Original subtitles

Moje ime je Dylan Reinhart. Ne tako davno,

Bio sam operativac u CIA-i poznat kao agent Reinhart.

Kad sam napustio Agenciju i počeo učiti,

Postao sam profesor Reinhart.

Napisao sam knjigu o abnormalnom ponašanju

i kriminalaca koji su bili toliko uspješni

serijski ubojica ga je koristio kao tragove za njegova ubojstva.

Tada je to policija New Yorka

pružio mi je pomoć da ga uhvatim.

Što sam učinio, pa su me zaposlili,

i postao sam konzultant Reinhart.

Sada radim s tom ženom,

Detektiva Lizzie Needham

ubojstva ubojstava.

Izgleda da trebam novo ime.

Zar te ne nazivaju profesorom Psychopath?

Upravo ovdje, poručnice.

Hvala Bogu što si ovdje.

Dylan Reinhart, Lizziejev partner.

David Wu, Jasminein zaručnik.

Samo sam morao ići. Abbvino tijelo.

Jazz, jako mi je žao. Možete li nam reći što se dogodilo?

Neki su ljudi na Abbyjevoj zabavi zadržali nju.

Pokušao sam se zaustaviti, skrenula je,

i otišla je negdje da se smiri.

A nakon nekog vremena nitko je nije mogao naći.

Tada je sobar rekao da je skočila u neki slučajni automobil

i odvezao se.

Daj nam samo minutu.

Abby Wright ukrao auto?

I sobar joj je dopustio da to učini?

Mislio je da je automobil njezin.

Jazz, znam da želiš biti ovdje zbog Abbyja,

ali danas si prošao dovoljno.

Imamo ovo. Idi kući.

To je zapovijed vašeg prijatelja.

Trebat će mi ažuriranja po satu.

Apsolutno.

Došao je od tamo gore.

Svjedoci kažu automobil

kretao se iznad granice brzine.

Zašto bi Abby Wright ukrao automobil?

I ići prebrzu s mosta?

Ovo je supermodel Beyza koji izgleda zapanjujuće u coutureu.

Godišnja dobrotvorna aukcija Abbyja Wrighta.

To je zabavna gala za prikupljanje sredstava u godini.

Wright nije u redu! Wright nije u redu!

Za zapis, nisam te tražio da me oženiš

jer ste prijatelji s vlasnikom New York Hudsonsa,

ali ne boli.

Oh, da, bio sam baler

kad sam imao deset godina, umrežavanje

s nerdiest bijelom djevojkom u Bronxu.

Abby Wright je dug put.

Nisam očekivao mnoge prosvjednike.

Učinio sam. Volim Abby,

ali kreće ikonastu košarkašku momčad u drugi grad?

Postavljajući se za svijet mržnje.

Hej.

Taj tip izgleda čudno za tebe?

Vjerojatno dio sigurnosnih detalja.

Jasmine: Ne vidim njegov slušalicu.

Ispričajte me. Ja sam NYPD.

Čovjek u 3:00 s pištoljem.

Šest metara, 170 kilograma, sredinom do kasnog 40-ih.

Gdje?

Bio je tamo.

Provjerit ćemo ga.

Hajde, Rafferty, hoćeš li to spriječiti?

Da.

Da!

Dođi.

Idi, Hudsone.

Uh, y-yeah, oni ne igraju, Dylan.

Ovo, uh... ova igra određuje tko igraju

- u sljedećem krugu, pa... - Oh.

Povucavamo za Miami.

Oh super. Idi, Miami.

Dakle, što želite učiniti sada?

Uh... pogledajte ostatak igre.

Oh. Hm...

Gladan sam. Niste mogli snimiti

i mogli bismo ga gledati kad se vratite?

Da, ali ako... ako ne gledam kako živi,

onda nemam kontrolu nad onim što se događa.

Oh.

Idemo dublje u to.

Da, nemojmo. Gledaj, znam sportove

nije tvoja stvar, ali to je doigravanje.

Čim je igra gotova, obećavam

ćemo učiniti sve što želite, u redu?

Što god želim?

Ooh.

Ovo stvarno mora biti važna igra.

Kreni!

♪ ♪

Usput, službeno je.

Gradonačelnik bojkotira ovaj događaj.

Takav transparentan stav.

Kad ćeš pobjeći?

Moja tvrtka za odnose s javnošću spremna je zainteresirati gradonačelnicu Jasmine Gooden.

Bit će vam lako prodati.

Uvijek se umorite od toga

kao savršen suprug?

Gđice Wright.

- O bok. - Lijepo vas je vidjeti. Kako si?

Ispričajte me. Ispričajte me. Mogu li dobiti...

Oh, uh, vratit ću se za minutu.

Abby, mogu li dobiti selfie?

Mora to mrziti.

Da, ona radi.

Ali navikla se na to.

Odlazi s teritorijem posjedovanja velike sportske franšize.

Jasmine: Abby, jesi li dobro?

Tako mi je žao.

Nemoj me dirati!

Svi me prestanite dirati!

Žao mi je, ja... bio sam samo...

Bio sam uplašen.

Zašto ne ulazimo na minutu?

Samo se ohladite?

- U redu? - Idemo unutra.

Dođi.

Je li to Abbyina narukvica?

Uh, da.

Ja ću je dobiti.

Ah.

Bum. Miami je izvukao.

Tako je slatko kako ste tako uzbuđeni

oko pet muškaraca koje nikad nisi upoznao tko je potjerao loptu

za život.

Da, gotovo slatka kao i kako

vaš nos se trune kad me zaštitite.

U pravu si.

- To je pasivno-agresivno. - Uh Huh.

Ali što je s doigravanjem i vašim rasporedom i mojim,

jedva da zajedno provodimo vrijeme.

I ti meni nedostaješ.

Pa, imamo ostatak dana,

pa... što da radimo?

Trebamo li ići na poremećaj ponašanja?

Oh.

