nu e�ti fericit� ? - Te rog...

Vom avea un viitor str�lucit �mpreun�, nu vei regreta. - Te rog, s� mergem...

Spune-mi, spune-mi c� te-ai r�zg�ndit.

Nu, nu e vorba despre r�zg�ndire, lucrurile s-au schimbat.

Ce ? Ce s-a schimbat ? - Totul, totul... chiar �i pentru tine, iar tu �tii asta.

�tiu doar c�, nu pot s� te pierd.

- Prassitele ! - S� mergem.

Nu pot s�-mi cred ochilor.

- Ce splondoare. - Frumoas� femeie.

- V-am spus eu. - E o Zei��, nu e o muritoare.

Tr�iasc� r�zboiul, care a f�cut p�m�ntul pe care calci.

Tr�iasc�, frumoas�, frumoaselor.

- Oh Phryne inima mea bate doar pnetru tine. - Numele meu e Timeo, pe tine ?

Numele ei e, Iride. - Acum, te �n�eleg de ce ai uitat de Athena.

Un toast pentru divin� Aphrodite !

Trebuie s� fii foarte sigur de ea, ar�t�nd-o la cinci solda�i, e pu�in cam periculos.

- Unul e mai periculos dec�t cinci. - S� bem, �n cinstea muncii lui Prassitele !

Vreau s� te iau cu mine �n Athena, a�a vor putea cr�pa to�i de invidie.

Tu vei fi cel care va cr�pa de invidie, pentru c� ea va veni cu mine.

Nu, nu, Iride, tu vei veni cu mine. - Vre�i s� o cduceti �n Athena ! Nu m� face�i s� r�d !

Eu nu vreau s� merg �n Athena.

Privi�i, privi�i-i z�mbetul, o face �i mai frumoas�,

ochii, m�inile, p�rul sunt minunate.

- Nasul, gura, spatele, pieptul, ochii... - Totul.

- E perfect�, ai dreptate, arat�-ne statuia. - Da ! Arat�-ne, statuia ta.

Ierta�i-m� dar, nu pot s�-mi ar�t stautile p�n� c�nd nu sunt terminate.

- Ce p�cat... - Vom a�tepta. Ce spui, Prassitele ?

Apollo, �i pe um�rul meu drept...

Aphrodite. - Apollo �i Aphrodite, bun� idee, Prassitele.

- Da�i-i drumul. - Suntem la fel de invidio�i pe tine

ca �i pe bog��ia ta, Prassitele. Cine e mai bogat ca tine dac�...

- Ea te iube�te ? - Asta crede�i ?...

Ai auzit asta Iride ? Ei cred c�, tu m� iube�ti...

Spune-le... Spune-le tu, c� nu e adev�rat,

c� nu e adev�rat, c� e absurd, de ce ar trebui s� m� iubeasc� ?

Nu te chinui prietene, ai ajuns aici prea t�rziu...

Iride e �ndr�gostit�, indragostiat de un om care nu se afl� aici...

�ndr�gostit� de Macedoneanul pe care-l c�uta�i ! - Ce spui acolo ?

- Prassitele.. - �ndr�gostit� de, Macedonean.

Te rog. - Oh, dar f�r� s�-l vad�, i-a sim�it gesturile, soarta i-a luat tovar�ul,...

Toate astea sunt un produs al fanteziei, ei. Un soldat r�nit, �n lupt�,...

eroul viselor ei !... P�n� �n momentul c�nd a fost vr�jit� de el !

Vino aici, Prassitele, a� spus c� Macedoneanul t�u e frumos.

- Dar despre mine ce zici ? - Nu !

Oh haide, eu sunt Macedoneanul r�nit...

Dac� nu-�i face bine vinul, ne putem lipsi de compania ta !

E c� o bestie care se crede irezistibil�, iart�-l prassitele.

- Luciano... - Vorbe�ti singur� ?

- D�-mi drumul ! - E�ti frumoas�...

D�-i drumul !

Vino, repede... am resuti s� deschid u�a, s� le lu�m caii.

