Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
2
00:00:35,383 --> 00:00:38,831
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
3
00:00:41,010 --> 00:00:42,951
Voc� n�o est�
falando muito, hoje.
4
00:00:45,240 --> 00:00:46,551
Est� zangado?
5
00:00:51,810 --> 00:00:53,641
Prefere que eu fa�a
perguntas?
6
00:01:04,220 --> 00:01:06,981
Sua m�e me disse que ir�
ver seu pai nas f�rias.
7
00:01:08,990 --> 00:01:12,231
Se entendi bem, ir� v�-lo
na Su�cia com seu irm�o.
8
00:01:15,610 --> 00:01:16,941
Voc� n�o � mudo.
9
00:01:18,240 --> 00:01:19,781
Pode me responder falando?
10
00:01:21,080 --> 00:01:22,651
Seria mais agrad�vel.
11
00:01:25,900 --> 00:01:27,900
� a primeira vez
que ir�o encontr�-lo l�?
12
00:01:27,901 --> 00:01:29,211
Sim.
13
00:01:31,640 --> 00:01:33,001
Est� feliz em ir?
14
00:01:40,300 --> 00:01:41,821
Voc� j� foi � Su�cia?
15
00:01:42,260 --> 00:01:45,611
N�o, nunca, mas adoraria.
Acho um pa�s lindo.
16
00:01:46,540 --> 00:01:47,851
Voc� tem sorte.
17
00:01:50,810 --> 00:01:52,493
H� quanto tempo
n�o v� seu pai?
18
00:01:52,661 --> 00:01:53,971
Um ano.
19
00:01:54,680 --> 00:01:56,361
Est� feliz em ir v�-lo?
20
00:02:01,060 --> 00:02:02,381
N�o sabe me dizer.
21
00:02:08,730 --> 00:02:11,871
Tem um lado bom
e outro nem tanto, � isso?
22
00:02:18,600 --> 00:02:19,911
Qual o lado
n�o t�o bom?
23
00:02:26,400 --> 00:02:27,951
Me d� um pouco de medo.
24
00:02:30,290 --> 00:02:31,692
Tom...?
25
00:02:31,860 --> 00:02:33,160
Lembra que ano passado
26
00:02:33,161 --> 00:02:34,961
quando seu pai veio
a Paris ver voc�,
27
00:02:34,962 --> 00:02:36,587
voc� me disse
a mesma coisa?
28
00:02:37,040 --> 00:02:39,391
Que tinha medo
de como ia ser.
29
00:02:42,220 --> 00:02:44,691
E depois, voc� me disse
que tinha se divertido.
30
00:02:46,750 --> 00:02:48,061
Lembra?
31
00:02:48,600 --> 00:02:49,911
Sim.
32
00:02:50,780 --> 00:02:53,241
Mas agora est�
com um pouco de apreens�o.
33
00:02:53,890 --> 00:02:55,241
O que � apreens�o?
34
00:02:55,920 --> 00:02:58,799
Apreens�o �...
quando temos medo
35
00:02:58,967 --> 00:03:00,701
que aconte�a algo
que n�o queremos.
36
00:03:03,910 --> 00:03:05,291
Como um pressentimento?
37
00:03:06,290 --> 00:03:07,601
N�o exatamente.
38
00:03:08,100 --> 00:03:09,681
Um pressentimento � mais
39
00:03:10,110 --> 00:03:12,141
quando se sabe
que algo vai acontecer
40
00:03:12,610 --> 00:03:14,111
e mesmo n�o sabendo
o porqu�,
41
00:03:14,880 --> 00:03:16,191
se tem certeza.
42
00:03:21,800 --> 00:03:23,401
Ent�o � mais um pressentimento.
43
00:04:08,380 --> 00:04:09,741
Tudo bem, meninos?
44
00:04:41,580 --> 00:04:42,961
O que est� fazendo?
45
00:04:43,610 --> 00:04:44,961
Est� me filmando?
46
00:04:45,320 --> 00:04:47,953
- Foi sua m�e quem te deu?
- � de n�s dois.
47
00:04:48,121 --> 00:04:49,772
N�o � um presente
para mim, ent�o?
48
00:04:50,100 --> 00:04:51,763
Me d�.
Filmaremos � noite.
49
00:04:51,931 --> 00:04:53,712
Agora n�o.
Espere.
50
00:04:53,880 --> 00:04:55,841
N�o encha o saco.
Me d�!
51
00:04:56,410 --> 00:04:57,841
Que jeito de falar � esse?
52
00:05:03,900 --> 00:05:05,621
Voc� fala sueco?
53
00:05:06,080 --> 00:05:07,391
Um pouco, sim.
54
00:05:09,230 --> 00:05:10,631
Sabe como se diz "bom dia"?
55
00:05:11,910 --> 00:05:13,221
N�o.
56
00:05:14,759 --> 00:05:16,059
Mas voc� pode falar "Ei!".
57
00:05:16,060 --> 00:05:18,391
Ei! E como se diz:
"Voc� � um imbecil?"
58
00:05:46,940 --> 00:05:49,001
Tom, coloquem suas coisas
no meu quarto.
59
00:05:49,410 --> 00:05:51,021
Voc�s v�o dormir
na minha cama.
60
00:05:53,520 --> 00:05:56,111
- Onde voc� vai dormir?
- N�o se preocupe comigo.
61
00:05:57,450 --> 00:05:58,761
Pegue.
62
00:06:04,750 --> 00:06:06,061
S�o seus filhos?
63
00:06:06,450 --> 00:06:09,061
Sim.
O maior se chama Benjamin...
64
00:06:10,360 --> 00:06:11,761
e o menor, Tom.
65
00:06:12,420 --> 00:06:14,083
S�o lindos.
66
00:06:14,251 --> 00:06:16,451
Como � poss�vel
com um pai desse?
67
00:06:17,230 --> 00:06:19,872
A m�e deles deve ser
incrivelmente bonita.
68
00:06:20,040 --> 00:06:21,361
O qu�?
69
00:06:22,380 --> 00:06:24,780
Ela disse que n�o acredita
que sejam meus filhos,
70
00:06:24,910 --> 00:06:27,460
porque sou velho demais para ter
filhos t�o bonitos.
71
00:06:27,511 --> 00:06:28,821
- Ei!
- Sim.
72
00:06:30,230 --> 00:06:31,972
- Acho mesmo.
- � mesmo?
73
00:06:32,140 --> 00:06:33,451
Sim.
74
00:06:37,160 --> 00:06:38,471
� a mam�e.
75
00:06:39,610 --> 00:06:41,253
- Ol�, mam�e!
- Ol�, querido.
76
00:06:41,421 --> 00:06:43,071
- Ol�, mam�e!
- O avi�o foi legal?
77
00:06:43,191 --> 00:06:44,551
Sim, foi legal.
78
00:06:44,719 --> 00:06:46,419
�timo. J� sabem
o que far�o amanh�?
79
00:06:46,420 --> 00:06:48,831
- Papai j� falou?
- N�o, ainda n�o sabemos.
80
00:06:49,310 --> 00:06:52,211
Bom, voc�s ir�o passear,
tem muitas coisas para ver a�.
81
00:06:52,630 --> 00:06:54,142
V�o me contar?
82
00:06:54,310 --> 00:06:55,771
Posso filmar, se quiser.
83
00:06:56,550 --> 00:06:59,411
Boa ideia, querido.
Ligaremos de novo, certo?
84
00:07:00,020 --> 00:07:02,561
- Sim. Beij�o, mam�e.
- Eu tamb�m, monte beijos.
85
00:07:03,110 --> 00:07:04,641
Vamos nos falando.
86
00:07:09,170 --> 00:07:10,651
Estou feliz por estarem aqui.
87
00:07:13,200 --> 00:07:15,001
Vamos nos entender bem,
n�s tr�s.
88
00:08:21,900 --> 00:08:23,261
N�o consegue dormir?
