Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:41,840 --> 00:09:43,034
Excusez-moi,
2
00:09:43,320 --> 00:09:45,754
savez-vous où il est...
3
00:09:45,920 --> 00:09:47,638
ce cercle ?
4
00:09:48,160 --> 00:09:49,752
Par cette porte !
5
00:14:06,560 --> 00:14:10,838
J'ai étudié la philosophie,
la médecine, le droit,
6
00:14:12,520 --> 00:14:14,317
et malheureusement,
7
00:14:15,440 --> 00:14:17,431
la théologie.
8
00:14:18,640 --> 00:14:21,313
Malgré tout ça,
je ne suis qu'un pauvre vieux fou...
9
00:14:28,800 --> 00:14:31,360
aussi ignorant qu'au début.
10
00:14:32,200 --> 00:14:34,634
Même un chien ne voudrait vivre ainsi.
11
00:14:35,480 --> 00:14:37,914
Les connaissances acquises
ne m'ont pas apporté le bonheur.
12
00:14:46,360 --> 00:14:48,920
J'ai donc décidé d'élever mon âme
13
00:14:49,800 --> 00:14:52,758
à l'aide de la magie noire
et de l'alchimie,
14
00:23:32,360 --> 00:23:33,793
Faust !
15
00:23:33,960 --> 00:23:35,518
Faust !
16
00:23:36,320 --> 00:23:39,198
Pas d'incursion dans l'occultisme,
17
00:23:39,720 --> 00:23:44,111
mais dirige ton regard
vers la théologie.
18
00:23:45,320 --> 00:23:49,359
Le bonheur et la vraie joie...
19
00:23:50,040 --> 00:23:53,953
ne peuvent se trouver
que dans les commandements de Dieu.
20
00:23:54,320 --> 00:23:57,232
Respecte cette loi et tu échapperas
à la colère divine...
21
00:23:57,400 --> 00:24:00,551
et tu auras ta récompense céleste.
22
00:24:23,960 --> 00:24:25,916
Faust, Faust !
23
00:24:26,320 --> 00:24:28,914
Abandonne l'étude de la théologie...
24
00:24:29,280 --> 00:24:32,431
et consacre-toi avec constance
et ardeur
25
00:24:32,920 --> 00:24:35,514
à la pratique obscure de mon art.
26
00:24:36,240 --> 00:24:39,471
Fais-le et tu seras récompensé
ici sur Terre.
27
00:24:39,680 --> 00:24:42,990
Le pouvoir que je t'offre
sera beaucoup plus grand
28
00:24:43,160 --> 00:24:45,799
que celui des rois et des empereurs.
29
00:25:09,280 --> 00:25:11,555
Excellence,
pardonnez cette intrusion,
30
00:25:11,720 --> 00:25:14,280
je suis entré sans prévenir
31
00:25:14,440 --> 00:25:16,590
dans votre intimité pour vous dire
32
00:25:16,760 --> 00:25:20,799
que deux amis vous attendent
en bas dans la rue,
33
00:25:21,120 --> 00:25:23,839
Cornelius et Valdès.
34
00:25:24,120 --> 00:25:26,350
Ils ont des nouvelles importantes
35
00:25:26,520 --> 00:25:29,876
qui requièrent toute l'attention
de votre Seigneurie.
36
00:25:44,440 --> 00:25:46,032
Maintenant, je me retire.
37
00:26:33,040 --> 00:26:35,395
Oh, misérable vie pleine de douleur !
38
00:26:35,680 --> 00:26:37,716
Je le dis franchement,
39
00:26:38,040 --> 00:26:40,270
voici un célèbre érudit
40
00:26:40,440 --> 00:26:43,238
réputé pour sa sagesse inégalée,
41
00:26:43,400 --> 00:26:45,356
c'est le Dr Faust,
42
00:26:45,840 --> 00:26:49,071
partout où il va
il enfouit son nez dans les livres,
43
00:26:49,240 --> 00:26:51,549
et certains, peut-être,
disparaissent ainsi.
44
00:26:52,000 --> 00:26:54,514
Peu ou beaucoup de sagesse
dans cette tête vide.
45
00:26:54,680 --> 00:26:58,389
Ça ne peux pas faire du mal,
voyons ce que je peux apprendre.
46
00:26:59,520 --> 00:27:01,954
Qu'est-ce que cela ?
Ça ressemble à un livre,
47
00:27:02,120 --> 00:27:04,759
il est ouvert, je vais lire un peu.
48
00:27:08,166 --> 00:27:09,712
"Ego Christum...
49
00:27:09,761 --> 00:27:12,260
ego Christi...prima legura iuri..."
50
00:27:12,400 --> 00:27:14,231
Comment ? Je ne comprends pas !
51
00:27:14,400 --> 00:27:16,436
Cherchons quelque chose de simple.
52
00:28:55,840 --> 00:28:58,752
Ah, c'est mieux !
Je comprends, oui.
53
00:28:58,920 --> 00:29:01,229
Comment transformer une harpie
vieille et puante
54
00:29:01,400 --> 00:29:03,550
en une vierge jeune et parfumée.