Cit�ndu-l pe Platon: "�ncearc� s�-i convingi pe prietenii mei,

c� Iride, e o Zei�� pur� de frumuse�e,

�i c� to�i Zeii f�r� corp, �ncearc� s� o convingi"...

- Unde e, Timeo ? - A urcat sus !

Fugi ! Fugi ! Poate po�i ajunge la timp !

- Au sc�pat. - A fost rapid, bravo Timeo !

Timeo e mort... Ce ai spus ?

- Nu m� crede�i ? - Tu l-ai ucis !...

- Ce s-a �nt�mplat ? - Lipsesc doi cai.

- Doi ? De cine vorbe�ti, Prassitele ? - De Macedonean, a r�pit-o.

- Macedoneanul ? Dar cum a ajuns aici... - Trebuie s� mergem dup� ei imediat.

V� voi ajuta, dar trebuie s�-mi juri c�, fetei nu-i va fi f�cut niciun r�u.

Vorbe�te, am nevoie de cuv�ntul t�u de soldat.

��i jura c� fata va fi �n regul�.

�nspre Est, prin p�dure. - Pleca�i ! Tu r�m�i aici de paz�... Prassitele, tu vino cu noi.

�tiu eu care e calea, s� mergem pe acolo.

Iride, e�ti r�nit� ? R�spunde-mi. E�ti r�nit� ?

Nu.

Pleac�, doar pleac�, vor veni dup� noi �i te vor ucide. - Curaj, Iride.

Nu, pleac�, dac� m� iube�ti, pleac�, pe mine m� caut�,

nu pe tine. Nu �tiu c�, ai fost �n cas�, �nc� nu �tiu.

- Prassitele, va vorbi. - Nu, nu, Prassitele, nu te va tr�da.

Nu fii at�t de sigur�, te iube�te, vrea s� te aib�...

�ncearc� s� mergi, tovar�ii mei, nu sunt departe de aici...

Nu-�i pierde speran�a �nc�...

Nu, mi-e fric�, dac� te prinde, nu te voi mai putea salva.

Nu vreau �i nu pot s� te p�r�sesc.

Ascult�-m�, salveaz�-te, nu vei avea nicio sc�pare dac� te prind,

eu voi fi �n regul�.

Nu cu asasinii omului �la pe urmele tale, nu vor avea mil� de tine.

Ucide�i-m� �i pe mine !

V�n�toarea a luat sf�r�it, duce�i-l �n tab�r�.

Tu l-ai ucis, l-ai ucis, te ur�sc ! Te ur�sc !

Du-o acas� la tine...

- Ar trebui s� te ucid pentru tr�dare. - Pot s�-�i mul�umesc, la nesf�r�it.

Nu se va spune niciodat� c�, Prassitele, a fost ucis de un Grec.

Fain� ta, te-a salvat, dar nu �tiu pentru c�t timp... �n orice clip�...

Ne putem �nt�lni cu armata lui Filippo,

soarta ta st� �n m�inile armatelor noastre. Adio.

- A�teapt� ! Lua�i-m� cu voi ! - Ascult�-m� Iride...

- Lua�i-l de l�ng� mine ! - Lini�te�te-te, Iride.

Te ur�sc, Prassitele, te ur�sc !

L-ai ucis s� m� faci s� m� �ntorc la tine, dar nu vei reu�i asta ! De acum �nainte...

- Oricine m� poate avea �n afar� de tine ! - F� lini�te !

Nu m� atinge, uciga�ule ! Vreau s� te v�d mort cum l-am v�zut pe el !

Am fost a lui, iar acum, vrei s� m� faci s� r�m�n aici, s� fiu un bun al t�u...

Aici unde vrei s� te urmez pe tine �i ura ta !...

- Ia-m� cu tine, te implor. - Dar nu g�nde�te limpede, d�-i drumul !

Are dreptate, aici faima ta nu te va salva, ea nu te vrea, nu �n�elegi ?

�i pe deasupra nu e o sclav�, nu o po�i obliga.

- Afar�... am�ndoi. - E�ti �nc� viu, mul�ume�te-le Zeilor.

