Original subtitles

www.fmsubs.com

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Voc� n�o est� falando muito, hoje.

Est� zangado?

Prefere que eu fa�a perguntas?

Sua m�e me disse que ir� ver seu pai nas f�rias.

Se entendi bem, ir� v�-lo na Su�cia com seu irm�o.

Voc� n�o � mudo.

Pode me responder falando?

Seria mais agrad�vel.

� a primeira vez que ir�o encontr�-lo l�?

Sim.

Est� feliz em ir?

Voc� j� foi � Su�cia?

N�o, nunca, mas adoraria. Acho um pa�s lindo.

Voc� tem sorte.

H� quanto tempo n�o v� seu pai?

Um ano.

Est� feliz em ir v�-lo?

N�o sabe me dizer.

Tem um lado bom e outro nem tanto, � isso?

Qual o lado n�o t�o bom?

Me d� um pouco de medo.

Tom...?

Lembra que ano passado

quando seu pai veio a Paris ver voc�,

voc� me disse a mesma coisa?

Que tinha medo de como ia ser.

E depois, voc� me disse que tinha se divertido.

Lembra?

Sim.

Mas agora est� com um pouco de apreens�o.

O que � apreens�o?

Apreens�o �... quando temos medo

que aconte�a algo que n�o queremos.

Como um pressentimento?

N�o exatamente.

Um pressentimento � mais

quando se sabe que algo vai acontecer

e mesmo n�o sabendo o porqu�,

se tem certeza.

Ent�o � mais um pressentimento.

Tudo bem, meninos?

O que est� fazendo?

Est� me filmando?

- Foi sua m�e quem te deu? - � de n�s dois.

N�o � um presente para mim, ent�o?

Me d�. Filmaremos � noite.

Agora n�o. Espere.

N�o encha o saco. Me d�!

Que jeito de falar � esse?

Voc� fala sueco?

Um pouco, sim.

Sabe como se diz "bom dia"?

N�o.

Mas voc� pode falar "Ei!".

Ei! E como se diz: "Voc� � um imbecil?"

Tom, coloquem suas coisas no meu quarto.

Voc�s v�o dormir na minha cama.

- Onde voc� vai dormir? - N�o se preocupe comigo.

Pegue.

S�o seus filhos?

Sim. O maior se chama Benjamin...

e o menor, Tom.

S�o lindos.

Como � poss�vel com um pai desse?

A m�e deles deve ser incrivelmente bonita.

O qu�?

Ela disse que n�o acredita que sejam meus filhos,

porque sou velho demais para ter filhos t�o bonitos.

- Ei! - Sim.

- Acho mesmo. - � mesmo?

Sim.

� a mam�e.

- Ol�, mam�e! - Ol�, querido.

- Ol�, mam�e! - O avi�o foi legal?

Sim, foi legal.

�timo. J� sabem o que far�o amanh�?

- Papai j� falou? - N�o, ainda n�o sabemos.

Bom, voc�s ir�o passear, tem muitas coisas para ver a�.

V�o me contar?

Posso filmar, se quiser.

Boa ideia, querido. Ligaremos de novo, certo?

- Sim. Beij�o, mam�e. - Eu tamb�m, monte beijos.

Vamos nos falando.

Estou feliz por estarem aqui.

Vamos nos entender bem, n�s tr�s.

N�o consegue dormir?

� por causa da lua cheia, irrita.

N�o estou irritado.

Mas � por isso que n�o consegue dormir.

Voc� tamb�m n�o consegue dormir.

� verdade. � por causa dessa Lua, agora.

Venha c�.

Venha.

Vou te contar um segredo.

Mas n�o conte para ningu�m.

Eu nunca durmo.

Nunca.

Fico assim.

Eu apenas reflito, n�o durmo. J� faz muito tempo.

Sabia que � uma sorte n�o dormir?

Permite ver coisas que os outros n�o veem.

Voc� entende?

N�o � poss�vel. Se n�o dormirmos, morremos.

Ah, �? Acredita nisso?

Estou morrendo?

Podemos extrair um monte de informa��es

sobre esta mina em subsuperf�cie.

Ol�.

- S�o seus filhos? - Sim.

Benjamin e Tom.

Esse � Henrik, um colega meu.

