Original subtitles

Let my hand go!! It hurts!

Episode 7

What are you? Why are you here?

You said you don't want to see me for one second. But you came on your own.

How did you know the address of the studio?

You must have searched a lot.

What are you talking about?

You're really funny. Do you think I wanted to come here?

What is this?

What's this?

You should know if you look at it.

Oh!

This!

You're pretending not to know?

Are you denying that you used someone else's pictures without permission right now?

Where's Cho Soo?

Hey Cho Soo!

Ah yes!

Why are you there?

Even though it's his picture how could he wrinkle someone else's face?

He's pretending not to know?

I'm not going to go easy on him this time.

Who is it?

What do you mean who?

It's the girl who we used a picture of secretely.

I didn't do it okay?

Okay I get it but how did you end up taking pictures of that girl?

That's right.

She doesn't even look like a model.

Of course she doesn't. Does she look like a model to you guys?

Then why did you take pictures?

What?

You don't take pictures unless it's models.

When did I do that?

What happened?

The advertising company liked that picture.

I knew that was going to happen. The picture is tacky. So then what?

The film of the picture was ours but since we gave it to them,

they are complaning that we are saying something different.

Does that even make sense right now?

But honestly, it's true.

We used their money so it doesn't matter if it

was for the advertisement or for other reasons.

Oh my goodness.

But you. Didn't you erase the pictures last time?

Ah I was going to erase them but I was amazed.

What was?

You don't take pictures unless it's actual models.

But you took a picture of a girl so I was amazed.

Hey it's really not true okay?

Oh well what happened was that in Japan, he got rejected from that girl.

Rejected? Who?

Shut up

That girl! It's nothing. We coincidentally met in Japan and

I rejected her but she came all the way here to see me.

I'm tired. I have to go downstairs and clean.

What happened?

I don't know. It was for the advertisement so what am I supposed to do?

What?!

I'm a victim too. Do you think I'd be happy if that kind of picture went public?

That kind of picture?!

You're really lame.

Who said to just take the pictures?

I'm lame? When did I take your pictures?

What?

I was taking pictures of the diamond snow BEHIND you.

Who are you to get into someone's picture and ruin the picture?

Do you think I'm at fault here or you?

I have nothing to be responsible for.

Then who's responsibility is it?

The sky was so pretty so I took a picture but there was a butterfly in it.

Am I suppose to get permission from the butterfly?

Take responsibility.

I can't.

I'm going to sue everything.

If you want to then take your own time and do it.

You're really bad.

Shouldn't you at least say sorry?

I told you I don't ever say that word didn't I?

What if someone sees it?

Who do you not want to show?

But isn't it kind of funny?

You said you didn't want to see me for one second but coming to complain is okay?

Isn't this more than one second.

Ahh you just say whatever comes out of your mouth?

Do you really not have pride in yourself?

If not, you're just trying to get lots of money?

What?

I think they are fighting. I have to stop them.

Are you okay?

I'm sorry.

In the end, he made her cry.

He didn't do anything right so he should have been nice to her.

He needs to be sued so he gets his head straight.

What?

Why? Isn't it about time that he gets sued?

Hey Joon

Is everything okay?

Why?

The girl was crying when she was leaving.

It has nothing to do with me.

She was crying.. she seemed really hurt.

You can't.

What?

You can't! Whenever you see a sad lady, you fall for them right away!

What?

Oh yeah! 3 months ago, you got rejected after lending money to a girl.

Hey there's a customer!

Teacher! You can't love someone with a kind heart!

Lee Seon Ho

Why didn't you come last week?

You're probably out of medicine.

If I want to come here, it takes over thirty minutes.

So I didn't have time to come.

Don't make a certain time to come. Just come to hang out.

You can come to eat or to drink tea.

If you really can't then you can also call.

If you call then we can go out to drink sometime.

What? A doctor and a patient can drink together?

Why not?

I can check you while we drink.

How much do you drink these days?

Teacher!!

Were you here again? Can you come take a look?

Okay. I'll be right there.

Why did I even go there?

I knew it was going to be like that.

He's a really bad guy. Selfish guy.

So he only cares about the picture as one that he didn't like.

Did he even think about the person whose face is all

over the city even though she didn't want it to be?

Oh you came.

I saw so I came. How could you use someone else's picture--

Wow, as expected, we seem to be connected.

I had something to say about this model. Who is this model?

What?

I want to meet this model. Do you have her number?

Call right now. I'm fine with meeting her right now. Hurry.

Are you playing right now?

The person came to complain saying that we are using it without permission.

Of course. Even I would complain.

She's just an ordinary girl. How could you use it without permission?

Someone's face is all over the city without them knowing or wanting it.

Would you be happy with that?

Oh well then are you saying I should at least apologize?

Apologize immediately.

Okay. I will apologize immediately.

And get rid of all the pictures.

Oh well that's a little... What did you say?

Listen carefully.

As soon as I saw this model, courage came to me.

You know Cinderella right? Cinderella? When the magic wand goes on.

..*shalalalala* The cinderella becomes a princess, it's what all girls want.

Hurry. Call her hurry.

Are you really not going to call her?

Have you every seen me say one thing and then another?

Well what's so bad about saying that...

If you just ask that lady to do it together then it should work...

Oh yeah. You know I was shocked.

What now?

That you would be on that lady's side and help her.

It's my first time seeing you help someone else...

Shut up! Who said I was on her side!

What? Fly?

Even if I don't have any work to do, I will never leave you.

So I'm saying...

Do you want to set up a photography studio with my father?

I will definitely follow you.

HEY!

Mom,

Mom!

Come on in!

Here is your favorite cake!

You only needed to come. Thank you!

What about my present?

It's me!

Teacher, its really good!

Should I get you some dumplings?

Yes.

