Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Soția dvs. a exprimat vreodată vreun motiv
de îngrijorare cu privire la sora ei?
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,480
Ai incredere in mine?
3
00:00:05,480 --> 00:00:07,840
Nu-i dau vina pe copii pentru că
doreau să se întoarcă la tatăl lor.
4
00:00:07,840 --> 00:00:10,160
Este un pariu mai sigur decât să trăiești aici!
Nu pot să cred că chiar ai spus asta!
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,840
Doar că m-ai acuzat că
m-ai ucis pe sora ta!
6
00:00:12,840 --> 00:00:13,920
Oh...
7
00:00:13,920 --> 00:00:15,400
Lasa-ma in pace!
(Țipete)
8
00:00:15,400 --> 00:00:19,120
Nu cred că îmi amintesc nimic despre tine.
Dar eu fac.
9
00:00:20,640 --> 00:00:22,320
HUDSON: Lucrezi la o
curte cu barca, nu?
10
00:00:22,320 --> 00:00:24,080
Da.
Știți ce este un nod fluture?
11
00:00:24,080 --> 00:00:25,520
Da desigur.
12
00:00:25,520 --> 00:00:29,080
Acum credem că soția ta
ți-a împrumutat haina
13
00:00:29,080 --> 00:00:30,880
și sângele de pe el era de atunci...
14
00:00:30,880 --> 00:00:33,000
... ceea ce vă exonerează definitiv.
15
00:00:34,840 --> 00:00:37,480
DAVID: Aparent, unul dintre
tabloide încă mai înghițește.
16
00:00:37,480 --> 00:00:40,080
Dave, chiar nu...
Am nevoie de bani, Phil.
17
00:00:40,080 --> 00:00:43,720
Am fost autorizat să vă ofer
10 000 de lire sterline.
18
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
AmericasCardroom.com aduce înapoi turneul
de mii de dolari în fiecare duminică
19
00:01:07,880 --> 00:01:10,200
(ÎNCĂLZIȘTE ÎNCĂLZIRE)
20
00:01:30,440 --> 00:01:31,600
PHIL: David!
21
00:01:32,600 --> 00:01:34,200
David ?!
22
00:01:36,280 --> 00:01:38,040
Unde ai fost?
23
00:01:38,040 --> 00:01:40,800
Eu... am sunat și am sunat.
Ce s-a intamplat?
24
00:01:40,800 --> 00:01:43,520
Nu știam că primești o copie.
25
00:01:46,280 --> 00:01:48,640
Jack ma bătut.
Oh...
26
00:01:59,160 --> 00:02:01,360
Jack... Jack, ascultă.
27
00:02:01,360 --> 00:02:02,800
Asculta-ma. Uite...
28
00:02:02,800 --> 00:02:04,360
Stai departe de noi, bine ?!
Nu Nu NU.
29
00:02:04,360 --> 00:02:06,800
Ascultă, n-ar fi trebuit să fac asta.
O.K? N-ar fi trebuit să fac asta.
30
00:02:06,800 --> 00:02:08,240
Dar tot ce a scris acest om,
31
00:02:08,240 --> 00:02:10,640
toate minciunile, totul este...
au răsucite și exagerate...
32
00:02:10,640 --> 00:02:12,560
Deci, mama nu avea
treburi, atunci?
33
00:02:12,560 --> 00:02:14,320
Nu a fost "sufocată
de viața de familie"?
34
00:02:14,320 --> 00:02:16,840
Nu, nu... Ascultă. Nu în felul în care...
sugerează el.
35
00:02:16,840 --> 00:02:19,880
De ce ai vorbi chiar cu el?
Pentru că eram disperată!
36
00:02:21,320 --> 00:02:24,080
N-am avut... N-am nimic
de bănuit în numele meu.
37
00:02:25,800 --> 00:02:28,360
Îi datorez oamenilor bani, Jack, bine?
38
00:02:28,360 --> 00:02:30,760
Îi datorez unchiului tău Phil, datorez...
39
00:02:33,640 --> 00:02:35,840
Am vrut... să fac lucruri cu voi doi.
40
00:02:35,840 --> 00:02:37,440
Nu, nu vina pe noi.
41
00:02:37,440 --> 00:02:39,920
În regulă? Nu am cerut
să fim umiliți așa.
42
00:02:39,920 --> 00:02:41,640
Ro, Ro, mergem!
Ascultă, ascultă... Ascultă!
43
00:02:41,640 --> 00:02:44,000
Jack!
OK, mama ta, sa luptat.
44
00:02:45,000 --> 00:02:47,760
Sa luptat cu acest loc și...
și...
45
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
..și sa luptat cu mine
46
00:02:49,000 --> 00:02:50,880
și uneori, cred că a
simțit-o ca ea...
47
00:02:50,880 --> 00:02:53,680
sa gândit că viața ei ar
fi putut fi diferită.
48
00:02:55,040 --> 00:02:59,240
Dar singurul lucru pe care niciodată nu
la regretat a fost că te-a avut doi.
49
00:02:59,240 --> 00:03:03,680
O.K? Erai cele mai strălucite
stele din toată viața ei.
50
00:03:04,680 --> 00:03:07,080
Și îmi pare atât de rău pentru
tot ceea ce ați trecut,
51
00:03:07,080 --> 00:03:08,760
și n-ai meritat nimic.
52
00:03:10,920 --> 00:03:14,440
Voi doi sunteți singurii inocenți
în această... toată mizeria.
53
00:03:18,800 --> 00:03:20,280
Deci, ple...
54
00:03:22,320 --> 00:03:23,960
Nu asculta...
55
00:03:23,960 --> 00:03:25,920
.. Nu ascultă aceste minciuni.
56
00:03:49,880 --> 00:03:52,320
Deci, Tom Wilson - unde
suntem cu prima soție?
57
00:03:52,320 --> 00:03:55,360
Ea este înăbușită de noi.
Nu vrea să coopereze.
58
00:03:55,360 --> 00:03:58,280
Fa-o. Îl amenință cu
obstrucție dacă trebuie.
59
00:03:58,280 --> 00:04:00,840
Trebuie să știm ce fel de
om a fost, ce i-a plăcut.
60
00:04:00,840 --> 00:04:02,320
Ar fi deținut genul
de echipament
61
00:04:02,320 --> 00:04:04,320
folosit la distrugerea corpului Tarei?
62
00:04:04,320 --> 00:04:06,160
Ai vorbit cu DVLA?
63
00:04:06,160 --> 00:04:08,240
Am confirmat că Moffatts
avea doar o mașină
64
00:04:08,240 --> 00:04:10,320
înregistrate în numele lor
în momentul morții Tarii.
65
00:04:10,320 --> 00:04:13,040
Și știm că Alice a intrat
în oraș în fiecare zi.
66
00:04:13,040 --> 00:04:15,760
Deci, putem presupune că Rob a
folosit mașina pentru muncă.
67
00:04:15,760 --> 00:04:19,680
Ar fi avut frânghii,
prelate, unelte în spate.
68
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
Tom Wilson, pe de altă parte,
69
00:04:21,440 --> 00:04:24,040
a părăsit casa Collins
pe jos în acea noapte.
70
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
Deci, s-ar fi întâlnit
cu Tara la gară
71
00:04:26,160 --> 00:04:29,080
dar dacă ar fi atacat-o, ar
fi trebuit să ascundă corpul,
72
00:04:29,080 --> 00:04:31,720
sursa de masina si uneltele necesare
73
00:04:31,720 --> 00:04:33,560
înainte de a se întoarce să o elimine.
74
00:04:33,560 --> 00:04:35,840
Timpul este strâns.
Da.
75
00:04:35,840 --> 00:04:38,360
Trebuie să luăm Moffatts
înapoi, separat de data asta.
76
00:04:39,520 --> 00:04:41,520
Corect, șefule.
Corect, șefule.
77
00:04:42,520 --> 00:04:44,840
TOM: Sunt surprins că ai
nervul să te întorci aici,
78
00:04:44,840 --> 00:04:46,520
după ce ai făcut.
79
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
A fost copilul nostru, Melissa!
80
00:04:49,440 --> 00:04:51,080
Viitorul nostru!
81
00:04:51,080 --> 00:04:52,760
Și nici tu n-ai avut decență...
82
00:04:52,760 --> 00:04:54,440
Nu îndrăzni să vorbești
cu mine despre decență!
83
00:04:54,440 --> 00:04:56,360
N-am făcut nimic rău!
84
00:04:56,360 --> 00:04:59,320
De cate ori...?
Ai trimis un om nevinovat la închisoare!
85
00:04:59,320 --> 00:05:01,720
Ai dormit cu soția lui!