Prazer em conhec�-los.

"Enchant�."

O que est� fazendo?

Sabe que eles n�o deveriam estar aqui.

Eles est�o comigo.

� a primeira vez que v�m me ver.

N�o, � sem exce��es.

Estamos s� dando uma volta. Eles est�o comigo.

Por favor, tire-os daqui.

Tom.

Queria ir no banheiro.

V� em frente.

Pode ir comigo?

N�o.

Eu n�o sei onde fica.

Nem eu.

O que est� fazendo?

- Ent�o? - Eu...

Posso te fazer uma pergunta?

O qu�?

Qual � a pergunta?

Voc� acredita que o diabo existe?

- O diabo? - Sim.

N�o, ele n�o existe.

Por que est� perguntando isso?

J� disse, ele n�o existe.

Se ele existisse de verdade voc� tamb�m teria medo?

Com certeza.

- Eu acho que o vi. - O diabo?

Sim.

Onde?

Onde papai trabalha, no banheiro.

Tinha um corte na cara.

Por que acha que � o diabo?

Voc� n�o sabe como o diabo �.

Voc� viu um cara no banheiro e achou que era o diabo.

Estou dizendo, era ele.

Como voc� sabe?

Eu senti.

Voc� contou ao papai?

Eu acho que ele o conhece.

Pare de besteira. Est� maluco.

FUI TRABALHAR.

DEIXEI 200 COROAS PARA ALMO�AREM.

V�O PARA A CASA DA SRA. BLA

Ele deixou dinheiro.

- O que est� fazendo? - Estou xeretando.

Venha ver.

Ele podia ter deixado ela. � nojento.

"� nojento."

Parece um beb�.

Eles n�o se amam mais h� muito tempo.

J� n�o se amavam antes de voc� nascer.

N�o � verdade.

Sim � verdade. Pergunte a ele.

Quer saber de um segredo?

O cara que nos buscou no aeroporto

e que mora aqui...

- N�o � nosso pai. - O qu�?

Parece com ele, mas n�o � ele.

Voc� est� louco.

N�o � ele, eu estou dizendo.

- E quem �? - N�o fa�o ideia.

Um cara que tomou o lugar dele e se passa por ele.

N�o acredita? � s� prestar aten��o.

O nariz dele � torto.

Sabe quem tem o nariz torto?

� o diabo!

- N�o foi trabalhar? - N�o.

- Vamos embora. - Para onde?

Vamos para o norte.

Quero mostrar uma velha casa no meio da floresta.

- S�rio? - Estou falando, n�o?

Tenho alguns presentes para voc�s.

Um para voc�.

E um para voc�. Voc�s t�m moedas?

- Por qu�? - � a tradi��o.

Quando lhe d�o uma faca, voc� tem que dar algo em troca.

� para n�o cortar a amizade.

N�o somos amigos, somos parentes.

Sim, mas n�o devemos cortar os la�os.

Peguem.

Me d�.

Voc� tamb�m, Tom.

Perfeito.

- N�o vai atender? - N�o.

N�o estou nem a�. � do trabalho.

Tenho uma pergunta para voc�s.

Sabem que esp�cie animal,

a qual, se juntarmos todos os indiv�duos da esp�cie,

pesaria mais que todos os outros animais juntos?

- As baleias? - N�o.

Ela � pesada, mas n�o existem muitas.

N�o � a baleia.

E faltou dizer que � um animal terrestre.

Eu sei! Os homens.

Boa tentativa, mas n�o.

N�o s�o os homens.

- O que acha, Tom? - Os elefantes.

Tamb�m n�o. Pode juntar todos os seres humanos,

todos os elefantes e baleias...

As galinhas, os gatos, os cachorros, os macacos...

todos os mam�feros e ainda n�o � suficiente.

- As vacas? - Tamb�m n�o.

� um animal que n�o vemos com frequ�ncia.

- N�o sabem? - N�o, qual �?

As minhocas.

S�o 80% da biomassa animal. 80%.

Os 20% que sobram s�o todo o resto, voc�s, eu...

As baleias, as formigas. Todos os mam�feros.

Todos os p�ssaros. Tudo.

Existem dois milh�es por hectare.