Teacher,

Yes?

I'm a bit worried about Ha Na living in Seoul by herself.

What is this? You also lured Tae Sung to your side?

That...

Tae Sung, I'm sorry.

No. Seoul is a few hours away from here.

She can't keep going back and forth, it's too tiring.

If I take her there...

no

You can't.

Mom! Do you want to be separated from me that badly?

I came back from Japan because wanted to live with you.

That's why you should've finished school there and came back.

If I am here, I can work part-time with my free time and even help you.

That's true.

Didn't you move here because you were introduced by Sunbae.

Anyway, you can't. You should first study hard.

If you're all done eating, get up.

I ate well!

Tell me truthfully,

About not wanting to go to Seoul... It's not because of me, but because of Tae Sung right?

N-n-no !

Oh! Did you attend Hankuk University too?

Eh?

I told you before! That I'm going to the same college as you.

Ah, really?

I think I attended for two years,

then I had to go to the U.S.

The guy I wanted to meet in Japan, mom's first love.

He graduated from the same university.

Wouldn't it be good to tell your mother.

It's a secret! My mom doesn't know that I know this.

A few years ago, I accidentally saw my mom's diary.

So I found out about my mom's first love.

Those two...

I really want them to meet for once.

I understand.

I'll keep this secret too.

You should go in now!

No it's okay, i'll walk you till we get over there.

Ok.

Ah, it feel good!

Since a long time ago, I wanted to have a younger sister like you.

Did you wait alot?

No, I just came too.

Get in. Let's go by my car.

I will drive.

Honey, did you SeoJoon's picture?

It is good.

Leave him to do what he wants to do.

He must be like you, honey. After seeing that he does what ever he wants to do.

I won't say anything. Even if I don't say anything, he doesn't like me.

Lately, he wants to get out the house so he keeps going in and out.

Let us 3 have a meal sometime. Honey, you tell him. He listens to you more.

Honey, after you got in, did you know that you haven't even looked at me once?

You look tired.

It's okay. It's because of work.

Lately, I don't drink alcohol.

I heard you are meeting someone.

What about you remarry him?

Once is enough.

Honey, I think you are meeting someone lately.

You know I have no reason to do that.

I like being by myself.

I know. I know well. We're going to late, just go. ChangMo hyung must be waiting.

Hey, I am happy to meet you.

ChangMo, you really worked hard.

Yes, I worked hard.

Hey, why did you just come?

Oh, isn't that our picture?

When was this picture?

Why did you hang someone's picture?

Here, cheers.

Hey punk,

What's up with you these days?

Are you sick somewhere?

Why is it so loud?

Let's drink.

Just...

Yoon Hee

Kim Yoon Hee

I know.

Hye Jung!

I'm fine!

When I first heard I was shocked too

Don't tell him

What?

I said don't tell him.

But...

I won't.

I can't ever.

So, I won't ever.

What kind of woman do you like?

Do you like the opera?

This is no fun, move.

What?

No.

What?

Who?

Yes.

Ah, really!

What?

You gave it to him?

Pardon?

Are you dating?

Oh no. We would really never be.

Yes.

Ha Na.

Let's go eat.

I'm not your type?

Sorry. Wait a moment.

Is that so?

I forgot,

I'll leave first.

Are you crying?

Just what are you doing here?

What?

It's true.

I'm a stupid idiot.

I'm sorry.

I'm sorry.

Is that enough?

Nevermind.

Tell me.

Stop it.

You.

Why?

Ha Na!

What?

Are you with him?

I'm sorry.

Let's go.

What?

There's no need to hurry.

Stop it, Sunbae.

Excuse me. You.

Then...

Sunbae... let`s go.

So, it was like that?

Don't be so good to me,

It's not like that.

Im okay.

Don't worry about me,

Because im okay.

I should get going then,

Hello.

Yes, ahjumma.

Ahhh!

Ahh!... yes...

Omma!

Eh?

Ah?

I'm sorry.

Don't want!

Don't say that you're sorry

Don't say that you're sorry

This isn't the end of love to me

If we part like this

What should I do

What should I do

I only have you as my love,

but I'm not able to love

Those words that I really want to say,

I'm not able to tell you

Words telling me that we can't keep our

love from gradually breaking apart makes me cry

Words telling me that we can't keep our

love from gradually breaking apart makes me cry

Turn a little more.

I'm leaving.

I'm leaving.

He's really strange.

No, it's not.

Mmm.

Okay.

Oh, yes I know.

Okay.

Later, later.

Yes.

Yes?

What is it again suddenly?

2 coffee and an orange.

Yes.

1, 2...

Good.

1, 2...

1, 2...

Okay.

Okay.

Again.

1, 2...

Hold on. Okay. Again. Okay, okay.

Now, close up.

Hold on.

What is?

Hold on.

Yes?

Huh?

Oh, hello.

i understand.

What can I do?

Right now!

I'll wait outside.

When are you going to be done?

In an hour.

Yes?!

You...

You worked hard.

Yeah.

Father.

Yes?

It's me.

Who?

I don't want to.

Do you really want to die?

What are you up to?

Don't. Don't. Don't do that.

Yes, Mom.

I'll see you later.

I have something to say.

Follow me.

Say there.

What do you want to say?

Drizzle drizzle, the sound of the rain

Rub dub rub dub, my trembling heart

Drizzle drizzle, rub dub rub dub

The sound on the umbrella, the sound of the rain, the sound of my heart

Love rain is falling

The two of us walked the rainy streets

Under the small umbrella, my shoulder got wet

She shyly told me

Come a little bit closer

Drizzle drizzle, rub dub rub dub

The sound on the umbrella, the sound of the rain, the sound of my heart

Love rain is falling

I have fallen in love

I'm sorry.

I forgot you.