86
00:05:01,720 --> 00:05:04,240
Și l-au plătit pe Louise să te acopere.
87
00:05:04,240 --> 00:05:06,080
Și ai mințit.
88
00:05:06,080 --> 00:05:10,000
Mi-ai mințit fața,
din nou și din nou.
89
00:05:10,000 --> 00:05:11,960
Încercam doar să te protejez.
90
00:05:11,960 --> 00:05:14,160
Ești un laș, Tom.
91
00:05:14,160 --> 00:05:16,080
Și un fantezist.
92
00:05:16,080 --> 00:05:18,720
Continuă să-ți spui
că e vina mea,
93
00:05:18,720 --> 00:05:21,120
dar tu ai distrus familia.
94
00:05:21,120 --> 00:05:22,920
Nimeni altcineva.
95
00:05:44,600 --> 00:05:45,920
Chiar atunci.
96
00:05:47,680 --> 00:05:48,840
O.K.
97
00:05:48,840 --> 00:05:50,320
Vrei să intri?
98
00:05:50,320 --> 00:05:52,080
Nimeni nu e aici, deci...
99
00:05:59,840 --> 00:06:02,000
(Ofteaza)
100
00:06:50,880 --> 00:06:52,440
Iti place sa locuiesti aici?
101
00:06:53,600 --> 00:06:55,240
Da, este bine.
102
00:06:59,840 --> 00:07:01,480
Au fost bune pentru tine?
103
00:07:02,680 --> 00:07:05,920
Te-ai simțit mereu iubit?
Stii, ai grija?
104
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
Da.
105
00:07:08,280 --> 00:07:09,560
Și în siguranță?
106
00:07:09,560 --> 00:07:11,600
Te-ai simțit mereu în siguranță aici?
107
00:07:14,040 --> 00:07:15,680
Tu nu...
108
00:07:15,680 --> 00:07:18,560
Nu crezi că ar fi putut avea
legătură cu moartea mamei?
109
00:07:20,680 --> 00:07:22,240
Nu știu.
110
00:07:24,320 --> 00:07:25,960
Chiar nu știu.
111
00:07:28,440 --> 00:07:30,360
(COMPUTER BLEEPS)
112
00:07:30,360 --> 00:07:31,960
HUDSON: Noaptea în care Tara a murit,
113
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
voi doi ați vorbit despre bani.
114
00:07:33,960 --> 00:07:36,040
Am vrut să o plătim înapoi.
115
00:07:36,040 --> 00:07:38,040
Bineînțeles că am făcut - noi doar...
116
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
.. nu am putut.
117
00:07:40,960 --> 00:07:43,080
A cerut-o înapoi?
118
00:07:43,080 --> 00:07:45,720
Da.
Cand?
119
00:07:45,720 --> 00:07:47,320
Acea noapte.
120
00:07:47,320 --> 00:07:49,840
Se gândea la viața
ei, după divorț.
121
00:07:49,840 --> 00:07:52,240
Dar știa că nu ai bani.
122
00:07:52,240 --> 00:07:54,800
Ce ai de gând să faci -
vinde mașina ta?
123
00:07:55,880 --> 00:07:57,600
Vândă-ți apartamentul?
124
00:07:58,960 --> 00:08:01,360
Vroia apartamentul tău?
125
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
Ea a spus că dacă nu aveam banii,
126
00:08:03,520 --> 00:08:05,040
ar trebui să-l vindem.
127
00:08:06,240 --> 00:08:07,920
Sora ta a fost...
128
00:08:09,000 --> 00:08:11,440
te rog pe stradă?
129
00:08:12,480 --> 00:08:14,200
Chiar dacă avea destui bani.
130
00:08:14,200 --> 00:08:16,280
Cred că ea credea că sunt...
131
00:08:16,280 --> 00:08:18,680
.. Mi-ar fi profitat de ea.
132
00:08:19,720 --> 00:08:21,520
De asta te-ai agresat?
133
00:08:24,360 --> 00:08:26,400
Era doar așa de crudă.
134
00:08:28,440 --> 00:08:30,280
Ai ucis-o, Alice?
135
00:08:33,840 --> 00:08:34,920
Nu.
136
00:08:35,920 --> 00:08:37,600
Vrei să o omori?
137
00:08:41,120 --> 00:08:43,440
Pentru o secundă... poate, da.
138
00:08:44,560 --> 00:08:46,200
I-ai spus lui Rob cum te simți?
139
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
În noaptea aceea, înainte să iasă,
140
00:08:49,200 --> 00:08:52,040
i-ai spus cum ai
simțit despre sora ta?
141
00:08:54,840 --> 00:08:56,320
Da, am făcut.
142
00:08:57,880 --> 00:08:59,040
Am facut.
143
00:09:10,080 --> 00:09:11,480
Bine, am terminat?
144
00:09:11,480 --> 00:09:13,280
FEMEIE: Da, terminat.
(BEEPS REGISTRUL CASH)
145
00:09:16,560 --> 00:09:18,800
Nu sunt sigur că văd punctul în asta.
146
00:09:20,320 --> 00:09:23,040
Veți obține toți acei bani
care vând povestea ta,
147
00:09:23,040 --> 00:09:25,520
și o sufli să cumpărăm
actele înapoi.
148
00:09:28,280 --> 00:09:30,760
Ciudat că niciodată nu ai
menționat nimic despre asta.
149
00:09:31,840 --> 00:09:33,920
Nevastă-ta pe cel mai bun prieten al tău.
150
00:09:40,240 --> 00:09:42,280
Pun pariu că te-a înnebunit, nu-i așa?
151
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
Știind că îi dădea ce nu puteai?
152
00:09:46,400 --> 00:09:48,200
De asta ai făcut-o?
153
00:09:50,000 --> 00:09:52,160
De asta i-ai luat un ciocan?
154
00:09:52,160 --> 00:09:54,400
A spart craniul?
155
00:09:54,400 --> 00:09:56,080
Știu că ai omorât-o, David.
156
00:09:58,360 --> 00:10:00,440
De ce nu-l scoți de pe piept?
157
00:10:14,000 --> 00:10:16,160
Mi-a spus că au argumentat, da.
158
00:10:16,160 --> 00:10:17,720
Ce ziceti?
159
00:10:17,720 --> 00:10:20,600
Tara a refuzat să plătească
pentru o nouă rundă de FIV.
160
00:10:20,600 --> 00:10:22,880
Credeam că a fost o risipă de bani.
161
00:10:22,880 --> 00:10:25,520
Altceva?
Precum?
162
00:10:25,520 --> 00:10:28,000
A spus Alice altceva
despre argument?
163
00:10:28,000 --> 00:10:30,640
Ei bine, a fost destul
de irosită, deci...
164
00:10:30,640 --> 00:10:32,840
A spus că o ura pe sora ei?
165
00:10:32,840 --> 00:10:33,840
Nu.
166
00:10:33,840 --> 00:10:35,640
A spus că dorește
să-i facă rău sorei?
167
00:10:35,640 --> 00:10:37,440
Nu.
Ea a dorit ca Tara să fie moartă,
168
00:10:37,440 --> 00:10:39,640
sau cuvinte în acest sens?
Nu, desigur că nu.
169
00:10:41,880 --> 00:10:44,400
Cum a strigat ea, a răcit puțin
170
00:10:44,400 --> 00:10:45,960
și apoi sa dus la culcare.
171
00:10:47,080 --> 00:10:48,600
Și apoi ai ieșit?
172
00:10:48,600 --> 00:10:49,920
Și apoi am ieșit.
173
00:10:53,920 --> 00:10:56,680
Instinctul meu este
că minte despre rând
174
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
și despre starea de spirit a soției sale.
175
00:10:59,880 --> 00:11:02,920
Era un punct în care m-am întrebat
dacă s-ar putea să fie în ea împreună.
176
00:11:02,920 --> 00:11:04,000
Si acum?
177
00:11:05,320 --> 00:11:08,440
Cred că Tara a condus
încet pe Alice.
178
00:11:08,440 --> 00:11:09,960
Cred că se afla într-un
loc foarte dur
179
00:11:09,960 --> 00:11:12,120
și era pregătită so
scoată pe sora ei.
180
00:11:12,120 --> 00:11:14,560
Și Alice era pe antidepresivi,
era foarte îndatorată,
181
00:11:14,560 --> 00:11:16,560
era pe punctul de a fi
aruncată pe stradă.
182
00:11:16,560 --> 00:11:19,760
Cred că ar fi ucis cu fericire
sora ei în noaptea aceea
183
00:11:19,760 --> 00:11:21,760
dacă s-ar fi prezentat ocazia.
