Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,138 --> 00:00:02,482
Il mio nome e' Dylan Reinhart.
2
00:00:02,492 --> 00:00:05,595
Fino a poco tempo fa lavoravo per
la CIA ed ero conosciuto come...
3
00:00:05,605 --> 00:00:08,603
Agente Reinhart. Poi ho lasciato i
servizi segreti, ho iniziato a insegnare
4
00:00:08,613 --> 00:00:10,437
e sono diventato il professor Reinhart.
5
00:00:10,447 --> 00:00:13,094
Ho scritto un libro sui criminali
e il comportamento anormale,
6
00:00:13,104 --> 00:00:17,290
cosi' famoso che un serial killer ne ha
tratto ispirazione per i suoi omicidi.
7
00:00:17,300 --> 00:00:20,842
Per questo la polizia di New York
ha chiesto il mio aiuto per catturarlo.
8
00:00:20,852 --> 00:00:21,858
Ho accettato
9
00:00:21,868 --> 00:00:24,669
ed e' cosi' che sono stato assunto
e sono diventato Reinhart, l'esperto.
10
00:00:24,679 --> 00:00:26,479
Ora lavoro con questa donna,
11
00:00:26,489 --> 00:00:29,829
la detective Lizzie Needham della sezione
omicidi dando la caccia agli assassini.
12
00:00:30,306 --> 00:00:31,993
A quanto pare mi serve un nuovo nome...
13
00:00:32,003 --> 00:00:33,940
Non ti chiamano forse
"Professore Psicopatico"?
14
00:00:40,255 --> 00:00:42,271
Sexy, pungente, azzardato.
15
00:00:42,667 --> 00:00:44,354
Capisci che intendo? Gustoso.
16
00:00:44,364 --> 00:00:46,782
Sono confuso. Stai elogiando
la tua empanada
17
00:00:46,792 --> 00:00:48,647
o stai dicendo che il mio libro sulle...
18
00:00:48,657 --> 00:00:52,103
Consulenze che faccio con la polizia
non e' abbastanza gustoso per te?
19
00:00:52,113 --> 00:00:54,975
No, sto dicendo che
il pubblico e' capriccioso
20
00:00:54,985 --> 00:00:57,128
e queste cose nascono
velocemente come tramontano.
21
00:00:57,138 --> 00:00:59,021
Ma la buona notizia e' che...
22
00:00:59,610 --> 00:01:02,820
C'e' un forte appetito
per il tema dello spionaggio.
23
00:01:02,830 --> 00:01:05,310
Ma ti rendi conto che
non sono piu' una spia?
24
00:01:05,320 --> 00:01:09,205
Si', ma unendo il tuo passato
alla CIA e me come tua editor,
25
00:01:09,215 --> 00:01:11,084
potrei scatenare...
26
00:01:11,094 --> 00:01:13,580
Una guerra ai diritti per il film...
27
00:01:13,590 --> 00:01:16,391
Semplicemente divulgando il titolo.
28
00:01:16,401 --> 00:01:18,774
Quindi il mio libro,
che ancora non ho scritto,
29
00:01:18,784 --> 00:01:20,365
- ha gia' un titolo?
- Esatto.
30
00:01:21,338 --> 00:01:23,697
- E sarebbe?
- "Il cervello della spia".
31
00:01:24,193 --> 00:01:27,250
- E non voglio dirti cosa scrivere, eh!
- Eppure lo fai.
32
00:01:27,260 --> 00:01:28,703
C'e' solo un piccolo intoppo.
33
00:01:28,713 --> 00:01:30,678
Avremo il permesso dell'Agenzia.
34
00:01:30,688 --> 00:01:32,105
Anche se lo ottenessimo,
35
00:01:32,571 --> 00:01:34,959
non divulgherei mai
il mio passato alla CIA.
36
00:01:34,969 --> 00:01:37,547
Ho ancora degli ex-collaboratori sul
campo che potrebbero essere identificati,
37
00:01:37,557 --> 00:01:39,606
e metterei le loro vite
in pericolo mortale.
38
00:01:40,372 --> 00:01:42,018
Cambieremo i loro nomi.
39
00:01:47,150 --> 00:01:50,551
MORTE BIZZARRA A CENTRAL PARK
40
00:01:54,742 --> 00:01:58,514
BAGEL IL BEAGLE MUORE
DURANTE UNO SHOW PER BAMBINI
41
00:02:00,612 --> 00:02:03,286
SOSPETTA ALLERGIA ALLE ARACHIDI
42
00:02:04,910 --> 00:02:07,104
Oggi e' una brutta giornata per i cani.
43
00:02:09,147 --> 00:02:12,713
Gary ha una copertina,
un cuscino ortopedico, dieci giochi,
44
00:02:12,723 --> 00:02:15,395
due ciotole di pollo organico
finemente tritato...
45
00:02:16,353 --> 00:02:18,540
- E quello cos'e'?
- Il GPS per i cani.
46
00:02:19,576 --> 00:02:22,490
Lo so, ma lui... non puo' dire
a nessuno di essersi perso.
47
00:02:22,500 --> 00:02:24,692
Lizzie, e' qui per
l'estrazione di un dente,
48
00:02:24,702 --> 00:02:28,272
ed e' una bella notizia, significa che il
medico pensa che vivra' ancora a lungo
49
00:02:28,282 --> 00:02:29,958
da aver bisogno degli altri denti.
50
00:02:29,968 --> 00:02:31,659
- Tutto questo non e' accanimento?
- No!
51
00:02:31,669 --> 00:02:34,507
- Tutto questo e' accanimento.
- Quanti moduli per un dente.
52
00:02:34,905 --> 00:02:37,305
- So che prima devono stordirlo.
- Lo devono addormentare.
53
00:02:37,315 --> 00:02:40,577
Giusto, lo addormentano,
ma sei sicura sia tutto?
54
00:02:40,587 --> 00:02:43,526
Al veterinario serve il mio consenso per
delle analisi, prima della procedura.
55
00:02:43,536 --> 00:02:46,561
In Tanzania ho avuto l'appendicite,
mi hanno trasportato in Kenya,
56
00:02:46,571 --> 00:02:48,403
e ho dovuto riempire
la meta' dei moduli.
57
00:02:48,413 --> 00:02:50,582
Hai dimenticato di essere
qui come supporto morale?
58
00:02:50,592 --> 00:02:53,220
- Giusto.
- Gary e' vecchio, io ho paura,
59
00:02:53,230 --> 00:02:54,547
quindi stai zitto.
60
00:02:58,174 --> 00:03:02,579
CAUSATA DALL'ALLERGIA ALLE ARACHIDI
61
00:03:05,596 --> 00:03:06,789
E' buffo...
62
00:03:07,392 --> 00:03:09,393
Degli studi ritengono
che avere un animale
63
00:03:09,403 --> 00:03:11,921
riduca lo stress e aiuti a combattere
la depressione, eppure eccoti,
64
00:03:11,931 --> 00:03:15,633
stressata per un'estrazione dentale e
depressa per l'inevitabile fine di Gary.
65
00:03:17,978 --> 00:03:19,253
Siamo pronti per Gary.
66
00:03:19,902 --> 00:03:20,980
Ciao, piccolo.
67
00:03:24,496 --> 00:03:25,676
Va tutto bene, Gary!
68
00:03:33,218 --> 00:03:34,583
Puoi far ripartire il video?
69
00:03:38,073 --> 00:03:39,293
Guarda qua.
70
00:03:40,157 --> 00:03:41,786
Guarda bene il beagle, e' inquietante.
71
00:03:42,821 --> 00:03:44,374
Ha i crampi,
72
00:03:44,384 --> 00:03:45,673
si contorce dal dolore,
73
00:03:46,030 --> 00:03:48,101
e guarda il movimento
che fa con la zampa sinistra,
74
00:03:48,111 --> 00:03:50,830
credo si sia iniettato
dell'epinefrina nella coscia.
75
00:03:51,447 --> 00:03:55,369
Questo beagle non aveva una
reazione allergica alle arachidi,
76
00:03:55,795 --> 00:03:57,474
ma aveva dei problemi gia' da prima.
77
00:03:59,923 --> 00:04:02,570
I soccorsi sono arrivati quando
era gia' privo di conoscenza.
78
00:04:02,580 --> 00:04:05,438
Hanno fatto uno Scoop & Run,
l'hanno intubato e hanno defibrillato,
79
00:04:05,448 --> 00:04:08,042
- ma non sono riusciti a rianimarlo.
- Qual e' stata la causa del decesso?
80
00:04:08,052 --> 00:04:10,060
Arresto cardiaco dovuto
a shock anafilattico
81
00:04:10,070 --> 00:04:12,720
causato da una grave reazione
allergica alle arachidi.
82
00:04:12,730 --> 00:04:14,366
E' tragico, ma non raro.
83
00:04:14,376 --> 00:04:15,658
Dov'e' il costume?
84
00:04:15,668 --> 00:04:19,132
E perche' l'iniezione di
epinefrina non e' stata efficace?
85
00:04:19,142 --> 00:04:20,911
- Se l'e' iniettata?
- Si'.
86
00:04:21,322 --> 00:04:22,432
Vediamo...
87
00:04:25,080 --> 00:04:27,222
C'e' una piccola puntura sulla coscia.
88
00:04:28,223 --> 00:04:31,103
Quindi l'ago ha bucato
la pelliccia e la pelle
89
00:04:31,113 --> 00:04:33,558
ma non ha contrastato le arachidi.