55
00:29:04,160 --> 00:29:06,230
Prenez un chaudron de bonne taille
56
00:29:06,400 --> 00:29:09,039
et ajoutez ces ingrédients
pour obtenir la chose désirée.
57
00:29:09,200 --> 00:29:11,509
Bleuets et les oignons pourris,
58
00:29:11,680 --> 00:29:13,477
pour qu'elle perde ses rides.
59
00:29:13,640 --> 00:29:15,790
Orties pour rajeunir sa peau,
60
00:29:15,960 --> 00:29:19,669
et des racines de bardane
dans son endroit secret.
61
00:29:20,474 --> 00:29:22,368
Probatum est...
62
00:29:22,920 --> 00:29:26,310
Il y a trop de choses ici,
je vais m'asseoir et réfléchir.
63
00:29:26,480 --> 00:29:28,755
Ce que mon pauvre cerveau
ne peut comprendre
64
00:29:28,920 --> 00:29:30,956
sera compris par mon autre extrémité.
65
00:30:28,760 --> 00:30:32,389
Misérable, comment oses-tu
t'asseoir sur un livre
66
00:30:32,560 --> 00:30:34,755
dont la sagesse t'est inaccessible ?
67
00:30:34,920 --> 00:30:37,150
Suis mon conseil, bouge tes fesses,
68
00:30:37,320 --> 00:30:38,912
ou je vais te botter le cul.
69
00:30:39,443 --> 00:30:42,500
Estim prima leguri iuri...
70
00:30:42,520 --> 00:30:44,078
Que dis-tu, crétin ?
71
00:30:44,240 --> 00:30:46,196
Comment puis-je savoir ?
C'est du latin.
72
00:32:05,240 --> 00:32:07,879
Je t'ai dit de sortir d'ici.
73
00:32:10,560 --> 00:32:13,836
C'est injuste,
j'ai peut-être des côtes cassées.
74
00:32:14,200 --> 00:32:17,476
Tu es toujours vivant
et ta langue est aussi agile.
75
00:32:17,840 --> 00:32:20,798
Serais-tu assez d'audacieux
pour servir mon maître ?
76
00:32:21,080 --> 00:32:22,149
Pourquoi pas ?
77
00:32:22,520 --> 00:32:24,351
Si je suis habillé, bien payé,
78
00:32:24,520 --> 00:32:28,115
nourri, et si on ne me demande rien,
je servirai.
79
00:32:28,280 --> 00:32:31,511
Si tu parles sérieusement,
suis-moi.
80
00:32:45,720 --> 00:32:47,597
Moi, Johannes Faust,
81
00:32:48,120 --> 00:32:50,475
J'invoque Méphistophélès...
82
00:38:00,160 --> 00:38:03,550
...Christ, pour l'amour de Dieu.
83
00:38:03,880 --> 00:38:08,158
Méphistophélès, brise ces chaînes
qui m'emprisonnent !
84
00:38:14,160 --> 00:38:15,593
Méphistophélès !
85
00:38:17,600 --> 00:38:18,919
Méphistophélès !
86
00:38:19,600 --> 00:38:21,238
Méphistophélès !
87
00:38:21,960 --> 00:38:23,359
Méphistophélès !
88
00:38:36,640 --> 00:38:38,278
Alors, Faust !
89
00:38:38,480 --> 00:38:40,630
Que veux-tu de Méphistophélès ?
90
00:38:43,640 --> 00:38:45,471
Je te demande de me servir
91
00:38:45,640 --> 00:38:47,870
tant que je serai en vie, Méphisto !
92
00:38:48,920 --> 00:38:51,912
Tu feras ce que je t'ordonne,
93
00:38:53,200 --> 00:38:54,679
même si je te demande
94
00:38:56,200 --> 00:38:58,873
que la Lune
95
00:38:59,040 --> 00:39:00,917
quitte son orbite,
96
00:39:02,360 --> 00:39:04,112
ou que le monde
97
00:39:04,280 --> 00:39:07,033
soit recouvert par l'océan.
98
00:39:08,200 --> 00:39:11,237
Je ne suis qu'un humble serviteur
du grand Lucifer,
99
00:39:11,560 --> 00:39:14,870
et je ne peux pas te servir
sans sa permission.
100
00:39:15,640 --> 00:39:19,474
Je ne pourrai le faire
uniquement que s'il me l'ordonne.
101
00:39:19,960 --> 00:39:23,953
Ne t'a-t-on point ordonné
de venir à moi ?
102
00:39:24,640 --> 00:39:28,474
Non, je suis venu ici
de mon plein gré.
103
00:39:29,000 --> 00:39:33,312
Es-tu venu en entendant
mon appel insistant ?
104
00:39:33,720 --> 00:39:34,755
Parle !
105
00:39:34,920 --> 00:39:37,434
Pour cela et pour d'autres raisons.