184
00:11:21,760 --> 00:11:23,400
Dar Rob a luat inițiativa.
185
00:11:23,400 --> 00:11:24,840
Da.
186
00:11:24,840 --> 00:11:28,320
Cred că... a salvat-o de la sine.
187
00:11:28,320 --> 00:11:30,800
El... putea vedea ce se întâmpla
188
00:11:30,800 --> 00:11:33,640
și el a acționat ca să o protejeze.
189
00:11:34,760 --> 00:11:38,560
O iubea... profund. Încă mai are.
190
00:11:38,560 --> 00:11:41,640
Păstrați-l în custodie -
extindeți orele dacă trebuie.
191
00:11:41,640 --> 00:11:43,480
Avem nevoie de ceva concret -
192
00:11:43,480 --> 00:11:45,600
un martor, medicina legală, o mărturisire.
193
00:11:45,600 --> 00:11:48,320
Da domnule.
Nu ne putem permite să facem acest lucru greșit.
194
00:11:51,760 --> 00:11:53,640
Ți-ai spus că tata
a bătut-o pe mama
195
00:11:53,640 --> 00:11:55,200
și ai spus că este terifiantă.
196
00:11:55,200 --> 00:11:57,720
Asta mi-a spus mama ta.
Dar l-ai văzut vreodată să o lovească?
197
00:11:57,720 --> 00:11:59,000
Te rog, Jack, haide.
198
00:11:59,000 --> 00:12:01,800
Este in regula. Puteți
răspunde la întrebare.
199
00:12:01,800 --> 00:12:03,160
Nu, nu am făcut-o.
200
00:12:03,160 --> 00:12:05,480
Dar ea a avut urme pe ea, știi?
201
00:12:05,480 --> 00:12:08,000
O pată de obraz fracturată.
Ceea ce nu are nimic de-a face cu tatăl nostru.
202
00:12:08,000 --> 00:12:10,240
Ceea ce știm acum nu are nimic
de-a face cu tatăl tău. Da.
203
00:12:10,240 --> 00:12:13,040
Te-ai ridicat în curte și
ai jurat că a atacat-o.
204
00:12:13,040 --> 00:12:14,880
Nu sunt prost.
Am citit rapoartele.
205
00:12:14,880 --> 00:12:16,240
Stiu.
206
00:12:17,560 --> 00:12:20,520
Și m-am înșelat că l-am ajutat
pe David să-l condamne.
207
00:12:20,520 --> 00:12:23,040
Dar, la acea vreme, am crezut
absolut ceea ce spuneam.
208
00:12:23,040 --> 00:12:24,760
Ai?
Da am făcut.
209
00:12:25,840 --> 00:12:28,360
Mama ta mi-a spus că
tatăl tău a lovit-o.
210
00:12:28,360 --> 00:12:30,680
Vroia să-l lase.
Totul sa adunat.
211
00:12:30,680 --> 00:12:33,640
Am crezut că a fost
responsabil pentru moartea ei
212
00:12:33,640 --> 00:12:36,120
și am vrut să văd că a
plătit pentru asta.
213
00:12:36,120 --> 00:12:38,440
Ei bine, acum, ce zici acum?
Cine credeți că este responsabil acum?
214
00:12:38,440 --> 00:12:39,720
Nu știu!
(KNOCK AT DOOR)
215
00:12:41,200 --> 00:12:44,280
(CONTINUAREA KNOCKING)
216
00:12:49,440 --> 00:12:52,640
Poliția South Downs.
Certificat de căutare în incintă.
217
00:12:59,520 --> 00:13:03,280
Aș vrea să-mi dozez doza de FSH.
218
00:13:03,280 --> 00:13:04,800
Dar dacă asta nu
merge, există...
219
00:13:04,800 --> 00:13:07,040
Femeia: Nu poți intra acolo.
220
00:13:07,040 --> 00:13:08,880
Pentru numele lui Hristos,
Louise, sunt cu un pacient.
221
00:13:08,880 --> 00:13:10,440
Trebuie sa vorbim.
222
00:13:11,680 --> 00:13:14,160
Imi pare rau. Vrei să ne
dai un moment, te rog?
223
00:13:20,120 --> 00:13:21,880
Am avut astăzi poliția.
224
00:13:21,880 --> 00:13:24,200
Ei vor să mă acuze de
obstrucționarea justiției.
225
00:13:24,200 --> 00:13:26,520
De ce?
Pentru că am mințit pentru tine!
226
00:13:26,520 --> 00:13:28,320
Știi ce obții pentru obstrucție?
227
00:13:28,320 --> 00:13:29,560
Doi ani!
228
00:13:29,560 --> 00:13:30,920
Sunt sigur că nu
va veni la asta.
229
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
Oh, nu-i așa? Ți-au încredințat.
230
00:13:33,000 --> 00:13:36,120
Pervertirea cursului justiției,
conform lui DC Beckton.
231
00:13:37,240 --> 00:13:38,800
Ce vor gândi copiii,
232
00:13:38,800 --> 00:13:41,560
când mama și tatăl lor sunt
acuzați de o infracțiune?
233
00:13:42,600 --> 00:13:44,040
Voi face tot ce pot...
234
00:13:44,040 --> 00:13:46,720
Am nevoie de bani pentru un avocat.
Una buna!
235
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
Deci, despre asta este vorba.
236
00:13:50,600 --> 00:13:52,800
Îmi datorezi, Tom. Big-time.
237
00:13:52,800 --> 00:13:55,320
Nu îți datorez nimic. Ai avut mai mult
decât carnea ta de carne de la mine.
238
00:13:55,320 --> 00:13:57,160
Nu o să te las să-mi ruinezi viața.
239
00:13:58,360 --> 00:14:00,240
Ruina viata ta?
240
00:14:00,240 --> 00:14:02,160
Da, chiar ai suferit, nu-i așa?
241
00:14:02,160 --> 00:14:03,640
Ce e cu casa și sărbătorile
242
00:14:03,640 --> 00:14:05,440
și... și cu copii mei!
243
00:14:05,440 --> 00:14:07,680
Da, chiar ai avut rău.
244
00:14:07,680 --> 00:14:09,880
M-ai lăsat pe mine
de ani de zile,
245
00:14:09,880 --> 00:14:11,600
dar se oprește acum!
246
00:14:12,920 --> 00:14:13,920
Ma ranesti!
247
00:14:13,920 --> 00:14:15,440
Am făcut tot ce ați cerut!
248
00:14:15,440 --> 00:14:16,920
Și ce ai făcut în schimb?
249
00:14:16,920 --> 00:14:20,720
I-ai spus soției mele să ne întrerupă copilul.
250
00:14:20,720 --> 00:14:24,560
Nu, nu mai ai nici un ban de la
mine atâta timp cât trăiesc.
251
00:14:26,840 --> 00:14:28,560
Acum, dracu '!
252
00:14:38,640 --> 00:14:41,720
(INDISTINCT SHOUTING NEARBY)
253
00:14:56,360 --> 00:14:57,560
SARGE ?!
254
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
Nu cred că ești un om rău, Rob.
255
00:15:06,720 --> 00:15:09,320
Sunt sigur că regreți
ce ați făcut Tarei.
256
00:15:09,320 --> 00:15:11,480
Cred...
257
00:15:11,480 --> 00:15:13,560
.. ai găsit-o pe Tara în acea noapte.
258
00:15:14,840 --> 00:15:17,280
Și în acel moment, la acel moment,
259
00:15:17,280 --> 00:15:19,760
acțiunile dvs. au avut un sens perfect.
260
00:15:19,760 --> 00:15:24,120
Pentru că Alice ți-a spus deja
că vrea ca sora ei să moară.
261
00:15:24,120 --> 00:15:26,080
Știi, ți-a dat o verigă.
262
00:15:27,080 --> 00:15:28,760
Deci, ai ucis-o.
263
00:15:30,640 --> 00:15:32,520
Nu.
264
00:15:34,840 --> 00:15:37,840
De cât timp utilizați
prelata Robertson & Carter?
265
00:15:37,840 --> 00:15:38,840
Ce?
266
00:15:38,840 --> 00:15:40,960
Am găsit unul astăzi
în curtea ta cu barca.
267
00:15:40,960 --> 00:15:44,200
Același lucru ca și corpul
Tarei în care era înfășurat.
268
00:15:45,880 --> 00:15:48,720
Toată lumea folosește targă pentru R & C.
269
00:15:48,720 --> 00:15:51,400
Nu va fi greu să
verificăm datele, Rob.
270
00:15:52,400 --> 00:15:54,440
O.K?
