Original subtitles

Il mio nome e' Dylan Reinhart.

Fino a poco tempo fa lavoravo per la CIA ed ero conosciuto come...

Agente Reinhart. Poi ho lasciato i servizi segreti, ho iniziato a insegnare

e sono diventato il professor Reinhart.

Ho scritto un libro sui criminali e il comportamento anormale,

cosi' famoso che un serial killer ne ha tratto ispirazione per i suoi omicidi.

Per questo la polizia di New York ha chiesto il mio aiuto per catturarlo.

Ho accettato

ed e' cosi' che sono stato assunto e sono diventato Reinhart, l'esperto.

Ora lavoro con questa donna,

la detective Lizzie Needham della sezione omicidi dando la caccia agli assassini.

A quanto pare mi serve un nuovo nome...

Non ti chiamano forse "Professore Psicopatico"?

Sexy, pungente, azzardato.

Capisci che intendo? Gustoso.

Sono confuso. Stai elogiando la tua empanada

o stai dicendo che il mio libro sulle...

Consulenze che faccio con la polizia non e' abbastanza gustoso per te?

No, sto dicendo che il pubblico e' capriccioso

e queste cose nascono velocemente come tramontano.

Ma la buona notizia e' che...

C'e' un forte appetito per il tema dello spionaggio.

Ma ti rendi conto che non sono piu' una spia?

Si', ma unendo il tuo passato alla CIA e me come tua editor,

potrei scatenare...

Una guerra ai diritti per il film...

Semplicemente divulgando il titolo.

Quindi il mio libro, che ancora non ho scritto,

- ha gia' un titolo? - Esatto.

- E sarebbe? - "Il cervello della spia".

- E non voglio dirti cosa scrivere, eh! - Eppure lo fai.

C'e' solo un piccolo intoppo.

Avremo il permesso dell'Agenzia.

Anche se lo ottenessimo,

non divulgherei mai il mio passato alla CIA.

Ho ancora degli ex-collaboratori sul campo che potrebbero essere identificati,

e metterei le loro vite in pericolo mortale.

Cambieremo i loro nomi.

MORTE BIZZARRA A CENTRAL PARK

BAGEL IL BEAGLE MUORE DURANTE UNO SHOW PER BAMBINI

SOSPETTA ALLERGIA ALLE ARACHIDI

Oggi e' una brutta giornata per i cani.

Gary ha una copertina, un cuscino ortopedico, dieci giochi,

due ciotole di pollo organico finemente tritato...

- E quello cos'e'? - Il GPS per i cani.

Lo so, ma lui... non puo' dire a nessuno di essersi perso.

Lizzie, e' qui per l'estrazione di un dente,

ed e' una bella notizia, significa che il medico pensa che vivra' ancora a lungo

da aver bisogno degli altri denti.

- Tutto questo non e' accanimento? - No!

- Tutto questo e' accanimento. - Quanti moduli per un dente.

- So che prima devono stordirlo. - Lo devono addormentare.

Giusto, lo addormentano, ma sei sicura sia tutto?

Al veterinario serve il mio consenso per delle analisi, prima della procedura.

In Tanzania ho avuto l'appendicite, mi hanno trasportato in Kenya,

e ho dovuto riempire la meta' dei moduli.

Hai dimenticato di essere qui come supporto morale?

- Giusto. - Gary e' vecchio, io ho paura,

quindi stai zitto.

CAUSATA DALL'ALLERGIA ALLE ARACHIDI

E' buffo...

Degli studi ritengono che avere un animale

riduca lo stress e aiuti a combattere la depressione, eppure eccoti,

stressata per un'estrazione dentale e depressa per l'inevitabile fine di Gary.

Siamo pronti per Gary.

Ciao, piccolo.

Va tutto bene, Gary!

Puoi far ripartire il video?

Guarda qua.

Guarda bene il beagle, e' inquietante.

Ha i crampi,

si contorce dal dolore,

e guarda il movimento che fa con la zampa sinistra,

credo si sia iniettato dell'epinefrina nella coscia.

Questo beagle non aveva una reazione allergica alle arachidi,

ma aveva dei problemi gia' da prima.

I soccorsi sono arrivati quando era gia' privo di conoscenza.

Hanno fatto uno Scoop & Run, l'hanno intubato e hanno defibrillato,

- ma non sono riusciti a rianimarlo. - Qual e' stata la causa del decesso?

Arresto cardiaco dovuto a shock anafilattico

causato da una grave reazione allergica alle arachidi.

E' tragico, ma non raro.

Dov'e' il costume?