106
00:39:37,600 --> 00:39:40,353
Si quelqu'un blasphème contre Dieu,
107
00:39:40,520 --> 00:39:44,354
renie les Saintes Écritures
et le Christ Sauveur,
108
00:39:44,520 --> 00:39:48,991
je m'envole pour capturer
son âme glorieuse.
109
00:39:49,320 --> 00:39:51,914
Arrête ce vain et stérile discours
110
00:39:52,120 --> 00:39:54,076
sur l'âme des hommes.
111
00:39:54,560 --> 00:39:55,709
Dis-moi,
112
00:39:56,600 --> 00:39:58,750
qui est Lucifer ton Seigneur ?
113
00:39:58,920 --> 00:40:02,708
Il est le prince régent,
capitaine de tous les esprits.
114
00:40:03,360 --> 00:40:07,114
Lucifer n'a-t-il point été un ange ?
115
00:40:07,320 --> 00:40:08,673
Si, Faust,
116
00:40:09,040 --> 00:40:11,679
il a été l'ange le plus aimé de Dieu.
117
00:40:12,200 --> 00:40:16,557
Comment est-il devenu
le prince des Démons ?
118
00:40:17,320 --> 00:40:20,710
À cause de sa fierté ambitieuse
et de son insolence.
119
00:40:20,880 --> 00:40:24,634
C'est pourquoi Dieu l'a chassé du ciel.
120
00:40:25,000 --> 00:40:28,515
Qui es-tu,
toi qui vit avec Lucifer ?
121
00:40:28,840 --> 00:40:32,389
Je suis un des esprits malheureux
qui a été chassé avec Lucifer
122
00:40:32,560 --> 00:40:36,838
pour avoir conspiré contre Dieu
et condamné au même sort.
123
00:40:37,160 --> 00:40:38,912
Condamné à quoi ?
124
00:40:39,280 --> 00:40:40,554
Aux flammes de l'enfer.
125
00:40:40,800 --> 00:40:42,711
Comment est-il possible
126
00:40:42,960 --> 00:40:45,713
que tu aies quitté l'enfer
et sois en face de moi ?
127
00:40:45,960 --> 00:40:48,394
Pour moi c'est toujours l'enfer,
et je ne l'ai pas quitté.
128
00:40:48,560 --> 00:40:52,394
Peut-être crois-tu que moi,
qui ai vu le visage de Dieu
129
00:40:52,560 --> 00:40:56,075
et goûté au bonheur éternel
du Paradis
130
00:40:56,240 --> 00:41:00,438
je ne sois pas tourmenté
par dix mille enfers
131
00:41:00,600 --> 00:41:04,309
depuis que j'ai perdu
la béatitude éternelle ?
132
00:41:05,600 --> 00:41:09,195
Va porter ce message au grand Lucifer,
133
00:41:11,000 --> 00:41:13,992
dis-lui que je lui donne mon âme,
134
00:41:15,040 --> 00:41:17,759
en échange de
135
00:41:17,920 --> 00:41:20,514
vingt-quatre ans de ma vie
136
00:41:20,960 --> 00:41:23,394
vécus librement
137
00:41:23,800 --> 00:41:25,631
dans la plus totale des voluptés.
138
00:41:25,800 --> 00:41:29,679
Pendant ce temps tu devras me servir
139
00:41:30,120 --> 00:41:33,317
et me donner tout ce que je demande.
140
00:41:34,440 --> 00:41:35,714
Je le ferai !
141
00:42:48,880 --> 00:42:51,917
Je veux aussi une réponse
à cette question fondamentale
142
00:42:52,080 --> 00:42:54,992
trouvée dans les livres du docteur.
143
00:42:55,360 --> 00:42:58,830
Comment capturer, sans glu,
un oiseau
144
00:42:59,000 --> 00:43:01,514
en utilisant seulement
une formule magique
145
00:43:01,960 --> 00:43:03,712
prononcée à l'intérieur
d'un pentaèdre ?
146
00:43:04,760 --> 00:43:06,591
Est-ce le bon endroit ?
147
00:43:07,200 --> 00:43:09,077
Ou ne l'est-ce pas ? Non !
148
00:43:14,520 --> 00:43:16,988
Je dis seulement un mot
149
00:43:17,160 --> 00:43:19,037
pour capturer l'oiseau.
150
00:43:19,720 --> 00:43:21,676
Esprits écoutez : Piluké !
151
00:43:37,600 --> 00:43:42,196
Bouffon, pourquoi invoques-tu
les esprits avec ce sortilège ?
152
00:43:44,400 --> 00:43:47,312
Comment oses-tu déranger
les démons de l'enfer
153
00:43:48,440 --> 00:43:50,317
Je veux juste chasser les oiseaux.
154
00:43:52,480 --> 00:43:54,436
Sors de ce cercle !
155
00:43:56,000 --> 00:43:57,479
Viens, je te défie !
156
00:43:58,520 --> 00:44:00,192
Je ne peux pas !
157
00:44:01,760 --> 00:44:03,239
Je reste à l'intérieur.