271
00:15:54,440 --> 00:15:56,160
Și cu cât țineți mai mult...
272
00:15:57,160 --> 00:15:58,640
.. cu cât arată mai rău.
273
00:15:58,640 --> 00:15:59,760
Asa de...
274
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
..Daca nu faci ce trebuie?
275
00:16:04,080 --> 00:16:06,480
Un cuvânt de la tine
276
00:16:06,480 --> 00:16:08,640
și toată durerea...
277
00:16:09,800 --> 00:16:12,960
toata incertitudinea pleaca.
278
00:16:14,040 --> 00:16:16,160
Tara va avea dreptate,
279
00:16:16,160 --> 00:16:18,280
veți avea o conștiință clară
280
00:16:18,280 --> 00:16:21,480
iar Alice și familia ta vor
putea să meargă mai departe.
281
00:16:52,280 --> 00:16:55,480
HUDSON: El refuză să coopereze,
așa că l-am arestat.
282
00:16:55,480 --> 00:16:58,560
Sperăm că un timp în custodie îl
va încuraja să-l reconsidere.
283
00:16:58,560 --> 00:17:00,920
Ai putea să te înșeli în legătură cu asta?
Te uiți la altcineva?
284
00:17:01,920 --> 00:17:03,960
Nu, nu ne uităm la
nimeni altcineva.
285
00:17:03,960 --> 00:17:05,440
O.K.
286
00:17:05,440 --> 00:17:08,320
Știu că este dificil să intri,
dar eo veste bună, David.
287
00:17:09,480 --> 00:17:10,600
Da.
288
00:17:12,240 --> 00:17:14,000
Da, cred, um...
289
00:17:16,520 --> 00:17:18,160
Mulțumesc, Cathy. Da, asta e...
290
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
Asta încerc să spun.
Mulțumesc.
291
00:17:25,880 --> 00:17:29,040
Bine, acum o să-mi văd avocatul
pentru a-mi aduce copiii înapoi.
292
00:17:29,040 --> 00:17:30,160
Grozav.
293
00:17:33,920 --> 00:17:35,640
Nu mă poți da afară.
294
00:17:36,640 --> 00:17:38,840
Am construit această practică
sângeroasă de la zero.
295
00:17:38,840 --> 00:17:41,200
Nu ai avea un singur pacient
dacă nu ar fi fost pentru mine.
296
00:17:42,440 --> 00:17:45,000
Locul ăsta este construit pe reputația mea.
297
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Numele meu este deasupra ușii.
298
00:17:47,000 --> 00:17:48,560
Și aceasta este problema.
299
00:17:48,560 --> 00:17:50,800
Publicitatea adversă din
cauza cazului Collins
300
00:17:50,800 --> 00:17:52,680
a fost extrem de dăunătoare
acestei practici.
301
00:17:52,680 --> 00:17:54,600
Va sufla.
O sa?
302
00:17:54,600 --> 00:17:56,560
Vreau să spun că ai
fost deja acuzat
303
00:17:56,560 --> 00:17:58,200
pervertirea cursului justiției.
304
00:17:58,200 --> 00:18:00,760
Nu trebuie să crezi tot ce-ți
spune fosta mea soție.
305
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
Nu o facem, de aceea am
sunat mai devreme poliția.
306
00:18:03,040 --> 00:18:05,600
În aceste condiții, este
punctul nostru de vedere
307
00:18:05,600 --> 00:18:08,960
că munca dvs. continuă aici
este în detrimentul afacerii.
308
00:18:08,960 --> 00:18:13,440
Deci, vă suspendăm, în așteptarea
unei investigații interne oficiale.
309
00:18:13,440 --> 00:18:17,320
Lista dvs. de pacienți va reveni la mine
și programările dvs. au fost reprogramate.
310
00:18:17,320 --> 00:18:20,800
Vi se va cere să părăsiți
imediat clădirea.
311
00:19:03,240 --> 00:19:05,160
Alice nu este aici!
Nu sunt ea să o vadă.
312
00:19:05,160 --> 00:19:08,960
Și ea a spus în mod expres că nimeni
nu a văzut copii până nu sa întors!
313
00:19:08,960 --> 00:19:10,600
(UMBRELE UȘORILOR)
314
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Jack?
315
00:19:13,840 --> 00:19:15,480
Rosie?
316
00:19:15,480 --> 00:19:18,000
David, nu poți fi aici.
317
00:19:18,000 --> 00:19:19,400
Jack?
318
00:19:20,440 --> 00:19:21,720
Rosie?
319
00:19:21,720 --> 00:19:23,880
Ce face David aici?
Jack?
320
00:19:23,880 --> 00:19:25,080
Tata?
321
00:19:25,080 --> 00:19:28,560
Jack, ascultă, trebuie să vorbesc cu
tine și cu sora ta. Unde este ea?
322
00:19:28,560 --> 00:19:30,600
Voi vorbi cu avocatul tău.
Îi poate trimite un mesaj.
323
00:19:30,600 --> 00:19:32,440
Cinci minute. Cinci minute -
asta este tot ce am nevoie.
324
00:19:32,440 --> 00:19:34,960
Ascultă, dacă se schimbă situația,
dacă soțul tău este acuzat,
325
00:19:34,960 --> 00:19:36,400
atunci poti...
Te rog te rog.
326
00:19:36,400 --> 00:19:38,120
Vreau doar să vorbesc cu el.
327
00:19:39,160 --> 00:19:41,560
Nu puteți face
nimic aici, Alice.
328
00:19:41,560 --> 00:19:43,040
Du-te acasă.
329
00:19:46,200 --> 00:19:47,680
(SOBBING MUFFLED)
330
00:19:47,680 --> 00:19:51,880
Veți afla până acum că...
că Rob a fost arestat la...
331
00:19:51,880 --> 00:19:53,560
..suspiciunea crimei.
332
00:19:54,720 --> 00:19:58,360
Acum, nu sunt sigur exact ce
se va întâmpla în continuare
333
00:19:58,360 --> 00:20:01,680
sau... sau când va fi acuzat sau...
sau ce înseamnă asta.
334
00:20:01,680 --> 00:20:06,080
Dar ceea ce știu e că nu vreau nici
unul dintre voi să locuiți aici.
335
00:20:06,080 --> 00:20:08,840
Acum, nimic nu se va întâmpla
fără voia ta - deci,
336
00:20:08,840 --> 00:20:13,000
dar i-am instruit pe avocații
mei să se aplice pentru...
337
00:20:13,000 --> 00:20:15,200
.. ceea ce se numește ordine
de custodie de urgență,
338
00:20:15,200 --> 00:20:17,120
ceea ce înseamnă că vii
și trăiești cu mine...
339
00:20:18,160 --> 00:20:20,760
.. doar până când lucrurile s-au rezolvat.
340
00:20:20,760 --> 00:20:23,200
Acum, dacă spui nu,
o voi accepta.
341
00:20:24,400 --> 00:20:27,960
Dar cred că este cel mai bun lucru pe care trebuie
să-l faceți, având în vedere circumstanțele.
342
00:20:30,480 --> 00:20:32,000
Deci, ce spui?
343
00:20:33,040 --> 00:20:34,400
Hmm?
344
00:20:35,880 --> 00:20:37,680
Vrei să vii și să trăiești
cu tatăl tău vechi?
345
00:20:43,720 --> 00:20:46,240
Acolo te duci. Înăuntru. Centura de siguranta.
346
00:20:49,680 --> 00:20:51,640
Nu Nu nu nu nu NU...
347
00:20:51,640 --> 00:20:53,280
(SOBS) Nu...
348
00:20:56,480 --> 00:20:57,680
David!
349
00:20:57,680 --> 00:20:58,920
David, te rog!
350
00:20:58,920 --> 00:21:01,880
Vă rog! Nu puteți să le luați!
David, te rog!
351
00:21:01,880 --> 00:21:04,480
E deja făcut.
Vorbește cu avocații tăi.
352
00:21:04,480 --> 00:21:06,160
Nu! Vă rog!
353
00:21:06,160 --> 00:21:08,600
Vă rog! Nu Nu NU!
354
00:21:08,600 --> 00:21:10,440
Rosie! Rosie...
355
00:21:10,440 --> 00:21:13,960
Rosie! (SOBS) Rosie,
Rosie, Rosie, Rosie...
356
00:21:13,960 --> 00:21:16,080
(WEEPS) Rosie...
357
00:21:22,920 --> 00:21:24,480
Acolo te duci.
358
00:21:25,840 --> 00:21:27,520
Dreapta. Ai totul?
359
00:21:27,520 --> 00:21:29,000
JACK: Da.