E perche' l'iniezione di epinefrina non e' stata efficace?

- Se l'e' iniettata? - Si'.

Vediamo...

C'e' una piccola puntura sulla coscia.

Quindi l'ago ha bucato la pelliccia e la pelle

ma non ha contrastato le arachidi.

Forse e' stato sabotato. Questa ci serve, la faremo analizzare.

Certamente.

Che cos'e'?

Un composto a elevata concentrazione di arachidi.

E, sorprendentemente, inodore.

E tu come faresti a saperlo?

Perche' anche io...

Sono allergico alle arachidi.

Quest'uomo non e' morto a causa dell'allergia.

L'hanno ucciso con l'allergia.

Instinct - Stagione 1 Episodio 9 - "Bad Actors"

Traduzione: Elposa, Colinde, kadota, JaneDoe94

Traduzione: Kate, AJ|kane, bonechaos, Al_3

Revisione: bitterblue

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Dobbiamo circoscrivere la scena,

raccogliere prove e ripercorrere i passi di Gavin fino al suo omicidio.

Non potete farlo.

- Abbiamo uno spettacolo fra 20 minuti. - Guardate la fila.

- I biglietti venduti sono quadruplicati. - Non posso credere che Gavin sia morto.

Era un ragazzo cosi' dolce.

Non possiamo deludere tutti quei bambini.

Mi dispiace che non potrete sfruttare la morte prematura di Bagel.

- Ma dobbiamo indagare su un omicidio. - Omicidio?

La morte non e' stata un incidente. L'hanno ucciso.

Com'e' possibile? Era allergico alle arachidi.

Siamo... in pericolo?

Pensiamo di no, ma abbiamo appena iniziato le indagini.

Dove teneva il suo costume e chi poteva avvicinarcisi quando non lo indossava?

Portava sempre il costume a casa.

Sentite, devo davvero far iniziare lo spettacolo.

Iniziamo, ragazzi.

Ehi, ehi, ehi. Dovete rimanere per essere interrogati.

Gavin era un mentore.

Per me era una fonte d'ispirazione.

Era generoso,

premuroso,

affettuoso.

Perche' avrebbero voluto ucciderlo?

Gavin dava un qualcosa di speciale al personaggio di Bagel.

I bambini ne restavano toccati.

Eravamo come fratelli.

Avevamo un forte legame.

Sia sul palco...

Che fuori di qui.

Gavin era profondamente amato e adorato da tutti quanti.

Il teatro ha perso uno straordinario talento.

Gavin era uno stronzo.

Non fraintendetemi, mi dispiace molto,

ma si scopava Selma anche se frequentava Mindy.

Lei si e' arrabbiata

e Solly si e' ingelosito perche' ha una cotta per Selma.

Ed era uno scroccone.

Penso dovesse a Hector mille dollari,

ma non l'ha mai ripagato.

E nonostante la sua carriera fosse inesistente,

si vantava sempre di un film di serie B che avrebbe girato in Marocco,

che credo non sia nemmeno stato distribuito.

Abbiamo cinque persone...

Che provavano un certo disprezzo per Gavin.

Da cio' che abbiamo sentito,

eliminerei Hector.

Chiaramente...

Ce l'aveva con Gavin,

ma provava dell'empatia nei suoi confronti o non gli avrebbe prestato i soldi.

E uccidendolo non avrebbe mai riavuto indietro i soldi.

Eliminerei Solly.

Gavin ha aiutato il successo della sua produzione.

Vero. E cio' che provava per Selma era piu' un desiderio che veri sentimenti.

E Dina, invece?

Non ha avuto problemi a puntare il dito contro gli altri.

Si', ma si e' anche puntata il dito addosso.

E soprattutto aveva ragione su tutto quanto.

E' stato tutto confermato.

Selma era curiosamente distaccata. Puo' essere un tratto di un assassino,

ma il suo movente e' il piu' discutibile.

Rimane Mindy, che non mi sembra proprio una chimica di arachidi.

Dunque, e' stato utile.

Siamo riusciti a eliminare i cinque potenziali sospettati in...

- Meno di trenta secondi. - Ehi!

Faccio un barbecue nel weekend.

Avrei mandato una e-mail, ma non sono ci sono riuscito.

Quindi, ho stampato gli inviti.

Perche' sembrano fatti da un serial killer?

Lo so, non capivo come cancellare la scarpa.

Che aggiornamento nuovo hai fatto alla casa?

Abbiamo appena modificato gli esterni.

Abbiamo un nuovo patio, una cucina esterna, tutto quell'ambaradan.

