Original subtitles

«ДЖЕССИ ДЖЕЙМС ПРОТИВ ДАЛТОНОВ»

В картине снимались: Бретт Кинг, Барбара Лоуренс,

А также: Джеймс Гриффит, Уильям Фиппс, Джон Клифф, Рори Маллинсон,

Уильям Таннен, Ричард Гарлэнд, Нельсон Ли, и другие.

Авторы сценария: Роберт Кент и Сэмюэл Ньюман.

По сюжету: Эдвина Вестрейта.

Оператор: Лестер Уайт.

Художник-поставщики: Пол Польментола и Сидни Клиффорд.

Монтаж: Виола Лоуренс. Композитор: Михаил Бакалейников.

Продюсер: Сэм Кацман.

Режиссер: Уильям Касл.

"Контора шерифа и тюрьма".

Странник! Там не безопасно.

Будет линчевание.

Оно будет не первое, которое увижу.

Это неправильно. Такого никогда ранее не случалось в Кофивилле.

- Линчуют женщину? - Кэт Мэннинг убила человека.

Кэт Мэннинг?

По коням!

Слава Богу! Ну-ка все, рассыпьтесь по дороге. Давайте! Быстрее!

Пропустите нас, отец?

Собрались в восьмером и считаете себя законом?

Если останетесь стоять - растопчем.

Ты слышал его, Лукас Гиббонс.

Вы можете растоптать нас. Но твоя жена и дочь со мной.

А ты - Джед Холлистер! Твой младший брат здесь.

Марк Долман, твоя жена тоже тут.

Клем Стентон, давай, растопчи свою сестру, если хочешь.

- Меня убедил. - Меня тоже.

Эта девушка убила сына Кори Бэйлиса.

Не достаточно серьезная вина?

Когда Кори Бэйлис был молодым, он помог установить в городе закон и порядок.

Теперь он об этом жалеет?

Поехали.

Теперь поговорим?

Я - Джо Бранч. Тебе это что-нибудь говорит?

Нет.

Говорят, вы убили человека.

Я убила и убью любого мужчину, если поступит также.

Полагаю, иногда вы выглядите так, будто у мужчины есть шанс, хотя его нет.

Сейчас выглядите не так.

Оденьте. Для езды будет лучше.

Вы мне не верите, верно?

Разумеется, я вам верю.

Есть женщины, которые считают, что не существует достойных их мужчин.

Я не собираюсь убивать вас, если это беспокоит.

Значит у меня есть шанс, правильно?

Вы не знаете Кофивилль. Кори Бэйлис творит в нём, что хочет.

Он самый богатый. Делает миллионы. А я убила его сына.

С карманами набитыми деньгами?

Бэйлис заявил, что я застрелила Франка, потому что он хотел жениться на мне.

Теперь знаете версии обеих сторон. Верьте во что хотите.

По-любому, вы это сделали.

Как бы то ни было, вы спасли мне жизнь этим утром.

Почему бы вам не отдохнуть?

Есть причина.

Вы в безопасности. У меня нет оружия.

Я узнал ваше имя от Вирджила Спэннинга.

Да?

Знаете его?

Мой отец знал.

Да. Старина Пит Мэннинг.

Он и Спэннинг были в банде Джеймсов.

Отец искупил свою вину тюрьмой.

Выйдя на волю, он вел честную жизнь в Кофивилле.

Только вот горожане знали о его прошлом. Они использовали это против вас, верно?

Наверное, да.

Вирджил не считает, что Джесси Джеймс мёртв.

Но Джесси Джеймс умер более 10 лет назад. Есть памятник на его могиле.

Некоторые говорят, он мёртв. Но есть и другие. Как Спэннинг.

Он жив?

Я выясню это.

Вы из тех немногих, кто не слышал о Джо Бранче.

Все остальные думают, что Джесси Джеймс - мой отец.

Я должен убедиться в этом.

Отец умер в прошлом году. Если бы он был жив, то мог бы помочь вам.

Я разыскивал не вашего отца. Я искал вас.

Почему?