Oh, to je um...

Da pogodim. Lizzie?

Mm-hmm.

To je veliki slučaj.

To je naš poručnikov prijatelj.

Sh-Ona kaže da je loše.

Ići.

Došao je od tamo gore.

Svjedoci kažu kako je automobil krenuo dalje od ograničenja brzine.

Upravo sam bio na mjestu nesreće.

Nema skids. Mogući samoubojstvo?

- Nije li to bio samoubojstvo. - Ovdje smo dvije sekunde.

Ne možete to samo znati.

Nije pokušala kočiti.

Samoubojstvo je još uvijek na stolu.

Abby Wright je bila sklona njezinoj slici.

Ako je bila suicidna, jako sumnjam

pokušat će se ubiti na takav nasilno javni način.

Izgleda da ima boje

barem tri različita automobila ovdje.

To se moglo dogoditi bilo kada.

Pozvao sam zločin u stvarnom vremenu, tražeći povlačenje

911 poziva oko vremena Abby se srušio.

Ispalo je da je Abby nazvao.

911. Koja je tvoja hitna situacija?

Moraš mi pomoći! Ubit će me!

Možete li mi dati svoju lokaciju, gospođo?

Gospođo?

Sad možemo li isključiti samoubojstvo?

Sinkronizirano i ispravljeno po -robtor- www.addic7ed.com

Ne kažem da bi je itko trebao ubiti.

Jasno je pogrešno, ali... "Las Vegas Hudsons"

su tri riječi koje ne pripadaju zajedno.

Poput "benzinske postaje".

To nisu samo obožavatelji. Premjestite New York tim,

probit ćeš poslovnu zajednicu.

A ti dečki nisu kratki za novac ili moć.

Pažljivo, momci. Abby Wright je bio dobar prijatelj poručnika.

Gdje smo na popisu gostiju?

Nazovite broj 52 upravo sada.

Do sada, nitko nije ništa čuo, nitko ništa nije vidio.

Jedina dva jamstva u životu: smrt i beskorisni svjedoci.

Hej, Lou.

Žao nam je zbog tvog prijatelja.

Hvala.

Harris, jeste li dobili one videozapise koje sam poslao?

Upravo sam pokazao Lizzieju.

Da, pregledavam snimke s crvenim tepihom

iz raznih vijesti, i do sada,

Ne vidim nikoga tko odgovara opisu

od tipa kojeg ste vidjeli s pištoljem.

Pošalji mi to. Pogledat ću.

Poručnikov zaručnik snimio je dio telefonskog razgovora

odmah prije nego što je Abby Wright nestao.

Vidite li nešto abnormalno, Doc?

Da. Na leđima je tip

puni mini eggrolls u džep.

Oprostite, mogu li dobiti...

Oh, uh, vratite se za minutu.

Da, gospođo, to je bilo

dugo vremena otkako me netko peče lijep kruh od tikvica.

U redu.

Da, da, u redu, usput.

- Koji je to bio vrag? - Broj 212

koju je Abby nazvala prije nego što je napustila zabavu

pripada Stella Mitchellu.

Umirovljenik, živi sam,

jučer poslijepodne dobila je pogrešan broj.

Znamo li je li Abby ikad nazvala taj broj?

- Ja ću to provjeriti. - Hvala.

Oprosti pun, ali tjeramo kotače

dok ne dobijemo I.D. na jednom od tih automobila

koji ju je možda udario.

Napravite mnogo pretpostavki.

A Auto Crimes je zaostao.

Imam tipa. Odjel ovlašten?

Ne, dopustit ću ti da ubiješ ubojstva Jiffy Lubeu.

OBD joj je satovao 80 milja na sat

kad je uzeo tu krivulju.

Iznenađen sam što je trajala

sve dok je to učinila, s obzirom na to

kako je pogresno vozila.

Je li se zaslon osjetljiv na dodir vratio? Kako je pio Abby?

- Upravo je dobio. Njezin BAL bio je gotovo nula. - Oh.

- Oh! Oh. - Ispričajte me.

Ispričavam se zbog toga.

- Jesi li dobro? - Da.

Hvala.

Je li Abby stavila adresu?

Ne, uh... ali nekoliko minuta u svoj pogon,

učinila je punu petlju oko bloka.

Vjerojatno je mislio da ga slijedi

i htio je potvrditi.

To bi objasnilo tkanje.

Mislila je da ga može izgubiti?

A kad nije mogla, nazovite 911

bila je njezina posljednja nada.

Ima li šanse da je uhvatio?

Jeste li pronašli dokaz drugog automobila?

Pronašli su komadi stražnjeg svjetla za označavanje

u kotačima.

Usklađen je s '69 Mustangom.

Neki '69 Mustangi imaju točnu boju boja

pronađeno na vozilu.

Grabber Blue.

Grabber Blue?

Znam. Zvuči kao lik Burt Reynolds

igrao je 70-ih godina.

Ili nešto što bi čuo u Smurfsu

polaganje seksualnog uznemiravanja.

To je smiješno.

Smiješni ste.

Moram reći, nikada neću koristiti

slatka voćna berba tako da nekoga izvodi s ceste.

Možda je ubojica želio da Abby zna da je slijedi.

Zato ste policajac.

Mm, on nije policajac.

Oh. Uh...

Jeste li vi...?

- Ne - Ne ne.

Dopusti mi da ispišem taj dijagnostički izvještaj.

- On se kleo s tobom. - Oh, lijepo je

jer poznajemo detektiva Fucci.

Prestani biti uznemiren.

Nisam uznemiren.

To bi moglo reći samo naporan čovjek.

Sve o ovom tipu je pravi.

Njegove riječi nisu čuvane.

Kad razgovarate, usredotočuje se na ono što govorite.

Njegova ramena spuštaju se prema tebi.

To znači da se želi brinuti o tebi.

Oh, to je lijepa analiza, Doc,

ali ne trebam se brinuti.