Dovresti portare il tuo...

Hai capito, il tuo...

Il tuo tipo, il tuo...

Coso domestico.

Intendi mio marito?

Si', esatto.

Fantastico.

Non vedo l'ora di incontrare la tua cosa domestica.

Sei una di quelle persone che dice che ci sara' assolutamente,

ma che non ha la minima intenzione di andarci, vero?

- Esatto. - Ecco gli esami tossicologici.

Nell'iniettore di Gavin non c'era epinefrina,

ma soluzione salina.

Il campione preso dalla testa di Bagel e' un estratto a elevata...

Concentrazione di...

Arachis hypogaea.

Chiamata anche "arachide".

E in qualche modo l'hanno resa inodore cosi' che Gavin non sospettasse nulla.

Buon per lui.

Non per Gavin, ovviamente.

Ma per l'assassino, che e' molto piu' sofisticato di quanto pensassi.

Lui o lei...

Ha usato come arma...

L'estratto di arachidi.

O perlomeno e' riuscito a entrarne in possesso.

Epinefrina.

- Guarda queste. - Oh, dobbiamo imbustarle ed etichettarle.

Pare che Gavin fosse...

Una specie di luddista.

Oppure...

Non poteva permettersi di essere al passo con le moderne tecnologie.

- Oh, mio Dio. - Di sicuro rende l'idea

dell'artista squattrinato.

Direi che e' estremamente improbabile che abbia mai avuto ospiti qui.

L'assassino lo conosceva abbastanza bene da sapere

che era allergico alle arachidi.

Magari e' stato qualcuno del suo passato?

- Un altro attore in difficolta'? - Sicuramente lui lo era.

Non vedevo uno di questi dagli anni novanta.

Sono Larry. Hai ricevuto il mio ultimo messaggio?

Chiamami.

Smettila di evitarmi, Gavin. Dobbiamo vederci.

Potrebbero esserci gravi conseguenze, se ignori questo messaggio.

Che dovrei fare? Devo darti la caccia?

So che ora sei un attore importante con un lavoro fisso, ma dobbiamo vederci.

Chiamami, prima che sia troppo tardi.

Possiamo incrociare data e ora della registrazione e identificare quest'uomo.

Ma anche se questo Larry fosse il nostro assassino,

come avrebbe fatto a mettere le mani su una cosa insolita come...

L'estratto di arachidi usato come arma?

"Estratto di arachidi usato come arma"?

Sembra una cosa che Saddam Hussein avrebbe servito a un parente.

- Mai sentito nominare. - Inodore, estremamente concentrato e letale.

Chi era la vittima?

Un attore sconosciuto

che si vestiva da cane di peluche in uno spettacolo per bambini.

Ci credo che hai lasciato la vecchia e noiosa CIA

per il brivido e gli intrighi della polizia.

E tu perche' l'hai lasciata?

Vieni a lavorare con me e lo scoprirai.

Vedro' cosa riesco a trovare sui fornitori della tua...

Arma alle arachidi.

Ciao e grazie, Julian.

Scusa. Doveva andare nel cestino.

Cos'e' questo?

Un mio collega ci ha invitati a un barbecue.

- Tranquillo, non ci andremo. - Cosa?

Perche'? Mi piacerebbe molto andarci.

Non mi hai mai incluso nella tua vita lavorativa.

- Quando lavoravi per la CIA... - Non potevo.

Oppure... nel tuo lavoro come scrittore.

- Vuoi guardarmi mentre scrivo? - E ne' come insegnante.

Vuoi andare a bere con delle matricole con i brufoli?

Ascolta, sappiamo entrambi che ti piace tenere gli aspetti della tua vita...

Separati.

Presumo che derivi dalla mia vita nell'Agenzia.

Era pericoloso mescolare...

Vita privata e lavorativa.

Io credo risalga a molto prima.

Alla tua infanzia.

Quando tenevi il tuo mondo nascosto.

Sai, magari a causa del tuo...

Talento musicale.

O magari per il tuo essere gay e per la disapprovazione di tuo padre.

E' ora che esca dal tuo guscio.

Ok? Ci divertiremo. Ti terro' d'occhio.

Vuoi davvero andarci?

Pensavo non me l'avresti mai chiesto.

- Dottor Reinhart. - Gavin ha fissato un incontro a pranzo

con il tizio sospetto del messaggio in segreteria

qualche giorno prima di essere ucciso.

- L'hai identificato? - Larry Greenspan, fa il commercialista.

Vive a Yonkers.

State cercando Larry?