89
00:08:26,490 --> 00:08:28,321
� por causa da lua cheia,
irrita.
90
00:08:29,360 --> 00:08:31,001
N�o estou irritado.
91
00:08:33,060 --> 00:08:34,961
Mas � por isso
que n�o consegue dormir.
92
00:08:37,490 --> 00:08:39,091
Voc� tamb�m
n�o consegue dormir.
93
00:08:40,558 --> 00:08:43,034
� verdade.
� por causa dessa Lua, agora.
94
00:08:46,290 --> 00:08:47,601
Venha c�.
95
00:08:50,260 --> 00:08:51,571
Venha.
96
00:08:58,690 --> 00:09:00,031
Vou te contar um segredo.
97
00:09:02,180 --> 00:09:03,501
Mas n�o conte
para ningu�m.
98
00:09:08,620 --> 00:09:09,981
Eu nunca durmo.
99
00:09:12,840 --> 00:09:14,151
Nunca.
100
00:09:16,400 --> 00:09:17,711
Fico assim.
101
00:09:18,660 --> 00:09:22,351
Eu apenas reflito, n�o durmo.
J� faz muito tempo.
102
00:09:23,640 --> 00:09:25,401
Sabia que � uma sorte
n�o dormir?
103
00:09:26,050 --> 00:09:28,351
Permite ver coisas
que os outros n�o veem.
104
00:09:30,460 --> 00:09:31,771
Voc� entende?
105
00:09:34,810 --> 00:09:38,352
N�o � poss�vel.
Se n�o dormirmos, morremos.
106
00:09:38,520 --> 00:09:40,461
Ah, �? Acredita nisso?
107
00:09:44,700 --> 00:09:46,011
Estou morrendo?
108
00:10:11,059 --> 00:10:12,959
Podemos extrair
um monte de informa��es
109
00:10:12,960 --> 00:10:14,560
sobre esta mina
em subsuperf�cie.
110
00:10:14,710 --> 00:10:16,021
Ol�.
111
00:10:17,720 --> 00:10:20,521
- S�o seus filhos?
- Sim.
112
00:10:21,650 --> 00:10:23,071
Benjamin e Tom.
113
00:10:24,830 --> 00:10:26,311
Esse � Henrik,
um colega meu.
114
00:10:27,180 --> 00:10:28,491
Prazer em conhec�-los.
115
00:10:28,860 --> 00:10:30,461
"Enchant�."
116
00:10:32,280 --> 00:10:33,591
O que est� fazendo?
117
00:10:34,040 --> 00:10:36,321
Sabe que eles
n�o deveriam estar aqui.
118
00:10:36,910 --> 00:10:38,241
Eles est�o comigo.
119
00:10:38,760 --> 00:10:40,631
� a primeira vez
que v�m me ver.
120
00:10:41,200 --> 00:10:42,731
N�o, � sem exce��es.
121
00:10:43,910 --> 00:10:46,331
Estamos s� dando uma volta.
Eles est�o comigo.
122
00:10:46,900 --> 00:10:48,601
Por favor, tire-os daqui.
123
00:10:54,740 --> 00:10:56,051
Tom.
124
00:11:26,960 --> 00:11:28,491
Queria ir no banheiro.
125
00:11:29,470 --> 00:11:30,781
V� em frente.
126
00:11:31,880 --> 00:11:33,221
Pode ir comigo?
127
00:11:35,300 --> 00:11:36,611
N�o.
128
00:11:37,710 --> 00:11:39,021
Eu n�o sei onde fica.
129
00:11:39,670 --> 00:11:40,981
Nem eu.
130
00:13:29,910 --> 00:13:31,301
O que est� fazendo?
131
00:13:36,460 --> 00:13:38,571
- Ent�o?
- Eu...
132
00:13:52,430 --> 00:13:53,861
Posso te fazer uma pergunta?
133
00:13:54,490 --> 00:13:55,841
O qu�?
134
00:14:00,380 --> 00:14:01,881
Qual � a pergunta?
135
00:14:07,720 --> 00:14:09,571
Voc� acredita
que o diabo existe?
136
00:14:10,590 --> 00:14:12,551
- O diabo?
- Sim.
137
00:14:14,020 --> 00:14:15,811
N�o, ele n�o existe.
138
00:14:16,570 --> 00:14:18,111
Por que est�
perguntando isso?
139
00:14:22,720 --> 00:14:24,291
J� disse, ele n�o existe.
140
00:14:26,030 --> 00:14:28,611
Se ele existisse de verdade
voc� tamb�m teria medo?
141
00:14:29,700 --> 00:14:31,011
Com certeza.
142
00:14:38,110 --> 00:14:40,611
- Eu acho que o vi.
- O diabo?
143
00:14:41,670 --> 00:14:43,001
Sim.
144
00:14:44,300 --> 00:14:45,611
Onde?
145
00:14:46,670 --> 00:14:48,812
Onde papai trabalha,
no banheiro.
146
00:14:48,980 --> 00:14:50,641
Tinha um corte na cara.
147
00:14:52,620 --> 00:14:54,111
Por que acha
que � o diabo?
148
00:14:54,510 --> 00:14:56,641
Voc� n�o sabe
como o diabo �.
149
00:14:56,809 --> 00:14:59,409
Voc� viu um cara no banheiro
e achou que era o diabo.
150
00:14:59,410 --> 00:15:00,951
Estou dizendo, era ele.
151
00:15:03,030 --> 00:15:04,371
Como voc� sabe?
152
00:15:05,590 --> 00:15:07,061
Eu senti.
153
00:15:10,090 --> 00:15:11,601
Voc� contou ao papai?
154
00:15:12,180 --> 00:15:13,851
Eu acho que ele
o conhece.
155
00:15:17,140 --> 00:15:19,791
Pare de besteira.
Est� maluco.
156
00:15:30,380 --> 00:15:31,723
FUI TRABALHAR.
157
00:15:31,891 --> 00:15:34,053
DEIXEI 200 COROAS
PARA ALMO�AREM.
158
00:15:34,221 --> 00:15:36,341
V�O PARA A CASA
DA SRA. BLA
159
00:15:45,120 --> 00:15:46,461
Ele deixou dinheiro.
160
00:16:00,310 --> 00:16:02,371
- O que est� fazendo?
- Estou xeretando.
161
00:16:21,920 --> 00:16:23,231
Venha ver.
162
00:16:45,680 --> 00:16:47,772
Ele podia ter deixado ela.
� nojento.
163
00:16:47,940 --> 00:16:49,521
"� nojento."
164
00:16:50,040 --> 00:16:51,562
Parece um beb�.
165
00:16:51,730 --> 00:16:53,531
Eles n�o se amam mais
h� muito tempo.
166
00:16:53,859 --> 00:16:55,709
J� n�o se amavam
antes de voc� nascer.
167
00:16:55,710 --> 00:16:57,010
N�o � verdade.
168
00:16:57,011 --> 00:16:58,731
Sim � verdade.
Pergunte a ele.
169
00:17:02,010 --> 00:17:03,391
Quer saber de um segredo?
170
00:17:05,830 --> 00:17:07,602
O cara que nos buscou
no aeroporto
171
00:17:07,770 --> 00:17:09,172
e que mora aqui...
172
00:17:09,340 --> 00:17:11,481
- N�o � nosso pai.
- O qu�?
173
00:17:12,600 --> 00:17:14,911
Parece com ele,
mas n�o � ele.
174
00:17:15,300 --> 00:17:16,611
Voc� est� louco.
175
00:17:17,140 --> 00:17:18,571
N�o � ele, eu estou dizendo.
176
00:17:19,200 --> 00:17:21,391
- E quem �?
- N�o fa�o ideia.
177
00:17:21,840 --> 00:17:24,431
Um cara que tomou o lugar dele
e se passa por ele.
178
00:17:27,680 --> 00:17:30,001
N�o acredita?