Svi radimo.

Ponekad.

Vrijeme je da se vratite tamo.

U metaforičko polje, ako hoćeš.

Neću. Nisam spreman.

Samo sam zakopao zaručnicu.

Charlie je umro prije više od godinu dana.

Nije to vrijeme faktor kada je u pitanju bol, ali...

Obratio sam vam pozornost, detektive.

Ti se smiješ, šališ se.

Želiš pomoći drugima.

Svi jaki znakovi oporavka od gubitka.

Ja ću podmazati kotače. Ne, dd-ne...

Jeste li vi, Steve?

Pitanje za prijatelja.

Je li to uvijek suptilan?

Poput kamion čudovišta.

Pokušavao sam biti profesionalan,

ali mislim da me vaš partner daje

zeleno svjetlo koje vas pita.

- Što je s nekom večerom? - Voljela bi to.

Uh, možda bi htjela reći u ovome.

Uh... Ooh.

Oh.

Slobodan sam sutra navečer.

- Sjajno. Da. - Sjajno.

Nazovem te kasnije.

Sutra navečer? Doista si komad posla.

Obojica znamo da imate večernje planove sutra navečer.

Uzmi, na svom stolu, radi na ovom slučaju.

Pa, ako moram otkazati, otkazat ću.

Nije to velika stvar.

Ono što je velika stvar je da imamo čvrstu vodstvo.

I moramo raditi.

Grabber Blue '69 Mustang?

Ne znam nikoga s takvim automobilom.

Abby nazvala 911 prije nego što se srušila.

Mislimo da ju je netko slijedio.

Imate li kakvu ideju tko bi to mogao biti?

Ja ne.

Misliš li da su je ubili?

Ne znamo. Ono što znamo je da je ona javna osoba

uzimajući puno negativne pozornosti.

Mnogo je ljudi mrzilo odluku o premještanju tima.

Suočavanje s Abbyinom mržnjom, mrzim e-mailove, tweete

postao je puno radno vrijeme.

Je li to promijenila na bilo koji način?

Činilo se da je u posljednje vrijeme umorna.

Obožavatelji su poslali prijetnje bombama.

Nekoliko je pokušalo doći do sigurnosti.

Dobili smo mrtve štakore koji su nam poslani.

- Ew. - Jeste li spremili poštu za mržnju?

- Sve je zapisano i podneseno. - Sjajno.

Morat ćemo ih odvesti do postaje.

Bit ćemo u kontaktu.

- Da. - Hvala vam.

Hate mail obično je motiviran

od visoko napunjenih subjekata

poput vjerskih ili političkih uvjerenja.

Pitanja od takvog kritičnog značaja

nekim ljudima da su oni definirani

po tim idejama, ali... sportovima?

Oh, ljubitelji sporta mogu biti fanatici.

Zato bih radije igrati, a ne gledati.

Možete li brinuti o mržnji, bez mene?

Da. Zašto? Gdje ideš?

Terensko istraživanje.

To nije ono što misliš.

- Nisam ovdje da sudim. - Hvala.

Samo želim promatrati ponašanje športaša

u svom prirodnom okruženju.

Pa, mi smo hranili pečate u podne.

Žao mi je. To je bio pokrovitelj.

Hm...

Ova žena je ubijena.

- Smeta li ti? - Oprosti.

Žena je ubijena, a moguće je i njezin ubojica

bio je netko tko je previše ljubio sport.

Uh Huh. Bilo bi stvarno korisno

da razumijem

takvu vrstu ubojstva na emocionalni način.

"Homicidal žar"? Što?

Oprosti još jednom.

Pomozi mi.

Poznajem te. Razumijem sve o tebi

osim vaše ljubavi prema sportu.

Mislim, hodaš nositi dres

s imenom drugog čovjeka.

U redu.

Želite znati tamnu tajnu o ljubiteljima sporta?

- Da. - Pripremite olovku odmah.

- Oh, fonografska memorija. - Mm... u redu.

- Mi... povezujemo se s timom. - Mm-hmm.

- Upoznajemo igrače. - Mm-hmm.

I želimo da pobijedimo.

To je sve što je u njemu.

To je složenije od toga.

Da, u pravu si, Dylane, u pravu si.

Sportovi su također zabavni. Oni su zabavni.

Znate, igrajući loptu s mojim prijateljima nakon škole,

to je bio najbolji dio odrastanja.

Nogometni huligani, uh, svađa na igrama, prijetnje smrću.

Znanstvenici koji proučavaju mozak sportskih obožavatelja

nedavno su otkrili ogledalne neurone...

Nećeš dopustiti da uništiš sport

s analizom ponašanja, u redu?

Gledajte, uh...

U redu, u redu, dopustite da vam postavim pitanje.

Ako su Beethoven i Brahms bili natjecatelji

na glazbenoj reality showu, za koga biste se korijili?

- Hmm? - Nije važno.

Jer glazba bi pobijedila.

- Oh... - Klasična glazba

doprinosi kulturnom zeitgeistu.

Sportovi su za ljude s pogrešnom agresijom.

Daj da pogodim... Žao mi je.

I dalje kao i ovo je najstrašnija smrt

New York je vidio od John Lennona,

zanemarujući činjenicu da ona nije bila jedna od nas.

Nije me briga ako je rođena u Bronxu.

U trenutku kad je čak i pomislila

- pomicanje našeg tima... - Ispričajte me. Tko je to?

- Ona više nije New Yorker. - Gradonačelnik Hudonskog naroda.

- Njegovo ime ima ime? - Tomahawk.

To je njegov podcast.

Pogledaj sve ove članke.

Ista novina koja ju je kritizirala...

Abby Wright.

Znam taj glas.

Povucite taj video konobara.

Jasmine: Čekaj. To je on.

To je tip.

Sjećam se konobara. Ukupno lijenčina.

Pitao sam ga za piće tri puta.

On je u cijelom društvenom mediju.

