Original subtitles

Excusez-moi,

savez-vous où il est...

ce cercle ?

Par cette porte !

J'ai étudié la philosophie, la médecine, le droit,

et malheureusement,

la théologie.

Malgré tout ça, je ne suis qu'un pauvre vieux fou...

aussi ignorant qu'au début.

Même un chien ne voudrait vivre ainsi.

Les connaissances acquises ne m'ont pas apporté le bonheur.

J'ai donc décidé d'élever mon âme

à l'aide de la magie noire et de l'alchimie,

Faust !

Faust !

Pas d'incursion dans l'occultisme,

mais dirige ton regard vers la théologie.

Le bonheur et la vraie joie...

ne peuvent se trouver que dans les commandements de Dieu.

Respecte cette loi et tu échapperas à la colère divine...

et tu auras ta récompense céleste.

Faust, Faust !

Abandonne l'étude de la théologie...

et consacre-toi avec constance et ardeur

à la pratique obscure de mon art.

Fais-le et tu seras récompensé ici sur Terre.

Le pouvoir que je t'offre sera beaucoup plus grand

que celui des rois et des empereurs.

Excellence, pardonnez cette intrusion,

je suis entré sans prévenir

dans votre intimité pour vous dire

que deux amis vous attendent en bas dans la rue,

Cornelius et Valdès.

Ils ont des nouvelles importantes

qui requièrent toute l'attention de votre Seigneurie.

Maintenant, je me retire.

Oh, misérable vie pleine de douleur !

Je le dis franchement,

voici un célèbre érudit

réputé pour sa sagesse inégalée,

c'est le Dr Faust,

partout où il va il enfouit son nez dans les livres,

et certains, peut-être, disparaissent ainsi.

Peu ou beaucoup de sagesse dans cette tête vide.

Ça ne peux pas faire du mal, voyons ce que je peux apprendre.

Qu'est-ce que cela ? Ça ressemble à un livre,

il est ouvert, je vais lire un peu.

"Ego Christum...

ego Christi... prima legura iuri..."

Comment ? Je ne comprends pas !

Cherchons quelque chose de simple.

Ah, c'est mieux ! Je comprends, oui.

Comment transformer une harpie vieille et puante

en une vierge jeune et parfumée.

Prenez un chaudron de bonne taille

et ajoutez ces ingrédients pour obtenir la chose désirée.

Bleuets et les oignons pourris,

pour qu'elle perde ses rides.

Orties pour rajeunir sa peau,

et des racines de bardane dans son endroit secret.

Probatum est...

Il y a trop de choses ici, je vais m'asseoir et réfléchir.

Ce que mon pauvre cerveau ne peut comprendre

sera compris par mon autre extrémité.

Misérable, comment oses-tu t'asseoir sur un livre

dont la sagesse t'est inaccessible ?

Suis mon conseil, bouge tes fesses,

ou je vais te botter le cul.

Estim prima leguri iuri...

Que dis-tu, crétin ?

Comment puis-je savoir ? C'est du latin.

Je t'ai dit de sortir d'ici.

C'est injuste, j'ai peut-être des côtes cassées.

Tu es toujours vivant et ta langue est aussi agile.

Serais-tu assez d'audacieux pour servir mon maître ?

Pourquoi pas ?

Si je suis habillé, bien payé,

nourri, et si on ne me demande rien, je servirai.

Si tu parles sérieusement, suis-moi.

Moi, Johannes Faust,

J'invoque Méphistophélès...

...Christ, pour l'amour de Dieu.

Méphistophélès, brise ces chaînes qui m'emprisonnent !

Méphistophélès !

Méphistophélès !

Méphistophélès !

Méphistophélès !

Alors, Faust !

Que veux-tu de Méphistophélès ?

Je te demande de me servir

tant que je serai en vie, Méphisto !

Tu feras ce que je t'ordonne,

même si je te demande

que la Lune

quitte son orbite,

ou que le monde

soit recouvert par l'océan.

Je ne suis qu'un humble serviteur du grand Lucifer,

et je ne peux pas te servir sans sa permission.

Je ne pourrai le faire uniquement que s'il me l'ordonne.

Ne t'a-t-on point ordonné de venir à moi ?

Non, je suis venu ici de mon plein gré.

Es-tu venu en entendant mon appel insistant ?