� s� prestar aten��o.
179
00:17:30,490 --> 00:17:32,021
O nariz dele � torto.
180
00:17:32,940 --> 00:17:34,381
Sabe quem tem
o nariz torto?
181
00:17:35,680 --> 00:17:37,251
� o diabo!
182
00:17:51,580 --> 00:17:53,371
- N�o foi trabalhar?
- N�o.
183
00:17:53,980 --> 00:17:55,512
- Vamos embora.
- Para onde?
184
00:17:55,680 --> 00:17:57,021
Vamos para o norte.
185
00:17:57,189 --> 00:17:59,589
Quero mostrar uma velha casa
no meio da floresta.
186
00:17:59,590 --> 00:18:01,441
- S�rio?
- Estou falando, n�o?
187
00:18:02,400 --> 00:18:04,171
Tenho alguns presentes
para voc�s.
188
00:18:22,510 --> 00:18:23,821
Um para voc�.
189
00:18:26,060 --> 00:18:27,921
E um para voc�.
Voc�s t�m moedas?
190
00:18:28,330 --> 00:18:30,531
- Por qu�?
- � a tradi��o.
191
00:18:31,210 --> 00:18:33,960
Quando lhe d�o uma faca,
voc� tem que dar algo em troca.
192
00:18:34,071 --> 00:18:35,651
� para n�o cortar
a amizade.
193
00:18:36,220 --> 00:18:37,971
N�o somos amigos,
somos parentes.
194
00:18:38,390 --> 00:18:40,191
Sim, mas n�o devemos
cortar os la�os.
195
00:18:43,000 --> 00:18:44,311
Peguem.
196
00:18:46,500 --> 00:18:47,811
Me d�.
197
00:18:48,880 --> 00:18:50,181
Voc� tamb�m, Tom.
198
00:18:53,320 --> 00:18:54,621
Perfeito.
199
00:19:13,840 --> 00:19:15,311
- N�o vai atender?
- N�o.
200
00:19:15,820 --> 00:19:17,521
N�o estou nem a�.
� do trabalho.
201
00:19:20,940 --> 00:19:22,561
Tenho uma pergunta
para voc�s.
202
00:19:22,910 --> 00:19:24,873
Sabem que
esp�cie animal,
203
00:19:25,041 --> 00:19:27,591
a qual, se juntarmos todos
os indiv�duos da esp�cie,
204
00:19:27,592 --> 00:19:30,601
pesaria mais que todos
os outros animais juntos?
205
00:19:31,930 --> 00:19:34,341
- As baleias?
- N�o.
206
00:19:35,100 --> 00:19:37,141
Ela � pesada,
mas n�o existem muitas.
207
00:19:37,510 --> 00:19:38,821
N�o � a baleia.
208
00:19:39,240 --> 00:19:41,361
E faltou dizer
que � um animal terrestre.
209
00:19:41,810 --> 00:19:43,421
Eu sei! Os homens.
210
00:19:44,220 --> 00:19:45,741
Boa tentativa, mas n�o.
211
00:19:46,980 --> 00:19:48,291
N�o s�o os homens.
212
00:19:49,270 --> 00:19:51,992
- O que acha, Tom?
- Os elefantes.
213
00:19:52,160 --> 00:19:54,632
Tamb�m n�o. Pode juntar
todos os seres humanos,
214
00:19:54,800 --> 00:19:56,361
todos os elefantes e baleias...
215
00:19:56,870 --> 00:19:59,320
As galinhas, os gatos,
os cachorros, os macacos...
216
00:19:59,321 --> 00:20:01,520
todos os mam�feros
e ainda n�o � suficiente.
217
00:20:01,521 --> 00:20:02,892
- As vacas?
- Tamb�m n�o.
218
00:20:03,060 --> 00:20:05,211
� um animal
que n�o vemos com frequ�ncia.
219
00:20:05,660 --> 00:20:07,501
- N�o sabem?
- N�o, qual �?
220
00:20:08,850 --> 00:20:10,321
As minhocas.
221
00:20:12,220 --> 00:20:15,133
S�o 80% da biomassa animal.
80%.
222
00:20:15,301 --> 00:20:18,041
Os 20% que sobram
s�o todo o resto, voc�s, eu...
223
00:20:18,400 --> 00:20:21,122
As baleias, as formigas.
Todos os mam�feros.
224
00:20:21,290 --> 00:20:23,261
Todos os p�ssaros.
Tudo.
225
00:20:24,770 --> 00:20:26,483
Existem dois milh�es
por hectare.
226
00:20:26,651 --> 00:20:28,701
A cada 20 anos toda a terra
de uma fazenda
227
00:20:28,702 --> 00:20:30,202
passa pelos intestinos delas.
228
00:20:31,400 --> 00:20:32,721
E jamais se fala nelas.
229
00:21:48,330 --> 00:21:49,641
Tom.
230
00:21:50,010 --> 00:21:52,231
Posso te pedir
para tentar fazer algo agora?
231
00:21:53,530 --> 00:21:54,830
O qu�?
232
00:21:54,840 --> 00:21:58,061
Apenas tente, se n�o conseguir
n�o tem problema. Est� bem?
233
00:21:59,520 --> 00:22:00,902
O que �?
234
00:22:01,070 --> 00:22:02,651
Algo simples.
235
00:22:03,300 --> 00:22:04,691
Olhe para seu irm�o.
236
00:22:05,370 --> 00:22:07,571
E concentre-se para faz�-lo
se virar para c�.
237
00:22:11,740 --> 00:22:13,651
Chame-o pelo pensamento,
certo?
238
00:22:15,110 --> 00:22:16,410
Fa�a isso.
239
00:22:16,420 --> 00:22:18,671
Olhe para ele,
concentre-se,
240
00:22:19,060 --> 00:22:21,681
e pe�a a ele em sua mente
para virar para c�.
241
00:22:26,180 --> 00:22:27,491
V� em frente.
242
00:23:03,140 --> 00:23:04,451
O que foi?
243
00:23:07,660 --> 00:23:09,041
O que voc� disse?
244
00:23:09,780 --> 00:23:12,121
Nada.
N�o dissemos nada.
245
00:24:21,410 --> 00:24:23,791
N�o estamos na casa dele.
Estamos num hotel.
246
00:24:26,400 --> 00:24:29,241
Nada. Sa�mos de carro
pela manh� para ver a floresta.
247
00:24:31,940 --> 00:24:33,381
N�o sei, ele n�o disse.
248
00:24:34,420 --> 00:24:35,731
N�o, n�o sei.
249
00:24:36,160 --> 00:24:37,602
Espere.
250
00:24:37,770 --> 00:24:39,081
Al�, mam�e.
251
00:24:40,510 --> 00:24:41,821
Sim.
252
00:24:43,080 --> 00:24:44,391
Sim.
253
00:24:45,170 --> 00:24:46,481
Sim.
254
00:25:24,560 --> 00:25:26,461
Sei que voc� n�o est�
dormindo, Tom.
255
00:25:35,620 --> 00:25:36,931
Voc� � como eu.
256
00:25:37,830 --> 00:25:39,141
Somos iguais.
257
00:26:12,800 --> 00:26:15,451
Lembra do jogo que fizemos,
com Ben e voc�?
258
00:26:16,730 --> 00:26:19,330
H� quatro anos, quando fizemos
um almo�o com sua m�e.
259
00:26:19,450 --> 00:26:22,150
Era de tentar adivinhar
no que o outro estava pensando.
260
00:26:22,151 --> 00:26:23,452
Voc� lembra?
261
00:26:27,310 --> 00:26:28,641
N�o muito bem.
262
00:26:31,550 --> 00:26:32,861
Voc� adivinhava tudo.
263
00:26:33,540 --> 00:26:35,001
Era inacredit�vel.
264
00:26:39,170 --> 00:26:42,241
Sua m�e me mandou parar.