Naziv je Tom Sarkeysian.

Pogledajmo što je ovaj tražitelj pozornosti nadjačao.

Oh. Je li to mjesečarenje?

Dva Toronto igrača. Da.

Uopće nije neobično otkriti svoj gluteus maximus

na multimilijunske.

Znači, skočio je u zabavu do Abbyja Wrighta?

Ne samo da se ušuljao, već pogledaj što vozi.

'69 Mustang, Grabber Blue.

Kakva slučajnost.

Uzmi magarca gore.

Želim ga saslušati.

Dakle, Tomahawk se ušulja u privatni događaj

tako da može uplašiti predsjednika tvrdoglavog nokta

u krađi automobila kako bi je prestrašio

da je izvadi s ceste?

Ne bih ga točno nazvala nepropusnim.

Ne može napraviti osjećaj ponašanja,

ali on se snu, automobil joj je otišao s ceste,

on vozi '69 Mustang, a ona ima boju

od Mustanga '69. na njezinu.

To su činjenice.

Um, ti si sam, spreman do danas,

vrući tip vas pita, a vi odaberete jednu noć

znate da nećete biti slobodni. To su i činjenice.

Moj osobni život nema nikakve veze s ovim.

Dao sam mu broj. Nije nazvao.

On hoće. Samo navodim činjenice i ponašanje

često proturječe jedni drugima.

Koliko je Tomahawk mogao mrziti što Abby radi,

on je napravio život od nje, pa zašto je ubiti?

On je testosteronski sportski pas,

ljutito što se kreće u timu.

Možda je previše oduzeo svoju agresiju.

Uh, testosteron ne uzrokuje agresiju.

Pokreće bilo kakvo ponašanje

pomaže osobi da održava svoj status.

Ponekad se činjenice ne zbrajaju.

A ponekad i oni.

Oprostite.

Mogu li vam pomoći?

NYPD. Je li dom Tom Sarkeysian?

Misle da se ne možemo sjetiti

sve što su tiskali prošli tjedan?

I tjedan ranije?

To je samo njegov čin.

Kada nije u podcast modu,

on je samo Tom i jako je slatko.

Možete li nas pustiti, molim vas?

Da.

Samo bi wack posao mislio o kretanju tima

od New Yorka do pustinjske pustoši poput Vegasa.

Ako ju je netko otjerao s ceste, kao što policajci sumnjaju...

- Tommy. - Ne daju im vrijeme zatvora.

Dajte im parafirska snimka.

- Tommy! - O, kakav je krik?

Tawny, zabacit ćeš moje staze.

Ne, mi jesmo.

Kako si ušao

Jučer je bila stranka Abbyja Wrighta?

Budući da znamo da nisi konobar.

Što si učinio, Tome?

Uh, platio sam muškarcu nekoliko dolara da bih posudio posudu konobara.

Jeste li prošli kroz to?

- Mislio sam da se šališ. - Samo sam htjela

pitati Abby Pogrešno nekoliko pitanja za moj podcast.

Uhvatite je, zapišite njezine laži.

Obožavatelji zaslužuju čuti od nje.

Zato ju je slijedio u svom automobilu

i pokušao je siliti s ceste?

Što? Kako izgledam, psihopat?

- Ako se podcast uklapa. - U redu, pogledaj,

samo zato što sam rekao da mislim da bi trebala umrijeti

ne znači da sam htjela da je mrtva.

Pronašli smo dijelove vašeg stražnjeg svjetla

u kotačima njezine SUV-a.

To je tko me udario!

Misliš li da vas je Abby Wright izbacila?

Gdje si bio parkiran?

99. i Lex.

Nemojte nikamo krenuti dok to ne provjerimo. Je li to?

Dobio sam to.

Hej, je li prekasno

podnijeti policijski izvještaj?

Samo kažem, samo zato što je mrtva

ne znači njeno osiguranje

ne treba pokriti štetu.

- Uh-uh. - Mm-hmm.

99. i Lex,

parkiran gdje je Tomahawk rekao da jest.

Oh, ovdje je Abby.

Ako nije pijana, što je vozilo tako?

Hej, Jazz, Tomahawk je govorio istinu.

Upravo smo vidjeli Abbyja tri automobila.

Šališ se.

Je li to Abby? LIZZIE: Da.

Vraća se na isti način na koji je došla.

Čekati. Odakle je došao taj momak?

Uzmite broj ploče.

Automobil pripada Uri Minkusu.

Jasmine: Oh, Bože moj.

- To je on. - Tko je tko?

Momak o kojem sam razgovarao, izvan zabave.

Onaj s pištoljem.

Udišite

jak ratnik dva.

Proširite naprijed i u trokut. Pogledaj.

Mislio sam da sam vas zamolio da dođete kasnije.

Ja sam na poslu.

Žao mi je ako pokušavamo pronaći ubojicu

prekida vaš spandex safari.

Zašto ste slijedili Abbyja Wrighta?

To me je unajmilo njezin suprug.

Russell Wright vas zaposlio?

- Da. - Napasti svoju suprugu

do njezine smrti?

Prestala sam je pratiti

davno prije nego što je odvezla most.

Zaglavio sam se iza nekog idiota koji nije imao svoj E-ZPass.

Zašto te Russell Wright zaposlio da slijediš Abby?

Nije rekao. Nije me briga.

Nije mi posao da otkrijem zašto.

Sada, ako vam ne smeta, klasa je gotova.

- Moram se preseliti na svoj novi posao. - Namaste.

Izvijestio je P.I. priču.

Kamera na naplatnoj stanici pokazuje mu kako je zaglavio

u E-ZPass traci.

Tako smo na drugom kraju.

Kvragu! Abby zove 911,

užasnuto da je netko pokušava ubiti,

i onda odlazi s mosta, a mi nigdje nismo.

Ako to nije bio tip podcast ili pištolj-toting P.I.,

- tko je to bio? - Ne znam.

Još. Žao mi je.