Parle !

Pour cela et pour d'autres raisons.

Si quelqu'un blasphème contre Dieu,

renie les Saintes Écritures et le Christ Sauveur,

je m'envole pour capturer son âme glorieuse.

Arrête ce vain et stérile discours

sur l'âme des hommes.

Dis-moi,

qui est Lucifer ton Seigneur ?

Il est le prince régent, capitaine de tous les esprits.

Lucifer n'a-t-il point été un ange ?

Si, Faust,

il a été l'ange le plus aimé de Dieu.

Comment est-il devenu le prince des Démons ?

À cause de sa fierté ambitieuse et de son insolence.

C'est pourquoi Dieu l'a chassé du ciel.

Qui es-tu, toi qui vit avec Lucifer ?

Je suis un des esprits malheureux qui a été chassé avec Lucifer

pour avoir conspiré contre Dieu et condamné au même sort.

Condamné à quoi ?

Aux flammes de l'enfer.

Comment est-il possible

que tu aies quitté l'enfer et sois en face de moi ?

Pour moi c'est toujours l'enfer, et je ne l'ai pas quitté.

Peut-être crois-tu que moi, qui ai vu le visage de Dieu

et goûté au bonheur éternel du Paradis

je ne sois pas tourmenté par dix mille enfers

depuis que j'ai perdu la béatitude éternelle ?

Va porter ce message au grand Lucifer,

dis-lui que je lui donne mon âme,

en échange de

vingt-quatre ans de ma vie

vécus librement

dans la plus totale des voluptés.

Pendant ce temps tu devras me servir

et me donner tout ce que je demande.

Je le ferai !

Je veux aussi une réponse à cette question fondamentale

trouvée dans les livres du docteur.

Comment capturer, sans glu, un oiseau

en utilisant seulement une formule magique

prononcée à l'intérieur d'un pentaèdre ?

Est-ce le bon endroit ?

Ou ne l'est-ce pas ? Non !

Je dis seulement un mot

pour capturer l'oiseau.

Esprits écoutez : Piluké !

Bouffon, pourquoi invoques-tu les esprits avec ce sortilège ?

Comment oses-tu déranger les démons de l'enfer

Je veux juste chasser les oiseaux.

Sors de ce cercle !

Viens, je te défie !

Je ne peux pas !

Je reste à l'intérieur.

Sors seulement une minute

et je te transforme en fumée.

Ce démon n'est pas très convaincant,

maintenant, je ne bouge plus !

Ce bruit me rend fou !

Padluké !

Piluké !

Piluké !

Oh, j'ai confondu,

j'ai oublié l'autre mot.

Ah, je me souviens, maintenant,

pour les chasser :

Padluké !

Voici comment ça fonctionne.

on le chasse en disant : Padluké !

on l'appelle en disant : Piluké !

Ah, tu es de retour !

Je vais te tourmenter !

Padluké !

Piluké !

Padluké !

Piluké !

Padluké !

Piluké !

Assez, imbécile.

Tu as gagné.

Aie un peu de pitié.

Padluké !

Puisqu'il est étourdi, je fuis, pourquoi traîner ?

Maintenant, dis-moi,

que dit ton Seigneur ?

Que je serai a ton service, Faust, tant que tu vivras,

et que tu as acheté mon obéissance avec ta propre âme.

Mais tu dois auparavant promettre solennellement

et signer un contrat avec ton sang.

C'est la garantie exigée par le grand Lucifer.

Si tu refuses, je retournerai en enfer.

Reste, Méphistophélès !

Oui, Méphistophélès,

je vais signer.

Méphisto, c'est un mystère,

Ma plume s'est brisée en deux, sur le sol.

Pas de tergiversation ! J'en ai beaucoup d'autres.

Tu ne peux pas revenir sur les accords,

tu dois signer avec ton sang.

Je sais, Méphisto, mais il semble étrange

que la plume se soit encore brisée sur le sol.

Faust, tu abuses de ma patience,

Prends une autre plume et signe !

Mes serviteurs t'assisteront dans cette entreprise.

Montre-moi...

quels mystères dissimulent l'univers

et la voûte céleste.

Montre-moi tous les soleils scintillants

comme des flocons de neige.

Tous les secrets de la Création

dans l'espace infini et éternel.

Faust, aurais-tu peur ?