Bun.
360
00:21:31,440 --> 00:21:33,160
Il vreau?
ROSIE: Nu.
361
00:21:34,480 --> 00:21:36,960
Doar n-au dormit.
362
00:21:36,960 --> 00:21:39,520
Rosie plângea jumătate din noapte.
363
00:21:39,520 --> 00:21:41,960
Este obligat să le ia un
timp pentru a se ajusta.
364
00:21:41,960 --> 00:21:44,880
Aș fi vrut să plecăm cu
10 minute mai devreme.
365
00:21:44,880 --> 00:21:46,680
Ai făcut ce trebuia.
366
00:21:48,400 --> 00:21:51,760
Și... ai ce ai vrut.
367
00:21:53,120 --> 00:21:54,880
Încercați să vă bucurați de ea.
368
00:21:55,920 --> 00:21:58,320
(CLATURI DE CUTLERIE ȘI LEMN)
369
00:22:08,000 --> 00:22:10,400
(PRINTER WHIRRS)
370
00:22:14,280 --> 00:22:16,040
La ce oră e șeful?
371
00:22:16,040 --> 00:22:18,080
Ea este de obicei aici până acum.
372
00:22:30,520 --> 00:22:32,280
Nu e nimic de spus, domnule.
373
00:22:32,280 --> 00:22:34,480
Acestea sunt complet nevinovate.
374
00:22:34,480 --> 00:22:37,000
El era suparat. Îl liniștesc.
375
00:22:37,000 --> 00:22:38,640
Asta-i treaba ta acum, nu-i așa?
376
00:22:38,640 --> 00:22:40,000
Uneori, da.
377
00:22:40,000 --> 00:22:43,960
De câte ori l-ai întâlnit
singur, departe de stație?
378
00:22:43,960 --> 00:22:46,000
O mână de ocazii.
Unde?
379
00:22:47,080 --> 00:22:49,960
Într-o cafenea, la casa lui, pe dig.
380
00:22:49,960 --> 00:22:52,120
Dar numai pentru că încercam
să-i construiesc încredere
381
00:22:52,120 --> 00:22:54,360
și nu puteam să fac
asta aici, la stație.
382
00:22:54,360 --> 00:22:56,880
Știai că acest lucru
trebuia făcut de carte -
383
00:22:56,880 --> 00:22:58,480
că nu ne-am putea permite
nici o greșeală.
384
00:22:58,480 --> 00:23:00,480
Și totuși, alegeți să
mergeți la o serie de...
385
00:23:00,480 --> 00:23:01,920
..data cu un suspect cheie.
386
00:23:01,920 --> 00:23:02,960
Nu erau date.
387
00:23:02,960 --> 00:23:05,200
Ei bine, așa arătau sângeroase!
388
00:23:05,200 --> 00:23:07,320
Ce credeți că ar face
presa de la ei ?!
389
00:23:09,360 --> 00:23:10,560
(Ofteaza)
390
00:23:10,560 --> 00:23:12,120
Ai sentimente pentru Collins?
391
00:23:12,120 --> 00:23:14,120
Nu, absolut nu.
392
00:23:15,600 --> 00:23:17,640
Îmi pare rău pentru el pentru
că a fost jefuit de tată
393
00:23:17,640 --> 00:23:19,000
timp de șapte ani, din cauza noastră,
394
00:23:19,000 --> 00:23:21,280
și mi-e rușine de ce
i-a pus această forță.
395
00:23:23,280 --> 00:23:25,800
De aceea o să trebuiască
să vă scot de la caz.
396
00:23:25,800 --> 00:23:27,240
Nu este necesar, domnule.
397
00:23:27,240 --> 00:23:28,720
Eficace imediat.
398
00:23:28,720 --> 00:23:30,240
DS Garcia își va asuma rolul
399
00:23:30,240 --> 00:23:32,640
și mă aștept ca transferul
să fie neted și rapid.
400
00:23:55,800 --> 00:23:58,000
(RAPORTUL PILOR)
401
00:24:08,120 --> 00:24:10,600
Înregistrările lui Rob
Moffatt sunt peste tot,
402
00:24:10,600 --> 00:24:12,800
așa că m-am dus direct
la Robertson & Carter.
403
00:24:12,800 --> 00:24:15,440
Prima dată când Rob Moffatt
a cumpărat prelata de la ei
404
00:24:15,440 --> 00:24:17,360
a fost ianuarie 2010 -
405
00:24:17,360 --> 00:24:20,440
opt luni după ce Tara
Collins a fost ucisă.
406
00:24:20,440 --> 00:24:23,360
Înainte de asta, le
cumpărase de la Humphries.
407
00:24:23,360 --> 00:24:24,760
Da.
408
00:24:25,760 --> 00:24:27,280
Deci, ce vrei să faci acum?
409
00:24:30,520 --> 00:24:33,000
FAG: Nu am facut niciodata fotografii.
410
00:24:33,000 --> 00:24:34,320
Știu că minți.
411
00:24:34,320 --> 00:24:36,720
De ce aș face asta?
Să-mi spargă cariera.
412
00:24:36,720 --> 00:24:39,240
Oh da! Hillman te iubește.
413
00:24:39,240 --> 00:24:41,920
Ei bine, el ma luat de pe caz.
Asa de...
414
00:24:41,920 --> 00:24:43,240
Glumesti.
415
00:24:43,240 --> 00:24:46,000
Ai fost gelos sau ceva de genul ăsta?
Nu aș merge niciodată la el așa.
416
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
Eu nu te cred.
Indiferent cât de supărat...
417
00:24:47,720 --> 00:24:49,720
Nici măcar nu ai bile
să-i deții, nu-i așa?
418
00:24:49,720 --> 00:24:50,880
Oh Doamne.
419
00:24:50,880 --> 00:24:52,520
Salutați-vă campania împotriva lui David
420
00:24:52,520 --> 00:24:55,800
și... și lăsați gelozia voastră
să vă trezească cariera și a mea!
421
00:24:55,800 --> 00:24:58,160
Și sper că puteți trăi
cu consecințele, Will,
422
00:24:58,160 --> 00:25:01,000
pentru că nu mă vei mai vedea
nici pe mine nici pe Iacov.
423
00:25:01,000 --> 00:25:02,400
(STAMMERS) Eu...
424
00:25:02,400 --> 00:25:04,000
(UȘĂ OPEN)
Ah...
425
00:25:05,280 --> 00:25:06,480
(UȘI ÎNCHIS)
426
00:25:06,480 --> 00:25:09,720
(WAVES CRASH, GULLS CRY)
427
00:25:11,800 --> 00:25:13,320
Aceasta nu va fi pentru totdeauna.
428
00:25:13,320 --> 00:25:14,520
JACK: Serios, tată, este bine.
429
00:25:14,520 --> 00:25:18,280
Odată ce lucrurile s-au stabilit
puțin, voi căuta undeva... mai mare.
430
00:25:18,280 --> 00:25:19,360
Tu stii?
431
00:25:21,120 --> 00:25:23,840
Poate undeva departe de Halesham.
432
00:25:23,840 --> 00:25:25,840
Undeva mai interesant.
433
00:25:27,280 --> 00:25:28,960
Putem chiar să mergem spre nord.
434
00:25:30,360 --> 00:25:32,040
Vechiul meu stomping.
435
00:25:33,320 --> 00:25:35,200
Ai mai mult bang pentru
dolarul tău acolo.
436
00:25:35,200 --> 00:25:37,000
Putem ajunge undeva
cu grădina ta mare
437
00:25:37,000 --> 00:25:38,560
și o trambulină sau...
438
00:25:38,560 --> 00:25:40,640
Am putea lua niște casă.
439
00:25:44,440 --> 00:25:47,080
Dar nu trebuie să decidem acum.
Mă gândesc doar.
440
00:25:49,520 --> 00:25:52,120
Cred că un început proaspăt va fi
cel mai bun pentru toată lumea.
441
00:26:28,680 --> 00:26:31,280
(PHONE BUZZES)
442
00:26:31,280 --> 00:26:32,680
(Adulmecă)
443
00:26:32,680 --> 00:26:33,880
Rob...
444
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
Nu mă încarcă.
445
00:26:35,600 --> 00:26:37,320
Ce - sa terminat?
446
00:26:37,320 --> 00:26:39,320
Da, m-au lăsat să plec, Alice.
447
00:26:40,320 --> 00:26:41,880
Voi veni și te voi iubi.
448
00:26:41,880 --> 00:26:44,360
Da, asta ar fi grozav.
Mulțumesc.
449
00:26:44,360 --> 00:26:45,880
Voi fi cât de repede pot.