Abby me treba, a ja joj nedostaješ.

Ne znam da se stvari ne događaju

što prije želimo, ali ćemo stići tamo.

Russell me zamolio da govorim na Abbyjevoj memorijalnoj službi.

Ponavljajući sve te uspomene iz djetinjstva,

Trebao bih biti tužan.

Ali ne mogu se ljutiti.

Pronaći ćemo tko je to učinio.

Obećajem.

Sve u mržnji?

Ne još.

Završila sam prolaziti kroz Abbvin telefon.

Taj 212 broj...

nema zapisa o Abbyju da ga zove prije.

Može li netko pokrenuti odlagalište na kućnom telefonu?

Na tome.

- Koji 212 broj? - Upravo ovdje.

To je broj koji je Abby nazvao

prije nego što odete iz stranke.

Ovo nema smisla.

Majka je godinama bila mrtva.

Njezina majka?

Ovo je bio Abbin kućni broj koji je odrastao.

Vjerojatno sam to nazvao 60 puta na dan kad smo bili djeca.

Rekli ste da je Abby bila u stanju tjeskobe kad ste je vidjeli posljednje.

Da, vidio sam je za nekoliko minuta kad je ušla unutra.

Bila je puno mirnija,

i onda me pitala i Russella

dati joj samo nekoliko minuta.

Ja ću biti u mom uredu ako ti nešto dođe.

Needham.

Oh dobro. Vas?

Oh, u redu je.

Shen Downtown? Da, znam to.

Ja isto. Pozdrav.

- Shen, ha? - Hmm?

Što se tamo dogodilo? Pad tajlandski pokolj?

Izvršenje zbroja suma?

Moje fino usidrene detektivske vještine mi govore

da detektiv Needham ima datum.

- Datum! Vrijeme je. - Ooh!

- Dobro za tebe, Lizzie. - Nije velika stvar.

Ovaj slučaj je moj prioritet.

Ja mogu otkazati.

Nisam našao broj 212 u zapisima kućnih telefona,

ali postojao je poziv od 911 prije sedam tjedana.

Pronašao je policijsko izvješće.

Wrights je imao upad.

Russell to nije spomenuo.

Ili P.I.

- Što je snimljeno? - Nije stvar.

Domaćica, Sofija Gutierrez, nazvala ga je.

Wrights je pitao policajce da ga ne traže.

Razgovarao si s domaćicom?

Odgovorni časnici nisu ni ni razgovarali s njom.

Kad su stigli na scenu, nestala je.

Nikad se nije vratio na posao... nakon osam godina službe.

Naša domaćica, Sofija.

Da, cijela stvar bila je bizarna.

Jesi li ga slijedila jer si...

štitiš je?

Nedostajalo je nekoliko Abbyjevih, knickknacks.

Um, Sofija je nedokumentirana.

Ona ima djecu.

Ako je bila dovoljno očajna da ukrade,

nismo htjeli otežati život.

Koliko su vrijedili?

Uh, ne znam.

Tisuću dolara, vrhova.

Što je s P.I. unajmio si se

slijediti tvoju ženu?

Spomenuo bih to, ali ništa nije vidio.

Ali niste zaposlili Uri Minkusa da slijediš svoju ženu?

Da.

Ali ne da uhodi Abby.

Da... da je zaštiti.

Prijetnje Abbyu su se izvučile iz ruke,

i nije htjela tjelohranitelja.

Bojala sam se za nju.

Nisam znala kako drugo zadržati svoju ženu na sigurnom.

Morate nam to reći, molim vas.

Žao mi je. Ne razmišljam ravno.

Trebao sam ti reći. Žao mi je.

Trebat će nam informacije domaćice.

Uh... ali nemojte učiniti ništa Sofija.

Ona je, uh... dobra je osoba.

Samo želimo razgovarati s njom.

Zašto bi domaćica

staviti osam godina u siguran posao u opasnosti

za manje od tisuću dolara?

Možda je trebala novac ASAP.

Bok. Ja sam istražitelj Needham.

Ovo je moj partner.

Moramo razgovarati s Sofijom.

Ona nije ovdje.

Gdje je možemo naći?

To je važno.

Moramo razgovarati s njom o Abby Wrightu.

Uh, uh...

moja je kći otišla zauvijek.

Kako to misliš, "otišao"? Je li još živa?

Ušla je u El Salvador.

Kada je otišla?

Uh...

prije dva tjedna.

"Oko"?

Ne znaš točan dan

tvoja kćer napustila zemlju?

Nije stvarno nestala, zar ne?

Idi, molim te.

Otkrit će.

Tko je "oni"?

Molim te idi!

- Hvala. - Majka domaćica nije mogla

riješite se nas dovoljno brzo. Bila je užasnuta.

Tako je domaćica na vjetru.

Imamo li fotografiju I.D. od nje?

Ne, ali pokušavamo dobiti fotografiju Russella,

i imamo nekoliko takvih susjeda.

Netko uvijek zna nešto.

Nađi ju. Moramo znati što ona zna.

Također moramo znati što znate.

Ispričajte me?

Ti i Abby bili su prijatelji.

Imala je dinamičan ugled, ali u prošloj godini,

ona odluči premjestiti voljenu njujoršku sportsku franšizu,

ona izaziva prizor i vijke iz svoje stranke,

nestane njezin domaćica.

Je li to tipično za osobu koju poznajete?

Ne, sve dok ne uzmete u obzir sve stresove pod kojima je bila.

Koliko dobro znaš Abby?

Pokušavate li ispitati poručnika Gooden?

To je u redu.

Ako vodi negdje, sretan sam što sam razgovarao.

Bili smo usko kao djeca.

Nismo se složili puno ovih posljednjih nekoliko godina,

ali kad smo to učinili, samo smo kliknuli.

Kao da vrijeme nije prošlo.

Što se dogodilo posljednjih nekoliko godina?

Bila je zaposlena.