Похоже, мне придется рискнуть как Франку Бэйлису.

Ну, и?

Надеюсь, мои усилия будут вознаграждены.

Вирджил думает, что вы можете вывести меня Джесси Джеймса.

- Я? - Да.Хотя можете пострадать.Даже погибнуть.

Но как я могу помочь? Я ничего не знаю!

Возможно, я помогу вам кое-что вспомнить.

Спэннинг сказал, вы знали Джесси Джеймса, когда он ограбил Гэл Сити.

Мне было всего десять лет, когда я жила в Гэле.

Я... Я помню.

Папа отвел меня в хижину Джесси посреди гор.

Джесси был скрытным человеком, а не таким как рассказывают.

Говорил ли он о деньгах? Больших деньгах.

Что-то о чемодане или саквояже. Точно не помню.

В нём 100000 долларов. Только трое знали, где спрятаны эти деньги.

Джеймс, ваш отец и вы.

Всё, что я знаю: Мой отец обратно чемодан не нёс.

Вам нужны эти деньги?

Нет.

Я хочу, чтобы Джесси Джеймс помешал мне забрать их.

Джо, даже не пытайтесь. Джесси Джеймс мёртв.

Ваш отец много лет знал об этих деньгах.

Но не забрал их.

А я заберу. Если кое-кого придется вос- кресить, чтобы понять, кто я, я сделаю это!

Даже если я помогу найти клад, как Джеймс узнает о вас?

Единственным способом, который знаю. Через Далтонов.

Если Джесси жив, они знают, где он.

Далтоны скрываются от закона в 7 штатах.

Думаете, им будет дело до вас?

За 100000 долларов - да.

Их это заинтересует.

И как это поможет доказать: Сын вы Джесси Джеймса или нет?

Идите, взгляните на него!

- Нет. - Он целился в вас!

Кто он?

Он руководил линчеванием. Бригадир Кори Бэйлиса.

Джесси Джеймс убивал также.

Вас это печалит?

Он пытался вас линчевать. Когда я приезжаю в какой-нибудь городок...

который когда-то грабили или нет, без разницы...

официальные лица кладут мне руку на плечо. Сматывайся. Сматывайся, Джо!

Сыну Джесси Джеймса нет места в этом городе.

И поэтому вы всех ненавидите.

Прочитайте это.

Когда я был младенцем, меня оставили на пороге фермы Стива Бранча.

"Позаботьтесь о мальчике - приютите его. Джесси Джеймс."

Записка была со мной.

Так началась моя история. И я никогда не мог избавиться от неё.

И вам не избавиться от своей истории, если не будете полны ненависти.

Хорошо, я сделаю всё, что скажите.

У меня осталось 37 долларов. Завтра куплю вам лошадь и поедем туда, где Далтоны.

Я слышала, они столь же хороши в своём деле, как Джесси Джеймс.

Вы это тоже знаете?

Нам предстоит долгий путь.

"Взять живыми или мертвыми: Боба Далтона, Эммета Далтона, Билла Далтона, Грата Далтона".

"Банк Тулсы ограблен Далтонами".

"Банда Далтонов разыскивается за ограбление Холденвилля".

"Далтоны грабят кассу железнодорожников в Мак Алистере."

"Банда Далтонов спасается после боя."

"Разыскивается банда Далтонов за ограбление конвоя с золотом у Вагонера."

Ещё одно.

Теперь в Вагонере. Похоже, ты прав, Джо.

Они могут скрываться в самом центре шумного города.

Они далеко не простые ребята.

Джо!

Умер недавно.

Кто-то может быть ещё тут.

Смотри - перерезаны провода.

- Помнишь то ограбление в Мак Алистере? - Да. Убили телеграфиста.

"Поезд с армейской кассой в 3:20..."

Они не дали ему окончить.

Что ж, посмотрим. Ближайшая станция - Маскоги.

Сейчас полдень. Если мы найдем шерифа...

- Ты бывала в Маскоги? - Нет.

Я тоже. Поедем туда.

"Отель Маскоги".