450
00:26:45,880 --> 00:26:47,160
O.K. Ne vedem imediat.
451
00:26:47,160 --> 00:26:48,480
Pa.
Pa.
452
00:27:30,240 --> 00:27:32,360
Am luat o pastilă azi, Rob.
453
00:27:35,200 --> 00:27:36,760
Mai mult de unul, de fapt.
454
00:27:40,200 --> 00:27:42,880
Pierzându-i pe copii, știi?
Te pierd.
455
00:27:44,320 --> 00:27:47,360
Dar atunci, dacă urma să o fac,
am vrut să fiu cu ei la sfârșit.
456
00:27:47,360 --> 00:27:49,280
(Ofteaza)
457
00:27:51,320 --> 00:27:55,320
Deci, mă uitam la niște fotografii ale...
copiilor...
458
00:27:56,520 --> 00:27:58,440
..și noi, toți împreună.
459
00:28:01,680 --> 00:28:04,400
Și ceea ce am văzut acolo a fost șapte ani
460
00:28:04,400 --> 00:28:06,120
de amintiri fericite.
461
00:28:10,120 --> 00:28:12,320
Știi, nu suntem oameni răi.
462
00:28:12,320 --> 00:28:15,680
S-au făcut lucruri stupide,
dar nu suntem oameni răi.
463
00:28:18,520 --> 00:28:20,800
(ÎNAPOI)
464
00:28:27,760 --> 00:28:29,800
A spus de ce a făcut fotografiile?
465
00:28:29,800 --> 00:28:31,200
Nu. El neagă.
466
00:28:31,200 --> 00:28:33,040
Dar asta este Will peste tot.
467
00:28:33,040 --> 00:28:35,560
Jură că negrul este alb pentru a evita
să recunoască că a făcut o greșeală.
468
00:28:35,560 --> 00:28:36,960
Oh, spune-mi despre asta.
469
00:28:38,000 --> 00:28:39,480
Îmi pare rău, a fost un fel
de lipsă de grijă de mine.
470
00:28:39,480 --> 00:28:40,680
Nu, este bine.
471
00:28:47,160 --> 00:28:49,600
Atât de multe vieți au fost afectate de acel om.
472
00:28:57,000 --> 00:28:58,400
Cathy?
473
00:29:02,440 --> 00:29:05,160
(SIGHS) Vă mulțumim pentru
că ne aduceți la viteză.
474
00:29:05,160 --> 00:29:07,480
Fără griji.
Dar, um...
475
00:29:07,480 --> 00:29:11,600
Cred că este mai bine să
apelăm la aceste vizite acum.
476
00:29:12,720 --> 00:29:15,640
Adică, ați fost de
mare ajutor, dar...
477
00:29:15,640 --> 00:29:18,120
..sunt, ești în afara
cazului, știi?
478
00:29:18,120 --> 00:29:19,400
În regulă.
479
00:29:19,400 --> 00:29:21,840
Și... și David trebuie să petreacă
ceva timp cu copiii săi acum.
480
00:29:23,240 --> 00:29:25,040
Sunt sigur că înțelegi.
481
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
Asta vrea David?
482
00:29:33,240 --> 00:29:34,440
Ne pare rău?
483
00:29:34,440 --> 00:29:36,080
E ceea ce vrea sau ce vrei?
484
00:29:39,720 --> 00:29:42,440
Este... cel mai bine pentru el.
485
00:29:42,440 --> 00:29:44,160
Bine...
486
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
.. poate, dar David e un adult
487
00:29:46,240 --> 00:29:49,080
și... dacă așa simte el,
sunt sigur că poate...
488
00:29:49,080 --> 00:29:51,360
..să-mi spuneți față în față.
Stai departe.
489
00:29:52,360 --> 00:29:53,600
O.K?
490
00:29:55,240 --> 00:29:57,080
Nu vrem aici.
491
00:30:15,720 --> 00:30:18,200
Săpați unul dintre
corturi pentru copii.
492
00:30:18,200 --> 00:30:19,760
Îi voi arăta cum să-i pună.
493
00:30:21,600 --> 00:30:23,960
Ce vorbeai cu Cathy?
494
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Cu mașina?
495
00:30:26,320 --> 00:30:28,160
Nu mult. Doar...
496
00:30:28,160 --> 00:30:30,520
..cât despre ce se întâmplă
acum cu cazul și asta.
497
00:30:30,520 --> 00:30:32,440
Părea cam cam încălzit, asta-i tot.
498
00:30:33,960 --> 00:30:35,440
Nu chiar, nu.
499
00:30:35,440 --> 00:30:37,280
Nu chiar?
500
00:30:37,280 --> 00:30:38,680
(Ofteaza)
501
00:30:39,760 --> 00:30:41,280
Ce se întâmplă?
Nimic.
502
00:30:42,280 --> 00:30:44,720
Dacă nu o să-mi spui, Phil,
o să-l întreb pe Cathy.
503
00:30:46,320 --> 00:30:48,640
I-am spus să nu mai vină aici.
504
00:30:48,640 --> 00:30:49,720
De ce?
505
00:30:50,720 --> 00:30:52,200
Chiar trebuie să întrebi?
506
00:30:52,200 --> 00:30:54,080
Ea... e ofițer de poliție.
507
00:30:54,080 --> 00:30:56,520
Face parte din forța
care te-a trimis jos.
508
00:30:56,520 --> 00:30:58,200
De ce ai vrea să te simți
confortabilă cu ea?
509
00:30:58,200 --> 00:31:01,200
Pentru că e drăguță și a fost
foarte corectă față de mine și...
510
00:31:02,200 --> 00:31:04,040
.. pentru că îmi place.
Da, văd asta.
511
00:31:04,040 --> 00:31:05,160
Ce ar trebui sa insemne asta?
512
00:31:05,160 --> 00:31:06,920
Întotdeauna ai avut un
gust prost la femei.
513
00:31:06,920 --> 00:31:08,200
Oi.
514
00:31:08,200 --> 00:31:10,000
Simplu, Phil, bine?
515
00:31:10,000 --> 00:31:13,720
De aceea fratele tău mare
trebuie să te privească.
516
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
Catastrofa lui Cathy Hudson, amice.
Aveţi încredere în mine.
517
00:31:24,840 --> 00:31:27,520
MARI-LUZ: Fratele lui?
Nu știu, Cath.
518
00:31:27,520 --> 00:31:30,400
Stiu. Este nucă. Dar umor.
519
00:31:30,400 --> 00:31:32,720
Philip Collins.
520
00:31:32,720 --> 00:31:34,800
A lucrat pentru compania dvs.
timp de mai mulți ani,
521
00:31:34,800 --> 00:31:37,240
începând din mai 2005.
522
00:31:38,920 --> 00:31:41,440
OK, înțeleg asta, dar
există altcineva acolo
523
00:31:41,440 --> 00:31:43,720
care a lucrat atunci
pentru companie?
524
00:31:47,000 --> 00:31:48,480
Mulțumesc.
525
00:31:50,280 --> 00:31:51,760
(CURATA GATUL)
526
00:31:51,760 --> 00:31:54,720
Dl Robinson, sunt DS Mari-Luz Garcia.
527
00:31:54,720 --> 00:31:57,040
Aș vrea să vorbesc cu dumneavoastră
despre Philip Collins, dacă pot.
528
00:31:58,360 --> 00:31:59,560
Asa este.
529
00:31:59,560 --> 00:32:01,920
A început cu tine
în '05, cred, și...
530
00:32:04,960 --> 00:32:07,080
O.K. Nu mi-am dat seama.
531
00:32:07,080 --> 00:32:09,680
Vă puteți aminti de
ce a fost eliberat.
532
00:32:13,040 --> 00:32:15,120
Și vă puteți aminti când?
533
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
Dreapta.
534
00:32:37,040 --> 00:32:39,000
(CONVERSAȚIA ULTERIATĂ ÎN AFARĂ)
535
00:33:00,640 --> 00:33:03,200
(CONVERSAREA MUFFLED CONTINUES)
536
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
Cum poate fi așa de sigur?
537
00:33:30,760 --> 00:33:32,480
A fost cu ani în urmă.
538
00:33:33,480 --> 00:33:35,480
Pentru că a fost o
chestiune disciplinară.
539
00:33:35,480 --> 00:33:37,360
Phil a plecat în
vehiculul companiei
540
00:33:37,360 --> 00:33:39,160
când trebuia să
se afle în birou,
541
00:33:39,160 --> 00:33:42,080
și a urcat cu încă
500 de mile pe ceas.