Non, Lucifer,

Mais l'angoisse m'étreint.

Maintenant emmène-moi

en enfer,

et ensuite,

dans la gloire du ciel.

Puis-je interrompre ton repos ?

Puis-je te parler ?

Ce que j'ai appris de toi ne fait que confirmer...

que petits et grands...

sont les deux faces de la même médaille.

Et l'éléphant avec sa force prodigieuse n'est guère différent

d'une puce, minuscule insecte.

Alors que je recherche

la force, la raison qui régit la vie,

et pas seulement son apparence.

La force ? La raison ?

Certaines choses ne peuvent être comprises même si elles se manifestent.

Pourquoi ?

Parce qu'elles sont au-delà de ce que les mots peuvent exprimer.

L'homme ne peut comprendre

ce qui ne peut être dit.

Comment ?

Les mots sont plus importants que l'homme ?

C'est ainsi.

Et le désir et l'affection, le chagrin et la douleur ?

Je ne peux pas les décrire, mais je les sens dans ma poitrine.

Ils n'ont pas de substance, comme les nuages.

Alors l'Homme n'est rien d'autre que nuage ou air.

Alors qu'est-ce qui m'incite

à savoir ce que le langage n'exprime pas ?

Ta soif de savoir est artificielle, provoquée par ton arrogance.

Ne cherche pas plus loin que tes frères humains.

Dort, mange, boit,

- Cela suffira ! - Menteur ! Traitre !

Où est-il caché, le secret

du cœur et de l'âme de la nature que tu as promis de me révéler ?

Où ?

Faust, tu n'as pas le génie pour les voir dans chaque brin d'herbe.

Vil fantôme ! Menteur !

Faust, infâme vermisseau, tu oses m'insulter ?

Ma colère et mon poison vont tomber sur toi !

Ainsi, j'ai appris

que le diable n'en sait pas plus que nous pauvres imbéciles.

L'homme qui vend son âme à Satan

en échange de la connaissance,

et un pauvre fou.

Vraiment, je ne peux te recommander comme guide

vers la vérité absolue !

Néanmoins, d'après mon contrat...

signé avec mon sang,

tu es encore obligé de m'obéir.

Donc, obéis-moi !

Je vais utiliser ta ruse trompeuse

et ta colère satanique.

Les deux sont à ta disposition.

Lève-toi !

Il paraît que le roi du Portugal a déclaré un jour férié

pour fêter ses cinquante ans.

Méphisto !

Méphisto !

Transporte-moi à la cour du Portugal,

afin que Sa Majesté puisse admirer mes compétences.

Si tu le désires, Faust.

Allons-y !

Il y a ici une odeur de soufre.

Prépare-toi, bouffon...

Faust fera la démonstration de sa sagesse au roi du Portugal.

Je vais chanter et danser et essayer de ne pas péter.

Allons-y.

Vassaux fidèles, écoutez votre roi !

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

Pour cette raison réjouissez-vous

et levez vos verres à ma santé.

Diable, arrête de me secouer, sinon je vais tomber.

Longue vie à notre noble roi !

Puis-je en croire mes yeux ?

Qui est ce mendiant

qui se prosterne sur le sol en face de moi ?

Qu'on lui accorde ce qu'il demande.

À condition qu'on le comprenne.

Je suis le serviteur du Dr Faust...

Ne me dis pas...

que l'illustre Dr Faust est là !

Y en a-t-il un autre ?

Dans les bras de ma mère, j'avais déjà entendu parler

de son érudition sans pareille.

Va chercher ton maître !

C'est comme fait.

Longue vie à notre noble roi !

Majesté immortelle...

votre humble serviteur, le Dr Faust.

Que Votre Majesté me dise comment avec mes connaissances,

je peux agrémenter cette journée.

Oh, honorable Dr Faust, relève-toi.

La tâche que je te confie n'est pas facile,

mais digne de tes talents.

Je veux voir David à ta gauche et Goliath à ta droite.

Sire, je vais satisfaire ce désir si simple.

Méphisto,

Méphisto,

Quels sont tes ordres ?

Méphisto,

Sa Majesté veut voir le berger David

face à son puissant ennemi Goliath.

Quel ennui !

Longue vie à notre noble roi !

Sire, voici

mon présent pour Votre Majesté.

Longue vie à notre noble roi !