Ela n�o gostou nadinha.
265
00:26:42,610 --> 00:26:43,921
Ela ficou com medo.
266
00:26:45,010 --> 00:26:46,321
Voc� lembra?
267
00:26:50,120 --> 00:26:52,351
Acho que voc� era
novo demais para lembrar.
268
00:26:53,440 --> 00:26:55,371
Mas voc� j� era especial.
269
00:26:57,900 --> 00:26:59,251
Voc� tem um dom, Tom.
270
00:27:02,720 --> 00:27:04,601
Voc� sabe
que � diferente, n�o �?
271
00:27:19,800 --> 00:27:22,371
N�o.
Eu n�o sei.
272
00:27:27,610 --> 00:27:28,961
Voc� sente as coisas.
273
00:27:34,820 --> 00:27:36,821
Coisas que n�o s�o
completamente normais.
274
00:27:46,050 --> 00:27:48,631
- Quer tentar entre n�s dois?
- O qu�?
275
00:27:52,640 --> 00:27:54,840
Influenciar no pensamento
um do outro.
276
00:27:56,320 --> 00:27:57,631
N�o.
277
00:27:59,320 --> 00:28:00,631
Por qu�?
278
00:28:01,800 --> 00:28:03,191
Prefiro que n�o.
279
00:28:08,750 --> 00:28:10,281
� uma pena.
280
00:29:10,890 --> 00:29:13,271
- O que vai fazer?
- Vamos continuar a p�.
281
00:30:04,050 --> 00:30:06,153
N�o tem sinal aqui?
Ah, n�o!
282
00:30:06,321 --> 00:30:07,763
Pare com essa de ter sinal.
283
00:30:07,931 --> 00:30:10,483
- Preciso da b�ssola.
- N�o, esvazia a bateria.
284
00:30:10,651 --> 00:30:11,951
Eu recarrego.
285
00:30:12,110 --> 00:30:14,201
- Com qu�?
- Com o carregador.
286
00:30:15,110 --> 00:30:17,622
Precisa de eletricidade
para isso.
287
00:30:17,790 --> 00:30:19,922
- N�o tem eletricidade l�?
- N�o.
288
00:30:20,090 --> 00:30:22,201
- � s�rio?
- Estou dizendo, n�o?
289
00:30:24,690 --> 00:30:25,990
- Mas...
- O qu�?
290
00:30:25,991 --> 00:30:27,291
Se nos perdermos?
291
00:30:27,292 --> 00:30:29,092
Voc� mesmo falou
que n�o tinha sinal.
292
00:30:29,093 --> 00:30:31,021
Seu celular
n�o serve para nada.
293
00:30:33,130 --> 00:30:34,621
E se quisermos tirar fotos?
294
00:30:44,830 --> 00:30:47,161
- Estamos perdidos?
- N�o.
295
00:30:49,100 --> 00:30:52,011
- Nunca usa seu celular?
- N�o.
296
00:30:56,330 --> 00:30:58,371
- Como sabe por onde ir?
- Ben, chega.
297
00:31:48,780 --> 00:31:50,091
Pegue.
298
00:31:50,820 --> 00:31:52,131
Vamos dormir aqui.
299
00:31:52,490 --> 00:31:54,082
- S�rio?
- Sim.
300
00:31:54,250 --> 00:31:55,871
- Vamos dormir no ch�o?
- N�o.
301
00:32:00,810 --> 00:32:02,621
Desenrole seu saco de dormir.
302
00:32:04,120 --> 00:32:06,081
Devia ter dito
que era t�o longe.
303
00:32:06,850 --> 00:32:08,181
Sai.
304
00:32:13,580 --> 00:32:14,891
Me passe a lanterna.
305
00:33:49,890 --> 00:33:51,201
Tom!
306
00:34:09,460 --> 00:34:10,771
Tudo bem?
307
00:34:14,870 --> 00:34:16,241
Quer parar um pouco?
308
00:34:19,079 --> 00:34:20,379
N�o.
309
00:34:24,310 --> 00:34:25,621
Est� bem.
310
00:34:26,150 --> 00:34:27,541
Venha. Vamos.
311
00:36:09,880 --> 00:36:11,591
- Est� estragado?
- Um pouco.
312
00:36:13,070 --> 00:36:15,301
- Pod�amos lev�-lo no lago.
- N�o agora.
313
00:36:15,440 --> 00:36:16,990
Primeiro precisamos
consert�-lo.
314
00:37:00,820 --> 00:37:02,321
Tom, quer tirar uma foto?
315
00:37:03,260 --> 00:37:04,601
Me passe o celular.
316
00:37:07,930 --> 00:37:09,662
- Qual a senha?
- 2003.
317
00:37:09,830 --> 00:37:11,151
O ano em que nasceu.
318
00:37:12,060 --> 00:37:13,401
Todo mundo faz isso.
319
00:37:30,420 --> 00:37:31,761
Tem sinal.
320
00:37:32,150 --> 00:37:33,472
N�o acredito!
321
00:37:33,640 --> 00:37:35,161
Veja, tem uma barra.
322
00:37:38,350 --> 00:37:39,650
Vou ligar para mam�e.
323
00:37:39,660 --> 00:37:40,971
- N�o.
- Por qu�?
324
00:37:41,850 --> 00:37:44,781
- Porque n�o.
- Prometemos ligar, se desse.
325
00:37:45,360 --> 00:37:46,911
Mande uma mensagem,
� melhor.
326
00:37:48,690 --> 00:37:50,241
Ande, fa�a o que eu disse.
327
00:38:00,730 --> 00:38:02,061
Ah, n�o!
Pegou.
328
00:38:03,680 --> 00:38:05,061
Pronto, enviado.
329
00:38:05,790 --> 00:38:08,391
- Certo, agora desligue.
- Espere, ela vai responder.
330
00:38:20,220 --> 00:38:22,601
"Genial! Abra�o, filho!
Beijos, mam�e."
331
00:38:30,010 --> 00:38:31,592
- � sopa?
- N�o.
332
00:38:31,760 --> 00:38:33,161
� verdura liofilizada.
333
00:38:35,000 --> 00:38:36,662
Preciso ir ao banheiro.
334
00:38:36,830 --> 00:38:38,952
Se for xixi,
v� fazer l� fora.
335
00:38:39,120 --> 00:38:40,431
N�o � xixi.
336
00:38:41,020 --> 00:38:43,591
Ent�o v� onde mostrei
para voc�s. Leve isto.
337
00:38:51,020 --> 00:38:53,371
- O que foi?
- Ele n�o quer ir sozinho.
338
00:38:55,540 --> 00:38:56,851
� verdade?
339
00:39:08,380 --> 00:39:09,691
V� em frente.
340
00:39:34,830 --> 00:39:36,221
Pare! Ilumine.
341
00:39:38,780 --> 00:39:40,121
Ilumine.
342
00:39:59,080 --> 00:40:00,391
Ben?
343
00:40:02,180 --> 00:40:03,491
Ben?
344
00:40:40,840 --> 00:40:42,151
Voc� vem?
345
00:40:43,070 --> 00:40:44,382
N�o quero.
346
00:40:44,550 --> 00:40:45,861
Por que n�o quer?
347
00:40:46,180 --> 00:40:47,561
N�o tem boia.
348
00:40:48,780 --> 00:40:50,421
Voc� n�o precisa
de boia.
349
00:40:55,650 --> 00:40:56,961
Vamos, agora venha.
350
00:41:05,010 --> 00:41:06,321
Pule.
351
00:41:11,750 --> 00:41:13,861
Tom, voc� vem
ou vou ter que ir peg�-lo?
352
00:41:18,860 --> 00:41:20,171
Isso a�.
353
00:41:20,710 --> 00:41:22,261
N�o fa�a movimentos bruscos.
354
00:41:23,970 --> 00:41:25,281
Com calma.
355
00:41:26,180 --> 00:41:27,491
Est� vendo?