Ie�i afar�, pleac� cu el !...

Nu e�ti de ne�nlocuit, pot g�si o sut� ca tine !... pleac� !

Macedonenii !

Haide, inneaca-�i amarul. �tiu c� nu e prea comfortabil aici, dar a�teapt� p�n� c�nd...

Vei vedea casa mea din Athena, ��i va pl�cea. Eu te-am �n�eles, tu iube�ti...

Lucrurile valoroase, eu sunt bogat, mult mai bogat dec�t Prassitele...

�i pot s�-�i ofer totul.

Nu vreau nimic. - Nu �ncerc s� te �ntemni�ez, dar dac� vrei s� fii liber�...

Trebuie s� ai r�bdare, f�r� s� mai faci scene de gelozie.

A�i v�zut ?... Am avut dreptate ! �tiam c� o ascunde�i. - Da, bravo Armodio.

- A�a ��i tratezi prietenii... - Afar� !

De ce afar� ! De ce s� o ai numai tu �i noi nu. - Da�i-i drumul !

E complicea lui Prassitele ! - �i i-am prins �mpreun� pe ea �i pe Macedonean !

- Idio�ilor ! - Ce !?

Ascult�, e o chestiune de drepturi, tu e�ti avocat trebuie s� �tii asta.

A fost iubita unui inamic ! Ar trebui s� o pedepsim �i tu �tii cum !

Da, dar va fi un adev�rat p�cat, nu vi se pare, prieteni ?,...

O vom considera prada de r�zboi, pentru to�i patru. - Desigur, pentru to�i patru.

- Ori e a tuturor, ori a nim�nui ! - Ajunge !...

Ie�i�i afar�, e un ordin !

- E un ordin... - Pleca�i !...

Dup� cum vezi, eu te pot proteja...

Nu, te rog...

Dac� nu-�i plac, le voi spune prietenilor mei s� continue...

doar c� ei nu vor fi at�t de subtili, ca mine.

De ce nu m-ai ucis �mpreun� cu el !

Sau poate preferi s� te �ntorci la Prassitele,...

- Pleac�, dute la omul care te-a tr�dat ! - �l ur�sc !

- �i vrei s� te r�zbuni, adev�rat ? - Da.

El te iube�te �i va �nnebuni c�nd va afla c� e�ti a mea... e cea mai bun�...

R�zbunare, la care te-ai fi g�ndit, nu trebuie s�-�i fie fric�.

De ce nu m-ai ucis ! - E�ti at�t de frumoas�, trebuie s� tr�ie�ti,...

S� tr�ie�ti cu mine, nu-�i fie fric� de un prieten bun,

nu vei regreta, ��i promit c� te voi iubi...

�sta fiind singurul lucru pe care l-am dorit din clipa �n care te-am cunoscut !

Iar acum, �n cele din urm�, e�ti a mea, Iride.

O patrul� Macedoneana !

- Ce ve�ti ai ? - Trupele de pe uscat, s-asu retras.

- Cavaleria Macedonean�, a trecut r�ul. - Pregatyiti-v� s� evacua�i satul.

Unde e ?

Urmeaz�-m�.

Ha, ai pierdut, mai vrei s� facem o partid� ? - Ie�i�i afar�.

Nu �ncerca s� o cau�i aici, a plecat...

�mpreun� cu alt b�rbat.

Trebuie s� o g�sesc. - Trebuia s�-i spunem c� Macedoneanul nu a fost mort...

�i c� l-am pus printre prizonierii no�tri, am fi putut s� o salv�m, uit-o.

Am �ncercat.

Nu te-ai resemnat ?...

Vei regreta v�z�nd-o din nou.

Adu-o aici ?

Nu o vei mai recunoa�te, e complet alt� persoan�.

O alt� persoan� ?...

Unde e ?

Nu �tiu...

Ieir am v�zut-o la han.

Iride, se pare c� Grecii...

- C��i ani ai ? - 18.

- 18 ? �i ce te-a adus aici ? - R�zboiul.