90
00:04:33,568 --> 00:04:36,835
Forse e' stato sabotato.
Questa ci serve, la faremo analizzare.
91
00:04:36,845 --> 00:04:38,125
Certamente.
92
00:04:44,134 --> 00:04:45,175
Che cos'e'?
93
00:04:49,351 --> 00:04:51,717
Un composto a elevata
concentrazione di arachidi.
94
00:04:52,064 --> 00:04:54,070
E, sorprendentemente, inodore.
95
00:04:54,080 --> 00:04:56,036
E tu come faresti a saperlo?
96
00:04:56,398 --> 00:04:57,538
Perche' anche io...
97
00:04:58,083 --> 00:04:59,569
Sono allergico alle arachidi.
98
00:05:06,946 --> 00:05:09,264
Quest'uomo non e' morto
a causa dell'allergia.
99
00:05:10,145 --> 00:05:11,769
L'hanno ucciso con l'allergia.
100
00:05:14,718 --> 00:05:16,762
Instinct - Stagione 1
Episodio 9 - "Bad Actors"
101
00:05:16,772 --> 00:05:18,733
Traduzione: Elposa, Colinde,
kadota, JaneDoe94
102
00:05:18,743 --> 00:05:20,878
Traduzione: Kate, AJ|kane,
bonechaos, Al_3
103
00:05:20,888 --> 00:05:22,069
Revisione: bitterblue
104
00:05:22,079 --> 00:05:24,360
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
105
00:05:28,228 --> 00:05:29,669
Dobbiamo circoscrivere la scena,
106
00:05:29,679 --> 00:05:32,990
raccogliere prove e ripercorrere i
passi di Gavin fino al suo omicidio.
107
00:05:36,405 --> 00:05:37,666
Non potete farlo.
108
00:05:37,676 --> 00:05:39,991
- Abbiamo uno spettacolo fra 20 minuti.
- Guardate la fila.
109
00:05:40,001 --> 00:05:43,407
- I biglietti venduti sono quadruplicati.
- Non posso credere che Gavin sia morto.
110
00:05:43,417 --> 00:05:45,358
Era un ragazzo cosi' dolce.
111
00:05:45,368 --> 00:05:47,724
Non possiamo deludere
tutti quei bambini.
112
00:05:47,734 --> 00:05:50,692
Mi dispiace che non potrete sfruttare
la morte prematura di Bagel.
113
00:05:50,702 --> 00:05:53,038
- Ma dobbiamo indagare su un omicidio.
- Omicidio?
114
00:05:53,048 --> 00:05:55,200
La morte non e' stata un
incidente. L'hanno ucciso.
115
00:05:55,210 --> 00:05:57,934
Com'e' possibile?
Era allergico alle arachidi.
116
00:05:57,944 --> 00:05:59,286
Siamo... in pericolo?
117
00:05:59,629 --> 00:06:02,614
Pensiamo di no, ma abbiamo
appena iniziato le indagini.
118
00:06:02,624 --> 00:06:06,276
Dove teneva il suo costume e chi poteva
avvicinarcisi quando non lo indossava?
119
00:06:06,286 --> 00:06:08,348
Portava sempre il costume a casa.
120
00:06:08,358 --> 00:06:10,288
Sentite, devo davvero
far iniziare lo spettacolo.
121
00:06:10,298 --> 00:06:11,570
Iniziamo, ragazzi.
122
00:06:11,580 --> 00:06:14,414
Ehi, ehi, ehi. Dovete rimanere
per essere interrogati.
123
00:06:15,754 --> 00:06:17,710
Gavin era un mentore.
124
00:06:17,720 --> 00:06:19,573
Per me era una fonte d'ispirazione.
125
00:06:20,032 --> 00:06:21,416
Era generoso,
126
00:06:21,426 --> 00:06:22,580
premuroso,
127
00:06:22,590 --> 00:06:23,978
affettuoso.
128
00:06:24,727 --> 00:06:26,547
Perche' avrebbero voluto ucciderlo?
129
00:06:27,197 --> 00:06:30,905
Gavin dava un qualcosa di
speciale al personaggio di Bagel.
130
00:06:31,550 --> 00:06:33,173
I bambini ne restavano toccati.
131
00:06:33,845 --> 00:06:35,365
Eravamo come fratelli.
132
00:06:36,258 --> 00:06:37,776
Avevamo un forte legame.
133
00:06:38,239 --> 00:06:39,465
Sia sul palco...
134
00:06:39,993 --> 00:06:41,029
Che fuori di qui.
135
00:06:41,377 --> 00:06:45,029
Gavin era profondamente amato
e adorato da tutti quanti.
136
00:06:45,823 --> 00:06:48,594
Il teatro ha perso uno
straordinario talento.
137
00:06:50,652 --> 00:06:52,037
Gavin era uno stronzo.
138
00:06:52,986 --> 00:06:54,904
Non fraintendetemi, mi dispiace molto,
139
00:06:54,914 --> 00:06:57,398
ma si scopava Selma anche
se frequentava Mindy.
140
00:06:57,408 --> 00:06:58,615
Lei si e' arrabbiata
141
00:06:58,625 --> 00:07:02,401
e Solly si e' ingelosito
perche' ha una cotta per Selma.
142
00:07:02,411 --> 00:07:03,948
Ed era uno scroccone.
143
00:07:03,958 --> 00:07:05,717
Penso dovesse a Hector mille dollari,
144
00:07:05,727 --> 00:07:07,061
ma non l'ha mai ripagato.
145
00:07:07,478 --> 00:07:09,398
E nonostante la sua
carriera fosse inesistente,
146
00:07:09,408 --> 00:07:12,679
si vantava sempre di un film di serie B
che avrebbe girato in Marocco,
147
00:07:12,689 --> 00:07:14,868
che credo non sia nemmeno
stato distribuito.
148
00:07:16,431 --> 00:07:18,385
Abbiamo cinque persone...
149
00:07:18,395 --> 00:07:20,964
Che provavano un certo
disprezzo per Gavin.
150
00:07:20,974 --> 00:07:22,830
Da cio' che abbiamo sentito,
151
00:07:22,840 --> 00:07:24,254
eliminerei Hector.
152
00:07:24,856 --> 00:07:26,032
Chiaramente...
153
00:07:26,042 --> 00:07:27,562
Ce l'aveva con Gavin,
154
00:07:27,572 --> 00:07:31,108
ma provava dell'empatia nei suoi confronti
o non gli avrebbe prestato i soldi.
155
00:07:31,118 --> 00:07:33,273
E uccidendolo non avrebbe
mai riavuto indietro i soldi.
156
00:07:33,283 --> 00:07:34,622
Eliminerei Solly.
157
00:07:34,632 --> 00:07:36,702
Gavin ha aiutato il successo
della sua produzione.
158
00:07:36,712 --> 00:07:40,857
Vero. E cio' che provava per Selma era
piu' un desiderio che veri sentimenti.
159
00:07:40,867 --> 00:07:42,164
E Dina, invece?
160
00:07:42,174 --> 00:07:44,347
Non ha avuto problemi a puntare
il dito contro gli altri.
161
00:07:44,357 --> 00:07:46,388
Si', ma si e' anche
puntata il dito addosso.
162
00:07:46,398 --> 00:07:48,869
E soprattutto aveva
ragione su tutto quanto.
163
00:07:48,879 --> 00:07:50,296
E' stato tutto confermato.
164
00:07:50,718 --> 00:07:54,669
Selma era curiosamente distaccata.
Puo' essere un tratto di un assassino,
165
00:07:54,679 --> 00:07:56,592
ma il suo movente
e' il piu' discutibile.
166
00:07:56,602 --> 00:08:00,576
Rimane Mindy, che non mi sembra
proprio una chimica di arachidi.
167
00:08:00,586 --> 00:08:02,217
Dunque, e' stato utile.
168
00:08:02,227 --> 00:08:05,091
Siamo riusciti a eliminare i
cinque potenziali sospettati in...
169
00:08:05,101 --> 00:08:06,573
- Meno di trenta secondi.
- Ehi!
170
00:08:06,583 --> 00:08:08,654
Faccio un barbecue nel weekend.
171
00:08:08,664 --> 00:08:11,447
Avrei mandato una e-mail,
ma non sono ci sono riuscito.
172
00:08:11,457 --> 00:08:13,187
Quindi, ho stampato gli inviti.
173
00:08:13,592 --> 00:08:15,631
Perche' sembrano fatti
da un serial killer?
174
00:08:15,641 --> 00:08:18,399
Lo so, non capivo come
cancellare la scarpa.
175
00:08:18,409 --> 00:08:20,332
Che aggiornamento nuovo
hai fatto alla casa?
176
00:08:20,342 --> 00:08:22,619
Abbiamo appena modificato gli esterni.
177
00:08:23,629 --> 00:08:26,687
Abbiamo un nuovo patio, una cucina
esterna, tutto quell'ambaradan.
178
00:08:26,697 --> 00:08:28,067
Dovresti portare il tuo...
179
00:08:28,077 --> 00:08:29,268
Hai capito, il tuo...
180
00:08:29,988 --> 00:08:31,410
Il tuo tipo, il tuo...
181
00:08:31,867 --> 00:08:33,297
Coso domestico.
182
00:08:36,484 --> 00:08:37,716
Intendi mio marito?
183
00:08:37,726 --> 00:08:38,942
Si', esatto.
184
00:08:38,952 --> 00:08:39,985
Fantastico.