356
00:41:28,040 --> 00:41:29,392
Est� conseguindo.
357
00:41:29,560 --> 00:41:30,911
Claro, voc� est� segurando.
358
00:41:31,410 --> 00:41:32,891
Ningu�m perguntou nada
a voc�.
359
00:41:33,880 --> 00:41:35,191
V� em frente.
360
00:41:37,120 --> 00:41:38,531
N�o fique com ci�mes.
361
00:41:40,940 --> 00:41:42,792
N�o fa�a movimentos
t�o bruscos.
362
00:41:42,960 --> 00:41:45,011
Com calma. V� em frente.
363
00:41:46,190 --> 00:41:48,742
Agora, nade.
Quero ver voc� nadando.
364
00:41:48,910 --> 00:41:51,841
Respire com calma.
Com calma. V� em frente.
365
00:41:52,620 --> 00:41:54,032
Vai.
366
00:41:54,200 --> 00:41:55,511
Est� indo muito bem.
367
00:42:08,300 --> 00:42:09,611
Isso a�!
368
00:42:17,170 --> 00:42:19,370
Se pudessem ter
qualquer coisa que quisessem,
369
00:42:19,490 --> 00:42:20,821
o que pediriam?
370
00:42:21,320 --> 00:42:22,631
N�o sei.
371
00:42:23,440 --> 00:42:26,221
Falou muito r�pido.
Respondeu sem pensar.
372
00:42:26,980 --> 00:42:28,630
Precisa refletir
sobre a pergunta.
373
00:42:28,770 --> 00:42:30,692
Dar o tempo de pensar
em tudo antes.
374
00:42:30,860 --> 00:42:32,911
S� a partir disso
voc� come�a a responder.
375
00:42:34,250 --> 00:42:36,251
O que no mundo
voc� mais gostaria de ter?
376
00:42:38,270 --> 00:42:39,581
Um Falcon.
377
00:42:40,350 --> 00:42:42,951
- Um o qu�?
- Um Falcon. Um jato privado.
378
00:42:43,930 --> 00:42:46,621
Para fazer a volta ao mundo
quando e como quiser.
379
00:42:47,510 --> 00:42:50,060
Al�m disso, tendo um Falcon
� porque ser�amos ricos.
380
00:42:52,140 --> 00:42:53,561
E voc�, Tom?
381
00:43:15,150 --> 00:43:16,461
Amigos.
382
00:43:16,790 --> 00:43:18,090
Amigos?
383
00:43:18,101 --> 00:43:19,651
- Sim.
- Tem um monte de amigos.
384
00:43:19,690 --> 00:43:21,001
N�o tenho um monte.
385
00:43:22,880 --> 00:43:25,481
Um monte n�o,
mas tem muitos.
386
00:43:25,820 --> 00:43:27,501
N�o � dif�cil
encontrar amigos.
387
00:43:29,840 --> 00:43:33,031
- E voc�, o que pediria?
- Eu...?
388
00:43:34,580 --> 00:43:35,891
A vida eterna.
389
00:43:37,810 --> 00:43:39,201
Ou ent�o, esta floresta.
390
00:43:41,000 --> 00:43:42,761
Isso, esta floresta e a casa.
391
00:43:43,740 --> 00:43:45,041
E voc�s dois comigo.
392
00:43:45,930 --> 00:43:47,241
Aqui, para sempre.
393
00:43:48,470 --> 00:43:50,601
- Que tal?
- O qu�?
394
00:43:52,220 --> 00:43:54,141
De morarmos aqui,
os tr�s juntos.
395
00:43:54,890 --> 00:43:56,992
- Na casa?
- Sim.
396
00:43:57,160 --> 00:44:00,461
� poss�vel. Precisa organizar,
mas � poss�vel.
397
00:44:03,040 --> 00:44:04,351
Bem...
398
00:44:05,050 --> 00:44:06,361
Obrigado.
399
00:44:07,700 --> 00:44:09,001
Como assim, obrigado?
400
00:44:09,590 --> 00:44:13,432
Passar as f�rias tudo bem,
mas depois... Bom...
401
00:44:14,310 --> 00:44:15,621
Mas?
402
00:44:17,560 --> 00:44:19,301
Logo n�o ter�amos
nada para fazer.
403
00:44:22,490 --> 00:44:24,401
No meio do nada,
entendi.
404
00:44:39,730 --> 00:44:41,491
Fiquem
um de frente para o outro.
405
00:44:58,560 --> 00:45:01,761
Escreva uma palavra aqui
e n�o mostre ao Tom.
406
00:45:09,450 --> 00:45:10,750
Vai me mostrar?
407
00:45:10,760 --> 00:45:12,351
N�o, n�o quero
que voc� saiba.
408
00:45:13,010 --> 00:45:14,321
Ent�o, esconda bem.
409
00:45:19,290 --> 00:45:21,801
Tom, voc� vai tentar
adivinhar, est� bem?
410
00:45:25,500 --> 00:45:26,811
Feche os olhos.
411
00:45:29,190 --> 00:45:31,301
- Est� preparado, Tom?
- Sim.
412
00:45:32,750 --> 00:45:35,001
Benjamin, pense forte
na palavra que escreveu.
413
00:45:35,400 --> 00:45:37,300
Tom, concentre-se e tente ver
a palavra
414
00:45:37,400 --> 00:45:38,701
na cabe�a do seu irm�o.
415
00:45:47,070 --> 00:45:48,581
Est� vendo alguma coisa,
Tom?
416
00:45:52,630 --> 00:45:53,941
Concentre-se.
417
00:45:55,880 --> 00:45:57,311
Est� sentindo alguma coisa?
418
00:45:59,800 --> 00:46:01,221
Estou com um pouco de medo.
419
00:46:01,990 --> 00:46:03,892
� porque est�
diante do desconhecido.
420
00:46:04,060 --> 00:46:06,010
Voc� conseguir� ver
a palavra escondida.
421
00:46:06,130 --> 00:46:08,021
Mesmo que esteja com medo,
continue.
422
00:46:08,560 --> 00:46:11,511
Concentre seu esp�rito no Ben
e adivinhe o que ele escreveu.
423
00:46:17,720 --> 00:46:19,031
N�o.
424
00:46:20,990 --> 00:46:22,301
Continue mais.
425
00:46:25,870 --> 00:46:27,351
Continue, voc� consegue ver.
426
00:46:37,280 --> 00:46:38,591
Continue!
427
00:46:42,200 --> 00:46:43,821
N�o desista,
voc� consegue ver.
428
00:46:56,980 --> 00:46:58,301
Ele sentiu algo.
429
00:46:58,980 --> 00:47:01,561
- O qu�?
- Uma coceira no est�mago.
430
00:47:02,860 --> 00:47:04,781
Voc� nunca adivinharia.
431
00:47:05,970 --> 00:47:07,271
Boca.
432
00:47:46,160 --> 00:47:48,311
Est� tentando me surpreender
enquanto durmo?
433
00:47:52,860 --> 00:47:54,451
Ent�o, o que faz de p�?
434
00:47:58,230 --> 00:47:59,541
Escutei uns barulhos.
435
00:48:00,500 --> 00:48:03,051
Tenho impress�o que h�
menos barulho que ontem, n�o?
436
00:48:04,220 --> 00:48:06,411
Talvez voc� os escute melhor
no sil�ncio.
437
00:48:13,140 --> 00:48:14,481
Foi uma alma que caiu.
438
00:48:16,950 --> 00:48:19,261
- Como voc� sabe?
- Apenas sei.
439
00:48:20,890 --> 00:48:22,540
Quando as almas vagam
muito tempo,
440
00:48:22,590 --> 00:48:23,891
elas caem dando um grito.
441
00:48:28,130 --> 00:48:29,441
Isso d� medo.
442
00:48:30,650 --> 00:48:31,961
Sim.
