Original subtitles

NE T'EN VAS PAS SOUMIS EN CETTE DOUCE NUIT,

RAGE, ENRAGE FACE � LA MORT DE LA LUMI�RE.

Oh, merde...

Il va falloir que j'arr�te de boire.

Putain.

Super, tr�s dr�le.

J'ai pass� l'�ge du bizutage !

Il faut que j'aille pisser et travailler !

Je vais me faire virer.

Et me faire plaquer.

Non !

RECHERCHE DE R�SEAU

O� vous m'avez amen� ?

Tr�s dr�le.

Tu m'entends, Fletcher ?

Vous �tes l� ?

Vous ne perdez rien pour attendre.

J'avoue qu'elle est bonne, mais je trouverai mieux.

Ne vous en faites pas.

Fait chier !

Alors, o� est la cam�ra ?

Quand je l'aurai trouv�e, je pisserai dessus.

C'est vrai, j'ai une envie pressante.

Si vous ne voulez pas que �a pue, vous devriez me laisser sortir.

Les meilleures sont les plus courtes !

D'accord.

Si c'est ce que vous voulez...

Vous ne viendrez pas m'engueuler � la sortie.

Qu'est-ce que tu en dis, le rat ?

Venez, les enfants, la soupe est servie.

Mon Dieu, il y a un truc qui me vient en t�te...

Cette fois, je vous assure que vous �tes morts.

Et toi aussi.

Ouais, Hom�re, je sais.

Pourvu que ces cr�tins se radinent parce que je vais me chier dessus.

Ils ne vont quand m�me pas me laisser moisir ici.

Les gars, c'est plus dr�le, je dois pr�venir mon boss !

C'est bon, maintenant, je commence � crever de soif.

Vous m'entendez ?

Personne ne bosse le lundi ?

Putain !

Vous passerez un sale quart d'heure d�s que je serai sorti d'ici.

Sales raclures, vous attendez quoi ? Que quelqu'un vienne me chercher ?

Salopards !

Je ne compte pas passer une nuit de plus ici !

�a sent la pisse !

Et l'odeur a d�j� fait une victime.

D'accord, Fletcher. Je cr�ve de soif.

�a suffit maintenant.

Ta seule chance de t'en tirer, c'est de me laisser sortir.

Je te ferai coller en prison.

Je suis s�rieux !

DEUXI�ME JOUR

Putain...

Coffre.

Casier.

Rat.

Tout le monde est l� ?

G�nial.

Je vois qu'on n'a pas d'horaires.

RECHERCHE DE R�SEAU

Vous n'avez rien d'autre � faire ?

Oh, non ! C'est pas vrai...

Merde !

Oh, non ! Tout mon agenda a disparu.

Je vous jure que vous me le payerez.

C'est pire qu'une bi�re light.

Rafra�chissant !

�a vous va comme �a ?

Alors, satisfaits ?

Qu'est-ce que tu regardes ?

Vous �tes vraiment all�s trop loin, vous me le payerez.

C'est une sorte de test.

Qu'est-ce que vous avez planqu� l�-dedans ?

Eh bien, nous y voil�.

�a y est...

Bon sang.

Merde.

D'accord...

J'ouvre la bouteille, je la planque l�-dedans

et je fais sauter cet endroit.

Mauvaise id�e.

C'est pas vrai...

On y est presque.

Voyons ce que �a donne.

Alors, quoi ?

Merde.

�a va, mon vieux ?

Tu vas cramer ?

Merde !

Il faut que tu te relaxes.

Que tu gardes ton �nergie et ton eau.

R�fl�chis.

Premi�rement, tu n'es pas fou.

Tu parles � haute voix, mais tu n'es pas fou.

Deuxi�mement,

tu ne r�ves pas.

Tout �a n'a rien d'un r�ve.

H�las pour toi.

Troisi�mement,

tu n'es pas mort.

� moins que les fant�mes pissent,

ce dont je doute.

Cette migraine ne veut pas s'en aller...

Enfin...

J'en �tais o� ?

Quelle importance de toute fa�on ?