Sa dove possiamo trovarlo?

Al cimitero di Mount Eden.

Larry e' morto d'infarto un paio di giorni fa.

Il funerale ci sara' oggi.

Quindi suppongo che Larry non sia l'assassino.

E se fosse un'altra vittima?

Se Larry e' stato ucciso dall'assassino di Gavin,

stiamo cercando un sabotaggio simile.

Non me la sento di farlo.

Di fare cosa?

Di dire: "Le mie condoglianze,

"dovremo trascinare via il vostro amico

per vedere se e' stato freddato dal Signor Arachidi."

Aspettiamo che vadano tutti via. Quanto ci vorra'?

Qui ci sono tipo sette persone.

Onoriamo il nostro caro e defunto Larry.

E' difficile dire addio a un amico e a una persona cara.

A Larry piaceva aiutare la comunita'.

Niente lo rendeva piu' felice...

Del fare volontariato

insegnando recitazione

nel teatro della comunita'.

Un altro attore.

Larry aveva una vera passione per il teatro,

che probabilmente l'ha portato a essere considerato...

Uno degli insegnanti di recitazione volontari piu' importanti del Paese.

Insegnanti di recitazione volontari piu' importanti?

- Ma per favore. - La recitazione

era la sua droga.

Larry non beveva e non imprecava mai.

Il suo unico vizio era la sigaretta occasionale che si permetteva

- dopo una lunga giornata... - Credi sia state le sigarette?

Dovremmo mettere le mani su quell'ultimo pacchetto.

Riposa in pace, Lawrence.

Chiederemo un esame tossicologico avanzato del suo sangue.

Detective Needham, polizia di New York.

Abbiamo motivo di credere che il signor Greenspan sia stato ucciso, e...

Ci servirebbe il suo corpo.

Andra' tutto bene. Fidati di me.

- E ci sara' Lizzie, giusto? - Si', ma e' solo che...

Odio i convenevoli.

E' una normale interazione umana. Insomma, le solite cose.

Non sono i convenevoli a preoccuparti, vero?

Ti preoccupa l'impollinazione incrociata tra gli operai e la classe domestica.

Non preoccuparti, ok? Noi...

Incroci-pollineremo. Metteremo un po' di miele. Sara' dolce.

- Miele? - Esatto.

- Cosa c'e' li' dentro, comunque? - Calvados.

Hai comprato una bottiglia di brandy?

Dammi un momento.

- Ciao a tutti. - Ehi!

- Come va? Figurati. - Anthony, grazie. Lui e' mio marito, Andy.

Hai portato il bar intero?

- Gia' mi piace. - Ottimo. Grazie.

D'accordo, beh, prego, fate come se foste a casa vostra.

Ecco qui.

Mangiate, bevete, presentatevi ad amici e famigliari.

- Dov'e' Lizzie? - Non ce l'ha fatta a venire.

Doveva andare a prendere Gary dal veterinario.

- Speravo di poterla vedere. - Anche io.

Magari stara' dando la caccia al killer del burro d'arachidi mortale?

Ehi, non preoccuparti. Abbiamo gia' messo due unita' che sorvegliano la casa

del Colonnello Mostarda.

Doc, andiamo. Ti devo presentare un po' di persone. Fucci ama i convenevoli.

Vieni.

- Ciao. - Ciao.

- Sei al barbecue di Fucci? - Si'.

Vorrei essere li'.

Anche io.

Andy sembra che si stia ambientando bene, mentre io penso solo alle vittime.

Anche io. Sto pensando a un collegamento tra Gavin e Greenspan.

- Non mi viene in mente niente. - Credi che Gavin possa aver preso

- la classe di Greenspan? - Ho avuto i turni degli ultimi

- quattro anni. Ma niente. - Novita' dal medico legale?

- Rapporto tossicologico? - Ci vuole ancora un'ora.

Io... devo andare. Ti... terro' aggiornato.

Salve. Ho perso due chiamate del veterinario.

Gary sta bene?

Che c'e'?

- Che succede? - Non posso dirle niente.

Glielo dira' il dottore. Tra poco sara' da lei.

Gary!

Ehi, puo' entrare solo il personale autorizzato.

Sono autorizzata.

Gary?

Gary?

Ehi.

- Sei vivo. Ehi, amico. - Si', certo che e' vivo.

Ho provato a chiamarla. Abbiamo tolto un altro dente e il costo aggiuntivo e'

- di seicento dollari. - Ok. Grazie.

Andiamo. Forza, su.

Ehi, Andy, cosa hai fatto a diventare proprietario di un bar?