443
00:48:40,260 --> 00:48:41,571
Venha.
444
00:48:53,000 --> 00:48:54,311
Voc� tem medo do escuro.
445
00:48:56,310 --> 00:48:57,621
Sabe por qu�?
446
00:48:59,350 --> 00:49:01,601
Porque h� coisas
que se escondem no escuro.
447
00:49:04,810 --> 00:49:06,121
Animais?
448
00:49:06,450 --> 00:49:08,481
Sim, animais,
mas n�o apenas isso.
449
00:49:09,150 --> 00:49:10,461
Tem outras coisas.
450
00:49:11,710 --> 00:49:13,301
Coisas que n�o dev�amos
saber.
451
00:49:14,480 --> 00:49:15,901
Coisas que n�o entendemos.
452
00:49:17,280 --> 00:49:20,021
Elas se escondem nos cantos,
no escuro.
453
00:49:20,770 --> 00:49:22,520
E quando n�o tem luz
e fica escuro
454
00:49:22,599 --> 00:49:24,371
descobrimos
que elas est�o ali.
455
00:49:25,510 --> 00:49:26,821
Em toda parte.
456
00:49:27,880 --> 00:49:29,481
� por isso que temos medo.
457
00:49:32,720 --> 00:49:34,421
Voc� sabe bem
do que estou falando.
458
00:49:38,410 --> 00:49:39,721
Voc� o viu de novo?
459
00:49:41,290 --> 00:49:42,641
O qu�?
460
00:49:44,720 --> 00:49:46,301
Aquele que voc� chama
de diabo.
461
00:49:48,750 --> 00:49:50,521
Benjamin me contou
que voc� o viu.
462
00:49:51,740 --> 00:49:53,731
Ele disse que voc� n�o quis
me contar.
463
00:49:55,430 --> 00:49:57,021
Com o que ele parece?
464
00:50:01,530 --> 00:50:02,961
N�o quer me dizer?
465
00:50:09,450 --> 00:50:10,872
Ele falou com voc�?
466
00:50:11,040 --> 00:50:12,361
O que ele te disse?
467
00:50:13,430 --> 00:50:14,741
Nada.
468
00:50:15,760 --> 00:50:17,071
Tem certeza?
469
00:50:20,850 --> 00:50:22,161
Tom...
470
00:50:23,590 --> 00:50:26,281
Precisa v�-lo de novo,
precisa falar com ele.
471
00:50:27,500 --> 00:50:28,821
� muito importante.
472
00:50:33,630 --> 00:50:34,961
Est� bem?
473
00:52:53,650 --> 00:52:55,021
O que est� fazendo?
474
00:52:59,170 --> 00:53:00,481
Veja.
475
00:53:12,000 --> 00:53:14,291
- O que � isso?
- N�o est� vendo?
476
00:53:15,370 --> 00:53:16,681
O que � isso?
� voc�?
477
00:53:22,690 --> 00:53:24,581
- Quantas tem?
- Um monte.
478
00:53:26,040 --> 00:53:27,351
Acabou a bateria.
479
00:53:29,410 --> 00:53:30,851
Droga.
Por que ele fez isso?
480
00:53:42,590 --> 00:53:44,890
Por que filmou Tom?
Agora n�o tem mais bateria.
481
00:53:45,700 --> 00:53:47,900
- Do que est� falando?
- Voc� sabe muito bem.
482
00:53:48,020 --> 00:53:49,720
Fim do telefone,
a bateria acabou.
483
00:53:49,859 --> 00:53:52,309
Quando se � bem educado
se come�a dizendo bom-dia.
484
00:53:52,410 --> 00:53:54,142
Eu prometi
que ia telefonar.
485
00:53:54,310 --> 00:53:56,060
O que faremos
em caso de emerg�ncia?
486
00:53:56,221 --> 00:53:57,521
Tenho meu telefone.
487
00:53:57,522 --> 00:53:59,442
Ent�o me d�.
Vou ligar para mam�e.
488
00:53:59,610 --> 00:54:02,022
- Por qu�? Alguma emerg�ncia?
- Voc� � um saco.
489
00:54:02,190 --> 00:54:04,061
Como?
O que voc� disse?
490
00:54:05,090 --> 00:54:06,390
- Nada.
- Pe�a desculpas.
491
00:54:06,441 --> 00:54:08,841
- Eu n�o disse nada.
- J� mandei se desculpar.
492
00:54:12,500 --> 00:54:14,671
Voc� que � um saco.
Vai pedir desculpas.
493
00:54:16,610 --> 00:54:18,712
- Estou esperando!
- Me larga!
494
00:54:18,880 --> 00:54:20,191
Melhor que isso.
495
00:54:21,620 --> 00:54:24,351
Pare! Seu idiota!
N�o enche!
496
00:54:24,870 --> 00:54:26,181
Melhor que isso.
497
00:54:27,440 --> 00:54:28,881
Me desculpe.
498
00:55:23,900 --> 00:55:25,211
Merda!
499
00:55:51,620 --> 00:55:53,481
- Onde voc� estava?
- No lago.
500
00:55:54,870 --> 00:55:56,181
Venha aqui.
501
00:55:57,770 --> 00:55:59,081
J� disse, venha aqui.
502
00:56:05,910 --> 00:56:07,841
Mandou uma sujeira
para sua mam�ezinha?
503
00:56:08,910 --> 00:56:10,311
N�o, ele n�o entregou voc�.
504
00:56:11,190 --> 00:56:13,441
Faltou a senha
para fazer o celular funcionar.
505
00:56:14,420 --> 00:56:17,171
Devia ter tentado antes de subir
e evitaria a caminhada.
506
00:56:18,260 --> 00:56:19,571
Vamos, entregue para mim.
507
00:56:24,860 --> 00:56:26,502
Por que queria falar
com sua m�e?
508
00:56:26,670 --> 00:56:28,701
N�o est� contente
de estar aqui, merda?
509
00:56:31,340 --> 00:56:32,651
Quer a senha?
510
00:56:33,310 --> 00:56:34,841
9653.
511
00:56:35,300 --> 00:56:36,921
N�o corresponde
a data nenhuma.
512
00:56:37,470 --> 00:56:38,781
A nada de nada.
513
00:56:39,480 --> 00:56:40,791
N�o acredita?
514
00:56:42,120 --> 00:56:43,431
Veja.
515
00:56:44,630 --> 00:56:46,251
A� est�, ligou!
516
00:56:46,990 --> 00:56:49,821
Est� vendo? Olhe bem,
porque � a �ltima vez que o v�.
517
00:56:51,690 --> 00:56:53,141
Do que adianta
estar aqui?
518
00:56:53,920 --> 00:56:56,021
Amanh� vamos embora
e voc�s pegam o avi�o.
519
00:57:38,730 --> 00:57:40,041
Ben?
520
00:57:40,810 --> 00:57:42,121
Ben?
521
00:57:42,970 --> 00:57:44,282
O qu�?
522
00:57:44,450 --> 00:57:46,001
Preciso ir ao banheiro.
523
00:57:48,220 --> 00:57:50,841
Ent�o v�.
Me deixe dormir.
524
00:57:56,670 --> 00:57:57,981
Papai n�o voltou?
525
00:57:59,010 --> 00:58:00,571
Acho que n�o.
526
00:59:47,690 --> 00:59:48,992
Venham me ajudar.
527
00:59:49,160 --> 00:59:51,360
Consertando o barco
podemos pescar no lago.
528
00:59:51,361 --> 00:59:54,311
- Disse que �amos para casa.
- Mudei de ideia, vamos ficar.
529
00:59:57,350 --> 01:00:00,000
Fiquei de cabe�a quente,
mas agora vai dar tudo certo.
530
01:00:00,060 --> 01:00:01,371
N�o vou mais me irritar.
531
01:00:20,050 --> 01:00:22,921
- Quanto tempo vamos ficar aqui?
- O tempo que precisar.