158
00:44:04,280 --> 00:44:06,430
Sors seulement une minute
159
00:44:06,640 --> 00:44:09,279
et je te transforme en fumée.
160
00:44:09,600 --> 00:44:11,591
Ce démon n'est pas très convaincant,
161
00:44:11,960 --> 00:44:13,359
maintenant, je ne bouge plus !
162
00:44:24,160 --> 00:44:26,196
Ce bruit me rend fou !
163
00:44:48,560 --> 00:44:49,629
Padluké !
164
00:45:07,520 --> 00:45:08,509
Piluké !
165
00:45:26,920 --> 00:45:28,069
Piluké !
166
00:45:57,000 --> 00:45:58,319
Oh, j'ai confondu,
167
00:45:58,640 --> 00:46:00,631
j'ai oublié l'autre mot.
168
00:46:01,120 --> 00:46:03,156
Ah, je me souviens, maintenant,
169
00:46:04,480 --> 00:46:05,595
pour les chasser :
170
00:46:05,760 --> 00:46:06,875
Padluké !
171
00:46:11,040 --> 00:46:12,996
Voici comment ça fonctionne.
172
00:46:13,160 --> 00:46:15,515
on le chasse en disant : Padluké !
173
00:46:15,680 --> 00:46:18,114
on l'appelle en disant : Piluké !
174
00:46:24,040 --> 00:46:25,553
Ah, tu es de retour !
175
00:46:25,720 --> 00:46:27,233
Je vais te tourmenter !
176
00:46:27,400 --> 00:46:28,549
Padluké !
177
00:46:46,160 --> 00:46:47,309
Piluké !
178
00:46:54,560 --> 00:46:55,595
Padluké !
179
00:46:59,720 --> 00:47:00,869
Piluké !
180
00:47:04,680 --> 00:47:05,908
Padluké !
181
00:47:12,600 --> 00:47:13,715
Piluké !
182
00:47:25,280 --> 00:47:26,838
Assez, imbécile.
183
00:47:27,240 --> 00:47:28,673
Tu as gagné.
184
00:47:29,120 --> 00:47:31,634
Aie un peu de pitié.
185
00:47:32,040 --> 00:47:33,155
Padluké !
186
00:47:41,920 --> 00:47:45,310
Puisqu'il est étourdi,
je fuis, pourquoi traîner ?
187
00:58:26,240 --> 00:58:27,355
Maintenant, dis-moi,
188
00:58:27,520 --> 00:58:29,272
que dit ton Seigneur ?
189
00:58:31,320 --> 00:58:34,392
Que je serai a ton service, Faust,
tant que tu vivras,
190
00:58:34,760 --> 00:58:38,036
et que tu as acheté mon obéissance
avec ta propre âme.
191
00:58:39,600 --> 00:58:43,229
Mais tu dois auparavant
promettre solennellement
192
00:58:43,400 --> 00:58:47,188
et signer un contrat
avec ton sang.
193
00:58:47,400 --> 00:58:50,631
C'est la garantie exigée
par le grand Lucifer.
194
00:58:51,320 --> 00:58:54,437
Si tu refuses,
je retournerai en enfer.
195
00:58:56,800 --> 00:58:58,677
Reste, Méphistophélès !
196
00:59:00,000 --> 00:59:01,672
Oui, Méphistophélès,
197
00:59:02,160 --> 00:59:03,798
je vais signer.
198
01:00:08,560 --> 01:00:11,028
Méphisto, c'est un mystère,
199
01:00:11,200 --> 01:00:13,714
Ma plume s'est brisée en deux,
sur le sol.
200
01:00:14,080 --> 01:00:16,833
Pas de tergiversation !
J'en ai beaucoup d'autres.
201
01:00:17,000 --> 01:00:20,072
Tu ne peux pas revenir
sur les accords,
202
01:00:20,320 --> 01:00:22,959
tu dois signer avec ton sang.
203
01:00:32,400 --> 01:00:34,868
Je sais, Méphisto,
mais il semble étrange
204
01:00:35,040 --> 01:00:38,316
que la plume se soit encore brisée
sur le sol.
205
01:00:38,520 --> 01:00:41,239
Faust, tu abuses de ma patience,
206
01:00:41,400 --> 01:00:42,879
Prends une autre plume et signe !
207
01:00:43,040 --> 01:00:46,191
Mes serviteurs t'assisteront
dans cette entreprise.
208
01:02:05,200 --> 01:02:06,599
Montre-moi...
209
01:02:07,400 --> 01:02:10,153
quels mystères dissimulent l'univers
210
01:02:10,800 --> 01:02:13,030
et la voûte céleste.
211
01:02:13,760 --> 01:02:15,796
Montre-moi tous les soleils scintillants
212
01:02:16,280 --> 01:02:18,157
comme des flocons de neige.
213
01:02:18,480 --> 01:02:21,153
Tous les secrets de la Création
214
01:02:21,320 --> 01:02:23,880
dans l'espace infini et éternel.
215
01:02:25,800 --> 01:02:28,189
Faust, aurais-tu peur ?