Naglašeno, malo manje fokusirano.

Nije mi vratila toliko e-mailove.

I mislim da je bila malo čuvana,

ali opet, tisak je hounding joj 24-7.

Siguran sam da ću biti isti.

Na koji način to?

Drugačiji.

- Možete li dati izjavu? - Abby, jeste li došli do sporazuma?

Nakon nekoliko rundi izazovanih pregovora,

naše će se igre nastaviti emitirati na Hudsons mreži

bez dodanih troškova za pretplatnike.

Ovo je odličan način za početak sezone.

- Idi, Hudsone. - To je bilo prije tri godine,

oko vremena koje Jasmine kaže

oni su se rjeđe počeli vješati.

Uvjeren, zapovijedao.

Ništa se ne ističe.

Pokušajte nešto novije.

Prije dvije godine, nakon što su osvojili drugi krug.

Da, ovo je velika pobjeda, ali još uvijek imamo dva kola.

Osvojili smo, Abby!

Pusti šampanjac!

Može li mi netko dobiti ručnik?

Ona je na rubu, uzrujana.

Izgleda čudno nakon pobjede u pobjedi.

Prije mjesec dana, vlasnička konferencija.

Obožavatelji su zajamčeni da vide njihovu reprezentaciju.

Nisu, koliko... uh...

Ona je sama sjena.

Povučen, sramežljiva kamera.

- Drugačiji. - Ali ne možemo obećati

da će neki igrači igrati.

To je na disekciji...

dissec...

diskreciju glavnog trenera.

Jeste li vidjeli onu ruku tremor?

Jednostavno se uzrujavalo.

Fizičke podrhtavanje.

Poteškoća u govoru. Mislite li da je to moguće

Abby je bila bolesna i nije nikome rekla?

Čak ni njezin suprug?

Tražit ću njezinu medicinsku dokumentaciju.

Uh...

u međuvremenu,

bilo koje druge teorije?

Pitate me za više teorija?

Obično me molite da ih zadržite za sebe.

Možda sam dala tvojim teorijama kratku šalu.

Reci mi, što bi drugo moglo uzrokovati Abbin ponašanje,

osim bolesti?

Pa, stalni napor

može dovesti do hormonalnih i fizioloških...

Oh, oh.

Vrlo pametan.

Što? Zalupite.

Mislite, ako se nađete na posao,

možete ga koristiti kao izgovor da ne idete na svoj datum.

Iskreno, uvrijedio sam se da misliš da ću pasti za to.

Ne odustajem. To je samo datum.

Mogu to učiniti bilo kada.

I trebamo Abbyov medicinski zapis večeras.

Da ne spominjem, još uvijek nismo pronašli domaćicu.

Postavit ćemo zahtjev. I imamo unis

pregledavajući kućicu domaćice u Queensu.

Vrijeme je da se vratite u igru, Needham.

Olakšajte ga.

I možda upotrijebite neke od tih stvari

to čini vaše usne izgledaju debele.

Oh, da, jer stvarno želim pogledati

poput vaše omiljene lutke.

- Oh... - Ako te pokušava poljubiti,

možda ga nemojte koljena u prepone.

Ooh.

Ništa od tebe, Doc?

Samo budi svoj.

Samo manje napet.

Hvala.

Dat ću sve od sebe.

No, brzaci u Kostarici bili su mi omiljeni.

Jeste li ikad bili rafting s bijelim vodama?

Ne. Zvuči zabavno, ipak.

Pa, što si učinio za svoj zadnji odmor?

Uh, bilo je neko vrijeme otkad sam imao odmor.

- Radim puno. - U redu.

Dakle, što radite za zabavu?

Za zabavu? Nisam siguran.

Um, radite. Žao mi je.

Moj, um, iz mišića s malim govorom malo je zahrđao.

To je u redu.

Nema pritiska.

A to nije bio mali razgovor.

Hm?

Šalim.

Naš potpis, na kući.

- Hvala. - Hvala vam.

Ne jedete sushi?

Jeste li... vi veganski? Trebao sam pitao.

Ne, volim sushi. Ja... To je, uh...

Pa, običavao sam. Hm...

Iza toga postoji priča.

Ne, samo, uh...

To je - to je nešto što se dogodilo na poslu.

Nema veze. Hm...

Volio bih čuti za vaš posao.

Što se dogodilo?

Odnesite ga do rupa!

Što je Brahmsov ljubavnik poput tebe

radeći u ovakvom "zagušenom agresivnom" spoju?

Više posla?

Ne. Pa, da.

Odnosni rad.

Za početnike, brustio sam se na košarku.

Ili "b-loptu", ako hoćeš.

Da, usmjeri, New York!

- Hrabar tip. - Da, ili glupo.

Andy, jako mi je žao zbog onoga što sam prije rekao.

Boli me mozak da te mogu razumjeti

na intelektualnoj razini, ali ne i emocionalnom.

Možda je to u redu.

Znaš, malo otajstvo može biti dobra stvar, i...

Ne mogu imati ovaj argument s tobom

svaki put kad se igra.

Znam, to je samo kad mislim

o tome kako je sport takav veliki dio vašeg života,

- Osjećam... - Neugodno?

- Gledajte, znam da nisam pametan kao... - Ljubomorni.

Odrastao sam, trebao sam vjerovati

da su sportovi bili gubljenje vremena.

Bio sam neugodno dijete.

Vas? Ne.

Nikada nisam izabran za bilo koji tim.

Hej.

Odabrao sam vas za moj tim.

- Oh! - Bože, Bože!

Ow. Gledaj, samo sebi, u redu?

Ti momci nisu previše izbirljivi.

Samo, uh, možda izgubi šešir.

Pogrešan tim?

Ne, ne, ti - izgledaš smiješno.

- Hvala Bogu. - U redu.

Oh, ovo je bio seksualni radnik

da je tip zapalio. Ukupno glava meta.