532
01:00:24,670 --> 01:00:27,631
Queremos voltar para Paris.
N�o pode nos manter aqui.
533
01:00:29,600 --> 01:00:30,941
Claro que posso.
534
01:00:31,410 --> 01:00:32,721
N�o, voc� n�o tem direito.
535
01:00:35,050 --> 01:00:36,501
O que voc� sabe
sobre direito?
536
01:00:37,300 --> 01:00:39,350
Eu sou seu pai.
Sou respons�vel por voc�s.
537
01:00:39,410 --> 01:00:41,012
Ir�o embora
quando eu decidir.
538
01:00:41,180 --> 01:00:42,480
A lei � essa.
539
01:00:42,490 --> 01:00:43,801
Isso � besteira.
540
01:00:44,230 --> 01:00:47,151
Se a mam�e souber disso,
nunca mais nos ver�, entendeu?
541
01:00:47,860 --> 01:00:49,171
� mesmo?
542
01:00:49,560 --> 01:00:50,871
Isso � uma amea�a?
543
01:00:51,820 --> 01:00:54,941
N�o. N�o queremos mais te ver.
Nunca mais.
544
01:00:56,570 --> 01:00:57,921
J� chega!
545
01:01:01,270 --> 01:01:02,861
Eu nunca fiz algum mal
a voc�s.
546
01:01:05,760 --> 01:01:07,071
Voc� n�o pode.
547
01:01:10,510 --> 01:01:11,821
Tem algu�m ali.
548
01:01:22,210 --> 01:01:25,862
� inacredit�vel encontrar
uma casa aqui!
549
01:01:26,030 --> 01:01:27,341
Est�o recuperando ela?
550
01:01:28,280 --> 01:01:31,572
Eu n�o falo sueco,
apenas algumas palavras.
551
01:01:31,740 --> 01:01:33,051
Sem problema.
552
01:01:33,490 --> 01:01:34,801
Essa casa � sua?
553
01:01:36,010 --> 01:01:37,761
- Sim.
- Ela � bem legal.
554
01:01:39,880 --> 01:01:42,161
Vamos acampar pr�ximo ao lago,
se importa?
555
01:01:42,750 --> 01:01:44,061
N�o.
556
01:01:44,600 --> 01:01:46,721
- De onde voc�s s�o?
- Fran�a.
557
01:01:48,370 --> 01:01:49,761
S�o seus filhos?
558
01:01:51,740 --> 01:01:53,112
Sim.
559
01:01:53,280 --> 01:01:54,671
- Ol�.
- Ol�.
560
01:01:56,410 --> 01:01:57,721
Estaremos no lago.
561
01:03:16,280 --> 01:03:17,831
Vou at� o acampamento.
562
01:03:20,360 --> 01:03:23,221
- Posso ir com voc�?
- N�o, fique aqui.
563
01:03:52,810 --> 01:03:54,741
- O que est� fazendo aqui?
- Nada.
564
01:03:56,750 --> 01:03:58,161
Voc�s t�m visita.
565
01:03:58,620 --> 01:04:00,201
Um pequeno voyeur.
566
01:04:02,680 --> 01:04:05,171
- Posso ir com voc�s?
- Ele quer ver seus seios.
567
01:04:06,140 --> 01:04:08,101
Acho que sim.
568
01:04:09,440 --> 01:04:11,301
Quero ir com voc�s.
569
01:04:12,730 --> 01:04:14,642
Ele que se juntar a n�s.
570
01:04:14,810 --> 01:04:16,381
Quero ir com voc�s.
571
01:04:18,430 --> 01:04:20,312
Acho que voc�
� muito novo para isso.
572
01:04:20,480 --> 01:04:21,780
Voc� � muito pequeno.
573
01:04:21,800 --> 01:04:24,291
- N�o, n�o sou.
- Sim, voc� �.
574
01:04:25,970 --> 01:04:27,281
Volte para seu pai.
575
01:04:29,220 --> 01:04:30,881
- Merda.
- Ande.
576
01:04:40,330 --> 01:04:41,692
Ol�.
577
01:04:41,860 --> 01:04:43,160
- Ol�.
- Oi.
578
01:04:43,190 --> 01:04:46,232
Desculpe incomodar,
mas vimos que voc� tem um barco.
579
01:04:46,400 --> 01:04:48,400
Pode nos emprestar
para darmos uma volta?
580
01:04:48,470 --> 01:04:51,321
Estamos consertando.
Ainda n�o d� para por na �gua.
581
01:04:51,740 --> 01:04:54,052
- Espere...
- N�s...
582
01:04:54,220 --> 01:04:55,531
� que...
583
01:04:57,460 --> 01:04:59,191
N�o podem ficar aqui
para sempre.
584
01:05:00,450 --> 01:05:02,251
N�o pretendemos
ficar para sempre.
585
01:05:03,960 --> 01:05:05,501
Quero que v�o embora hoje.
586
01:05:06,210 --> 01:05:07,581
Tem algum problema?
587
01:05:08,060 --> 01:05:10,852
Pedimos a voc� para ficar
e voc� disse que pod�amos.
588
01:05:11,020 --> 01:05:12,411
Eu deveria ter dito n�o.
589
01:05:15,390 --> 01:05:16,821
Talvez seja por causa dele.
590
01:05:17,240 --> 01:05:19,401
� por causa do seu filho?
591
01:05:20,400 --> 01:05:21,741
O que tem meu filho?
592
01:05:22,700 --> 01:05:26,562
Ele veio nos ver ontem � noite,
acho que o assustamos um pouco.
593
01:05:26,730 --> 01:05:28,513
Vim aqui para ficar
com meus filhos.
594
01:05:28,681 --> 01:05:30,671
N�o para perder meu tempo
com hippies.
595
01:05:50,650 --> 01:05:52,871
- O que voc� foi fazer l�?
- Nada.
596
01:05:53,620 --> 01:05:54,961
O que disse a eles?
597
01:05:55,600 --> 01:05:57,101
Para darem o fora daqui.
598
01:06:23,170 --> 01:06:24,561
Ainda est� com raiva?
599
01:06:29,430 --> 01:06:31,121
- Ben?
- Sim.
600
01:06:36,200 --> 01:06:37,561
Vou mat�-lo.
601
01:06:58,650 --> 01:06:59,961
Tom.
602
01:07:00,460 --> 01:07:01,771
Tom.
603
01:07:05,610 --> 01:07:06,921
Onde est� seu irm�o?
604
01:07:11,470 --> 01:07:12,841
Eu n�o sei.
605
01:07:13,530 --> 01:07:15,151
Ele n�o te disse
aonde ia?
606
01:07:16,280 --> 01:07:18,361
- Tem certeza?
- Sim.
607
01:07:19,830 --> 01:07:22,102
Vou procur�-lo.
N�o saia daqui. Entendeu?
608
01:07:22,270 --> 01:07:23,591
Sim.
609
01:07:24,560 --> 01:07:26,662
- Me d� seu sapato.
- O qu�?
610
01:07:26,830 --> 01:07:29,701
Me d� seu sapato. Assim
saberei que n�o ir� muito longe.
611
01:07:30,290 --> 01:07:31,691
Prefere que eu tranque voc�?
612
01:07:32,890 --> 01:07:34,471
- N�o.
- Ent�o me entregue.
613
01:08:51,780 --> 01:08:53,892
TOM, N�O SE PREOCUPE,
PEGUEI O TELEFONE.
614
01:08:54,060 --> 01:08:56,282
QUANDO EU CONSEGUIR SINAL,
LIGO PARA MAM�E.
615
01:08:56,450 --> 01:08:58,461
VIREMOS TE BUSCAR.
BEIJOS, BEN.
616
01:11:32,690 --> 01:11:34,001
Tom?
617
01:11:48,010 --> 01:11:49,351
Tom, abra!
618
01:11:55,970 --> 01:11:57,341
N�o o encontrei.