Beh, dopo aver visto il bar, sono tornato indietro e l'ho comprato.

- Ok, cosi' si fa. - Ad Andy!

- Ad Andy! - Va bene.

- Si', versane ancora un po'. - Va bene. Si', certo. Chi ne vuole uno?

PER: JULIAN C'e' una seconda vittima. Dovresti averne qualche news.

Odio queste cose. E tu?

- Maria Fucci. - Salve.

- Mi chiamo... - Si', so chi sei.

Sei sposato con il so-tutto-io, collega di Lizzie. Quel tipo laggiu'?

Piu' bello di quel che pensavo.

Sembra che Anthony e il tuo maritino stiano diventando amici.

Come due cannibali affamati sul torace di un grassone.

"Come due cannibali affamati sul torace di un grassone".

Bel paragone.

Gia', usala quando vuoi.

Anthony adora organizzare queste cose.

Perche' sono i suoi amici.

In piu' Anthony adora maciullare.

Intendi mescolarsi?

Maciullare.

Cioe' spiaccicare i suoi amici.

Lavoro e vita personale.

Ci vuole impegno,

sai,

per giocare con gente che non conosci.

Quando ami qualcuno,

ti impegni.

Cosa ne dici, Maria?

Facciamo uno sforzo?

Perche' no?

Ok, ma tu per primo.

Puoi cambiarti il tuo completo li'.

Detective Fucci, questo si' che e' un bel giardino.

- Il tuo ricco stipendio te lo permette? - Scusami, Maria.

E' un bravo cagnolino.

- E' davvero bravo. - Come sta il paziente?

Vivo, grazie a Dio.

Non possiamo restare. Sono venuta a prenderti.

- I risultati dell'autopsia sono pronti. - Com'e' la pensione?

Sai che Gary e' stato uno dei migliori

cagnolini antidroga della polizia.

Che c'e'?

Eccoti qui.

Ecco i risultati dell'autopsia.

Hanno trovato particelle nere e marroni

nelle cellule degli alveoli.

Polmoni da fumatore.

Larry ha fumato di piu' di cio' che crede il suo rabbino.

Questo ci porta...

Alla nostra richiesta del piu' avanzato esame tossicologico.

Fentanyl.

Un antidolorifico degli oppioidi

e sostanza stupefacente.

La concentrazione trovata nel pacchetto di sigarette

non suggerisce giochi e divertimento.

E' stata una dose letale.

Quindi Larry non e' morto per un infarto.

Come Gavin non e' morto per una reazione allergica,

anche se e' sembrato che entrambi gli uomini siano morti per cause naturali.

E le loro morti sono state anche aiutate

dall'uso di strumenti a portata di mano, epinefrina e sigarette,

cose difficili da riconoscere.

Quindi stiamo cercando un serial killer.

Uno che conosca entrambe le vittime e che sia, cosa, un chimico?

Uno che porti rancore nei confronti di attori sconosciuti?

Forse... ma perche' un metodo cosi' elaborato?

Questo killer e' piu' drammatico delle sue vittime nella loro carriera.

C'e' qualcosa che non quadra.

A Julian: Devo parlarti. Dove sei?

No, sto...

Solo prendendo degli appunti.

- Quindi, ora mi stalkerizzi? - E tu mi eviti.

Hai ricevuto il mio messaggio sulla seconda vittima?

La sua sigaretta e' stata corretta con il fentanyl.

Non ti ricorda la Romania nel 1998?

La CIA e' coinvolta?

Non posso aiutarti.

Non ho informazioni a riguardo.

Non mi hai mai detto di non avere informazioni su qualcosa.

- Se la Compagnia e'... - Consiglio a te...

E a tutti quelli che ti stanno a cuore di starne alla larga.

Grazie.

Mi hai appena detto cio' che mi serviva sapere.

Non stiamo cercando un serial killer.

Stiamo cercando un sicario.

Ok, grazie.

No, non so se questo tipo di spesa sia deducibile dalle tasse. Grazie.

Ho parlato con molte persone per la bolletta del telefono di Larry Greenspan.

Meta' di loro gli erano debitori e si chiedevano se dovevano ancora ripagarlo.

Nessuno di loro lo conosceva.

Ti ho chiamato ieri sera.

- Non ti ho lasciato messaggi. - Ho visto.

- Scusa, avrei dovuto richiamarti. - Non importa.

Scusami, ti ho chiamato idiota.

- Non mi hai chiamato idiota. - Nella mia testa, si'.

Salve, sono la detective Needham della polizia.