185
00:08:40,634 --> 00:08:43,265
Non vedo l'ora di incontrare
la tua cosa domestica.
186
00:08:47,666 --> 00:08:50,115
Sei una di quelle persone che
dice che ci sara' assolutamente,
187
00:08:50,125 --> 00:08:53,181
ma che non ha la minima
intenzione di andarci, vero?
188
00:08:53,926 --> 00:08:55,773
- Esatto.
- Ecco gli esami tossicologici.
189
00:08:55,783 --> 00:08:57,809
Nell'iniettore di Gavin
non c'era epinefrina,
190
00:08:57,819 --> 00:08:59,245
ma soluzione salina.
191
00:08:59,255 --> 00:09:03,305
Il campione preso dalla testa di
Bagel e' un estratto a elevata...
192
00:09:03,315 --> 00:09:04,394
Concentrazione di...
193
00:09:05,130 --> 00:09:07,178
Arachis hypogaea.
194
00:09:07,188 --> 00:09:08,639
Chiamata anche "arachide".
195
00:09:08,649 --> 00:09:11,644
E in qualche modo l'hanno resa inodore
cosi' che Gavin non sospettasse nulla.
196
00:09:11,654 --> 00:09:13,244
Buon per lui.
197
00:09:13,254 --> 00:09:14,862
Non per Gavin, ovviamente.
198
00:09:14,872 --> 00:09:18,099
Ma per l'assassino, che e' molto
piu' sofisticato di quanto pensassi.
199
00:09:18,109 --> 00:09:19,193
Lui o lei...
200
00:09:19,203 --> 00:09:20,331
Ha usato come arma...
201
00:09:20,341 --> 00:09:21,707
L'estratto di arachidi.
202
00:09:22,551 --> 00:09:24,433
O perlomeno e' riuscito
a entrarne in possesso.
203
00:09:35,808 --> 00:09:36,983
Epinefrina.
204
00:09:39,333 --> 00:09:41,774
- Guarda queste.
- Oh, dobbiamo imbustarle ed etichettarle.
205
00:09:48,552 --> 00:09:49,869
Pare che Gavin fosse...
206
00:09:49,879 --> 00:09:51,171
Una specie di luddista.
207
00:09:51,579 --> 00:09:52,604
Oppure...
208
00:09:53,118 --> 00:09:56,704
Non poteva permettersi di essere
al passo con le moderne tecnologie.
209
00:09:58,161 --> 00:10:00,038
- Oh, mio Dio.
- Di sicuro rende l'idea
210
00:10:00,048 --> 00:10:01,650
dell'artista squattrinato.
211
00:10:01,660 --> 00:10:05,235
Direi che e' estremamente improbabile
che abbia mai avuto ospiti qui.
212
00:10:05,245 --> 00:10:07,288
L'assassino lo conosceva
abbastanza bene da sapere
213
00:10:07,298 --> 00:10:09,426
che era allergico alle arachidi.
214
00:10:09,436 --> 00:10:11,884
Magari e' stato qualcuno
del suo passato?
215
00:10:11,894 --> 00:10:15,307
- Un altro attore in difficolta'?
- Sicuramente lui lo era.
216
00:10:15,317 --> 00:10:17,287
Non vedevo uno di questi
dagli anni novanta.
217
00:10:19,218 --> 00:10:21,632
Sono Larry. Hai ricevuto
il mio ultimo messaggio?
218
00:10:21,642 --> 00:10:22,671
Chiamami.
219
00:10:24,409 --> 00:10:26,881
Smettila di evitarmi, Gavin.
Dobbiamo vederci.
220
00:10:26,891 --> 00:10:29,839
Potrebbero esserci gravi conseguenze,
se ignori questo messaggio.
221
00:10:31,067 --> 00:10:32,958
Che dovrei fare? Devo darti la caccia?
222
00:10:32,968 --> 00:10:36,308
So che ora sei un attore importante con
un lavoro fisso, ma dobbiamo vederci.
223
00:10:36,318 --> 00:10:38,395
Chiamami, prima che sia troppo tardi.
224
00:10:38,783 --> 00:10:41,698
Possiamo incrociare data e ora della
registrazione e identificare quest'uomo.
225
00:10:41,708 --> 00:10:43,957
Ma anche se questo Larry
fosse il nostro assassino,
226
00:10:43,967 --> 00:10:46,867
come avrebbe fatto a mettere
le mani su una cosa insolita come...
227
00:10:46,877 --> 00:10:49,869
L'estratto di arachidi usato come arma?
228
00:10:50,192 --> 00:10:52,333
"Estratto di arachidi usato come arma"?
229
00:10:52,661 --> 00:10:55,327
Sembra una cosa che Saddam Hussein
avrebbe servito a un parente.
230
00:10:55,337 --> 00:10:59,153
- Mai sentito nominare.
- Inodore, estremamente concentrato e letale.
231
00:10:59,163 --> 00:11:00,455
Chi era la vittima?
232
00:11:00,465 --> 00:11:01,670
Un attore sconosciuto
233
00:11:01,680 --> 00:11:04,224
che si vestiva da cane di peluche
in uno spettacolo per bambini.
234
00:11:04,564 --> 00:11:06,513
Ci credo che hai lasciato
la vecchia e noiosa CIA
235
00:11:06,523 --> 00:11:08,913
per il brivido e gli
intrighi della polizia.
236
00:11:08,923 --> 00:11:10,716
E tu perche' l'hai lasciata?
237
00:11:11,155 --> 00:11:13,164
Vieni a lavorare con me e lo scoprirai.
238
00:11:13,491 --> 00:11:15,617
Vedro' cosa riesco a trovare
sui fornitori della tua...
239
00:11:15,627 --> 00:11:16,834
Arma alle arachidi.
240
00:11:16,844 --> 00:11:18,820
Ciao e grazie, Julian.
241
00:11:32,162 --> 00:11:34,371
Scusa. Doveva andare nel cestino.
242
00:11:34,718 --> 00:11:35,759
Cos'e' questo?
243
00:11:35,769 --> 00:11:37,832
Un mio collega ci ha
invitati a un barbecue.
244
00:11:37,842 --> 00:11:39,802
- Tranquillo, non ci andremo.
- Cosa?
245
00:11:39,812 --> 00:11:41,642
Perche'? Mi piacerebbe molto andarci.
246
00:11:42,022 --> 00:11:44,998
Non mi hai mai incluso
nella tua vita lavorativa.
247
00:11:45,008 --> 00:11:47,571
- Quando lavoravi per la CIA...
- Non potevo.
248
00:11:47,581 --> 00:11:49,503
Oppure... nel tuo lavoro come scrittore.
249
00:11:49,513 --> 00:11:51,662
- Vuoi guardarmi mentre scrivo?
- E ne' come insegnante.
250
00:11:51,672 --> 00:11:54,363
Vuoi andare a bere con delle
matricole con i brufoli?
251
00:11:54,373 --> 00:11:57,380
Ascolta, sappiamo entrambi che ti piace
tenere gli aspetti della tua vita...
252
00:11:57,390 --> 00:11:58,583
Separati.
253
00:12:02,415 --> 00:12:04,872
Presumo che derivi dalla
mia vita nell'Agenzia.
254
00:12:06,054 --> 00:12:07,665
Era pericoloso mescolare...
255
00:12:08,108 --> 00:12:09,567
Vita privata e lavorativa.
256
00:12:09,577 --> 00:12:11,259
Io credo risalga a molto prima.
257
00:12:11,269 --> 00:12:12,456
Alla tua infanzia.
258
00:12:12,466 --> 00:12:14,076
Quando tenevi il tuo mondo nascosto.
259
00:12:14,086 --> 00:12:15,718
Sai, magari a causa del tuo...
260
00:12:16,510 --> 00:12:17,985
Talento musicale.
261
00:12:19,810 --> 00:12:22,387
O magari per il tuo essere gay e
per la disapprovazione di tuo padre.
262
00:12:23,690 --> 00:12:25,662
E' ora che esca dal tuo guscio.
263
00:12:26,100 --> 00:12:28,504
Ok? Ci divertiremo. Ti terro' d'occhio.
264
00:12:29,894 --> 00:12:31,162
Vuoi davvero andarci?
265
00:12:32,349 --> 00:12:34,270
Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
266
00:12:38,227 --> 00:12:41,073
- Dottor Reinhart.
- Gavin ha fissato un incontro a pranzo
267
00:12:41,083 --> 00:12:43,891
con il tizio sospetto del
messaggio in segreteria
268
00:12:43,901 --> 00:12:45,695
qualche giorno prima di essere ucciso.
269
00:12:45,705 --> 00:12:49,494
- L'hai identificato?
- Larry Greenspan, fa il commercialista.
270
00:12:49,504 --> 00:12:51,045
Vive a Yonkers.
271
00:12:54,044 --> 00:12:55,656
State cercando Larry?
272
00:12:55,666 --> 00:12:57,500
Sa dove possiamo trovarlo?
273
00:12:58,253 --> 00:13:00,256
Al cimitero di Mount Eden.
274
00:13:00,266 --> 00:13:02,915
Larry e' morto d'infarto
un paio di giorni fa.
275
00:13:03,298 --> 00:13:04,840
Il funerale ci sara' oggi.
276
00:13:06,302 --> 00:13:08,621
Quindi suppongo che Larry
non sia l'assassino.
277
00:13:08,969 --> 00:13:10,734
E se fosse un'altra vittima?