A cada 20 anos toda a terra de uma fazenda

passa pelos intestinos delas.

E jamais se fala nelas.

Tom.

Posso te pedir para tentar fazer algo agora?

O qu�?

Apenas tente, se n�o conseguir n�o tem problema. Est� bem?

O que �?

Algo simples.

Olhe para seu irm�o.

E concentre-se para faz�-lo se virar para c�.

Chame-o pelo pensamento, certo?

Fa�a isso.

Olhe para ele, concentre-se,

e pe�a a ele em sua mente para virar para c�.

V� em frente.

O que foi?

O que voc� disse?

Nada. N�o dissemos nada.

N�o estamos na casa dele. Estamos num hotel.

Nada. Sa�mos de carro pela manh� para ver a floresta.

N�o sei, ele n�o disse.

N�o, n�o sei.

Espere.

Al�, mam�e.

Sim.

Sim.

Sim.

Sei que voc� n�o est� dormindo, Tom.

Voc� � como eu.

Somos iguais.

Lembra do jogo que fizemos, com Ben e voc�?

H� quatro anos, quando fizemos um almo�o com sua m�e.

Era de tentar adivinhar no que o outro estava pensando.

Voc� lembra?

N�o muito bem.

Voc� adivinhava tudo.

Era inacredit�vel.

Sua m�e me mandou parar. Ela n�o gostou nadinha.

Ela ficou com medo.

Voc� lembra?

Acho que voc� era novo demais para lembrar.

Mas voc� j� era especial.

Voc� tem um dom, Tom.

Voc� sabe que � diferente, n�o �?

N�o. Eu n�o sei.

Voc� sente as coisas.

Coisas que n�o s�o completamente normais.

- Quer tentar entre n�s dois? - O qu�?

Influenciar no pensamento um do outro.

N�o.

Por qu�?

Prefiro que n�o.

� uma pena.

- O que vai fazer? - Vamos continuar a p�.

N�o tem sinal aqui? Ah, n�o!

Pare com essa de ter sinal.

- Preciso da b�ssola. - N�o, esvazia a bateria.

Eu recarrego.

- Com qu�? - Com o carregador.

Precisa de eletricidade para isso.

- N�o tem eletricidade l�? - N�o.

- � s�rio? - Estou dizendo, n�o?

- Mas... - O qu�?

Se nos perdermos?

Voc� mesmo falou que n�o tinha sinal.

Seu celular n�o serve para nada.

E se quisermos tirar fotos?

- Estamos perdidos? - N�o.

- Nunca usa seu celular? - N�o.

- Como sabe por onde ir? - Ben, chega.

Pegue.

Vamos dormir aqui.

- S�rio? - Sim.

- Vamos dormir no ch�o? - N�o.

Desenrole seu saco de dormir.

Devia ter dito que era t�o longe.

Sai.

Me passe a lanterna.

Tom!

Tudo bem?

Quer parar um pouco?

N�o.

Est� bem.

Venha. Vamos.

- Est� estragado? - Um pouco.

- Pod�amos lev�-lo no lago. - N�o agora.

Primeiro precisamos consert�-lo.

Tom, quer tirar uma foto?

Me passe o celular.

- Qual a senha? - 2003.

O ano em que nasceu.

Todo mundo faz isso.

Tem sinal.

N�o acredito!

Veja, tem uma barra.

Vou ligar para mam�e.

- N�o. - Por qu�?

- Porque n�o. - Prometemos ligar, se desse.

Mande uma mensagem, � melhor.

Ande, fa�a o que eu disse.

Ah, n�o! Pegou.

Pronto, enviado.

- Certo, agora desligue. - Espere, ela vai responder.

"Genial! Abra�o, filho! Beijos, mam�e."

- � sopa? - N�o.

� verdura liofilizada.

Preciso ir ao banheiro.

Se for xixi, v� fazer l� fora.

N�o � xixi.

Ent�o v� onde mostrei para voc�s. Leve isto.

- O que foi? - Ele n�o quer ir sozinho.

� verdade?

V� em frente.

Pare! Ilumine.

Ilumine.

Ben?

Ben?

Voc� vem?

N�o quero.

Por que n�o quer?

N�o tem boia.

Voc� n�o precisa de boia.