619
01:12:11,510 --> 01:12:12,821
Ponha o sapato.
620
01:12:14,230 --> 01:12:15,541
Tudo bem.
621
01:12:53,200 --> 01:12:55,011
- Vamos procurar Ben?
- N�o.
622
01:12:56,460 --> 01:12:57,771
Vamos para mais longe.
623
01:13:03,430 --> 01:13:06,131
- N�o podemos deixar Ben...
- Ele se vira.
624
01:13:46,110 --> 01:13:47,421
Des�a.
625
01:13:55,290 --> 01:13:56,691
Tem outro lago
mais adiante.
626
01:15:44,080 --> 01:15:45,391
Voc� matou Ben?
627
01:15:54,060 --> 01:15:56,551
O importante � que voc�
e eu estamos juntos aqui.
628
01:16:59,100 --> 01:17:00,411
O que voc� tem?
629
01:17:07,610 --> 01:17:08,921
� minha l�ngua.
630
01:17:09,590 --> 01:17:12,041
Est� enorme,
est� esticando.
631
01:17:15,190 --> 01:17:16,581
Est� vendo alguma coisa?
632
01:17:21,440 --> 01:17:22,751
Tem certeza?
633
01:17:30,590 --> 01:17:31,941
Ela n�o est� mais comprida?
634
01:17:37,910 --> 01:17:39,221
N�o creio.
635
01:17:55,810 --> 01:17:57,201
Sabe...
636
01:18:00,520 --> 01:18:02,141
Eu amei muito sua m�e.
637
01:18:06,380 --> 01:18:07,691
Muito mesmo.
638
01:18:09,360 --> 01:18:10,901
Se eu tivesse conseguido...
639
01:18:23,040 --> 01:18:24,831
Voc� se parece com ela,
� incr�vel.
640
01:19:10,190 --> 01:19:11,501
Des�a.
641
01:20:31,070 --> 01:20:34,032
Vou olhar do outro lado,
ver se encontro outro lago.
642
01:20:34,200 --> 01:20:35,561
Espere aqui.
643
01:20:41,240 --> 01:20:42,551
Espere!
644
01:20:49,460 --> 01:20:51,001
O que vai fazer
se eu morrer?
645
01:20:55,170 --> 01:20:56,481
Eu morro tamb�m.
646
01:20:59,040 --> 01:21:00,401
Por qu�?
647
01:21:08,330 --> 01:21:09,961
N�o quer ficar sozinho?
648
01:21:12,690 --> 01:21:14,001
Sim.
649
01:21:21,110 --> 01:21:22,421
N�o tem mais amigos.
650
01:21:23,780 --> 01:21:25,091
N�o.
651
01:22:12,500 --> 01:22:13,841
Est�o nos procurando.
652
01:24:34,360 --> 01:24:35,761
Teve um pesadelo?
653
01:24:43,880 --> 01:24:45,191
Era ele?
654
01:25:11,190 --> 01:25:13,811
Quantos dias podemos ficar
sem comer?
655
01:25:14,800 --> 01:25:16,231
Bastante tempo.
656
01:25:20,160 --> 01:25:21,471
V�rios dias?
657
01:25:22,990 --> 01:25:24,531
V�rias semanas.
658
01:25:27,813 --> 01:25:29,861
E n�o se morre
de repente?
659
01:25:31,090 --> 01:25:32,401
N�o.
660
01:25:45,350 --> 01:25:47,511
N�o se escuta mais
os passarinhos.
661
01:26:36,440 --> 01:26:37,751
Vamos ficar aqui?
662
01:26:40,750 --> 01:26:42,061
Sim.
663
01:26:45,410 --> 01:26:46,721
N�o devemos.
664
01:26:49,090 --> 01:26:50,401
Por qu�?
665
01:27:02,270 --> 01:27:03,711
Dev�amos ir embora.
666
01:27:10,880 --> 01:27:12,311
Ele nos seguiu.
667
01:27:20,510 --> 01:27:21,821
Estou com medo.
668
01:27:22,560 --> 01:27:23,860
S� precisa aguentar!
669
01:27:23,940 --> 01:27:25,411
- N�o.
- Sim.
670
01:27:25,720 --> 01:27:28,531
Precisa me ajudar, Tom.
� por isso que estamos aqui.
671
01:27:29,950 --> 01:27:32,041
� ele que me impede
de dormir.
672
01:27:33,310 --> 01:27:36,022
Fica dando voltas.
N�o teme nada.
673
01:27:36,190 --> 01:27:37,612
Ele suga tudo.
674
01:27:37,780 --> 01:27:39,292
Chame-o.
675
01:27:39,460 --> 01:27:40,822
Ele precisa parar.
676
01:27:40,990 --> 01:27:42,491
Se voc� soubesse
o que ele faz!
677
01:27:44,850 --> 01:27:46,161
Chame-o.
678
01:27:46,910 --> 01:27:48,681
Chame-o, por favor.
679
01:27:49,980 --> 01:27:51,991
Fa�a. Vai!
680
01:27:52,710 --> 01:27:54,021
Chame-o.
681
01:27:55,910 --> 01:27:57,481
Fale com ele. Vai.
682
01:27:59,190 --> 01:28:00,501
A hora � essa.
683
01:28:01,000 --> 01:28:03,101
Vamos, Tom. V� em frente.
684
01:28:05,580 --> 01:28:07,771
Fa�a isso por mim.
Vai! Vai!
685
01:28:08,200 --> 01:28:09,511
Chame-o.
686
01:28:10,240 --> 01:28:11,792
Continue!
687
01:28:11,960 --> 01:28:14,162
Continue! Vai!
688
01:28:14,330 --> 01:28:15,762
Vai, continue!
689
01:28:15,930 --> 01:28:18,921
N�o pare.
Continue, Tom. Vai.
690
01:28:23,750 --> 01:28:25,061
Ele est� aqui?
691
01:28:25,380 --> 01:28:26,691
Est� vendo ele?
692
01:32:03,370 --> 01:32:05,151
Papai!
693
01:32:12,390 --> 01:32:13,871
Papai!
694
01:32:25,610 --> 01:32:27,082
Papai!
695
01:32:27,250 --> 01:32:28,561
Ol�.
696
01:32:30,560 --> 01:32:31,871
Oi.
697
01:34:11,770 --> 01:34:13,901
Tom, posso te fazer
uma pergunta?
698
01:34:14,840 --> 01:34:16,151
Sim.
699
01:34:16,930 --> 01:34:18,441
Acha que ele morreu?
700
01:34:20,450 --> 01:34:21,761
Sim.
701
01:34:35,560 --> 01:34:39,501
Sabe, Tom, quando voc� me disse
que viu o diabo,
702
01:34:40,980 --> 01:34:42,801
eu te disse que era besteira.
703
01:34:44,780 --> 01:34:46,391
Mas acho que voc�
estava certo.
704
01:34:47,810 --> 01:34:49,521
Talvez ele realmente exista.
705
01:34:51,210 --> 01:34:52,761
Eu me enganei.
706
01:34:53,300 --> 01:34:55,201
N�o era o diabo.
707
01:34:55,890 --> 01:34:57,551
Ah, �?
Ent�o quem era?
708
01:35:51,522 --> 01:35:56,022
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
709
01:35:56,023 --> 01:35:59,523
Legenda
- Francofonia -
710
01:35:59,524 --> 01:36:03,024
Legenda
- Durenkian -
711
01:36:03,025 --> 01:36:06,525
Revis�o
- Durenkian -
712
01:36:06,526 --> 01:36:11,026
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
713
01:36:11,027 --> 01:36:15,527
Curta tamb�m:
facebook.com/francofoniablog
714
01:36:15,528 --> 01:36:20,028
E visite o Blog do Francofonia:
francofoniablog.blogspot.com.br
715
01:36:21,305 --> 01:36:27,751
www.fmsubs.com47762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