278
00:13:13,287 --> 00:13:15,834
Se Larry e' stato ucciso
dall'assassino di Gavin,
279
00:13:15,844 --> 00:13:18,311
stiamo cercando un sabotaggio simile.
280
00:13:19,227 --> 00:13:20,898
Non me la sento di farlo.
281
00:13:20,908 --> 00:13:22,012
Di fare cosa?
282
00:13:22,338 --> 00:13:24,365
Di dire: "Le mie condoglianze,
283
00:13:24,375 --> 00:13:26,059
"dovremo trascinare via il vostro amico
284
00:13:26,069 --> 00:13:28,667
per vedere se e' stato
freddato dal Signor Arachidi."
285
00:13:28,677 --> 00:13:30,829
Aspettiamo che vadano tutti via.
Quanto ci vorra'?
286
00:13:30,839 --> 00:13:32,323
Qui ci sono tipo sette persone.
287
00:13:32,333 --> 00:13:34,787
Onoriamo il nostro caro e defunto Larry.
288
00:13:35,313 --> 00:13:39,164
E' difficile dire addio a un
amico e a una persona cara.
289
00:13:39,693 --> 00:13:42,932
A Larry piaceva aiutare la comunita'.
290
00:13:43,265 --> 00:13:45,716
Niente lo rendeva piu' felice...
291
00:13:46,094 --> 00:13:47,868
Del fare volontariato
292
00:13:47,878 --> 00:13:49,080
insegnando recitazione
293
00:13:49,090 --> 00:13:50,646
nel teatro della comunita'.
294
00:13:50,656 --> 00:13:51,873
Un altro attore.
295
00:13:51,883 --> 00:13:54,949
Larry aveva una vera
passione per il teatro,
296
00:13:54,959 --> 00:13:57,597
che probabilmente l'ha portato
a essere considerato...
297
00:13:57,607 --> 00:14:01,390
Uno degli insegnanti di recitazione
volontari piu' importanti del Paese.
298
00:14:01,400 --> 00:14:03,415
Insegnanti di recitazione
volontari piu' importanti?
299
00:14:03,425 --> 00:14:04,954
- Ma per favore.
- La recitazione
300
00:14:04,964 --> 00:14:06,400
era la sua droga.
301
00:14:06,410 --> 00:14:09,070
Larry non beveva e non imprecava mai.
302
00:14:09,080 --> 00:14:13,389
Il suo unico vizio era la sigaretta
occasionale che si permetteva
303
00:14:13,399 --> 00:14:15,683
- dopo una lunga giornata...
- Credi sia state le sigarette?
304
00:14:15,693 --> 00:14:17,933
Dovremmo mettere le mani
su quell'ultimo pacchetto.
305
00:14:18,581 --> 00:14:20,642
Riposa in pace, Lawrence.
306
00:14:26,434 --> 00:14:29,497
Chiederemo un esame tossicologico
avanzato del suo sangue.
307
00:14:30,553 --> 00:14:32,499
Detective Needham, polizia di New York.
308
00:14:32,509 --> 00:14:36,605
Abbiamo motivo di credere che il signor
Greenspan sia stato ucciso, e...
309
00:14:36,615 --> 00:14:37,946
Ci servirebbe il suo corpo.
310
00:14:44,204 --> 00:14:46,096
Andra' tutto bene. Fidati di me.
311
00:14:46,106 --> 00:14:48,447
- E ci sara' Lizzie, giusto?
- Si', ma e' solo che...
312
00:14:48,457 --> 00:14:50,339
Odio i convenevoli.
313
00:14:50,349 --> 00:14:53,453
E' una normale interazione umana.
Insomma, le solite cose.
314
00:14:54,431 --> 00:14:56,161
Non sono i convenevoli
a preoccuparti, vero?
315
00:14:56,171 --> 00:15:00,622
Ti preoccupa l'impollinazione incrociata
tra gli operai e la classe domestica.
316
00:15:00,997 --> 00:15:03,051
Non preoccuparti, ok? Noi...
317
00:15:03,061 --> 00:15:05,896
Incroci-pollineremo. Metteremo
un po' di miele. Sara' dolce.
318
00:15:05,906 --> 00:15:07,467
- Miele?
- Esatto.
319
00:15:07,477 --> 00:15:09,336
- Cosa c'e' li' dentro, comunque?
- Calvados.
320
00:15:09,346 --> 00:15:11,696
Hai comprato una bottiglia di brandy?
321
00:15:12,336 --> 00:15:13,686
Dammi un momento.
322
00:15:18,589 --> 00:15:20,710
- Ciao a tutti.
- Ehi!
323
00:15:20,720 --> 00:15:23,677
- Come va? Figurati.
- Anthony, grazie. Lui e' mio marito, Andy.
324
00:15:23,944 --> 00:15:25,849
Hai portato il bar intero?
325
00:15:25,859 --> 00:15:27,979
- Gia' mi piace.
- Ottimo. Grazie.
326
00:15:27,989 --> 00:15:30,916
D'accordo, beh, prego,
fate come se foste a casa vostra.
327
00:15:30,926 --> 00:15:31,926
Ecco qui.
328
00:15:32,219 --> 00:15:35,434
Mangiate, bevete, presentatevi
ad amici e famigliari.
329
00:15:35,751 --> 00:15:37,657
- Dov'e' Lizzie?
- Non ce l'ha fatta a venire.
330
00:15:37,667 --> 00:15:39,948
Doveva andare a prendere
Gary dal veterinario.
331
00:15:39,958 --> 00:15:41,492
- Speravo di poterla vedere.
- Anche io.
332
00:15:41,502 --> 00:15:44,291
Magari stara' dando la caccia al
killer del burro d'arachidi mortale?
333
00:15:45,473 --> 00:15:48,294
Ehi, non preoccuparti. Abbiamo gia'
messo due unita' che sorvegliano la casa
334
00:15:48,304 --> 00:15:49,954
del Colonnello Mostarda.
335
00:15:50,830 --> 00:15:54,767
Doc, andiamo. Ti devo presentare un po'
di persone. Fucci ama i convenevoli.
336
00:15:54,777 --> 00:15:55,777
Vieni.
337
00:16:01,384 --> 00:16:02,684
- Ciao.
- Ciao.
338
00:16:03,053 --> 00:16:04,977
- Sei al barbecue di Fucci?
- Si'.
339
00:16:04,987 --> 00:16:06,495
Vorrei essere li'.
340
00:16:06,505 --> 00:16:07,505
Anche io.
341
00:16:08,326 --> 00:16:11,873
Andy sembra che si stia ambientando bene,
mentre io penso solo alle vittime.
342
00:16:11,883 --> 00:16:15,541
Anche io. Sto pensando a un
collegamento tra Gavin e Greenspan.
343
00:16:15,551 --> 00:16:17,968
- Non mi viene in mente niente.
- Credi che Gavin possa aver preso
344
00:16:17,978 --> 00:16:20,633
- la classe di Greenspan?
- Ho avuto i turni degli ultimi
345
00:16:20,643 --> 00:16:23,412
- quattro anni. Ma niente.
- Novita' dal medico legale?
346
00:16:23,422 --> 00:16:25,814
- Rapporto tossicologico?
- Ci vuole ancora un'ora.
347
00:16:26,513 --> 00:16:28,564
Io... devo andare.
Ti... terro' aggiornato.
348
00:16:29,288 --> 00:16:31,616
Salve. Ho perso due
chiamate del veterinario.
349
00:16:31,626 --> 00:16:32,826
Gary sta bene?
350
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
Che c'e'?
351
00:16:36,626 --> 00:16:39,742
- Che succede?
- Non posso dirle niente.
352
00:16:40,111 --> 00:16:42,653
Glielo dira' il dottore.
Tra poco sara' da lei.
353
00:16:55,660 --> 00:16:56,660
Gary!
354
00:16:57,454 --> 00:16:59,713
Ehi, puo' entrare solo
il personale autorizzato.
355
00:16:59,723 --> 00:17:01,073
Sono autorizzata.
356
00:17:03,274 --> 00:17:04,274
Gary?
357
00:17:06,596 --> 00:17:07,596
Gary?
358
00:17:10,630 --> 00:17:11,630
Ehi.
359
00:17:11,640 --> 00:17:14,461
- Sei vivo. Ehi, amico.
- Si', certo che e' vivo.
360
00:17:14,471 --> 00:17:17,519
Ho provato a chiamarla. Abbiamo tolto
un altro dente e il costo aggiuntivo e'
361
00:17:17,529 --> 00:17:19,764
- di seicento dollari.
- Ok. Grazie.
362
00:17:19,774 --> 00:17:21,655
Andiamo. Forza, su.
363
00:17:22,151 --> 00:17:24,755
Ehi, Andy, cosa hai fatto a
diventare proprietario di un bar?
364
00:17:24,765 --> 00:17:28,665
Beh, dopo aver visto il bar,
sono tornato indietro e l'ho comprato.
365
00:17:29,645 --> 00:17:31,141
- Ok, cosi' si fa.
- Ad Andy!
366
00:17:31,151 --> 00:17:33,113
- Ad Andy!
- Va bene.
367
00:17:36,752 --> 00:17:40,139
- Si', versane ancora un po'.
- Va bene. Si', certo. Chi ne vuole uno?
368
00:17:40,149 --> 00:17:44,149
{\an9}PER: JULIAN
C'e' una seconda vittima.
Dovresti averne qualche news.
369
00:17:45,292 --> 00:17:47,324
Odio queste cose. E tu?