216
01:02:29,480 --> 01:02:30,993
Non, Lucifer,
217
01:02:31,600 --> 01:02:33,795
Mais l'angoisse m'étreint.
218
01:02:35,680 --> 01:02:37,113
Maintenant emmène-moi
219
01:02:38,120 --> 01:02:39,838
en enfer,
220
01:02:40,680 --> 01:02:42,159
et ensuite,
221
01:02:42,400 --> 01:02:44,550
dans la gloire du ciel.
222
01:05:40,680 --> 01:05:42,432
Puis-je interrompre ton repos ?
223
01:05:43,760 --> 01:05:45,398
Puis-je te parler ?
224
01:05:46,960 --> 01:05:50,032
Ce que j'ai appris de toi
ne fait que confirmer...
225
01:05:50,760 --> 01:05:52,591
que petits et grands...
226
01:05:53,040 --> 01:05:55,759
sont les deux faces
de la même médaille.
227
01:05:56,240 --> 01:05:59,710
Et l'éléphant avec sa force prodigieuse
n'est guère différent
228
01:05:59,880 --> 01:06:03,031
d'une puce, minuscule insecte.
229
01:06:04,000 --> 01:06:05,274
Alors que je recherche
230
01:06:06,440 --> 01:06:10,228
la force,
la raison qui régit la vie,
231
01:06:11,560 --> 01:06:14,313
et pas seulement son apparence.
232
01:06:14,520 --> 01:06:16,476
La force ? La raison ?
233
01:06:16,640 --> 01:06:20,030
Certaines choses ne peuvent être comprises
même si elles se manifestent.
234
01:06:21,920 --> 01:06:23,114
Pourquoi ?
235
01:06:24,040 --> 01:06:26,873
Parce qu'elles sont au-delà
de ce que les mots peuvent exprimer.
236
01:06:27,080 --> 01:06:29,548
L'homme ne peut comprendre
237
01:06:29,720 --> 01:06:31,517
ce qui ne peut être dit.
238
01:06:32,200 --> 01:06:33,394
Comment ?
239
01:06:33,760 --> 01:06:36,399
Les mots sont plus importants
que l'homme ?
240
01:06:36,560 --> 01:06:37,788
C'est ainsi.
241
01:06:38,000 --> 01:06:41,595
Et le désir et l'affection,
le chagrin et la douleur ?
242
01:06:41,880 --> 01:06:46,271
Je ne peux pas les décrire,
mais je les sens dans ma poitrine.
243
01:06:46,720 --> 01:06:49,029
Ils n'ont pas de substance,
comme les nuages.
244
01:06:49,200 --> 01:06:51,873
Alors l'Homme n'est rien d'autre
que nuage ou air.
245
01:07:08,360 --> 01:07:10,316
Alors qu'est-ce qui m'incite
246
01:07:11,080 --> 01:07:14,789
à savoir ce que le langage
n'exprime pas ?
247
01:07:15,280 --> 01:07:18,875
Ta soif de savoir est artificielle,
provoquée par ton arrogance.
248
01:07:19,080 --> 01:07:21,674
Ne cherche pas plus loin
que tes frères humains.
249
01:07:21,840 --> 01:07:24,559
Dort, mange, boit,
250
01:07:24,720 --> 01:07:27,678
- Cela suffira !
- Menteur ! Traitre !
251
01:07:29,320 --> 01:07:30,673
Où est-il caché, le secret
252
01:07:31,240 --> 01:07:34,710
du cœur et de l'âme de la nature
que tu as promis de me révéler ?
253
01:07:36,120 --> 01:07:37,348
Où ?
254
01:07:37,520 --> 01:07:42,196
Faust, tu n'as pas le génie
pour les voir dans chaque brin d'herbe.
255
01:07:42,800 --> 01:07:44,916
Vil fantôme ! Menteur !
256
01:07:45,400 --> 01:07:48,119
Faust, infâme vermisseau,
tu oses m'insulter ?
257
01:07:48,280 --> 01:07:51,875
Ma colère et mon poison
vont tomber sur toi !
258
01:07:52,640 --> 01:07:54,119
Ainsi, j'ai appris
259
01:07:55,120 --> 01:07:59,352
que le diable n'en sait pas plus
que nous pauvres imbéciles.
260
01:07:59,800 --> 01:08:03,190
L'homme qui vend son âme à Satan
261
01:08:04,000 --> 01:08:05,991
en échange de la connaissance,
262
01:08:06,480 --> 01:08:07,799
et un pauvre fou.
263
01:08:08,720 --> 01:08:11,553
Vraiment, je ne peux te recommander
comme guide
264
01:08:11,720 --> 01:08:13,995
vers la vérité absolue !
265
01:08:14,560 --> 01:08:16,312
Néanmoins, d'après mon contrat...
266
01:08:19,440 --> 01:08:21,431
signé avec mon sang,
267
01:08:21,920 --> 01:08:24,150
tu es encore obligé de m'obéir.
268
01:08:27,800 --> 01:08:29,518
Donc, obéis-moi !