Quelqu'un t'a enferm� ici. Dimanche soir.

On a laiss� le courant allum�,

mais on ne t'a pas laiss� d'eau.

C'est insonoris�.

Tu as des outils pour t'occuper.

Quelqu'un prend plaisir � te voir souffrir.

Qu'est-ce que �a sous-entend ?

Que je peux m'attendre au pire.

Personne ne t'entendra.

Personne ne sait o� tu es.

Personne ne viendra te chercher.

Quelqu'un veut te tuer.

Il veut prendre son temps,

que ce soit lent et douloureux.

Qu'est-ce que tu comptes faire ?

Tu dois sortir d'ici.

Et...

te venger.

Merde.

Je n'y vois que dalle avec �a.

Vous avez laiss� ces protections pour les travaux manuels ?

Oh, non ! Il ne manquait plus que �a !

�a va aller, il me reste un �il.

Je vous jure que vous me le payerez !

Merde !

Il va falloir toute une journ�e.

�a d�pend de l'�paisseur du mur.

J'esp�re qu'il y a de la bi�re de l'autre c�t�.

Enfin, s'il y a un autre c�t�.

Merde...

Sans air, je ne vais pas y arriver.

De l'oxyg�ne...

Je n'y arriverai jamais avec le ventre vide.

D'accord !

On va casser la cro�te !

Voyons. Qu'y a-t-il au menu, aujourd'hui ?

Je vois qu'on a des mouches,

quelques vers et mon ami le rat.

Je crois que je vais m'incliner pour les vers.

Des prot�ines, Dieu soit lou�.

Pas de graisses, pas de colorants...

J'adore.

�a pourrait �tre pire, pas vrai, Mickey ?

C'est moi qu'ils pourraient �tre en train de grignoter.

D�sol�.

Vous �tes contents ?

Vous n'en avez pas eu assez ?

Attendez.

Vous n'avez pas tout vu.

J'y crois pas...

J'en garde pour tout � l'heure.

Qu'est-ce que...

Ouais !

Voil� � quoi servait le chalumeau, hein ?

Je dois �tre � la moiti�.

�a vous fait toujours rire ?

Je ne sais pas qui a imagin� ce truc, mais je finirai par le savoir.

Alors d�barrassez-vous de moi maintenant

ou je vous promets que vous n'oublierez jamais ma vengeance.

C'est clair, les mecs ? Tant mieux.

Bonjour. Une belle journ�e s'annonce.

Ouais !

H�, les enfoir�s !

C'est pas vrai !

Ce n'est plus de mon �ge vos histoires...

Allez !

C'est pas vrai...

C'est quoi encore, ce d�lire ?

Autant vous pr�venir :

Mieux vaut que ce cercueil soit vide.

Ou rempli de dynamite...

Je te tiens.

Et merde.

Qui que tu sois, t'as int�r�t � �tre mort.

Sinon, je te tuerai.

Vous avez amen� un cadavre, vous �tes...

Quoi ?

Je ne vous comprends pas, merde !

On se calme !

�a va aller...

�a va, calmez-vous...

Soit c'est une excellente actrice, soit elle n'est au courant de rien.

Vous allez o� comme �a ?

Vous parlez anglais ?

Revenez, cette pi�ce sent plus mauvais que moi.

Imaginez ce que j'ai fait pour sortir de l� !

C'est bon, vous avez gagn�.

Je m'en vais. �a va aller.

Je n'arrive pas � croire que j'ai dit �a.

�a va aller, on se mariera, on aura des m�mes.

Ils dormiront dans le cercueil !

Tu verras, �a va aller !

On va vivre heureux ici, c'est clair !

�a va aller...

C'est pas vrai... �a va trop loin.

Je vais bient�t me r�veiller.

Donc, je garde le cercueil et le rat.

G�nial.

Bonne nuit !

TROISI�ME JOUR

Pas ce soir, ch�rie, j'ai mal � la t�te.

Encore toi.

Ouais, j'arrive...

Quoi ?

Tu l'as dit, on perd notre temps.

J'ai pas besoin de pisser.