Jeste li ikad pokušali razgovarati

s nekim visoko na meti?

Ne mogu reći da imam.

Kako je tvoja hrana?

Oh dobro. Uh...

O, ovaj tip, ubijen je u nepristupačnom rasponu.

Jeste li ikad vidjeli u takvoj ljudskoj glavi?

Nisi gladan?

Ha? Oh, ne, ne.

To je super.

O oprosti.

Taru. To je finski naziv.

Zar ne?

TARU nije osoba.

To je jedinica za tehničku pomoć.

Razmislite o njima kao o računalnim nerds of the NYPD.

Oprosti. Posljednji, obećajem.

Lizzie, tvoja glava očito nije ovdje upravo sada,

i ne želim te zadržati s posla.

Ne, u redu sam.

Nazovimo to noć.

Smeta li ti?

Jesi li me samo gurnuo?

Pusti ga, Justin.

Nedostaje vam igra.

Idite, idite, idite, idite, idite, idite, idite! Kvragu.

Hej, ref! Vratite se u Locker za noge!

Dok ste tamo, podignite koljena za koljena.

Ti pušeš igru.

Kontakt je pokrenut prije no što su mu noge postavljene.

Prekršaj je bio obrambeni, a ne uvredljiv.

Sudac je uputio pravi poziv.

Ono što je uvredljivo je glupost koju ste rekli.

- To je jedna igra od 82. - I samo 82.

Nema šanse da vi dečki napravite doigravane.

Hej, što si samo rekao?

Hajde, reci to mojem licu.

Skratit ću je.

New York je sranje.

Ma-uh. Ne u mom baru.

Hej, hej, smiri se.

Opusti se, prijatelju.

Opustite se ili izlazite.

U redu.

Hipoksija je gladovanje kisikom.

Oduzima mozak krvi bogate kisikom.

To može dovesti do zbrke, poteškoća s govorom

i nedostatak koordinacije.

Hej, pusti ga da ode.

Za zapis, nisu počeli

djelujući poput zooloških životinja dok ne dođete ovdje.

Kako ti je glava?

Moja glava je u redu.

Ovdje Abby moramo pogledati.

Misliš da Abby pati od traumatskog ozljeda mozga?

- M.E. upravo je potvrdio. - Kao što nogometni igrači dobivaju?

- Uh Huh. - Je li imala povijest potresanja?

Ne, ali imala je povijest čudnog ponašanja,

teško je interpretirati dodir.

Zato je na toj stranci imala taj mini-sudar

kad su ga svi uhvatili.

Mm-hmm. Također se borila s riječima,

impulzivnost, agresija.

Bila je gušila.

Misliš da je netko gušio Abby na zabavu?

Najvjerojatnije pred strankom.

I tjedan dana prije toga i mjeseca prije toga.

Russell je gušio Abbyja?

Ali na vratu nije bilo nikakvih modrica.

Ne biste vidjeli nikakve vanjske modrice

ako je bila gušila rukom.

Postoji više površina proširila preko kože,

i tako manje izravnog pritiska na jednu točku.

Ako Abby nije umro od sudara automobila,

bilo je samo pitanje vremena

prije no što je umrla od svog TBI.

Russell ju je ubio.

Ne možeš samo izaći i reći nešto slično.

Morate biti sigurni.

Sinoć je proveo u TARU-u.

Što se dogodilo s vašim datumom?

Bila je zainteresirana

u svom telefonu nego njezinom datumu.

Ne baš.

TARU je nastavio s postavljanjem pitanja,

pa sam otišao tamo pogledati

preko Abbinog telefona i računala.

Prije tri godine, Russell je instalirao zlonamjerni softver na svoj laptop.

Možda je razlog zbog kojeg nije odgovarala na vaše e-poštu.

Možda ih nikada nije dobila.

Htio je slomiti

njezine veze i špijun na nju.

Kontrolirajte je.

Godinama je izdržala zlostavljanje.

Ja bih to vidio.

Ne bih propustila nešto ovako.

Oh, Russell i Abby su jako radili

čuvati tajnu... iz vrlo različitih razloga.

Nastavio sam joj govoriti da ima savršen suprug.

Nije ni čudo što me nije mogla reći.

Njezino nedavno ponašanje ima više smisla sada.

Godine zlostavljanja, osjećaj kao zatvorenik.

Vjerojatno je razlog zašto je pomislila na pomicanje svoje momčadi.

Podsvjesno je pokušavala pobjeći iz vlastitog života.

Isti razlog zbog kojeg je nazvala njezin broj djetinjstva.

Tada je bila sigurna.

Samo je nazvao trenutak udobnosti.

Pronašao sam i hrpu tekstova

između Abby i njezine domaćice.

Broj više nije u službi, ali čini se

kao da su se doista brinuli jedni za druge.

Zašto onda razbijati break-in,

kradu iz nje i onda nestane?

Zašto bi kuća izgledalo neugodno?

Osim ako je već bila razbarušena.

Osim ako ga ne pokušavate prikriti.

Možda nije.

Možda uopće nije bilo razbijanja.

Možda je Russell napao Abby

prije no što su otišli na posao tog dana.

I domaćica nazvala policajce,

nadajući se da će ga spojiti i pomoći Abby.

Dvostruko je prekrižila Russella pozivajući policiju,

zbog čega je znala da se nikad više ne može vratiti.

Ali ono što ne razumijem je ono što je Abby trčalo

od svoje stranke.

Rekli ste da ste vi i Russell bili posljednji ljudi

da je vidi prije no što je otišla.

Je li on učinio ili rekao nešto prije nego što je ostavio Abby sam?

Da, čuo sam dio njihovog razgovora

kad sam vratio Abbyinu narukvicu, ali bila je benigna.

Što točno sjećate?

Ispričavala se što je izlazila.

Rekao je da mu je neugodno

i da će se nositi s njom kod kuće.

To je to.

Zato je pobjegla.

To nije normalno razgovor između muža i žene.