- Джо, будь осторожен. - Просто приезжай, куда сказал, с лошадьми.

И не опаздай.

Почта едет в первом вагоне после паровоза.

Возможно, Далтоны решат захватить её в Эйдаре.

Если захотят.

Все готовы, мистер Дэвис.

Хотел убедиться, что моя жена устроилась в отеле.

Вы сделали свое дело, дав информацию; Вам не обязательно ехать с нами.

За Далтонов назначена награда в 5000 долларов.

- Я поеду. - Хорошо.

Кто-нибудь есть в переднем вагоне?

Сотрудники железной дороги охраняют почту. А что?

Думаю, надо поместить пару наших впереди; Так Далтоны попадут под перекрестный огонь.

Лу! Иди с мистером Дэвисом.

- У него есть хорошая идея. - Конечно.

Если хотите получить эту награду, лучше не рискуйте.

Вы тоже.

Приближаемся?

- Только что проехали водопады? - Да.

4-5 миль.

Тут жарковато.

Пойду проветрюсь.

Шериф хочет, чтобы мы проверили охрану.

Он, должно быть, такой же дотошный как вы.

Привет, Лу.

Мы пришли понянчиться с вами, парни. Шериф там сзади чуток переживает.

Бросить оружие! Ты тоже!

Я видел вас раньше. Вы - Джо Бранч.

Моё имя Дэвис, приятель. Генри Дэвис.

Повернитесь!

Вы перешли дорогу шерифу, железной дороге и Далтонам.

Вы будете очень востребованы, мистер Дэвис.

Ты в порядке?

Да. Поехали!

"ЭЙДАР"

"Взять живыми или мертвыми: Боба Далтона, Эммета Далтона, Билла Далтона, Грата Далтона".

Вы опаздали, парни.

11:30! В это время я обычно сплю.

Не говорите так. Это ведь не оставляет вам времени на чтение Библии, так?

Я читаю Библию, когда считаю необходимым, падре.

Когда считаете необходимым?

Чтож, может быть, это хорошая привычка для президента железной дороги.

Может быть.

Мы проехали по меньшей мере 10 миль. Скажите, пожалуйста, чего вы ищите?

В своё время скажу, мистер Рутерфорд.

- А это что? - Конец нашего путешествия.

- Падре Кэрриган, всё очень загадочно... - Добрый вечер, падре Кэрриган!

Добрый вечер, мисс Мэннинг.

Я никого не вижу. Мэннинг? Кэт Мэннинг?

Она одна из моих лучших учениц, мистер Рутерфорд.

Я хотел убедиться, что за вами никто не едет.

Вы привезли меня сюда, чтобы встретиться с женщиной, которая...

Здесь не зал суда.

Вы также встречаетесь с грабителем поездов.

Ваших поездов.

Он приехал сюда из Кофивилля с просьбой о помощи.

Разве я мог отказать ему? Мистер Рутерфорд, познакомьтесь с мистером Бранчем.

Бранчем? Бранч! 15 лет назад ваш отец ограбил мой поезд!

- Лучше послушайте нас, мистер Рутерфорд. - Я не на вашей стороне...

Тут ваши деньги.

Если бы их забрали Далтоны, вы бы их обратно не получили.

И многие могли бы быть застрелены.

Мистер Бранч не очень следует заветам святого Петра.

Чего вы хотите от меня?

Три вещи.

Во-первых, отметьте у себя, что деньги возвращены.

Во-вторых, объявите награду за мою голову.

И последнее - дайте мне 10000 долларов.

Дать вам? Тому, кто украл деньги?

Эти деньги нужны Джо.

Отец Кэрриган!

Это больше юридическая, чем моральная проблема, мистер Рутерфорд.

Если вы поможете двум людям, отторгнутым обществом...

я смогу сказать о вас только хорошее.

Тут не место торговаться. Я дам вам деньги.

Я их уже взял.

Пожалуйста! Отвезите меня домой.

Разумеется, разумеется. Чудесная ночь, мистер Рутерфорд.