Ce n'est pas bon signe.

Oui, tout ce que tu voudras.

Alors, par o� on passe ?

Tu pr�f�res quoi ? Par l� ?

O� par l� ?

Par l�.

Ou par l� ?

Le trou...

Tu crois ?

D'accord.

Alors on passera par l�.

Comme tu voudras.

Et puis, c'est plus pr�s.

Tu connais la d�finition du mot "folie", pas vrai ?

Qui fait d'un esclave un roi ?

Qui fait flotter le drapeau sur son m�t ?

Qui fait se lever t�t l'Hottentot ?

Qui a mis l'abri dans l'abricot ?

Le courage !

D'accord...

Tu n'as qu'� le tenir.

Tiens-le avec tes deux mains. Tu vois ?

Non. Comme �a.

Oui.

Tiens-le fort.

Pr�te ?

Je sais ce que je fais !

Regarde �a !

J'y vois clair. C'est bon.

�coute,

je ne r�ussirai pas � tenir le burin avec une main.

Tu as vu ?

C'est toi qui frappes.

Vas-y.

G�nial. C'est �a, avec plus de force...

Plus fort !

Allez ! Un peu plus fort !

T'as saisis le truc, laisse-moi voir.

D'accord, c'est bon.

On a presque travers� ce mur !

On a fait un �norme trou.

Quand on veut du travail bien fait, on le fait soi-m�me.

Qui fait �clater le tonnerre ?

Pourquoi le dur pachyderme

a-t-il si dur le derme ?

C'est le courage !

�a va, j'y vais.

Reste assise...

les bras crois�s...

Je ne me rappelle m�me pas de quelle fa�on je suis arriv� ici.

J'�tais en chemin vers le bar.

Mais je ne me souviens pas de ce qui est arriv�.

Je revenais du boulot.

Je m'�tais chang�...

Est-ce que j'�tais en voiture ?

O� est la voiture, d'ailleurs ?

La derni�re fois qu'elle a atterri � la fourri�re, j'�tais en rogne.

Je ne me suis jamais �vanoui avant.

Peut-�tre que j'arr�terai de boire apr�s �a.

Je voudrais savoir qui pourrait me faire �a.

Fletcher, non, c'est un d�gonfl�.

Qui veut me tuer ? Il faut que je le sache.

Me torturer, c'est une chose mais vouloir me tuer ?

C'est peut-�tre une femme.

Qu'est-ce que tu fous l�, au juste ?

Selon ma m�re, le fant�me de mon fr�re r�de autour d'elle.

Elle dit l'avoir vu au cimeti�re. Voil� qui est original !

J'ai lu des trucs sur des extraterrestres kidnappeurs.

Ils les gardaient dans des esp�ces de zoos pour pouvoir les observer.

Si j'�tais dans un zoo...

pourquoi ils essayeraient de me tuer ?

D'accord...

Quoi ? Tu vas o� ?

Non, reviens !

Non !

On se calme...

Prends �a.

Toi.

Et moi...

Oh, si.

Moi, j'ai surv�cu ici pendant trois jours !

Trois jours ! Sans une goutte d'eau !

Je vais crever.

Il faut que je boive !

Pig� ?

Putain !

Fait chier !

C'est �a, l�-dedans...

�a non, ma belle.

Je ne te fais pas confiance.

Allez, pisse dans cette chaussure !

J'ai des s�urs, pour l'amour du ciel.

J'ai vu uriner de quoi remplir un magasin de chaussure.

D'accord...

Je jure que je tuerai ceux qui m'ont fait �a.

Aidez-moi, ou je leur referai le portrait � coups de marteau.

Tr�s bien. Excellent.

Parfait. Excellent.

Voil�, �a c'est du bon travail.

Tu n'as qu'� te servir de l'autre, si tu veux.

Merci.

Quelle horreur. Je dois �tre en enfer.

En arriver � boire �a.

Tu devrais boire, toi aussi.

Oui, c'est bien.

T'es plus rapide que moi.

On partage ce festin ?

�a a le go�t de poulet.

Allez, essaye, mange !

D'accord.