370
00:17:48,405 --> 00:17:50,255
- Maria Fucci.
- Salve.
371
00:17:50,265 --> 00:17:52,002
- Mi chiamo...
- Si', so chi sei.
372
00:17:52,012 --> 00:17:55,181
Sei sposato con il so-tutto-io,
collega di Lizzie. Quel tipo laggiu'?
373
00:17:55,897 --> 00:17:57,947
Piu' bello di quel che pensavo.
374
00:17:58,569 --> 00:18:01,820
Sembra che Anthony e il tuo
maritino stiano diventando amici.
375
00:18:02,253 --> 00:18:05,481
Come due cannibali affamati
sul torace di un grassone.
376
00:18:06,092 --> 00:18:08,387
"Come due cannibali affamati
sul torace di un grassone".
377
00:18:08,397 --> 00:18:09,763
Bel paragone.
378
00:18:09,773 --> 00:18:11,497
Gia', usala quando vuoi.
379
00:18:12,135 --> 00:18:13,968
Anthony adora organizzare queste cose.
380
00:18:13,978 --> 00:18:15,553
Perche' sono i suoi amici.
381
00:18:15,563 --> 00:18:17,389
In piu' Anthony adora maciullare.
382
00:18:17,888 --> 00:18:19,272
Intendi mescolarsi?
383
00:18:19,282 --> 00:18:20,596
Maciullare.
384
00:18:20,606 --> 00:18:22,109
Cioe' spiaccicare i suoi amici.
385
00:18:22,119 --> 00:18:23,600
Lavoro e vita personale.
386
00:18:25,071 --> 00:18:26,237
Ci vuole impegno,
387
00:18:26,247 --> 00:18:27,250
sai,
388
00:18:27,260 --> 00:18:29,098
per giocare con gente che non conosci.
389
00:18:30,097 --> 00:18:31,354
Quando ami qualcuno,
390
00:18:31,364 --> 00:18:32,654
ti impegni.
391
00:18:36,863 --> 00:18:38,151
Cosa ne dici, Maria?
392
00:18:38,663 --> 00:18:39,951
Facciamo uno sforzo?
393
00:18:40,475 --> 00:18:41,563
Perche' no?
394
00:18:42,987 --> 00:18:45,137
Ok, ma tu per primo.
395
00:18:45,724 --> 00:18:47,436
Puoi cambiarti il tuo completo li'.
396
00:18:47,446 --> 00:18:50,460
Detective Fucci, questo si'
che e' un bel giardino.
397
00:18:50,470 --> 00:18:53,270
- Il tuo ricco stipendio te lo permette?
- Scusami, Maria.
398
00:18:54,424 --> 00:18:56,154
E' un bravo cagnolino.
399
00:18:56,164 --> 00:18:58,206
- E' davvero bravo.
- Come sta il paziente?
400
00:18:58,216 --> 00:18:59,809
Vivo, grazie a Dio.
401
00:18:59,819 --> 00:19:01,733
Non possiamo restare.
Sono venuta a prenderti.
402
00:19:01,743 --> 00:19:04,832
- I risultati dell'autopsia sono pronti.
- Com'e' la pensione?
403
00:19:04,842 --> 00:19:06,578
Sai che Gary e' stato uno dei migliori
404
00:19:06,588 --> 00:19:08,850
cagnolini antidroga della polizia.
405
00:19:16,398 --> 00:19:17,423
Che c'e'?
406
00:19:21,299 --> 00:19:22,987
Eccoti qui.
407
00:19:23,824 --> 00:19:25,699
Ecco i risultati dell'autopsia.
408
00:19:26,049 --> 00:19:27,813
Hanno trovato particelle nere e marroni
409
00:19:27,823 --> 00:19:30,204
nelle cellule degli alveoli.
410
00:19:30,214 --> 00:19:31,501
Polmoni da fumatore.
411
00:19:31,914 --> 00:19:33,769
Larry ha fumato di piu' di cio'
che crede il suo rabbino.
412
00:19:33,779 --> 00:19:35,236
Questo ci porta...
413
00:19:35,246 --> 00:19:38,299
Alla nostra richiesta del piu'
avanzato esame tossicologico.
414
00:19:38,309 --> 00:19:39,403
Fentanyl.
415
00:19:39,741 --> 00:19:41,743
Un antidolorifico degli oppioidi
416
00:19:41,753 --> 00:19:43,331
e sostanza stupefacente.
417
00:19:43,341 --> 00:19:45,469
La concentrazione trovata
nel pacchetto di sigarette
418
00:19:45,479 --> 00:19:47,421
non suggerisce giochi e divertimento.
419
00:19:47,431 --> 00:19:48,865
E' stata una dose letale.
420
00:19:48,875 --> 00:19:50,913
Quindi Larry non e'
morto per un infarto.
421
00:19:50,923 --> 00:19:53,073
Come Gavin non e' morto
per una reazione allergica,
422
00:19:53,083 --> 00:19:56,592
anche se e' sembrato che entrambi gli
uomini siano morti per cause naturali.
423
00:19:56,602 --> 00:19:58,280
E le loro morti sono state anche aiutate
424
00:19:58,290 --> 00:20:01,404
dall'uso di strumenti a portata
di mano, epinefrina e sigarette,
425
00:20:01,414 --> 00:20:03,204
cose difficili da riconoscere.
426
00:20:03,214 --> 00:20:05,341
Quindi stiamo cercando un serial killer.
427
00:20:05,351 --> 00:20:07,912
Uno che conosca entrambe le vittime
e che sia, cosa, un chimico?
428
00:20:07,922 --> 00:20:10,312
Uno che porti rancore nei
confronti di attori sconosciuti?
429
00:20:10,322 --> 00:20:13,144
Forse... ma perche' un
metodo cosi' elaborato?
430
00:20:13,154 --> 00:20:15,802
Questo killer e' piu' drammatico
delle sue vittime nella loro carriera.
431
00:20:16,501 --> 00:20:18,348
C'e' qualcosa che non quadra.
432
00:20:21,965 --> 00:20:25,091
{\an9}A Julian:
Devo parlarti. Dove sei?
433
00:20:27,678 --> 00:20:28,795
No, sto...
434
00:20:29,320 --> 00:20:30,770
Solo prendendo degli appunti.
435
00:20:45,594 --> 00:20:48,453
- Quindi, ora mi stalkerizzi?
- E tu mi eviti.
436
00:20:48,991 --> 00:20:51,231
Hai ricevuto il mio messaggio
sulla seconda vittima?
437
00:20:51,241 --> 00:20:53,873
La sua sigaretta e' stata
corretta con il fentanyl.
438
00:20:54,311 --> 00:20:56,998
Non ti ricorda la Romania nel 1998?
439
00:20:59,316 --> 00:21:00,769
La CIA e' coinvolta?
440
00:21:00,779 --> 00:21:02,332
Non posso aiutarti.
441
00:21:02,342 --> 00:21:03,832
Non ho informazioni a riguardo.
442
00:21:03,842 --> 00:21:06,408
Non mi hai mai detto di non
avere informazioni su qualcosa.
443
00:21:08,874 --> 00:21:10,870
- Se la Compagnia e'...
- Consiglio a te...
444
00:21:10,880 --> 00:21:13,558
E a tutti quelli che ti stanno
a cuore di starne alla larga.
445
00:21:18,519 --> 00:21:19,669
Grazie.
446
00:21:20,519 --> 00:21:22,512
Mi hai appena detto cio'
che mi serviva sapere.
447
00:21:23,419 --> 00:21:25,423
Non stiamo cercando un serial killer.
448
00:21:25,433 --> 00:21:27,618
Stiamo cercando un sicario.
449
00:21:36,661 --> 00:21:37,938
Ok, grazie.
450
00:21:40,501 --> 00:21:44,727
No, non so se questo tipo di spesa
sia deducibile dalle tasse. Grazie.
451
00:21:46,951 --> 00:21:49,980
Ho parlato con molte persone per la
bolletta del telefono di Larry Greenspan.
452
00:21:49,990 --> 00:21:53,914
Meta' di loro gli erano debitori e si
chiedevano se dovevano ancora ripagarlo.
453
00:21:54,289 --> 00:21:55,772
Nessuno di loro lo conosceva.
454
00:21:56,915 --> 00:21:58,142
Ti ho chiamato ieri sera.
455
00:21:58,152 --> 00:22:00,168
- Non ti ho lasciato messaggi.
- Ho visto.
456
00:22:00,678 --> 00:22:02,660
- Scusa, avrei dovuto richiamarti.
- Non importa.
457
00:22:03,098 --> 00:22:04,623
Scusami, ti ho chiamato idiota.
458
00:22:05,104 --> 00:22:07,306
- Non mi hai chiamato idiota.
- Nella mia testa, si'.
459
00:22:07,316 --> 00:22:09,250
Salve, sono la detective
Needham della polizia.
460
00:22:09,260 --> 00:22:11,838
Stiamo investigando sull'omicidio
di un uomo di nome Larry...
461
00:22:11,848 --> 00:22:14,148
Greenspan. Le suona famigliare?
462
00:22:17,543 --> 00:22:18,823
Sarebbe fantastico. Grazie.
463
00:22:20,030 --> 00:22:21,718
Impiegati dello Stato
La tua ricerca: Gavin Carson
Nessun Risultato
464
00:22:24,489 --> 00:22:26,666
Si'... le ricordano qualcosa
465
00:22:26,092 --> 00:22:27,748
{\an8}Impiegati dello Stato
La tua ricerca: Larry Greenspan
Nessun Risultato
466
00:22:26,676 --> 00:22:28,467
questi nomi o il loro aspetto?