"Deal with it at home"?

Upozorio ju je.

Ali ako ju je napao toliko puta prije,

zašto onda voditi taj dan?

Koliko često žrtva zlostavljanja u obitelji

dobiti dva-satna upozorenja prije njezina sljedećeg napada?

Abby je znala što dolazi, i nije se mogla suočiti.

Moramo dobiti taj kurvin sin.

Ne mogu čekati da jedinke završe svoje razgledavanje.

Moramo naći tu domaćicu.

Reci mi gdje je Sofija.

Ovo se jako osjeća kao ucjena.

Tvoja riječ, ne moja.

Prijetiš mi da me uhitite

ako ti ne dajem informacije.

Imamo videozapis o vama nakon Abbyja.

Vozila je bezobzirno pobjeći od tebe.

Kazneno nemaran ubojstvo je krivično djelo.

Gledaj, dostižeš.

Nisam bio nigdje blizu nje kad se srušila.

Nijedna mi žirija nikad neće osuditi za to.

Možda, ali stvarno želiš potrošiti

godinu dana na sudu koji se bori protiv optužbi?

Bio si Russellov popravljač.

Obojica znamo da je zaprijetio toj kućnoj pomoćnici.

Samo mi reci gdje je.

U redu, reći ću ti gdje je.

Ali jednoga dana, trebam vam pomoć.

U redu, Don Corleone.

Znam da je Sofija ovdje.

Molim te, moram razgovarati s njom.

I već sam ti rekao da ne.

Mi smo svetište crkve.

Ne zanima me njezin pravni status.

Ja sam ubojstvo, a ne ICE.

Žao mi je, detektive. Previše je riskantno.

Rizično?

Sofija se skriva ovdje

jer je čovjek zaprijetio da će je deportirati.

Ovdje sam jer želim uhapsiti tog čovjeka.

♪ Ja ću blagosloviti Gospodina ♪

♪ Uvijek ♪

♪ Njegova hvala uvijek će biti u mojim ustima... ♪

Domaćica je potvrdila da to nije bio prvi put

ona je vidjela Wrights ' kuću okrenutom naopako.

Pozvala je nadu da će se policajci pojaviti

i shvatiti Russell je ranio Abby.

Baš kao što ste sumnjali. Dobiva se bolje.

Zapravo je zabilježila da Russell vikao Abbyju,

ali bila je previše strahovita da je do sada koristi protiv njega.

♪ Oh, uvećaj... ♪

Bok. Dobre vijesti?

Zapravo, mi to činimo.

Uhićeni ste zbog ubojstva Abbyja Wrighta.

Je li to šala?

Tko me optužuje za ubojstvo?

Abby.

Ili barem joj tijelo optužuje tebe.

Ljudi su smiješni.

Njezina obdukcija pokazala je da je gušila

tijekom dugog vremenskog razdoblja.

Što polako uništava njezin mozak.

To je ono što ju je natjeralo da pobjegne s tog mosta.

Uh Huh.

Nemoj me dirati.

Ja nisam ništa drugo bio dobar prema njoj.

Ona je ona koja je cijelo vrijeme djelovala.

Imate pravo šutjeti.

Ovo je klevetanje. Moj odvjetnik će vas tužiti za sve što imaš.

Sve što kažete može i da će se održati protiv vas

- na sudu... - Misliš da mi to možeš učiniti?

Ili što? Hoćeš li me udariti?

Žao mi je što prekinemo.

Oprosti?

Hvala Bogu što ste ovdje.

Uzmi sve što trebaš.

Uzet ću vodu.

Nazovem liječnika.

Hvala.

Zašto udarite narednika Harrisa?

On je jedini koji će doći ovdje sa mnom.

- Hrabri i glupi. - Je li se pakao zamrznuo?

Nosite športski dres. Tko je Wilson?

Andy. To je njegovo prezime.

- Dao mi je to. - Hm.

Lijepo je biti dio tima.

Oh, tako mi je drago što se konačno usredotočite

na svoj vlastiti ljubavni život umjesto da ometaš moju.

Volio bih da te na tavi

nakon pritiska da idem na taj datum.

- Ma daj. - Taj siroti momak.

Nisi bio tamo.

- Nije bilo tako loše kao što misliš. - Ja... ja...

Izgubio sam ga. Ponižavao sam se.

Osjećate se loše jer vam je stalo do onoga što misli.

Pravo? I izašli ste zbog toga

duboko u dubinu, briga vam o drugoj vezi.

I postupali ste kao što si učinio u restoranu jer...

Meni je stalo do toga da sam budala?

Oh, možda.

Stvar je... ti je stalo.

A to znači da ste spremni.

Pokušajte barem.

Može biti.

Mnogo je Russella.

A ima i puno Andysova.

Mislite li da bih vam dopustio da se uključite u nekog čovjeka

prije nego što sam analizirala svaki aspekt svog ponašanja?

Oh, ako se to treba osjećati bolje...

Imam pravo o Hot Mechanic. Ja sam.

Samo... pa samo... samo ga nazovite.

Ispričavati. Zatraži drugu priliku.

Ostavite ga sami.

Lizzie, cijeli život

- ne može biti samo posao. - Gubite energiju.

Zašto? Zato što si radoholičar?

Ne. Zato što sam ga već pozvao i ispričao sam se.

Š-što? Jesi?

Kocka... mislio je da je seksi da ja, um...

Strpljiv sam o mom poslu, a on se osjećao jako lošim

da me drži sa svog posla.

- Ne. - Izlazimo večeras.

Što?

Elizabeth Needham.

Mm-hmm.

Dobro za tebe.

Nije tako napet.

Nikako.

Ovaj put, ipak, samo, znate,

zadržati fotografije scene zločina za sebe.

Ooh.

To je radio prvi put.

Sve radi prvi put.

Ooh, to je dobro.

Sinkronizirano i ispravljeno po -robtor- www.addic7ed.com