269
01:08:29,680 --> 01:08:32,558
Je vais utiliser ta ruse trompeuse
270
01:08:34,280 --> 01:08:36,510
et ta colère satanique.
271
01:08:36,920 --> 01:08:39,275
Les deux sont à ta disposition.
272
01:09:15,480 --> 01:09:16,674
Lève-toi !
273
01:09:35,200 --> 01:09:38,397
Il paraît que le roi du Portugal
a déclaré un jour férié
274
01:09:38,560 --> 01:09:40,516
pour fêter ses cinquante ans.
275
01:09:41,880 --> 01:09:43,108
Méphisto !
276
01:09:44,080 --> 01:09:45,354
Méphisto !
277
01:09:45,520 --> 01:09:47,750
Transporte-moi à la cour du Portugal,
278
01:09:47,920 --> 01:09:51,276
afin que Sa Majesté puisse admirer
mes compétences.
279
01:09:51,520 --> 01:09:53,431
Si tu le désires, Faust.
280
01:09:53,840 --> 01:09:55,114
Allons-y !
281
01:09:59,960 --> 01:10:02,190
Il y a ici une odeur de soufre.
282
01:10:05,680 --> 01:10:06,896
Prépare-toi, bouffon...
283
01:10:07,000 --> 01:10:11,839
Faust fera la démonstration
de sa sagesse au roi du Portugal.
284
01:10:13,200 --> 01:10:15,794
Je vais chanter et danser
et essayer de ne pas péter.
285
01:10:17,160 --> 01:10:18,275
Allons-y.
286
01:10:29,160 --> 01:10:32,118
Vassaux fidèles, écoutez votre roi !
287
01:10:32,640 --> 01:10:34,790
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
288
01:10:35,200 --> 01:10:38,636
Pour cette raison réjouissez-vous
289
01:10:38,800 --> 01:10:41,837
et levez vos verres à ma santé.
290
01:10:42,440 --> 01:10:45,557
Diable, arrête de me secouer,
sinon je vais tomber.
291
01:10:45,760 --> 01:10:47,830
Longue vie à notre noble roi !
292
01:10:56,800 --> 01:10:59,758
Puis-je en croire mes yeux ?
293
01:11:00,800 --> 01:11:02,791
Qui est ce mendiant
294
01:11:02,960 --> 01:11:05,554
qui se prosterne sur le sol
en face de moi ?
295
01:11:06,080 --> 01:11:08,435
Qu'on lui accorde ce qu'il demande.
296
01:11:13,480 --> 01:11:16,711
À condition qu'on le comprenne.
297
01:11:17,320 --> 01:11:19,072
Je suis le serviteur du Dr Faust...
298
01:11:19,240 --> 01:11:20,639
Ne me dis pas...
299
01:11:20,840 --> 01:11:23,513
que l'illustre Dr Faust est là !
300
01:11:23,760 --> 01:11:24,988
Y en a-t-il un autre ?
301
01:11:25,160 --> 01:11:28,152
Dans les bras de ma mère,
j'avais déjà entendu parler
302
01:11:28,680 --> 01:11:31,319
de son érudition sans pareille.
303
01:11:32,680 --> 01:11:34,750
Va chercher ton maître !
304
01:11:35,120 --> 01:11:36,439
C'est comme fait.
305
01:11:40,600 --> 01:11:42,636
Longue vie à notre noble roi !
306
01:12:07,640 --> 01:12:09,471
Majesté immortelle...
307
01:12:10,000 --> 01:12:13,151
votre humble serviteur,
le Dr Faust.
308
01:12:15,000 --> 01:12:18,709
Que Votre Majesté me dise
comment avec mes connaissances,
309
01:12:18,880 --> 01:12:21,235
je peux agrémenter cette journée.
310
01:12:21,720 --> 01:12:25,872
Oh, honorable Dr Faust, relève-toi.
311
01:12:26,720 --> 01:12:29,518
La tâche que je te confie
n'est pas facile,
312
01:12:29,680 --> 01:12:32,797
mais digne de tes talents.
313
01:12:32,960 --> 01:12:36,714
Je veux voir David à ta gauche
et Goliath à ta droite.
314
01:12:37,160 --> 01:12:40,914
Sire, je vais satisfaire
ce désir si simple.
315
01:12:43,480 --> 01:12:44,629
Méphisto,
316
01:12:45,120 --> 01:12:46,439
Méphisto,
317
01:12:47,320 --> 01:12:49,072
Quels sont tes ordres ?
318
01:12:49,240 --> 01:12:50,389
Méphisto,
319
01:12:50,840 --> 01:12:53,673
Sa Majesté veut voir le berger David
320
01:12:53,840 --> 01:12:56,400
face à son puissant ennemi Goliath.
321
01:12:56,880 --> 01:12:58,472
Quel ennui !
322
01:12:58,840 --> 01:13:00,637
Longue vie à notre noble roi !
323
01:13:20,640 --> 01:13:21,755
Sire, voici
324
01:13:21,920 --> 01:13:24,514
mon présent pour Votre Majesté.