467
00:22:30,217 --> 00:22:31,342
Fantastico.
468
00:22:30,430 --> 00:22:32,212
{\an8} Database Militare
La tua ricerca: Gavin Carson
Nessun Risultato
469
00:22:32,662 --> 00:22:34,900
Puo' mandarmi una copia
di quella ricevuta, per favore?
470
00:22:34,599 --> 00:22:36,075
{\an8}Database Militare
La tua ricerca: Larry Greenspan
Nessun Risultato
471
00:22:36,749 --> 00:22:37,952
Grazie.
472
00:22:38,999 --> 00:22:40,437
Qual e' il collegamento?
473
00:22:41,212 --> 00:22:43,733
Stavi cercando Gavin e
Greenspan nell'esercito?
474
00:22:43,743 --> 00:22:45,230
Qual e' la tua teoria?
475
00:22:45,867 --> 00:22:47,007
Sto solo...
476
00:22:47,017 --> 00:22:50,244
Sto curiosando un po', cerco un collegamento
tra le vittime oltre alla recitazione.
477
00:22:51,394 --> 00:22:52,489
E' un vicolo cieco.
478
00:22:53,508 --> 00:22:54,571
Cosa hai trovato?
479
00:22:56,534 --> 00:22:59,263
Un ristorante dove Greenspan si
doveva incontrare con Gavin.
480
00:22:59,273 --> 00:23:00,968
Ma Greenspan non si e' visto, era morto.
481
00:23:00,978 --> 00:23:03,857
Mi hanno appena detto che era prenotato
per tre. Si sono presentati in due.
482
00:23:03,867 --> 00:23:06,040
- Gavin e...
- Una donna sui trent'anni.
483
00:23:06,050 --> 00:23:07,527
Capelli castani. Ha pagato lei.
484
00:23:07,537 --> 00:23:10,547
Non e' molto se non abbiamo una copia
della ricevuta della sua carta.
485
00:23:10,557 --> 00:23:11,584
Eccola.
486
00:23:12,038 --> 00:23:14,225
Si chiama Nancy Millhouse.
487
00:23:14,558 --> 00:23:15,646
Con due elle.
488
00:23:17,263 --> 00:23:19,488
Beh, ho trovato una Nancy Millhouse.
489
00:23:19,498 --> 00:23:21,779
Un'igienista dentale. Non c'entra
niente con la recitazione.
490
00:23:21,789 --> 00:23:23,890
Ho l'indirizzo e il numero di telefono.
491
00:23:26,607 --> 00:23:28,564
Salve. C'e' Nancy Millhouse?
492
00:23:29,667 --> 00:23:30,949
Quando si e' sentita male?
493
00:23:31,815 --> 00:23:34,249
Signore, sono la detective Needham
della polizia di New York.
494
00:23:34,259 --> 00:23:36,612
Per favore non le dia
altre delle sue medicine.
495
00:23:36,622 --> 00:23:38,244
Potrebbero essere state manomesse.
496
00:23:38,254 --> 00:23:40,346
Tra poco saremo li'. Ok, arrivederci.
497
00:23:40,884 --> 00:23:42,737
Nancy Millhouse e' diabetica.
498
00:23:42,747 --> 00:23:44,867
Si e' fatta un'iniezione di insulina
499
00:23:44,877 --> 00:23:46,744
e ha iniziato a sentirsi peggio.
500
00:23:46,754 --> 00:23:48,370
E' gravemente ipoglicemica.
501
00:23:48,380 --> 00:23:51,169
Qualcuno deve aver manomesso
la sua insulina. Avete del glucagone?
502
00:23:51,179 --> 00:23:52,908
Si'. E' un dottore?
503
00:23:52,918 --> 00:23:53,800
Si'.
504
00:23:53,810 --> 00:23:55,385
Sono la sua insulina e il glucagone,
505
00:23:55,395 --> 00:23:57,503
ma non le ho dato nulla dopo
il vostro avvertimento.
506
00:23:57,513 --> 00:23:59,260
Bene. Potete imbustarli, per favore?
507
00:24:00,364 --> 00:24:02,182
Lei o Nancy...
508
00:24:02,192 --> 00:24:04,238
Conoscete Gavin Carson...
509
00:24:04,248 --> 00:24:06,076
O Larry Greenspan?
510
00:24:06,439 --> 00:24:09,064
- No, non li riconosco.
- Nancy lavorava per il governo?
511
00:24:09,074 --> 00:24:10,167
No.
512
00:24:10,177 --> 00:24:11,465
Nancy e' un'attrice?
513
00:24:11,475 --> 00:24:14,996
Ha smesso tre anni fa. E' un'igienista
dentale, ci siamo conosciuti cosi'.
514
00:24:15,006 --> 00:24:16,165
Perche' ha smesso?
515
00:24:16,175 --> 00:24:19,887
Ha smesso dopo aver preso un parassita
mentre girava un piccolo film.
516
00:24:19,897 --> 00:24:20,970
Dov'e' stato girato?
517
00:24:21,386 --> 00:24:23,503
- In Marocco, credo.
- Si sta stabilizzando.
518
00:24:23,513 --> 00:24:25,045
Siamo pronti a portarla in ospedale.
519
00:24:25,055 --> 00:24:27,023
- Mi dispiace, devo andare.
- Grazie.
520
00:24:28,012 --> 00:24:30,060
Ti ricordi la foto
nell'appartamento di Gavin?
521
00:24:30,070 --> 00:24:31,681
E' stata scattata in Marocco.
522
00:24:31,691 --> 00:24:34,588
Dobbiamo vedere se anche Greenspan
e' stato in Marocco e trovare
523
00:24:34,598 --> 00:24:37,897
chiunque sia apparso in quel film.
Potrebbero essere tutti in pericolo.
524
00:24:37,907 --> 00:24:40,524
- Perche' colpire degli attori?
- E' quello che dobbiamo scoprire.
525
00:24:40,534 --> 00:24:42,037
Porto le prove in laboratorio.
526
00:24:42,047 --> 00:24:43,874
- Ci troviamo al distretto.
- Ok.
527
00:24:51,635 --> 00:24:52,739
Cosa stai facendo?
528
00:24:54,890 --> 00:24:56,476
- Che cosa sai?
- Cosa intendi?
529
00:24:57,958 --> 00:25:00,965
Cerchi un collegamento con l'estero.
Chiedi se lavora per il governo.
530
00:25:02,220 --> 00:25:04,538
Sapevi che questo caso aveva
una connessione internazionale
531
00:25:04,548 --> 00:25:06,221
prima che sapessimo del Marocco.
532
00:25:06,589 --> 00:25:08,322
Sai delle cose che non mi stai dicendo.
533
00:25:08,332 --> 00:25:10,962
Non mi importa del tuo super
speciale amico segreto,
534
00:25:10,972 --> 00:25:12,897
ma questi sono i miei casi.
535
00:25:13,283 --> 00:25:14,648
Devo sapere quello che sai.
536
00:25:14,658 --> 00:25:17,229
Adesso, dobbiamo identificare tutti
quelli che sono andati in Marocco
537
00:25:17,239 --> 00:25:19,649
per fare quel film, prima che
un altro di loro venga ucciso.
538
00:25:19,659 --> 00:25:21,483
Tutto il resto deve aspettare.
539
00:25:22,398 --> 00:25:23,411
Mi dispiace.
540
00:25:34,120 --> 00:25:35,543
Perche' il Bat-segnale?
541
00:25:35,553 --> 00:25:36,862
C'e' stata un'altra vittima.
542
00:25:37,188 --> 00:25:39,022
Dovevo saperlo che non
avresti rinunciato.
543
00:25:39,032 --> 00:25:40,902
Potremmo averla trovata in tempo.
544
00:25:40,912 --> 00:25:42,511
Hai probabilmente spinto chiunque sia
545
00:25:42,521 --> 00:25:44,339
- a nascondersi ancora di piu'.
- Chiunque?
546
00:25:45,230 --> 00:25:46,243
Non lo sai?
547
00:25:46,893 --> 00:25:48,174
A che punto sei?
548
00:25:49,277 --> 00:25:51,685
Sappiamo che tutte le vittime
erano degli attori che
549
00:25:51,695 --> 00:25:54,319
hanno preso parte allo stesso
piccolo film in Marocco
550
00:25:54,329 --> 00:25:56,046
un paio d'anni fa. Ma io credo...
551
00:25:56,056 --> 00:25:57,286
Che sia una copertura.
552
00:25:57,296 --> 00:25:59,154
Almeno e' quello che
hanno detto agli attori.
553
00:25:59,571 --> 00:26:02,339
E che in realta', il film fosse
uno strumento di propaganda
554
00:26:02,349 --> 00:26:04,852
per portare avanti un qualche
programma politico o aziendale.
555
00:26:04,862 --> 00:26:07,014
Come i video dei falsi
ribelli di Al-Qaeda ordinati
556
00:26:07,024 --> 00:26:09,152
- dal Dipartimento della Difesa.
- Esatto.
557
00:26:09,162 --> 00:26:11,372
E ora tutti i partecipanti
stanno venendo sistematicamente
558
00:26:11,382 --> 00:26:13,527
eliminati. Qualcuno sta
cercando di insabbiare tutto.
559
00:26:13,537 --> 00:26:15,193
Anche la tua collega sa tutto questo?