E�ti trist, nu-i a�a ? Te g�nde�ti, la iubita ta !

Da.

Nu o cunosc...

Tu, �mi aduci aminte de cineva...

Bravo, ai f�cut o cucerire.

Trebuie s� ajungi repede pe c�mpul de lupt� ? - Nu.

Atunci, r�m�i pu�in cu mine...

Pleac�.

De ce ?

Ea, nu e ca celelalte.

Ce ai devenit...

- Nu pot s� te v�d assa, vino cu mine. - Nu...

D�-mi drumul !

Te voi for�a, trebuie s� te salvez, las�-m� s� te ajut, nu �tii cum te...

Distrugi, fiind printre ace�ti oameni, �n dughean� asta. - Nu mai sunt...

La dispozi�ia ta !

Iride, nu pot tr�i f�r� tine,

vie�ile noastre trebuie s� se uneasc�, avem acela�i destin...

Ascult�-m�, te rog, din tot sufletul meu.

Lini�te !

To�ii Ofi�erii �i Solda�ii s� se adune �n tab�r�.

- Toat� compania ? - Chiar �i cavaleria, am spus to�i.

Iride, d�-mi m�car o speran��...

S� pot tr�i, cu aceast� durere, care m� cuprinde...

Spune-mi c�, se va sf�r�i, c� te vei �ntoarce...

Vreau s�-�i aud din nou sunteul vocii tale, �n casa mea... Spune-mi ce pot s� fac...

Ca s� m� ier�i...

De ce nu vorbe�ti ?

Pleac� to�i, eu nu mai r�m�n �n dughean� asta, vii cu mine ?

Nu, nu po�i pleca, trebuie s� m� �n�elegi, am nevoie de tine.

- Eu te... iubesc. - Sunt ca celelalte.

Nu Iride, nu e adev�rat. - Te-m� uitat, pentru mine e�ti mort, la fel ca el.

�n felul �sta, te dispre�uiesc �i mai mult.

Nu-mi pas�, ard de dorin��. Trebuie s�-mi...

�n�elegi motivele.

Te-am adorat, nimeni nu ar mai fi putut s� te adore ca mine, nimeni.

Pentru el, m-ai �n�elat.

L-am iubit, nu vreau s� te mai v�d, �n�elegi ? Nu vrei s� �n�elegi c�...

Pentru mine e�ti mort, mort ! - Tu �mi apar�ii mie, e�ti opera mea de art� !

Tu m-ai f�cut s� fiu a�a, prive�te-�i opera !

Iride e ceva mai presus de iubire, mai important dec�t toate,

�mpreun� cu tine am realizat o oper�

care nu-mi apar�ine nici mie, nici �ie, ci �ntregii umanit��i...

Ajut�-m� s�-mi termin oper� de art�.

Polibio m-am r�zg�ndit, dac� ofertsa mai e valabil�, voi fi sub protec�ia ta.

E posibil, s� trebuiasc� s� nu m� convingi doar pe mine, acum...

Dar, da, cred c�-mi convine.

- Tu, nu vei pleca cu omul �sta mizerabil ! - M� vei opri tu ?

Da !

Asta nu e marmur� Prassitele, mereu confunzi marmur� cu carnea, dar eu nu sunt...

- F�cut� din marmur� ! - Vino cu mine, acum !

D�-mi drumul ! L-ai auzit, m-a amenin�at ! Fac parte din marfa ta...

Comport�-te ca cineva care vrea s� o fure !

Nu e prima dat� c�nd faci asta, haide, dute �i denun��-m� !...

Da, am ascuns materiale care s� le v�nd la pre�uri

foarte, foarte mari, alor no�tri dac� �nving sau,...

Macedonenilor !...

Unde pleci ?...

S� se duc� la naiba...

Grecii, se predau !

Veniit, s� deschidem u�a asta !

E un Grec, ucide�i-l !

E un Macedonean, trebuie s� fi ucis unul din Ofi�erii no�tri.

Opri�i-v� !...

Stiiti pe cine a�i ucis !