325
01:13:24,800 --> 01:13:26,756
Longue vie à notre noble roi !
326
01:13:28,480 --> 01:13:29,754
Qu'est-ce que cela ?
327
01:13:30,120 --> 01:13:34,318
Caché derrière la statue
il y a un démon... même deux !
328
01:13:35,280 --> 01:13:39,193
Quitte mon royaume, charlatan,
et ne reviens plus.
329
01:13:39,360 --> 01:13:42,113
C'est l'œuvre de Satan,
330
01:13:42,280 --> 01:13:44,510
enlevez ces diableries.
331
01:13:44,840 --> 01:13:47,479
Partons d'ici, braves sujets,
332
01:13:47,640 --> 01:13:50,996
fuyons ou votre roi immortel
pourrait mourir de peur.
333
01:13:56,080 --> 01:13:59,550
Je ne prends pas ces insultes
à la légère.
334
01:13:59,800 --> 01:14:01,631
Je me vengerai.
335
01:14:03,600 --> 01:14:04,874
Méphisto !
336
01:14:05,040 --> 01:14:06,268
Méphisto !
337
01:14:07,240 --> 01:14:09,071
Et maintenant, Faust ?
338
01:14:09,240 --> 01:14:10,559
Méphisto !
339
01:14:10,720 --> 01:14:13,439
Recouvre d'eau cette Terre !
340
01:14:13,720 --> 01:14:16,154
Alors je marcherai sur les flots
341
01:14:16,320 --> 01:14:19,232
et je danserai avec plaisir
342
01:14:19,400 --> 01:14:21,391
sur leurs cadavres.
343
01:16:16,160 --> 01:16:18,674
Il n'y a aucun plaisir
à rechercher le plaisir.
344
01:17:16,720 --> 01:17:18,790
Quand je contemple les cieux...
345
01:17:20,040 --> 01:17:21,473
je regrette.
346
01:17:23,320 --> 01:17:27,472
Maudit Méphistophélès !
tu m'a privé de cette joie !
347
01:17:30,760 --> 01:17:32,876
Crois-tu que le ciel est si glorieux ?
348
01:17:33,040 --> 01:17:36,316
Ça ne vaut pas la moitié d'un homme
qui respire dans ce monde.
349
01:17:38,520 --> 01:17:40,238
Comment peux-tu le prouver ?
350
01:17:40,400 --> 01:17:44,598
Il a été fait pour l'homme,
donc l'homme doit être mieux.
351
01:17:45,120 --> 01:17:49,159
Si cela a été fait pour l'homme
il a été fait pour moi.
352
01:17:49,360 --> 01:17:52,272
Je renonce à la magie
et je me repens !
353
01:18:21,320 --> 01:18:23,390
Faust, Faust !
354
01:18:24,120 --> 01:18:25,838
Repens-toi !
355
01:18:26,080 --> 01:18:29,072
Et le Dieu miséricordieux
te pardonnera.
356
01:19:02,080 --> 01:19:03,195
Larbin !
357
01:19:04,800 --> 01:19:07,109
Je vais prendre l'apparence
de l'adorable Hélène.
358
01:19:07,280 --> 01:19:09,919
Je le tromperai encore une fois.
359
01:19:43,880 --> 01:19:46,758
Oh, Faust, Faust !
360
01:19:47,400 --> 01:19:51,075
Ta gloire est venue jusqu'à moi
dans mon pays lointain.
361
01:19:51,640 --> 01:19:55,792
Et là, je te trouve à genoux,
en prières solennelles.
362
01:19:59,160 --> 01:20:02,436
Oh, Faust, viens découvrir mon corps,
363
01:20:02,600 --> 01:20:05,353
mes yeux, mes seins, mes cheveux.
364
01:20:14,320 --> 01:20:17,153
Je n'ai jamais vu une telle beauté,
365
01:20:17,320 --> 01:20:20,551
elle mérite l'extase de l'amour.
366
01:20:22,720 --> 01:20:24,756
Amor vincit omnia.
367
01:23:35,000 --> 01:23:37,116
Démon, tu m'as humilié.
368
01:23:39,160 --> 01:23:42,470
Pour attraper un oiseau
ne lui jette pas des pierres,
369
01:23:42,640 --> 01:23:44,153
tu lui ferais peur.
370
01:23:48,360 --> 01:23:52,592
Faust, aujourd'hui, à minuit,
je viendrai chercher mon dû.
371
01:23:53,360 --> 01:23:56,352
Si tôt ?
Où sont-ils, ces vingt-quatre ans ?
372
01:23:56,520 --> 01:23:59,671
Tu ne comptes que les heures de jour,
373
01:23:59,920 --> 01:24:03,390
mais je t'ai servi le jour et la nuit.
374
01:24:03,640 --> 01:24:05,949
Deux fois douze font vingt-quatre.
375
01:24:06,280 --> 01:24:08,271
Et quand minuit sonnera
376
01:24:08,440 --> 01:24:11,989
tu seras mien, corps et âme !