560
00:26:16,019 --> 00:26:17,395
Si sta avvicinando.
561
00:26:18,438 --> 00:26:19,443
Julian...
562
00:26:19,919 --> 00:26:23,247
Queste vittime erano dei
civili, degli innocenti.
563
00:26:23,761 --> 00:26:25,229
Non c'entrano niente.
564
00:26:25,605 --> 00:26:27,424
Non stai solo mettendo
in pericolo te stesso,
565
00:26:27,434 --> 00:26:29,864
- ma coinvolgendo la polizia...
- Allora aiutami
566
00:26:29,874 --> 00:26:31,748
a porre fine a questa cosa.
567
00:26:32,479 --> 00:26:33,663
Abbiamo poco tempo.
568
00:26:33,673 --> 00:26:35,751
Mi stai mettendo in una
posizione molto difficile.
569
00:26:36,958 --> 00:26:38,690
Hai fatto lo stesso con me.
570
00:26:43,161 --> 00:26:44,560
Sono andato su Telegram.
571
00:26:44,900 --> 00:26:47,894
Mi sono fatto invitare in
una delle chat private.
572
00:26:47,904 --> 00:26:51,009
Non ho messo insieme tutti i pezzi,
ma so che qualcuno ti tiene d'occhio.
573
00:26:52,737 --> 00:26:54,614
Devo farti vedere una cosa, ma non qui.
574
00:26:56,581 --> 00:27:00,428
Ok, quindi Nancy Millhouse e'
andata in Marocco il 23 febbraio.
575
00:27:00,438 --> 00:27:03,198
Guarda chi altro e' andato in quel
periodo, partendo dagli Stati Uniti.
576
00:27:04,108 --> 00:27:07,532
Gavin Carson, Lawrence Greenspan.
Sono le altre due vittime.
577
00:27:07,542 --> 00:27:08,952
Il collegamento e' il film.
578
00:27:08,962 --> 00:27:11,593
Sono arrivati in Marocco lo
stesso giorno alla stessa ora.
579
00:27:11,603 --> 00:27:13,767
C'e' un'altra persona che e'
arrivata alla stessa ora.
580
00:27:13,777 --> 00:27:16,765
Nelson Grimes. Mi e' nuovo.
Mostrami il suo passaporto.
581
00:27:22,363 --> 00:27:23,604
Professione: attore.
582
00:27:23,614 --> 00:27:25,687
Nelson Grimes potrebbe
essere la prossima vittima.
583
00:27:26,027 --> 00:27:28,147
- Ci serve un indirizzo.
- Nessun problema.
584
00:27:30,754 --> 00:27:32,818
L'indirizzo non e' piu' valido.
Nessun trasferimento.
585
00:27:32,828 --> 00:27:34,093
Mi mandi il link?
586
00:27:34,103 --> 00:27:35,737
Ok. Continuo a cercare.
587
00:27:47,121 --> 00:27:49,850
La macchina e' registrata
presso un'agenzia di noleggio.
588
00:27:49,860 --> 00:27:52,295
Ho un indirizzo.
Nessun telefono intestato.
589
00:27:53,481 --> 00:27:54,499
Vengo con te?
590
00:27:54,509 --> 00:27:57,397
No. Continua a cercare. Vedi se riesci
a trovare un numero di telefono.
591
00:27:57,805 --> 00:28:00,617
Informo la polizia locale di
venire all'indirizzo del tizio.
592
00:28:02,734 --> 00:28:04,058
Benvenuti da A-1 Gadgets.
593
00:28:04,068 --> 00:28:05,137
Posso aiutarvi?
594
00:28:05,147 --> 00:28:06,255
No, siamo a posto.
595
00:28:07,420 --> 00:28:10,578
In realta' stavo cercando
una USB eMAG dongle.
596
00:28:10,588 --> 00:28:12,116
Non le abbiamo.
597
00:28:13,174 --> 00:28:15,851
Secondo il vostro sito web,
dovrebbero essercene otto in giacenza.
598
00:28:15,861 --> 00:28:17,630
Puo' controllare sul retro, per favore?
599
00:28:18,299 --> 00:28:19,323
Ok.
600
00:28:25,256 --> 00:28:26,456
Mettiamoci all'opera.
601
00:28:31,506 --> 00:28:34,670
Entriamo dal canale secondario
in un server di video privati.
602
00:28:45,275 --> 00:28:47,778
"Incontro segreto in Marocco".
603
00:28:47,788 --> 00:28:50,280
Come sospettavi,
era un video di propaganda.
604
00:28:50,290 --> 00:28:53,916
Forse fatto da un gruppo di ribelli
per creare tensioni in Cecenia.
605
00:28:53,926 --> 00:28:56,794
Quindi Larry Greenspan
e Nancy Millhouse...
606
00:28:56,804 --> 00:29:00,631
Interpretano il Presidente ceceno e sua
moglie. Una somiglianza inquietante.
607
00:29:00,641 --> 00:29:03,377
E qui incontrano Gavin Carson,
608
00:29:03,387 --> 00:29:06,049
che e' il sosia spiccicato
del capo dei separatisti.
609
00:29:06,059 --> 00:29:08,603
Il filma e' stato progettato
per minacciare il leader ceceno
610
00:29:08,613 --> 00:29:12,247
- e indurre a un cambio di regime.
- Percio' l'assassino sara' un ribelle
611
00:29:12,257 --> 00:29:13,653
di un servizio di spionaggio,
612
00:29:13,663 --> 00:29:16,456
che ora lavora per un
oligarca o per una societa',
613
00:29:16,466 --> 00:29:20,540
o... qualcuno che ha abbastanza
risorse da eliminare tutti
614
00:29:20,550 --> 00:29:23,969
prima che la verita' sull'esistenza
del film venga a galla.
615
00:29:25,499 --> 00:29:27,607
Qualche idea su chi possa
essere l'assassino?
616
00:29:28,497 --> 00:29:30,108
Devo scavare un po' piu' a fondo.
617
00:29:30,637 --> 00:29:32,070
Non c'e' tempo per scavare.
618
00:29:32,979 --> 00:29:34,513
Tutte le vittime sono qui.
619
00:29:36,886 --> 00:29:38,428
Che cos'e' quello? Uno specchio?
620
00:29:38,781 --> 00:29:39,879
Perche' e' nero?
621
00:29:39,889 --> 00:29:40,949
Puoi ingrandire?
622
00:29:43,681 --> 00:29:45,893
Pare che qualcuno stia
cercando di coprire qualcosa.
623
00:29:47,841 --> 00:29:50,484
Fammi vedere se riesco a
trovare il file originale.
624
00:29:54,021 --> 00:29:55,046
Eccoci qua.
625
00:29:58,582 --> 00:29:59,608
Bishop.
626
00:30:00,121 --> 00:30:01,922
Ex agente dell'MI6.
627
00:30:01,932 --> 00:30:03,643
Non si era messo nei guai, tre anni fa?
628
00:30:03,653 --> 00:30:05,436
E' diventato un libero professionista.
629
00:30:05,446 --> 00:30:08,406
E, a quanto pare, era un freelancer
del gruppo di spionaggio di ribelli.
630
00:30:08,817 --> 00:30:12,929
Che deve averlo ingaggiato per creare
il film di propaganda e poi...
631
00:30:13,546 --> 00:30:16,083
Qualcuno ha iniziato a
fare domande sul film?
632
00:30:16,093 --> 00:30:19,293
E Bishop ha deciso di eliminare
chiunque sapesse che era una finzione.
633
00:30:19,303 --> 00:30:21,466
E conosceva i punti
deboli della vittima.
634
00:30:22,648 --> 00:30:24,835
Se Bishop vuole eliminare
chiunque sappia del film,
635
00:30:24,845 --> 00:30:26,724
ci siamo appena inseriti
nella sua lista.
636
00:30:30,411 --> 00:30:34,171
{\an6}Da Lizzie:
Chiamami.
637
00:30:30,411 --> 00:30:34,171
Da Lizzie:
Ho trovato un altro attore del film,
potrebbe essere la prossima vittima.
638
00:30:30,411 --> 00:30:34,171
{\an4}Da Lizzie:
Sto andando.
639
00:30:34,181 --> 00:30:35,547
Lizzie ha trovato Bishop.
640
00:30:35,966 --> 00:30:37,629
Crede che sia la prossima vittima.
641
00:30:40,455 --> 00:30:42,157
Perche' non risponde al telefono?
642
00:30:42,167 --> 00:30:43,666
Potrebbe essere irraggiungibile.
643
00:30:43,676 --> 00:30:45,801
Il nascondiglio di Bishop
sara' un posto isolato.
644
00:30:52,135 --> 00:30:53,353
So come trovarla.
645
00:31:10,724 --> 00:31:11,803
Nelson Grimes?
646
00:31:11,813 --> 00:31:14,314
- Si'.
- Detective Needham, Polizia di New York.
647
00:31:14,324 --> 00:31:16,121
Crediamo che lei sia in pericolo.
648
00:31:16,562 --> 00:31:18,106
- In pericolo?
- Si'.
649
00:31:20,172 --> 00:31:21,387
Prego, si accomodi.
650
00:31:35,757 --> 00:31:38,051
Marocco? Quel progetto
e' stato fatto anni fa.
651
00:31:38,061 --> 00:31:39,595
Perche' darci la caccia ora?
652
00:31:39,605 --> 00:31:43,263
Sto ancora cercando di capirlo,
ma devo portarla all'ufficio dello sceriffo.