542
00:33:42,080 --> 00:33:44,960
Și a refuzat să se explice
când șeful său la provocat.
543
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
Nu...
544
00:33:45,960 --> 00:33:47,440
Apoi a fost demis,
545
00:33:47,440 --> 00:33:49,720
mai puțin de o săptămână
după ce Tara a fost ucisă.
546
00:33:49,720 --> 00:33:51,680
Avea ceva despre
comportamentul lui
547
00:33:51,680 --> 00:33:53,720
care te-a lovit ca fiind suspect?
548
00:33:53,720 --> 00:33:55,440
Orice vă puteți aminti?
549
00:33:59,080 --> 00:34:01,520
Ei bine, el a fost în jur, dar eu...
550
00:34:01,520 --> 00:34:05,080
..Am crezut că susține și că
și-a luat locul de muncă.
551
00:34:05,080 --> 00:34:07,440
Și poate că nu ți-a spus
că nu voia să te încarce,
552
00:34:07,440 --> 00:34:09,280
dar trebuie să luăm în considerare
și alte posibilități...
553
00:34:09,280 --> 00:34:10,840
Oh, asta... asta...
..de asemenea.
554
00:34:10,840 --> 00:34:14,040
L-ai văzut deloc, în zilele care
au condus la uciderea lui Tara?
555
00:34:15,440 --> 00:34:17,080
(Ofteaza)
556
00:34:17,080 --> 00:34:18,600
Nu, era în Bolton.
557
00:34:18,600 --> 00:34:21,520
El a fost în Bolton în ziua în care...
că Tara a dispărut.
558
00:34:21,520 --> 00:34:23,720
Pentru că Tara mi-a
spus că mă lasă
559
00:34:23,720 --> 00:34:25,760
și... știi, am fost în biți.
560
00:34:25,760 --> 00:34:28,040
Apoi l-am sunat a
doua zi dimineață,
561
00:34:28,040 --> 00:34:29,640
să-i spună că Tara lipsește,
562
00:34:29,640 --> 00:34:31,560
și el era încă acolo -
era încă acolo!
563
00:34:31,560 --> 00:34:32,800
Asa de...
564
00:34:32,800 --> 00:34:35,240
Nu, nu poate... nu poate fi el.
Nu poate.
565
00:34:35,240 --> 00:34:38,720
Supraveghetorul său a spus că a părăsit
brusc munca în ziua în care Tara a murit.
566
00:34:38,720 --> 00:34:41,160
El... a sunat la 4:00
567
00:34:41,160 --> 00:34:42,920
și apoi a decolat.
568
00:34:42,920 --> 00:34:44,760
A lucrat în dimineața următoare...
Nu, haide.
569
00:34:44,760 --> 00:34:46,960
.. dar arata o mizerie si
nu ar spune unde a fost.
570
00:34:46,960 --> 00:34:50,240
Și credem că te-a sunat și apoi
sa îndreptat înapoi în acest fel,
571
00:34:50,240 --> 00:34:52,200
fie să te vadă sau să te
confrunți cu Tara și...
572
00:34:52,200 --> 00:34:54,000
De ce? De ce ar face asta?
De ce ar face asta?
573
00:34:54,000 --> 00:34:55,680
Eu... Nu știu, David.
Nu știu.
574
00:34:55,680 --> 00:34:57,320
Dar trebuie să-l întrebăm.
575
00:34:57,320 --> 00:34:58,440
Aceasta este...
576
00:35:12,040 --> 00:35:14,680
Fotografiile trimise
șefului tău...
577
00:35:16,360 --> 00:35:17,600
..Phil le-a trimis.
578
00:35:24,320 --> 00:35:25,760
Oh, la naiba.
579
00:35:25,760 --> 00:35:27,480
Unii aici. Oh...
580
00:35:27,480 --> 00:35:29,080
Nu contează.
581
00:36:01,720 --> 00:36:03,440
În regulă?
582
00:36:10,240 --> 00:36:11,800
Dave?
583
00:36:23,560 --> 00:36:25,200
M-ai învățat cum să faci asta.
584
00:36:25,200 --> 00:36:27,440
Ce e asta, amice?
Nodul fluture.
585
00:36:27,440 --> 00:36:29,280
M-ai învățat cum să faci asta.
586
00:36:29,280 --> 00:36:31,680
"Puternic ca oțel, dacă este bine făcut"
ai spus. Vă amintiți?
587
00:36:31,680 --> 00:36:32,760
Da.
588
00:36:32,760 --> 00:36:33,760
Mm.
589
00:36:33,760 --> 00:36:35,720
Mă bucur să văd că vă puneți capul
în viteza pentru călătoria noastră.
590
00:36:35,720 --> 00:36:37,520
Ei știu, amice. Ei stiu.
591
00:36:38,760 --> 00:36:40,080
Ne pare rău?
Politia.
592
00:36:40,080 --> 00:36:41,520
Știu că tu...
593
00:36:42,960 --> 00:36:46,320
Nu erați în Bolton în ziua
când Tara a fost ucisă.
594
00:36:47,560 --> 00:36:49,680
Îmi pare rău, amice.
Ce... despre ce vorbim aici?
595
00:36:49,680 --> 00:36:52,920
Vorbeau cu supraveghetorul tău la DDT.
Sam... Robinson. Asta-i asta?
596
00:36:54,560 --> 00:36:57,520
Le-a spus de ce a trebuit
să te lase să pleci.
597
00:36:57,520 --> 00:36:59,600
Da, ei bine, nu vrei să crezi
că bastardul ăla vechi...
598
00:36:59,600 --> 00:37:01,200
Au trimis raportul.
599
00:37:01,200 --> 00:37:05,200
Aparent, ai zbuit 500 de
kilometri în acea zi.
600
00:37:07,640 --> 00:37:09,920
De ce? Unde ai mers?
601
00:37:09,920 --> 00:37:11,600
Unde ai mers?!
602
00:37:11,600 --> 00:37:14,000
Eh ?! Ai mers oriunde frumos ?!
603
00:37:14,000 --> 00:37:15,920
(SHOUTS) Ai mers oriunde frumos ?!
604
00:37:15,920 --> 00:37:17,440
Am venit să te văd.
605
00:37:20,480 --> 00:37:24,720
I-am spus că mă duc să-ți
ofer un sprijin moral.
606
00:37:24,720 --> 00:37:27,240
Dar... de fapt, prietene,
607
00:37:27,240 --> 00:37:29,080
Am venit să mă bucur de sine.
608
00:37:29,080 --> 00:37:33,240
Știi...
Știi cum e să fii eu?
609
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
Eh? Fratele mai mare.
610
00:37:37,120 --> 00:37:38,800
Fratele mai mare care...
611
00:37:38,800 --> 00:37:40,760
..care nu poate ține un loc de muncă...
612
00:37:40,760 --> 00:37:43,520
Nu, nu este vorba despre asta.
..nu pot... nu pot obține o soție?
613
00:37:43,520 --> 00:37:45,840
Îți amintești de privirea asta
614
00:37:45,840 --> 00:37:49,200
prietenele mele mi-au dat
când le-am prezentat?
615
00:37:49,200 --> 00:37:50,920
A fost același aspect...
616
00:37:52,080 --> 00:37:54,560
..acest aspect mama și tata
mi-au dat întotdeauna.
617
00:37:54,560 --> 00:37:56,360
Jur pe Dumnezeu, Phil...
Dezamăgire!
618
00:37:56,360 --> 00:37:57,560
Începem.
619
00:37:57,560 --> 00:37:59,360
Ca și cum ar fi făcut o greșeală.
620
00:37:59,360 --> 00:38:02,240
Am avut asta de ani de zile, prietene.
621
00:38:02,240 --> 00:38:03,920
Ani si ani.
622
00:38:03,920 --> 00:38:07,680
Deci, am venit să vă văd cum suferiți.
623
00:38:09,200 --> 00:38:12,200
Fratele mic, cu casa lui mare
624
00:38:12,200 --> 00:38:13,880
și familia minunată,
625
00:38:13,880 --> 00:38:15,240
era într-un loc de deranj.
626
00:38:15,240 --> 00:38:17,240
Soția lui se plimba pe
el, luând copiii cu ea,
627
00:38:17,240 --> 00:38:18,840
afacerea lui avea probleme.
628
00:38:18,840 --> 00:38:21,120
Pentru a fi sincer, amice, a
fost prea bine să ratați!
629
00:38:24,640 --> 00:38:26,480
Și nu sunt mândru de sine.
630
00:38:27,840 --> 00:38:29,720
Nu mă înțelege greșit - sunt...
631
00:38:30,760 --> 00:38:34,120
.. Eu sunt un dif...