Vamos, agora venha.

Pule.

Tom, voc� vem ou vou ter que ir peg�-lo?

Isso a�.

N�o fa�a movimentos bruscos.

Com calma.

Est� vendo?

Est� conseguindo.

Claro, voc� est� segurando.

Ningu�m perguntou nada a voc�.

V� em frente.

N�o fique com ci�mes.

N�o fa�a movimentos t�o bruscos.

Com calma. V� em frente.

Agora, nade. Quero ver voc� nadando.

Respire com calma. Com calma. V� em frente.

Vai.

Est� indo muito bem.

Isso a�!

Se pudessem ter qualquer coisa que quisessem,

o que pediriam?

N�o sei.

Falou muito r�pido. Respondeu sem pensar.

Precisa refletir sobre a pergunta.

Dar o tempo de pensar em tudo antes.

S� a partir disso voc� come�a a responder.

O que no mundo voc� mais gostaria de ter?

Um Falcon.

- Um o qu�? - Um Falcon. Um jato privado.

Para fazer a volta ao mundo quando e como quiser.

Al�m disso, tendo um Falcon � porque ser�amos ricos.

E voc�, Tom?

Amigos.

Amigos?

- Sim. - Tem um monte de amigos.

N�o tenho um monte.

Um monte n�o, mas tem muitos.

N�o � dif�cil encontrar amigos.

- E voc�, o que pediria? - Eu...?

A vida eterna.

Ou ent�o, esta floresta.

Isso, esta floresta e a casa.

E voc�s dois comigo.

Aqui, para sempre.

- Que tal? - O qu�?

De morarmos aqui, os tr�s juntos.

- Na casa? - Sim.

� poss�vel. Precisa organizar, mas � poss�vel.

Bem...

Obrigado.

Como assim, obrigado?

Passar as f�rias tudo bem, mas depois... Bom...

Mas?

Logo n�o ter�amos nada para fazer.

No meio do nada, entendi.

Fiquem um de frente para o outro.

Escreva uma palavra aqui e n�o mostre ao Tom.

Vai me mostrar?

N�o, n�o quero que voc� saiba.

Ent�o, esconda bem.

Tom, voc� vai tentar adivinhar, est� bem?

Feche os olhos.

- Est� preparado, Tom? - Sim.

Benjamin, pense forte na palavra que escreveu.

Tom, concentre-se e tente ver a palavra

na cabe�a do seu irm�o.

Est� vendo alguma coisa, Tom?

Concentre-se.

Est� sentindo alguma coisa?

Estou com um pouco de medo.

� porque est� diante do desconhecido.

Voc� conseguir� ver a palavra escondida.

Mesmo que esteja com medo, continue.

Concentre seu esp�rito no Ben e adivinhe o que ele escreveu.

N�o.

Continue mais.

Continue, voc� consegue ver.

Continue!

N�o desista, voc� consegue ver.

Ele sentiu algo.

- O qu�? - Uma coceira no est�mago.

Voc� nunca adivinharia.

Boca.

Est� tentando me surpreender enquanto durmo?

Ent�o, o que faz de p�?

Escutei uns barulhos.

Tenho impress�o que h� menos barulho que ontem, n�o?

Talvez voc� os escute melhor no sil�ncio.

Foi uma alma que caiu.

- Como voc� sabe? - Apenas sei.

Quando as almas vagam muito tempo,

elas caem dando um grito.

Isso d� medo.

Sim.

Venha.

Voc� tem medo do escuro.

Sabe por qu�?

Porque h� coisas que se escondem no escuro.

Animais?

Sim, animais, mas n�o apenas isso.

Tem outras coisas.

Coisas que n�o dev�amos saber.

Coisas que n�o entendemos.

Elas se escondem nos cantos, no escuro.

E quando n�o tem luz e fica escuro

descobrimos que elas est�o ali.

Em toda parte.

� por isso que temos medo.

Voc� sabe bem do que estou falando.

Voc� o viu de novo?

O qu�?

Aquele que voc� chama de diabo.

Benjamin me contou que voc� o viu.

Ele disse que voc� n�o quis me contar.

Com o que ele parece?

N�o quer me dizer?

Ele falou com voc�?

O que ele te disse?

Nada.