Если б был не июль, подумал бы, что Рождество.

"Разыскивается Джо Бранч. Награда 1000 долларов."

Что-то могу для вас сделать, парни?

Посмотри, Билл!

Нашёл!

Просто газеты. Везу по заказу. В них ничего нет.

- Заткнись. - Вот самое важное!

Банду Далтонов обвёл вокруг пальца грабитель-одиночка.

Шериф и его заместители в Маскоги однозначно идентифицировали человека...

который ограбил железную дорогу на 50000 долларов, как Джо Бранча.

Утверждается, что Бранч - сын Джесси Джеймса.

Его видели на дороге в Бартвилль и полагают, что он скрывается...

Достаточно.

Надо в Бартвилле навести порядок.

Меня в этом позабавило только то, что какой-то пацан обдурил Далтонов.

Грат!

Клянусь, я не знал, что вы...

Лучше уезжайте. Вот деньги за яблоко.

Уезжайте.

Уезжайте!

Что на тебя нашло?

Я думал, 50000 долларов...

У тебя будет возможность выстрелить. В того, кого надо.

Поедем быстро, чтобы успеть в Бартвилль до ночи.

- Кэт? - Да.

Напечатали в газете. Всё. Как ты просил отца Кэрригана.

"Банду Далтонов обвёл вокруг пальца грабитель-одиночка".

Проповеди на мой счёт еще не сочинил.

Чтобы заманить Далтонов, надо ещё кое-что сделать.

Почему ты думаешь, они станут тебя слушать?

- Джо, а если не станут слушать? - Какой ответ ты хочешь?

- Сказать, что они убьют меня? - И они убьют!

Я вернусь через несколько минут. Как только дам знать бермену, где меня искать.

Угощайтесь.

Я возьму целую бутылку.

3 доллара.

500!

Не часто такие увидишь.

Не знаю, есть ли сдача для вас.

Я остановился в отеле, это на случай, если не сможете разменять.

Взгляну, что я могу сделать.

Это куча денег, мистер.

Похоже, любит пить один.

И неразговорчив.

Может себе позволить.

Далтоны будут знать. Это единственный салун в городе.

Всё, что тебе теперь надо - ждать.

Да. Ждать.

Могут приехать ночью, завтра, в любое время.

Всё лишь для того, чтобы найти человека, который может быть мёртв.

Не пойти ли тебе в комнату поспать?

Очень тихо.

Может быть они уже поймали Бранча.

Или, может, он вообще не приезжал в этот город.

Он где-нибудь оставил следы.

Поехали.

Джо!

Пара всадников там внизу.

Могут быть они, а могут и нет.

Я не могу томиться ожиданием в комнате.

Хорошо, Кэт. Садись здесь.

Я читал в газете об этом Джо Бранче. Понимаете о чем я?

Нет. Здесь всё спокойно.

Говорят, он поехал в Бартвилль.

Я ничего не видел.

Очень забавно увести армейскую кассу из под носа Далтонов.

- Хороший виски. - Рад услужить.

Вы здесь проездом?

- В отеле есть свободные комнаты. - Спасибо.

Здесь скучное местечко.

За исключением случая с этим приятелем...

который заплатил за буылку банкнотой в 500 долларов.

Это куча денег, не правда ли?

Возможно, он занимается каким-то иным бизнесом, чем те, которые есть в Бартвилле.

Мне он нужен. Плохо, что упустили такой шанс сыграть в покер.

Вы не упустили шанс. Он взял деньги и отправился в отель.

Может, пойдем туда?

- Спасибо. - Как я уже сказал - рад услужить.

Приятные парни.

- Знаешь в кого стрелять? - Да. Ты же читал описание.

Сначала убедись, что это именно он.

- Где? - Вот та дверь.

Открывай!

Думаю, замок сломался.

Только не надо неприятностей.

Стоять!

Вы ведь не ошиблись дверью? Понимаете о чем я?

Забери револьверы, Кэт.

- Я догадываюсь, кто вы. - Вы явно кого-то ожидали.

Ждал Далтонов, вы правы.