Stiamo investigando sull'omicidio di un uomo di nome Larry...

Greenspan. Le suona famigliare?

Sarebbe fantastico. Grazie.

Impiegati dello Stato La tua ricerca: Gavin Carson Nessun Risultato

Si'... le ricordano qualcosa

Impiegati dello Stato La tua ricerca: Larry Greenspan Nessun Risultato

questi nomi o il loro aspetto?

Fantastico.

Database Militare La tua ricerca: Gavin Carson Nessun Risultato

Puo' mandarmi una copia di quella ricevuta, per favore?

Database Militare La tua ricerca: Larry Greenspan Nessun Risultato

Grazie.

Qual e' il collegamento?

Stavi cercando Gavin e Greenspan nell'esercito?

Qual e' la tua teoria?

Sto solo...

Sto curiosando un po', cerco un collegamento tra le vittime oltre alla recitazione.

E' un vicolo cieco.

Cosa hai trovato?

Un ristorante dove Greenspan si doveva incontrare con Gavin.

Ma Greenspan non si e' visto, era morto.

Mi hanno appena detto che era prenotato per tre. Si sono presentati in due.

- Gavin e... - Una donna sui trent'anni.

Capelli castani. Ha pagato lei.

Non e' molto se non abbiamo una copia della ricevuta della sua carta.

Eccola.

Si chiama Nancy Millhouse.

Con due elle.

Beh, ho trovato una Nancy Millhouse.

Un'igienista dentale. Non c'entra niente con la recitazione.

Ho l'indirizzo e il numero di telefono.

Salve. C'e' Nancy Millhouse?

Quando si e' sentita male?

Signore, sono la detective Needham della polizia di New York.

Per favore non le dia altre delle sue medicine.

Potrebbero essere state manomesse.

Tra poco saremo li'. Ok, arrivederci.

Nancy Millhouse e' diabetica.

Si e' fatta un'iniezione di insulina

e ha iniziato a sentirsi peggio.

E' gravemente ipoglicemica.

Qualcuno deve aver manomesso la sua insulina. Avete del glucagone?

Si'. E' un dottore?

Si'.

Sono la sua insulina e il glucagone,

ma non le ho dato nulla dopo il vostro avvertimento.

Bene. Potete imbustarli, per favore?

Lei o Nancy...

Conoscete Gavin Carson...

O Larry Greenspan?

- No, non li riconosco. - Nancy lavorava per il governo?

No.

Nancy e' un'attrice?

Ha smesso tre anni fa. E' un'igienista dentale, ci siamo conosciuti cosi'.

Perche' ha smesso?

Ha smesso dopo aver preso un parassita mentre girava un piccolo film.

Dov'e' stato girato?

- In Marocco, credo. - Si sta stabilizzando.

Siamo pronti a portarla in ospedale.

- Mi dispiace, devo andare. - Grazie.

Ti ricordi la foto nell'appartamento di Gavin?

E' stata scattata in Marocco.

Dobbiamo vedere se anche Greenspan e' stato in Marocco e trovare

chiunque sia apparso in quel film. Potrebbero essere tutti in pericolo.

- Perche' colpire degli attori? - E' quello che dobbiamo scoprire.

Porto le prove in laboratorio.

- Ci troviamo al distretto. - Ok.

Cosa stai facendo?

- Che cosa sai? - Cosa intendi?

Cerchi un collegamento con l'estero. Chiedi se lavora per il governo.

Sapevi che questo caso aveva una connessione internazionale

prima che sapessimo del Marocco.

Sai delle cose che non mi stai dicendo.

Non mi importa del tuo super speciale amico segreto,

ma questi sono i miei casi.

Devo sapere quello che sai.

Adesso, dobbiamo identificare tutti quelli che sono andati in Marocco

per fare quel film, prima che un altro di loro venga ucciso.

Tutto il resto deve aspettare.

Mi dispiace.

Perche' il Bat-segnale?

C'e' stata un'altra vittima.

Dovevo saperlo che non avresti rinunciato.

Potremmo averla trovata in tempo.

Hai probabilmente spinto chiunque sia

- a nascondersi ancora di piu'. - Chiunque?

Non lo sai?

A che punto sei?

Sappiamo che tutte le vittime erano degli attori che

hanno preso parte allo stesso piccolo film in Marocco

un paio d'anni fa. Ma io credo...

Che sia una copertura.

Almeno e' quello che hanno detto agli attori.

E che in realta', il film fosse uno strumento di propaganda

per portare avanti un qualche programma politico o aziendale.