Tem certeza?

Tom...

Precisa v�-lo de novo, precisa falar com ele.

� muito importante.

Est� bem?

O que est� fazendo?

Veja.

- O que � isso? - N�o est� vendo?

O que � isso? � voc�?

- Quantas tem? - Um monte.

Acabou a bateria.

Droga. Por que ele fez isso?

Por que filmou Tom? Agora n�o tem mais bateria.

- Do que est� falando? - Voc� sabe muito bem.

Fim do telefone, a bateria acabou.

Quando se � bem educado se come�a dizendo bom-dia.

Eu prometi que ia telefonar.

O que faremos em caso de emerg�ncia?

Tenho meu telefone.

Ent�o me d�. Vou ligar para mam�e.

- Por qu�? Alguma emerg�ncia? - Voc� � um saco.

Como? O que voc� disse?

- Nada. - Pe�a desculpas.

- Eu n�o disse nada. - J� mandei se desculpar.

Voc� que � um saco. Vai pedir desculpas.

- Estou esperando! - Me larga!

Melhor que isso.

Pare! Seu idiota! N�o enche!

Melhor que isso.

Me desculpe.

Merda!

- Onde voc� estava? - No lago.

Venha aqui.

J� disse, venha aqui.

Mandou uma sujeira para sua mam�ezinha?

N�o, ele n�o entregou voc�.

Faltou a senha para fazer o celular funcionar.

Devia ter tentado antes de subir e evitaria a caminhada.

Vamos, entregue para mim.

Por que queria falar com sua m�e?

N�o est� contente de estar aqui, merda?

Quer a senha?

9653.

N�o corresponde a data nenhuma.

A nada de nada.

N�o acredita?

Veja.

A� est�, ligou!

Est� vendo? Olhe bem, porque � a �ltima vez que o v�.

Do que adianta estar aqui?

Amanh� vamos embora e voc�s pegam o avi�o.

Ben?

Ben?

O qu�?

Preciso ir ao banheiro.

Ent�o v�. Me deixe dormir.

Papai n�o voltou?

Acho que n�o.

Venham me ajudar.

Consertando o barco podemos pescar no lago.

- Disse que �amos para casa. - Mudei de ideia, vamos ficar.

Fiquei de cabe�a quente, mas agora vai dar tudo certo.

N�o vou mais me irritar.

- Quanto tempo vamos ficar aqui? - O tempo que precisar.

Queremos voltar para Paris. N�o pode nos manter aqui.

Claro que posso.

N�o, voc� n�o tem direito.

O que voc� sabe sobre direito?

Eu sou seu pai. Sou respons�vel por voc�s.

Ir�o embora quando eu decidir.

A lei � essa.

Isso � besteira.

Se a mam�e souber disso, nunca mais nos ver�, entendeu?

� mesmo?

Isso � uma amea�a?

N�o. N�o queremos mais te ver. Nunca mais.

J� chega!

Eu nunca fiz algum mal a voc�s.

Voc� n�o pode.

Tem algu�m ali.

� inacredit�vel encontrar uma casa aqui!

Est�o recuperando ela?

Eu n�o falo sueco, apenas algumas palavras.

Sem problema.

Essa casa � sua?

- Sim. - Ela � bem legal.

Vamos acampar pr�ximo ao lago, se importa?

N�o.

- De onde voc�s s�o? - Fran�a.

S�o seus filhos?

Sim.

- Ol�. - Ol�.

Estaremos no lago.

Vou at� o acampamento.

- Posso ir com voc�? - N�o, fique aqui.

- O que est� fazendo aqui? - Nada.

Voc�s t�m visita.

Um pequeno voyeur.

- Posso ir com voc�s? - Ele quer ver seus seios.

Acho que sim.

Quero ir com voc�s.

Ele que se juntar a n�s.

Quero ir com voc�s.

Acho que voc� � muito novo para isso.

Voc� � muito pequeno.

- N�o, n�o sou. - Sim, voc� �.

Volte para seu pai.

- Merda. - Ande.

Ol�.

- Ol�. - Oi.

Desculpe incomodar, mas vimos que voc� tem um barco.

Pode nos emprestar para darmos uma volta?

Estamos consertando. Ainda n�o d� para por na �gua.