Я - Боб Далтон, а это Грат.

Вы добрались сюда раньше закона, потому что я прорекламировал это место.

- Он сумасшедший. Это не имеет смысла! - Кто из вас главный?

- Я. - Тогда велите ему держать рот на замке.

- Ты...! - Я снесу тебе башку!

Делай, как он говорит, Грат.

Где остальная банда?

За городом. Они ждут меня и брата. Неподалёку.

Им не долго осталось ждать. Мы едем туда сейчас.

Возможно, вы сошли с ума.

Подай сумку, Кэт.

- Она ваша жена? - Я сказал тебе заткнуться!

Конечно! Он не всегда будет с револьвером.

Вы ведь хотите деньги, за которыми пришли?

Тогда держите своих людей от меня подальше.

И от моей жены.

- Она поедет с нами? - Может быть. Об этом позже.

Идём.

Помните, я позади вас.

Я сказал им, вы уронили револьвер и он выстрелил.

Уронил, к счастью никто не пострадал. Ключ от комнаты найдете на стойке.

А теперь мои друзья хотят попрощаться.

Да, конечно. Замечательно. Надеюсь, вы остались довольны.

Тебе еще не надоело полировать эту штуку?

Мы ведь хотим умереть красиво, верно?

С красивейшей винтовкой в стране.

Быть застреленным из неё такое удовольстие, а?

- Джо Бранч. - О сказал, женщина - его жена.

Опустите оружие.

Я не хочу неприятностей. Мог бы убить этих двоих раньше, но не сделал этого.

Где 50000?

Спешивайтесь.

Я здесь, чтобы поговорить о деле.

Я поделюсь деньгами с вами.

И я покажу, где есть ещё 100000.

Мы послушаем. Слезай.

Хорошо.

Я рассчитывал, что вы найдете нас, потому что нам не получить эти 100000 без вас.

И вам ничего не достанется без нас.

У кого то, что вам нужно?

Деньги принадлежали Джесси Джеймсу.

Если он жив, вы сможете его найти.

Где деньги?

В горах между Гэйлом и Кофивиллем.

Кофивиллем?

Вы хорошо знаете этот город?

Я там жила.

Это очень удобно. В Кофивилле не придётся устраивать налёт.

Нужна лишь девушка. Ты же сделаешь как мы...

Стой!

- Ах, ты...! - Хватит, Грат.

- Это было неумно. - Я сказал, держаться подальше от моей жены.

Где деньги с поезда, Бранч?

- Здесь 10000. - 10?

Остальные поделю с вами позже. Когда получу, что хочу.

- Вы не рискуете по-напрасну, верно? - Не рискую, если не могу победить.

- Что для вас так важно в Кофивилле? - Забудьте Кофивилль. Это не ваше дело!

Если это как-то может отразиться на нашей сделке, то сделке конец.

Вы же не хотите этого?

Скажи ему, Боб. Он узнает так или иначе.

В Кофивилле богатый банк. Мы подумываем о нём.

- Богаче, чем 100000 долларов? - Может и нет.

Тогда пусть подождёт.

Кто-нибудь считает, что мы не должны ждать?

Банк никуда не денется.

Вы получили ответ.

Не полностью. Вы не сказали, как мне связаться с Джесси Джеймсом.

Мы знаем лишь, где его брат Франк. Если Джесси жив, то Франк поможет его найти.

Йоки! Что он должен сказать Франку?

Скажи, дочь Пита Мэннинга хочет его видеть.

Скажи, Джесси Джеймс - единственный, кто может помочь ей.

Мы будем ждать Джесси в его старой хижине в горах.

- Запомнил? - Запомнил.

Сворачивайте лагерь.

Нам предстоит много ехать. Если вы босс, то пусть ваш брат Грат ведёт себя поумней.

Он хорош с револьвером. Пока вам везло. Не наглейте.

Если он что-нибудь сделает Кэт, я его убью.

Возможно, я смогу убедить его, что 100000 долларов важнее женщины.

Джо! Я боюсь.