Pentru to�i Grecii, Prassitele, a fost admirat, chiar �i de Regele nostru...

Ie�i�i afar� !...

Duce�i-l de aici...

Iar tu, pleac� cu ei...

�i voi, ie�i�i afar�, nu lua�i nimic, ordine de la Rege...

- Aculta, tu, ai v�zut o fat� pe aici ? - O fat� ?

Da, foarte t�n�r� �i blond�.

Nu, nu era nimeni aici, �n afar� de cel, care a fost ucis.

- Pl�ti�i, pl�ti�i prima dat� ! - Desigur !

Desigur, ��i vom pl�ti, dublu pentru ceea ce pe Greci, nu-i cost� nimic !

Se spune c�, sunt pu�ini oameni r�i, printre mul�i oameni buni !

Sunt foarte multe fete frumoase ca tine �n Grecia.

Am cunoscut odat� unul din Ofi�erii vo�tri,

care se numea... oh nu mai conteaz�. Da�i-mi de b�ut.

A�a e mai bine bea �i z�mbe�te !

- Nu ar��i ca unul care a c�tigat r�zboiul. - Asta crezi tu...

Ce ai ? - Oamenii mei, au ucis un Grec, un sculptor, cine ar fi �tiut c�...

Regele Filippo ar fi vrut s�-i fac� o statuie !

Prassitele ? - Da ! Asta e numele. S� fie blestemat, de trei ori.

Las-o s� plece, tu, las-o s� plece...

Dreptatea, a fost f�cut�, trebuie s� fii fericit�, �n sf�r�it.

Acum, sunt cu adev�rat singur�.

"��i voi face, o promisiune, dac� e�ti curajoas�, ceva frumos. Dac� e�ti...

Dac� e�ti curajoas�, ��i promit c�, da, ��i promit c�, vei fi nemuritoare."

- Cine e�ti tu ? - Iride.

Iride... de ce m-ai ascuns ?

Luciano, iubirea mea...

E adev�rat, e adev�rat, e�ti �n via�� !

Las�-m� s� m� bucur de aceast� �nt�lnire,

te-am visat din momentul c�nd te-am pierdut...

Spune-mi c� �i tu ai sperat s� m� revezi...

Din cauza asta, speran�a ta, �i-a �nt�rziat �nt�lnirea cu moartea.

- Sunt at�tea feluri de a muri. - At�t de multe feluri ?...

- �tii vreunul, care s� nu fie moartea ? - Da, �tiu...

Nu �n�eleg.

Am sim�it at�tea lucruri... tu ai putea s� nu m� mai iube�ti...

Po�i r�m�ne cu aceast� femeie care a suferit at�t de mult ? Nu o mai recunosc.

Nimic nu ne va putea desp�r�i.

- Eu nu mai pot s� te iubesc. - Iride, ce spui ?

- Luciano, e mort pentru mine. - Ce spui acolo ?

Iubirea lui, Iride, a mulrit al�turi de el. Pentru el.

V-am spus eu c�, o vom g�si aici.

Vino cu noi, Iride, ne a�teapt�, poate veni �i el cu noi dac� vrei.

Da, vino �i tu cu noi prietene, ne vom distra...

Poate c� am �ntrerupt o idil�...

Dar, cine e�ti tu ?

Unde a plecat ?

Iride, ai �nnebunit ?

Las�-m�, las�-m� s� mor !

Chiar nu m� mai iube�ti ?

Ba da te-am iubit, te-am iubit mai mult dec�t orice,

pe lumea asta. Dar, acum nu mai pot s�-�i apar�in...

Alung�-�i durerea, uit� de trecut.

Via�a mea, a �ncetat �n momentul, c�nd am crezut c�, e�ti mort.

Eu nu pot tr�i cu o asemenea ru�ine.

Nimic nu s-a sf�r�it, o vom lua de la cap�t, �mpreun�...

Dragostea mea... ��i aminte�ti ce mi-ai spus odat� ?

"Fericirea, ar putea veni m�ine".

"Fericirea ar putea veni m�ine".

Sf�r�it