Tout pour moi.

Ne t'emballe pas. Je regarde simplement le menu.

Estime-toi heureux que je ne t'aie pas mang�.

Je pourrais te faire cuire avec le chalumeau.

Il faut que je sois au mariage aujourd'hui.

Qu'est ce que je fais l� ?

Je ne me rappelle pas ce qui s'est pass�.

J'�tais tellement enthousiaste pour aujourd'hui !

Maman serait tellement d��ue.

Quel genre de sorcellerie m'a amen� ici ?

Quel est cet horrible endroit ?

Mon Dieu, est-ce une punition pour quelque chose que j'aurais fait ?

Tu sais, je ne parle pas le swahili.

Qu'est-ce que raconte cet homme ?

Je ne sais m�me pas si je suis encore en Afrique.

Et d'o� vient cet homme ?

Qu'est-ce que... j'ai fais de mal ?

N'ai-je pas...

assez souffert ?

Tu connais des chansons ?

De la musique, tu vois...

La guitare...

la batterie, la fl�te...

Tu chantes ?

Je vais chanter, d'accord ?

Enfin, je ne connais qu'une chanson par c�ur.

Mon fr�re me l'a apprise en Allemagne.

Tu veux que je te la chante ?

Tu es d'accord ?

Je le prendrai comme un "oui".

Donc, �a faisait...

Elles sont libres, les pens�es

Personne ne saurait les arr�ter

Parce qu'elles peuvent s'envoler

Telle l'ombre dans l'obscurit�

Personne ne peut les deviner

Personne ne peut les traquer

Car rien ne peut les tuer

Elles sont libres, les pens�es

Vas-y, chante, toi aussi !

Et si l'on me jetait

Dans un cachot profond,

Aucun mur, m�me �pais

Ne sera jamais mon horizon

Car toute r�flexion

Ouvre les portes

Elle est la cl� de ma r�alit�

Elles sont libres, les pens�es

Personne ne peut les r�futer

Elles sont libres, les pens�es

Fini.

� toi de chanter.

J'en ai marre de tout faire ici.

Vas-y, chante.

Tu veux bien ?

Chante quelque chose.

Vas-y, chante.

Continue, c'est bien.

Merde !

Oh, �a fait trop mal !

Oui, j'ai de la fi�vre.

Je pourrais faire frire un �uf sur mon front.

Merci.

On ne va jamais y arriver. On ne va pas assez vite.

Non, � deux mains.

� deux mains. C'est �a.

J'utiliserai cette main.

Si j'utilise l'autre, et tu te loupes...

On n'ira pas bien loin.

D'accord.

Vas-y.

Plus fort...

Oui, c'est bien.

Ce n'est pas grave.

�a va aller.

On continue.

Essaye encore.

Vas-y plus fort.

Plus fort.

J'hallucine !

Au secours !

Au secours !

� l'aide !

� l'aide !

C'est n'importe quoi.

Vous nous provoquez.

Vous �tes all�s trop loin.

Ne pleure pas.

Ne leur donne pas cette satisfaction.

On y retourne !

Arr�te de pleurer, tu gaspilles de l'eau.

Vas-y.

Allez.

Sale bande d'enfants de putains.

Je jure que vous me le payerez.

Vous nous observez, c'est �a ?

Vous devez aussi voir ce truc !

Je vous collerai �a entre les fesses et dans les oreilles !

Alors laissez-nous sortir !

Je vais vous coller un coup de marteau entre les jambes !

Je vous promets que vous nous le payerez !

Qu'est-ce que vous attendez de nous ?

Avec le chalumeau, c'est vous que je ferai griller !

Est-ce que c'est clair ?

Tu l'as dit.

J'arrive, les gars.

Ma belle...

Je te laisse m�me me d�foncer le bras, s'il le faut.

Il faut qu'on traverse ce mur.

Non, continue, ignore-les.

Allez, continue. Vas-y !

Ouais.

Attends.

Attends, on va essayer quelque chose.

J'ai une id�e.

Ne regarde pas...

Ne regarde pas...

Par l�.