Здесь безопаснее, чем в Кофивилле. Они не тронут тебя.

Если я правильно помню - вот хижина.

Грат, Эммет, вы останетесь со мной. Билл, отправляйся в дозор.

Может, Джесси и не был здесь никогда. Надо взять Кофивилль и убираться отсюда.

Скоро уберемся. Позаботься о лошадях, Эммет.

Располагайтесь.

Я попытаюсь тут немного убраться.

Ты очень добра. Я бы хотел узнать тебя с этой стороны по-лучше.

Грат!

Мы на незнакомой территории. Кто-то может ошиваться рядом.

Услышат выстрелы. - приедут узнать.

Помните об этом. Оба.

Вечером вы мне понадобитесь.

Да, ладно!

Я, наконец, понял.

Ты суровый Джо, а не трусливая индюшка.

"Губернатор предлагает амнистию любому из банды Джеймсов, кто убьёт Джесси."

Бранч.

Это вас может заинтересовать.

"Будет сделана новая попытка навсегда пресечь карьеру Джесси Джеймса..."

Я бы сказал, это прикончило Джесси. Слишком было велико искушение.

Все знают, что Боб Форд застрелил Джесси Джеймса и был прощен.

А вы думаете, что Джесси жив.

Джесси не был застрелен. В его могиле кто-то другой.

Никто этого не смог доказать.

И не смогут, если он не захочет.

Это будет, как увидеть призрака.

Чего все уставились?

Вот, парни, встретил в горах.

- Видели Франка Джеймса? - Видел. Сюда кое-кто едет. Не сказал кто.

- Едет Джесси? - Может быть. Я не знаю.

Франк велел возвращаться одному.

- Когда он сюда приедет? - Я сказал всё, что знаю.

- А если это не Джесси? - Увидим.

Джо! Наруби дров. Я могу приготовить вяленой говядины на завтрак.

Да, нарублю.

А я вот тоже за дровами.

- Не бойся меня. - Грат, дай пройти!

Мы можем немного поговорить.

Просто поговорим.

Грат!

В этот раз тебе не ускользнуть, Грат.

Джо!

Джо! Прекрати, Джо!

Прекрати, Джо!

Он едет! Я видел своими глазами!

- Думаешь, это Джесси? - Он высокий и крепко сидит в седле.

Очень видный человек.

Посмотрим. Надеюсь, ты не шутишь.

Меня прислал Франк. Вы, должно быть, Кэт Мэннинг?

Джесси?

Кто из Далтонов вы?

Я не Далтон. Моё имя Джо Бранч.

- Итак... - Кто вы? Если Джесси - признавайтесь!

Моё имя - Боб Форд.

Боб Форд? Форд застреливший Джесси?

Зачем вы тут?

В сообщении говорилось, что дочь Пита Мэннинга нуждается в помощи.

Если вы убили Джесси, Франк бы не послал вас.

Но он послал, Джо.

Говорят, вы сообразительный. Слышали его? Знаете, где деньги?

- Деньги? - Джесси спрятал здесь 100000 долларов.

Мы хотим их.

Вы правы. Он спрятал.

Может быть, и стоит отдать их вам.

Откуда знаете, где он их спрятал?

Потому что я знаю каждый момент жизни Джесси Джеймса, будто прожил их сам.

И прожил много раз.

Болтовня! Я устал от болтовни! Где деньги?

Хорошо.

Это моя постель.

Я тут спал.

Если знали о деньгах, могли и поискать.

Глядите! Деньги конфедератов!

Просто зеленые бумажки!

Что это?

Я бы сказал, если бы дали договорить.

О чем договорить?

Это деньги, которые накопил Джесси, когда служил у Квантрилла во время войны.

Поэтому он никогда за ними не возвращался.

Джо!

Этого ты ждал? Я знал, что будет так!

В Кофивилле настоящие деньги. Там два банка.

- Возьмём оба! - У нас недостаточно людей.

У нас есть кое-что получше.

Ты сказала, что жила в Кофивилле? Знаешь там банки?