Come i video dei falsi ribelli di Al-Qaeda ordinati

- dal Dipartimento della Difesa. - Esatto.

E ora tutti i partecipanti stanno venendo sistematicamente

eliminati. Qualcuno sta cercando di insabbiare tutto.

Anche la tua collega sa tutto questo?

Si sta avvicinando.

Julian...

Queste vittime erano dei civili, degli innocenti.

Non c'entrano niente.

Non stai solo mettendo in pericolo te stesso,

- ma coinvolgendo la polizia... - Allora aiutami

a porre fine a questa cosa.

Abbiamo poco tempo.

Mi stai mettendo in una posizione molto difficile.

Hai fatto lo stesso con me.

Sono andato su Telegram.

Mi sono fatto invitare in una delle chat private.

Non ho messo insieme tutti i pezzi, ma so che qualcuno ti tiene d'occhio.

Devo farti vedere una cosa, ma non qui.

Ok, quindi Nancy Millhouse e' andata in Marocco il 23 febbraio.

Guarda chi altro e' andato in quel periodo, partendo dagli Stati Uniti.

Gavin Carson, Lawrence Greenspan. Sono le altre due vittime.

Il collegamento e' il film.

Sono arrivati in Marocco lo stesso giorno alla stessa ora.

C'e' un'altra persona che e' arrivata alla stessa ora.

Nelson Grimes. Mi e' nuovo. Mostrami il suo passaporto.

Professione: attore.

Nelson Grimes potrebbe essere la prossima vittima.

- Ci serve un indirizzo. - Nessun problema.

L'indirizzo non e' piu' valido. Nessun trasferimento.

Mi mandi il link?

Ok. Continuo a cercare.

La macchina e' registrata presso un'agenzia di noleggio.

Ho un indirizzo. Nessun telefono intestato.

Vengo con te?

No. Continua a cercare. Vedi se riesci a trovare un numero di telefono.

Informo la polizia locale di venire all'indirizzo del tizio.

Benvenuti da A-1 Gadgets.

Posso aiutarvi?

No, siamo a posto.

In realta' stavo cercando una USB eMAG dongle.

Non le abbiamo.

Secondo il vostro sito web, dovrebbero essercene otto in giacenza.

Puo' controllare sul retro, per favore?

Ok.

Mettiamoci all'opera.

Entriamo dal canale secondario in un server di video privati.

"Incontro segreto in Marocco".

Come sospettavi, era un video di propaganda.

Forse fatto da un gruppo di ribelli per creare tensioni in Cecenia.

Quindi Larry Greenspan e Nancy Millhouse...

Interpretano il Presidente ceceno e sua moglie. Una somiglianza inquietante.

E qui incontrano Gavin Carson,

che e' il sosia spiccicato del capo dei separatisti.

Il filma e' stato progettato per minacciare il leader ceceno

- e indurre a un cambio di regime. - Percio' l'assassino sara' un ribelle

di un servizio di spionaggio,

che ora lavora per un oligarca o per una societa',

o... qualcuno che ha abbastanza risorse da eliminare tutti

prima che la verita' sull'esistenza del film venga a galla.

Qualche idea su chi possa essere l'assassino?

Devo scavare un po' piu' a fondo.

Non c'e' tempo per scavare.

Tutte le vittime sono qui.

Che cos'e' quello? Uno specchio?

Perche' e' nero?

Puoi ingrandire?

Pare che qualcuno stia cercando di coprire qualcosa.

Fammi vedere se riesco a trovare il file originale.

Eccoci qua.

Bishop.

Ex agente dell'MI6.

Non si era messo nei guai, tre anni fa?

E' diventato un libero professionista.

E, a quanto pare, era un freelancer del gruppo di spionaggio di ribelli.

Che deve averlo ingaggiato per creare il film di propaganda e poi...

Qualcuno ha iniziato a fare domande sul film?

E Bishop ha deciso di eliminare chiunque sapesse che era una finzione.

E conosceva i punti deboli della vittima.

Se Bishop vuole eliminare chiunque sappia del film,

ci siamo appena inseriti nella sua lista.

Da Lizzie: Chiamami.

Da Lizzie: Ho trovato un altro attore del film, potrebbe essere la prossima vittima.

Da Lizzie: Sto andando.

Lizzie ha trovato Bishop.

Crede che sia la prossima vittima.

Perche' non risponde al telefono?

Potrebbe essere irraggiungibile.

Il nascondiglio di Bishop sara' un posto isolato.

So come trovarla.

Nelson Grimes?

- Si'. - Detective Needham, Polizia di New York.