653
00:31:43,273 --> 00:31:45,891
- All'ufficio dello sceriffo?
- Si'. Dobbiamo portarla via da qui.
654
00:31:45,901 --> 00:31:46,938
Ok.
655
00:31:48,234 --> 00:31:50,285
Aspetti, sistemo le mie cose.
656
00:31:50,749 --> 00:31:52,486
Chiamo e li informo
che stiamo arrivando.
657
00:31:52,496 --> 00:31:54,880
La ricezione e' davvero pessima qui.
658
00:31:56,979 --> 00:31:58,892
La ringrazio molto per essere venuta.
659
00:32:00,067 --> 00:32:02,805
Sto cercando i miei occhiali
da lettura. Un attimo solo.
660
00:32:12,419 --> 00:32:13,448
Pronto.
661
00:33:21,341 --> 00:33:22,366
E' fresco.
662
00:33:23,015 --> 00:33:24,015
Sbrighiamoci.
663
00:33:25,821 --> 00:33:27,200
Catturalo, ma lascialo vivo.
664
00:33:29,714 --> 00:33:31,005
Lizzie!
665
00:33:31,574 --> 00:33:32,574
Lizzie!
666
00:33:37,529 --> 00:33:38,641
Lizzie...
667
00:33:45,279 --> 00:33:47,100
Forza, Lizzie, forza!
668
00:34:10,695 --> 00:34:11,695
Bishop,
669
00:34:12,238 --> 00:34:13,925
stai giocando di nuovo con il fuoco?
670
00:34:14,670 --> 00:34:15,900
Ciao, Julian.
671
00:34:28,203 --> 00:34:29,850
Svegliati, Lizzie, forza!
672
00:34:42,460 --> 00:34:45,706
Hai sparato a Grimes per legittima
difesa, questa e' tua, e' pulita.
673
00:34:46,530 --> 00:34:47,935
Chiama un'ambulanza.
674
00:34:47,945 --> 00:34:48,945
Subito.
675
00:35:02,836 --> 00:35:04,450
Come hai fatto a trovarmi?
676
00:35:05,391 --> 00:35:08,366
Il tuo cellulare non prendeva,
ma il tuo localizzatore si'.
677
00:35:08,376 --> 00:35:09,611
Quale localizzatore?
678
00:35:13,243 --> 00:35:14,925
Il GPS del cane!
679
00:35:16,165 --> 00:35:19,550
Forse essere iperprotettivi non
sempre significa essere nevrotici.
680
00:35:21,565 --> 00:35:25,750
Perche' dalle impronte sembra che
ci fossero due moto nel vialetto?
681
00:35:32,433 --> 00:35:34,658
Sexy, succoso, piccante!
682
00:35:34,668 --> 00:35:37,771
Sono confuso, di nuovo. Questa sarebbe
la tua idea di un libro per bambini?
683
00:35:37,781 --> 00:35:42,210
No, sto parlando dei taquitos,
ma la mia idea di libro per bambini e'...
684
00:35:42,220 --> 00:35:44,937
Fantastica! Se catturerai
quel pupazzo omicida
685
00:35:44,947 --> 00:35:46,774
diventerai l'idolo dei
bambini di nove anni
686
00:35:46,784 --> 00:35:47,851
di tutto il mondo!
687
00:35:47,861 --> 00:35:51,488
- Forse oggi, ma domani chi lo sa.
- No, no, non capisci.
688
00:35:51,498 --> 00:35:53,404
Tesoro, a chi non piacerebbe l'idea
689
00:35:53,414 --> 00:35:57,395
di un libro di Dylan Reinhart
ispirato a "Basil l'investigatopo"?
690
00:35:57,405 --> 00:35:58,590
Pensaci...
691
00:35:58,600 --> 00:35:59,705
Un piccolo Dylan
692
00:35:59,715 --> 00:36:03,282
che indaga con i suoi piccoli occhiali
e un piccolo completo di tweed!
693
00:36:03,292 --> 00:36:05,775
Ti si aprira' un nuovo mercato
demografico, te lo assicuro!
694
00:36:05,785 --> 00:36:08,670
Si', beh, di' alla
Scribner che ci pensero'.
695
00:36:08,680 --> 00:36:12,143
Sei uno di quelli che dice:
"ci pensero'" e poi non lo fa mai.
696
00:36:12,153 --> 00:36:13,153
Si'.
697
00:36:14,450 --> 00:36:17,362
- Beh, sarai la mia rovina.
- Mi dispiace, Joan.
698
00:36:17,372 --> 00:36:19,850
- Mi riferivo ai miei taquitos.
- Ok...
699
00:36:20,563 --> 00:36:21,948
- E' andata bene?
- No,
700
00:36:21,958 --> 00:36:23,366
devi aiutarmi a convincerlo!
701
00:36:24,479 --> 00:36:27,020
- Forse devo aiutare Dylan, scusate.
- Ehi.
702
00:36:27,030 --> 00:36:28,600
Ehi, Andy offre da bere!
703
00:36:29,264 --> 00:36:30,773
- Ehi, come stai amico?
- Bene.
704
00:36:30,783 --> 00:36:33,853
Ehi, guarda chi c'e',
l'uomo del momento!
705
00:36:36,605 --> 00:36:37,945
Li conosci?
706
00:36:37,955 --> 00:36:40,205
- Lavorano al distretto.
- Non mi dire!
707
00:36:40,215 --> 00:36:42,312
- Vado a presentarmi.
- Si', vai.
708
00:36:45,526 --> 00:36:48,719
- Scusa, non sapevo che sarebbero venuti.
- Io si',
709
00:36:49,363 --> 00:36:50,500
li ho invitati.
710
00:36:54,533 --> 00:36:55,696
Grazie,
711
00:36:55,706 --> 00:36:57,511
per aver condiviso questa
parte della tua vita,
712
00:36:57,521 --> 00:36:58,521
e' importante.
713
00:36:59,023 --> 00:37:01,986
Ehi. Al dottor Reinhart:
un altro caso risolto...
714
00:37:01,996 --> 00:37:04,000
- Sei inarrestabile!
- Si'.
715
00:37:05,108 --> 00:37:06,108
Dov'e' Lizzie?
716
00:37:09,321 --> 00:37:10,321
Ehi.
717
00:37:11,127 --> 00:37:12,127
Ehi.
718
00:37:18,688 --> 00:37:19,925
Posso esserti d'aiuto?
719
00:37:20,621 --> 00:37:21,800
Ho quasi finito.
720
00:37:25,298 --> 00:37:26,700
Cos'hai scritto nel verbale?
721
00:37:27,607 --> 00:37:28,843
Quello che so,
722
00:37:28,853 --> 00:37:30,500
che e' davvero poco.
723
00:37:32,186 --> 00:37:34,607
Uno dei vantaggi di essere stata
colpita alla testa con una pala
724
00:37:34,617 --> 00:37:37,450
e' che non sono costretta a dire la
verita', visto che non la conosco.
725
00:37:40,349 --> 00:37:42,698
Chi l'avrebbe mai detto che
sono cosi' brava a inventare?
726
00:37:42,708 --> 00:37:44,618
- Forse dovrei scrivere un libro.
- Lizzie.
727
00:37:47,122 --> 00:37:48,164
Mi dispiace.
728
00:37:48,174 --> 00:37:49,630
Gia', anche a me.
729
00:37:49,640 --> 00:37:53,494
Ho gia' avuto un partner che aveva dei
segreti, forse credeva di proteggermi.
730
00:37:53,504 --> 00:37:56,120
Ma non voglio ritrovarmi di
nuovo in una situazione simile,
731
00:37:56,130 --> 00:37:57,941
ho bisogno di un partner onesto
732
00:37:57,951 --> 00:38:00,049
- e sincero.
- Non saresti dovuta andare da sola.
733
00:38:00,059 --> 00:38:01,167
Dovevi richiamarmi.
734
00:38:01,177 --> 00:38:03,768
- Non saresti mai dovuta andare li'.
- I tuoi segreti
735
00:38:03,778 --> 00:38:05,350
mi hanno messa in pericolo.
736
00:38:13,418 --> 00:38:14,418
Hai ragione.
737
00:38:16,603 --> 00:38:17,650
E' colpa mia.
738
00:38:27,406 --> 00:38:29,126
Ho lasciato la CIA
739
00:38:29,136 --> 00:38:34,025
non solo perche' stavo rischiando
la vita, ma anche la mia relazione.
740
00:38:37,704 --> 00:38:40,401
So cosa vuol dire tenere tutto separato,
741
00:38:40,411 --> 00:38:41,707
l'ho fatto anche io.
742
00:38:43,252 --> 00:38:45,250
So quanto possa essere distruttivo,
743
00:38:48,026 --> 00:38:50,200
e non ricomincero' a farlo.
744
00:38:53,970 --> 00:38:55,651
Devo potermi fidare di te.
745
00:38:57,381 --> 00:38:58,381
Puoi farlo.
746
00:39:04,153 --> 00:39:06,105
Sono tutti al bar di Andy,
ti va di andare?
747
00:39:09,525 --> 00:39:10,934
Possono entrare anche i cani?
748
00:39:11,595 --> 00:39:12,909
Conosco il proprietario,
749
00:39:13,386 --> 00:39:14,500
ci penso io.
750
00:39:15,764 --> 00:39:17,396
Che ne dici, Gary?
751
00:39:18,415 --> 00:39:20,946
Subspedia
[www.subspedia.tv]
59745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