Ты нам их подробно опишешь, чтобы мы быстро обчистили оба.

Если она их знает, нам не надо много людей.

Ты имеешь ввиду, что она поедет с нами?

Меня чуть не убили, когда я дрался за неё.

Если ты убьешь его, я ничего не расскажу!

Ты получил девушку. Этого достаточно.

Свяжите их.

Повернись. Я дотянусь до твоих рук.

Какие-нибудь мысли о том, куда они поехали?

Полагаю, в Кофивилль. Они забрали Кэт.

- Ты не один из них. - Нет, не один.

Я хотел найти Джесси через Далтонов.

И что ты от него хочешь?

Всю жизнь вокруг твердят, что я сын Джесси.

Мне нужно знать правду.

Я могу сказать.

Почти тогда же, когда Джесси спрятал эти деньги...

твои родители были убиты отрядом Квантрилла.

Джесси нашел ребенка и отвёз его фермеру по фамилии Бранч.

А я страдаю всю жизнь, потому что этого никто не знает.

Я страдаю более 10 лет, потому что Джесси мой друг.

Ты сказал - Джесси твой друг?

Написали песню, в которой я предатель, застреливший Джесси в спину.

Но похоронен не Джесси. Кое-кто другой.

Все считают, что он мёртв. Возможно, это тоже самое. Не знаю.

- Я еду в Кофивилль. - Может быть, уже поздно.

- Я должен поехать туда. - Тогда поехали.

Я уже в этом деле.

Откуда знаешь, что будет поезд?

Недавно у меня была возможность хорошо проштудировать расписание.

Верно. Я читал об этом в газетах.

Он остановится, чтобы набрать воды. Когда начнет двигаться - заскакиваем.

Знаю. В своё время приходилось так ездить.

"Скотоводческий банк".

Мистер Бэйлис!

Мистер Бэйлис!

Вы не сказали мне, что решили. Мне подписывать контракт с Дерримонтом?

Это ваш банк.

Я бы не хотел навредить вам, мистер Бэйлис.

Я скоро вернусь. Тогда и скажу. Трогай!

Город принадлежит скотоводам, как и в старые денечки, да?

Это его город! Поскольку 70% моего банка его, я не могу забывать об этом.

До города не больше полумили по дороге?

Он за поворотом.

Я не могу туда ехать. Меня узнают!

Тогда надень шляпу.

Шляпу!

Спрячь волосы.

Никто не будет знать, что ты женщина. Только я. Вот и всё.

Нормально.

- Приветствую, падре! - Здравствуйте, шериф!

Видите, я несу курицу?

Мальчонка - хороший помощник.

Как и должны все люди. Я в своих проповедях постоянно говорю: "Господь, дай мне силы!"

Томми тоже сказал: "Господи, дай мне силы!" и получил это.

Так и было!

- Аппетитной курицы! - Спасибо!

Отец Кэрриган!

- Отец, мы... - Вы - Джо Бранч!

Да, я Джо Бранч. А к городу приближаются Далтоны, которые хотят ограбить ваши банки.

Они захватили с собой Кэт.

- Откуда мне знать... - Подождите, шериф. Я объясню всё позже.

Соберите столько мужчин, сколько сможете.

- Кэт может пострадать, Джо. - Да, сэр.

Посмотрим, что я могу сделать.

- Отнеси это ко мне на кухню, Томми. - Можно мне с вами, отец?

Отнеси на кухню, Томми.

Ты, парень, будешь здесь.

А ты тут.

"Фермерский банк Кофивилля."

"Скотоводческий банк."

Элти присмотрит за ней.

Сделайте что-нибудь! В городе Далтоны!

- Вы как то не вовремя. - Да. Кое что изменилось, падре.

Шериф сказал: Бэйлис снял с меня обвинения.

- Вы пришли сказать мне только это? - Нет, сэр.

И пожениться.

Ты сделал правильный выбор.

Перевод с английского: Свен Железнов.

Озвучил - Артём Мосин-Щепачев специально для: Семь Букв Вестерн, группы Джесси Джеймса.