Crediamo che lei sia in pericolo.

- In pericolo? - Si'.

Prego, si accomodi.

Marocco? Quel progetto e' stato fatto anni fa.

Perche' darci la caccia ora?

Sto ancora cercando di capirlo, ma devo portarla all'ufficio dello sceriffo.

- All'ufficio dello sceriffo? - Si'. Dobbiamo portarla via da qui.

Ok.

Aspetti, sistemo le mie cose.

Chiamo e li informo che stiamo arrivando.

La ricezione e' davvero pessima qui.

La ringrazio molto per essere venuta.

Sto cercando i miei occhiali da lettura. Un attimo solo.

Pronto.

E' fresco.

Sbrighiamoci.

Catturalo, ma lascialo vivo.

Lizzie!

Lizzie!

Lizzie...

Forza, Lizzie, forza!

Bishop,

stai giocando di nuovo con il fuoco?

Ciao, Julian.

Svegliati, Lizzie, forza!

Hai sparato a Grimes per legittima difesa, questa e' tua, e' pulita.

Chiama un'ambulanza.

Subito.

Come hai fatto a trovarmi?

Il tuo cellulare non prendeva, ma il tuo localizzatore si'.

Quale localizzatore?

Il GPS del cane!

Forse essere iperprotettivi non sempre significa essere nevrotici.

Perche' dalle impronte sembra che ci fossero due moto nel vialetto?

Sexy, succoso, piccante!

Sono confuso, di nuovo. Questa sarebbe la tua idea di un libro per bambini?

No, sto parlando dei taquitos, ma la mia idea di libro per bambini e'...

Fantastica! Se catturerai quel pupazzo omicida

diventerai l'idolo dei bambini di nove anni

di tutto il mondo!

- Forse oggi, ma domani chi lo sa. - No, no, non capisci.

Tesoro, a chi non piacerebbe l'idea

di un libro di Dylan Reinhart ispirato a "Basil l'investigatopo"?

Pensaci...

Un piccolo Dylan

che indaga con i suoi piccoli occhiali e un piccolo completo di tweed!

Ti si aprira' un nuovo mercato demografico, te lo assicuro!

Si', beh, di' alla Scribner che ci pensero'.

Sei uno di quelli che dice: "ci pensero'" e poi non lo fa mai.

Si'.

- Beh, sarai la mia rovina. - Mi dispiace, Joan.

- Mi riferivo ai miei taquitos. - Ok...

- E' andata bene? - No,

devi aiutarmi a convincerlo!

- Forse devo aiutare Dylan, scusate. - Ehi.

Ehi, Andy offre da bere!

- Ehi, come stai amico? - Bene.

Ehi, guarda chi c'e', l'uomo del momento!

Li conosci?

- Lavorano al distretto. - Non mi dire!

- Vado a presentarmi. - Si', vai.

- Scusa, non sapevo che sarebbero venuti. - Io si',

li ho invitati.

Grazie,

per aver condiviso questa parte della tua vita,

e' importante.

Ehi. Al dottor Reinhart: un altro caso risolto...

- Sei inarrestabile! - Si'.

Dov'e' Lizzie?

Ehi.

Ehi.

Posso esserti d'aiuto?

Ho quasi finito.

Cos'hai scritto nel verbale?

Quello che so,

che e' davvero poco.

Uno dei vantaggi di essere stata colpita alla testa con una pala

e' che non sono costretta a dire la verita', visto che non la conosco.

Chi l'avrebbe mai detto che sono cosi' brava a inventare?

- Forse dovrei scrivere un libro. - Lizzie.

Mi dispiace.

Gia', anche a me.

Ho gia' avuto un partner che aveva dei segreti, forse credeva di proteggermi.

Ma non voglio ritrovarmi di nuovo in una situazione simile,

ho bisogno di un partner onesto

- e sincero. - Non saresti dovuta andare da sola.

Dovevi richiamarmi.

- Non saresti mai dovuta andare li'. - I tuoi segreti

mi hanno messa in pericolo.

Hai ragione.

E' colpa mia.

Ho lasciato la CIA

non solo perche' stavo rischiando la vita, ma anche la mia relazione.

So cosa vuol dire tenere tutto separato,

l'ho fatto anche io.

So quanto possa essere distruttivo,

e non ricomincero' a farlo.

Devo potermi fidare di te.

Puoi farlo.

Sono tutti al bar di Andy, ti va di andare?

Possono entrare anche i cani?

Conosco il proprietario,

ci penso io.

Che ne dici, Gary?

Subspedia [www.subspedia.tv]