- Espere... - N�s...

� que...

N�o podem ficar aqui para sempre.

N�o pretendemos ficar para sempre.

Quero que v�o embora hoje.

Tem algum problema?

Pedimos a voc� para ficar e voc� disse que pod�amos.

Eu deveria ter dito n�o.

Talvez seja por causa dele.

� por causa do seu filho?

O que tem meu filho?

Ele veio nos ver ontem � noite, acho que o assustamos um pouco.

Vim aqui para ficar com meus filhos.

N�o para perder meu tempo com hippies.

- O que voc� foi fazer l�? - Nada.

O que disse a eles?

Para darem o fora daqui.

Ainda est� com raiva?

- Ben? - Sim.

Vou mat�-lo.

Tom.

Tom.

Onde est� seu irm�o?

Eu n�o sei.

Ele n�o te disse aonde ia?

- Tem certeza? - Sim.

Vou procur�-lo. N�o saia daqui. Entendeu?

Sim.

- Me d� seu sapato. - O qu�?

Me d� seu sapato. Assim saberei que n�o ir� muito longe.

Prefere que eu tranque voc�?

- N�o. - Ent�o me entregue.

TOM, N�O SE PREOCUPE, PEGUEI O TELEFONE.

QUANDO EU CONSEGUIR SINAL, LIGO PARA MAM�E.

VIREMOS TE BUSCAR. BEIJOS, BEN.

Tom?

Tom, abra!

N�o o encontrei.

Ponha o sapato.

Tudo bem.

- Vamos procurar Ben? - N�o.

Vamos para mais longe.

- N�o podemos deixar Ben... - Ele se vira.

Des�a.

Tem outro lago mais adiante.

Voc� matou Ben?

O importante � que voc� e eu estamos juntos aqui.

O que voc� tem?

� minha l�ngua.

Est� enorme, est� esticando.

Est� vendo alguma coisa?

Tem certeza?

Ela n�o est� mais comprida?

N�o creio.

Sabe...

Eu amei muito sua m�e.

Muito mesmo.

Se eu tivesse conseguido...

Voc� se parece com ela, � incr�vel.

Des�a.

Vou olhar do outro lado, ver se encontro outro lago.

Espere aqui.

Espere!

O que vai fazer se eu morrer?

Eu morro tamb�m.

Por qu�?

N�o quer ficar sozinho?

Sim.

N�o tem mais amigos.

N�o.

Est�o nos procurando.

Teve um pesadelo?

Era ele?

Quantos dias podemos ficar sem comer?

Bastante tempo.

V�rios dias?

V�rias semanas.

E n�o se morre de repente?

N�o.

N�o se escuta mais os passarinhos.

Vamos ficar aqui?

Sim.

N�o devemos.

Por qu�?

Dev�amos ir embora.

Ele nos seguiu.

Estou com medo.

S� precisa aguentar!

- N�o. - Sim.

Precisa me ajudar, Tom. � por isso que estamos aqui.

� ele que me impede de dormir.

Fica dando voltas. N�o teme nada.

Ele suga tudo.

Chame-o.

Ele precisa parar.

Se voc� soubesse o que ele faz!

Chame-o.

Chame-o, por favor.

Fa�a. Vai!

Chame-o.

Fale com ele. Vai.

A hora � essa.

Vamos, Tom. V� em frente.

Fa�a isso por mim. Vai! Vai!

Chame-o.

Continue!

Continue! Vai!

Vai, continue!

N�o pare. Continue, Tom. Vai.

Ele est� aqui?

Est� vendo ele?

Papai!

Papai!

Papai!

Ol�.

Oi.

Tom, posso te fazer uma pergunta?

Sim.

Acha que ele morreu?

Sim.

Sabe, Tom, quando voc� me disse que viu o diabo,

eu te disse que era besteira.

Mas acho que voc� estava certo.

Talvez ele realmente exista.

Eu me enganei.

N�o era o diabo.

Ah, �? Ent�o quem era?

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Francofonia -

Legenda - Durenkian -

Revis�o - Durenkian -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Curta tamb�m: facebook.com/francofoniablog

E visite o Blog do Francofonia: francofoniablog.blogspot.com.br

www.fmsubs.com