Ne regarde pas, non. Continue.

Ne regarde pas.

Arr�te...

Debout.

Ne regarde pas.

Debout.

Debout.

Ne regarde pas.

Ne regarde toujours pas.

L�.

Ne regarde pas ! Ferme les yeux.

Pousse.

Oui !

Oui !

C'est la "Quatri�me Dimension", ce truc...

C'est "X-Files".

Des extraterrestres se foutent de nous, ils nous testent.

Qu'est-ce que vous avez foutu l�-dedans ?

Bon, �a va. C'est pour nous.

Je vois.

On a travers� un mur et ouvert une porte.

Il est temps de creuser.

Qu'est-ce que t'en dis, Vendredi ? Je creuse o� ?

Par l� ? Par l� ?

Ou par l� ?

Ouais, "Womba" ! Tu l'as dit.

Je croyais t'avoir dit que j'avais des difficult�s

dans la pratique de ta langue.

Alors je creuse o� ? Je vais y aller par l�.

Quoi ?

Quoi ?

J'ai compris, ouais.

C'est bien.

Allez, on essaye.

D'accord.

D'accord.

Vas-y.

Essaye encore.

Encore une fois.

�a ne marche pas cette fois, hein ?

Peu importe...

Salopards.

Enfoir�s d'extraterrestres, vous nous le payerez.

Je ferai cramer vos t�tes vertes.

Merde...

Putain.

Je suis fatigu�.

J'en peux plus.

J'ai perdu trop de temps.

Je n'ai rien fait au d�but.

J'abandonne la partie.

Qu'on vienne me chercher.

Si je m'�tais activ�, j'aurais encore une chance.

Il me faudrait un jour de plus.

Mais l�, c'est trop tard.

Je n'y arriverai jamais sans boire ni manger.

� moins que...

Alors c'est ce que vous voulez ?

C'est bien �a, connards ?

Que je la mange, c'est �a ?

C'est ce que vous vouliez tester ?

Avouez, extraterrestres de mes deux !

Il faut que je survive gr�ce � elle ?

Allez vous faire foutre !

Jamais je ne ferai �a !

Vous pouvez me faire boire de la pisse

et avaler des vers,

mais je ne ferai pas �a !

Je pr�f�re encore...

Laisse-moi.

Va-t'en.

Tu n'as qu'� me manger.

�a va, arr�te, laisse tomber.

Je n'arrive m�me plus � sortir de l�.

Maintenant, elle attaque.

Je vais devoir porter plainte.

� quoi bon ?

Tu es plus forte que tu en as l'air.

Mais je ne sais pas pourquoi tu insistes.

Non, laisse-moi. Laisse-moi dormir.

Mon Dieu !

Que veux-tu ?

Que veux-tu ?

Qu'est-ce que je fais l� ?

Je fais tout pour toi !

Maintenant je t'en supplie. Que veux-tu de moi ?

Pourquoi me tortures-tu ?

Tu veux me tuer ?

Fais-moi signe !

Fais-moi signe !

Ma belle, tu plaisantes ou quoi ?

Je ne vais pas y arriver.

C'est bien ma veine.

La section pour adulte commence maintenant.

J'esp�re que tu ne feras pas la gueule demain matin.

Ouais, je te l'avais dit.

Bonne id�e, g�n�ralement, �a aide.

Tout doux, tout doux...

Je pr�f�re qu'elle reste soud�e au corps.

Ouais, comme �a...

C'est �a.

C'est �a...

Alors ? Qu'est-ce que t'en dis ?

Attends, tout doux.

Attends, on n'est pas press�s.

On ne pourra le faire qu'une fois,

autant faire correctement les choses.

Mon Dieu, c'est magnifique ce que tu caches sous ta tente.

Et tu as la peau toute douce... Comme c'est agr�able !

On est toujours l�.

Dommage.

C'�tait une belle fa�on de s'en aller.

Ne regarde pas...

Ne regarde pas... Debout.

Non.

Je m'attendais � tout sauf � �a.

Traduction : Micha�l Cermeno Sous-titrage : Diane Bardinet