Qu'est-ce que cela ?

Caché derrière la statue il y a un démon... même deux !

Quitte mon royaume, charlatan, et ne reviens plus.

C'est l'œuvre de Satan,

enlevez ces diableries.

Partons d'ici, braves sujets,

fuyons ou votre roi immortel pourrait mourir de peur.

Je ne prends pas ces insultes à la légère.

Je me vengerai.

Méphisto !

Méphisto !

Et maintenant, Faust ?

Méphisto !

Recouvre d'eau cette Terre !

Alors je marcherai sur les flots

et je danserai avec plaisir

sur leurs cadavres.

Il n'y a aucun plaisir à rechercher le plaisir.

Quand je contemple les cieux...

je regrette.

Maudit Méphistophélès ! tu m'a privé de cette joie !

Crois-tu que le ciel est si glorieux ?

Ça ne vaut pas la moitié d'un homme qui respire dans ce monde.

Comment peux-tu le prouver ?

Il a été fait pour l'homme, donc l'homme doit être mieux.

Si cela a été fait pour l'homme il a été fait pour moi.

Je renonce à la magie et je me repens !

Faust, Faust !

Repens-toi !

Et le Dieu miséricordieux te pardonnera.

Larbin !

Je vais prendre l'apparence de l'adorable Hélène.

Je le tromperai encore une fois.

Oh, Faust, Faust !

Ta gloire est venue jusqu'à moi dans mon pays lointain.

Et là, je te trouve à genoux, en prières solennelles.

Oh, Faust, viens découvrir mon corps,

mes yeux, mes seins, mes cheveux.

Je n'ai jamais vu une telle beauté,

elle mérite l'extase de l'amour.

Amor vincit omnia.

Démon, tu m'as humilié.

Pour attraper un oiseau ne lui jette pas des pierres,

tu lui ferais peur.

Faust, aujourd'hui, à minuit, je viendrai chercher mon dû.

Si tôt ? Où sont-ils, ces vingt-quatre ans ?

Tu ne comptes que les heures de jour,

mais je t'ai servi le jour et la nuit.

Deux fois douze font vingt-quatre.

Et quand minuit sonnera

tu seras mien, corps et âme !

Maître, ne cède pas, tu dois fuir !

Si tu restes assis ici, à gémir, tout est perdu !

Et où puis-je aller ?

Loin des serres de l'homme masqué.

Sinon, bientôt, Faust brûlera !

Cherche deux hommes robustes

qui me protégerons du diable.

Ils seront bien récompensés.

Deux hommes forts pour écraser les démons.

Il y a du travail pour deux hommes forts !

Il y a du travail pour deux hommes forts !

Il y a du travail pour deux hommes forts !

Le Dr Faust payera bien

si vous le protéger contre les démons. pendant une heure.

Il y a un travail pour deux hommes grands et forts !

Vous serez payés d'avance !

Le Dr Faust paiera bien

si vous le protéger contre les démons, pendant une heure.

Il y a du travail pour deux hommes forts !

Voulez-vous protéger mon maître ?

Le Dr Faust payera bien.

La dame, tentée par un peu de plaisir pour une bonne somme ?

C'est une opportunité que vous ne pouvez pas manquer.

C'est bien payé un ducat chacun,

Ah, Faust !

Il reste un peu de temps.

Une heure de vie,

avant d'aller en enfer, maudit à jamais.

Mon nom est Tædiaque.

Dr Faust.

Il s'appelle Tædiaque et je suis le Dr Claude.

Êtes-vous prêt ?

À affronter le Diable en personne pour me protéger ?

Oui, pour deux ducats chacun.

Ça semble raisonnable.

Toi mets-toi ici...

et toi de ce côté.

Tiens !

Tiens, tiens !

Tiens, tiens, tiens !

Oh, frappez fort !

Transformez le corps en air

ou Lucifer va m'entraîner

dans les flammes éternelles,

Tiens !

Tiens, tiens !

Tiens, tiens, tiens !

Tiens, tiens !

Mon Dieu, mon Dieu !

Ne me regardez pas avec fureur,

Vipères et serpents, laissez-moi respirer.

Redoutable enfer, ne t'ouvre pas.

Épargne-moi, Lucifer !

Je vais brûler mes livres ! Oh, Méphistophélès !

® 09/04/2013