377
01:24:30,000 --> 01:24:32,514
Maître, ne cède pas, tu dois fuir !
378
01:24:32,800 --> 01:24:35,519
Si tu restes assis ici, à gémir,
tout est perdu !
379
01:24:35,680 --> 01:24:37,750
Et où puis-je aller ?
380
01:24:37,920 --> 01:24:40,639
Loin des serres de l'homme masqué.
381
01:24:40,800 --> 01:24:42,870
Sinon, bientôt, Faust brûlera !
382
01:24:44,000 --> 01:24:46,355
Cherche deux hommes robustes
383
01:24:46,520 --> 01:24:49,432
qui me protégerons du diable.
384
01:24:49,600 --> 01:24:51,750
Ils seront bien récompensés.
385
01:24:52,200 --> 01:24:55,317
Deux hommes forts
pour écraser les démons.
386
01:24:57,200 --> 01:24:59,019
Il y a du travail pour deux hommes forts !
387
01:24:59,499 --> 01:25:01,419
Il y a du travail pour deux hommes forts !
388
01:25:01,840 --> 01:25:03,559
Il y a du travail pour deux hommes forts !
389
01:25:03,899 --> 01:25:06,230
Le Dr Faust payera bien
390
01:25:06,720 --> 01:25:09,632
si vous le protéger contre les démons.
pendant une heure.
391
01:25:10,280 --> 01:25:13,033
Il y a un travail
pour deux hommes grands et forts !
392
01:25:13,200 --> 01:25:14,679
Vous serez payés d'avance !
393
01:25:14,840 --> 01:25:16,558
Le Dr Faust paiera bien
394
01:25:16,720 --> 01:25:19,188
si vous le protéger contre les démons,
pendant une heure.
395
01:25:19,560 --> 01:25:22,518
Il y a du travail pour deux hommes forts !
396
01:25:22,680 --> 01:25:24,477
Voulez-vous protéger mon maître ?
397
01:25:24,640 --> 01:25:26,949
Le Dr Faust payera bien.
398
01:25:27,960 --> 01:25:32,112
La dame, tentée par un peu de plaisir
pour une bonne somme ?
399
01:25:32,320 --> 01:25:36,950
C'est une opportunité
que vous ne pouvez pas manquer.
400
01:25:37,120 --> 01:25:39,634
C'est bien payé un ducat chacun,
401
01:25:40,880 --> 01:25:42,233
Ah, Faust !
402
01:25:42,960 --> 01:25:44,757
Il reste un peu de temps.
403
01:25:45,440 --> 01:25:47,078
Une heure de vie,
404
01:25:47,280 --> 01:25:51,592
avant d'aller en enfer,
maudit à jamais.
405
01:25:55,480 --> 01:25:57,118
Mon nom est Tædiaque.
406
01:25:57,280 --> 01:25:58,998
Dr Faust.
407
01:25:59,160 --> 01:26:02,436
Il s'appelle Tædiaque
et je suis le Dr Claude.
408
01:26:03,200 --> 01:26:04,792
Êtes-vous prêt ?
409
01:26:04,960 --> 01:26:08,270
À affronter le Diable en personne
pour me protéger ?
410
01:26:08,640 --> 01:26:11,029
Oui, pour deux ducats chacun.
411
01:26:11,800 --> 01:26:13,438
Ça semble raisonnable.
412
01:26:14,880 --> 01:26:16,518
Toi mets-toi ici...
413
01:26:19,720 --> 01:26:21,233
et toi de ce côté.
414
01:26:35,160 --> 01:26:36,195
Tiens !
415
01:26:37,760 --> 01:26:39,113
Tiens, tiens !
416
01:26:39,400 --> 01:26:41,550
Tiens, tiens, tiens !
417
01:26:45,040 --> 01:26:47,076
Oh, frappez fort !
418
01:26:48,280 --> 01:26:50,510
Transformez le corps en air
419
01:26:51,240 --> 01:26:53,595
ou Lucifer va m'entraîner
420
01:26:54,200 --> 01:26:56,270
dans les flammes éternelles,
421
01:26:58,440 --> 01:26:59,429
Tiens !
422
01:26:59,600 --> 01:27:00,669
Tiens, tiens !
423
01:27:00,840 --> 01:27:02,831
Tiens, tiens, tiens !
424
01:27:03,000 --> 01:27:04,592
Tiens, tiens !
425
01:27:06,920 --> 01:27:08,797
Mon Dieu, mon Dieu !
426
01:27:09,440 --> 01:27:11,556
Ne me regardez pas avec fureur,
427
01:27:12,120 --> 01:27:15,271
Vipères et serpents,
laissez-moi respirer.
428
01:27:16,400 --> 01:27:18,630
Redoutable enfer, ne t'ouvre pas.
429
01:27:19,040 --> 01:27:21,031
Épargne-moi, Lucifer !
430
01:27:21,240 --> 01:27:24,357
Je vais brûler mes livres !
Oh, Méphistophélès !
431
01:31:58,520 --> 01:32:02,500
® 09/04/2013
31363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