Sunt un om diferit acum.
632
00:38:34,120 --> 00:38:36,040
Dar atunci... (SOBS)
633
00:38:37,520 --> 00:38:39,920
Spune-mi ce sa întâmplat, Phil.
634
00:38:42,240 --> 00:38:44,280
Tu... spune-mi ce sa întâmplat.
635
00:38:47,480 --> 00:38:49,240
Jur pe Dumnezeu...
636
00:38:51,280 --> 00:38:53,120
Traficul a fost o cățea.
637
00:38:54,480 --> 00:38:57,040
Mi-a luat vârste pentru
a coborî, dar...
638
00:38:58,120 --> 00:38:59,560
.. atunci conduc...
639
00:38:59,560 --> 00:39:01,640
.. Eu conduc prin
stație și o văd.
640
00:39:03,520 --> 00:39:06,120
Ea este supărată, dar
este destul de evidentă.
641
00:39:07,520 --> 00:39:09,520
Deci... așa că i-am oferit un lift.
642
00:39:09,520 --> 00:39:11,360
Credeam că va spune nu.
643
00:39:11,360 --> 00:39:14,640
Tara mereu... mereu
credea că sunt un bolnav.
644
00:39:14,640 --> 00:39:16,240
Dar de data asta...
645
00:39:17,680 --> 00:39:19,280
..de timp, ea a intrat.
646
00:39:20,760 --> 00:39:22,320
Și ea merge pentru asta -
647
00:39:22,320 --> 00:39:24,680
vă zgâlțâind,
648
00:39:24,680 --> 00:39:26,200
zgâlțâind familia.
649
00:39:26,200 --> 00:39:28,680
Ea ea...
ea te-a sunat de fapt...
650
00:39:29,800 --> 00:39:31,400
..un vierme.
651
00:39:31,400 --> 00:39:34,640
Întotdeauna îmi lipesc în memorie
pentru că nu... n-aș fi auzit...
652
00:39:34,640 --> 00:39:36,560
..de cine te sună asta înainte.
653
00:39:37,640 --> 00:39:40,280
Și apoi, următorul lucru pe care îl
știu, suntem parcați de casa dvs.
654
00:39:40,280 --> 00:39:42,800
Spune că se va strecura
în spate, dar...
655
00:39:42,800 --> 00:39:44,160
..ea...
656
00:39:44,160 --> 00:39:46,280
... nu merge nicăieri.
657
00:39:48,120 --> 00:39:50,440
Ea este într-adevăr în leagăn de acum.
658
00:39:52,240 --> 00:39:54,760
Spune-mi ce-i plăcea
Tom Wilson să o facă.
659
00:39:54,760 --> 00:39:56,280
Nu, Phil. Nu...
660
00:40:01,160 --> 00:40:02,720
Și nu pot rezista.
661
00:40:04,200 --> 00:40:05,680
Văd...
662
00:40:06,680 --> 00:40:10,800
..a văzut-o, în afara
casei voastre,
663
00:40:10,800 --> 00:40:13,200
în vagabonza mea.
664
00:40:13,200 --> 00:40:15,080
Deci, am atins-o.
665
00:40:15,080 --> 00:40:17,400
Nu știu ce mă așteptam.
666
00:40:17,400 --> 00:40:18,920
O palma.
667
00:40:19,920 --> 00:40:21,000
Un sarut.
668
00:40:22,120 --> 00:40:25,440
Dar ea... doar stă
acolo, cu asta...
669
00:40:25,440 --> 00:40:27,680
.. expresie pe fața ei,
670
00:40:27,680 --> 00:40:29,440
și ea... a spus...
671
00:40:29,440 --> 00:40:31,280
.. spune: "Sunt mic, prietene.
672
00:40:32,760 --> 00:40:35,400
"Dar nu sunt așa de scăzut."
673
00:40:36,440 --> 00:40:37,880
Încă o aud.
674
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
Îi împușcă cuvintele. Acea...
675
00:40:41,160 --> 00:40:45,880
Asta... acea nenorocire care
se întindea pe fața ei,
676
00:40:45,880 --> 00:40:48,080
și... și apoi ea este în afara...
vanului
677
00:40:48,080 --> 00:40:49,520
și apoi trenul pe calea...
678
00:40:49,520 --> 00:40:52,240
..cum este tot... o glumă mare!
679
00:40:54,040 --> 00:40:56,360
Nu-mi amintesc să mă
gândesc la ce făceam.
680
00:40:56,360 --> 00:40:59,720
Am... am avut niște unelte de
lucru în puțul din față și...
681
00:40:59,720 --> 00:41:02,000
.. Am luat un ciocan ciocan și eu...
682
00:41:02,000 --> 00:41:03,720
Oh tu...
683
00:41:03,720 --> 00:41:05,520
Tu...
684
00:41:05,520 --> 00:41:06,800
..fucking...
685
00:41:06,800 --> 00:41:08,000
(PHIL SOBS)
686
00:41:08,000 --> 00:41:11,400
Era soția mea! Era soția mea!
687
00:41:13,000 --> 00:41:14,040
Eu nu...
688
00:41:14,040 --> 00:41:16,160
N-am vrut să o omor!
689
00:41:16,160 --> 00:41:19,520
Dar eu sunt peste tot, innit?
Nu pot să ajut lucrurile!
690
00:41:20,640 --> 00:41:22,280
(Suspine)
691
00:41:22,280 --> 00:41:24,480
Am fost condamnat!
692
00:41:24,480 --> 00:41:26,760
Și tu doar ai stat acolo!
693
00:41:30,960 --> 00:41:32,200
Dave...
694
00:41:32,200 --> 00:41:34,920
Am incercat sa fac
asta de atunci.
695
00:41:34,920 --> 00:41:36,920
Trebuie să mă crezi.
696
00:41:41,440 --> 00:41:43,240
Pentru ce sunt frați mai mari, nu?
697
00:41:45,320 --> 00:41:46,840
Imi pare rau...
698
00:41:47,880 --> 00:41:50,280
Îmi pare rău, Dave.
699
00:41:50,280 --> 00:41:52,800
(CRIES)
700
00:41:55,320 --> 00:41:56,640
Îmi pare foarte rău!
701
00:41:57,880 --> 00:41:59,760
Eu sunt. Imi pare rau!
702
00:42:27,440 --> 00:42:29,320
HILLMAN: Un bărbat de 47 de ani
703
00:42:29,320 --> 00:42:32,760
a fost acuzat de uciderea
lui Tara Collins.
704
00:42:32,760 --> 00:42:35,520
Pot să confirm că nu mai
căutăm pe nimeni altcineva
705
00:42:35,520 --> 00:42:37,720
în legătură cu această crimă.
706
00:42:37,720 --> 00:42:38,880
(REPORTERS CLAMOR)
707
00:42:38,880 --> 00:42:43,240
Suntem mulțumiți de modul în care a
fost efectuată această investigație
708
00:42:43,240 --> 00:42:46,440
și aș vrea să-i felicit pe
DI Cathy Hudson și echipa ei
709
00:42:46,440 --> 00:42:48,280
pentru eforturile lor nesfârșite.
710
00:42:49,560 --> 00:42:51,640
Aș dori, de asemenea, să
profit de această ocazie
711
00:42:51,640 --> 00:42:53,920
să-mi cer scuze familiei Collins.
712
00:42:55,120 --> 00:42:57,040
Nu ar fi trebuit să fie așa de mult...
(FADES)
713
00:43:05,880 --> 00:43:07,520
Ești gata?
714
00:43:08,800 --> 00:43:10,120
Da.
Eh?
715
00:43:52,800 --> 00:43:54,920
Haideți, amice.
Mulțumiri. Acolo te duci.
716
00:44:31,600 --> 00:44:33,000
(JACK GROANS)
717
00:44:34,680 --> 00:44:37,040
Dimineaţă.
Suntem acolo?
718
00:44:38,920 --> 00:44:40,560
Da. Noi suntem aici.
719
00:44:45,360 --> 00:44:46,760
Ro, trezește-te.
720
00:45:07,360 --> 00:45:09,360
Jack? Ești bine?
721
00:45:09,360 --> 00:45:11,240
(ROSIE GASPS)
ALICE: Oh, Rosie!
722
00:45:11,240 --> 00:45:12,800
Rosie!
723
00:45:14,640 --> 00:45:16,280
Am decis să rămânem.
724
00:45:16,280 --> 00:45:18,400
(ALICE SOBS)
725
00:45:18,400 --> 00:45:19,680
Oh...
726
00:45:19,680 --> 00:45:21,640
Jack!
ROB: Doamne Dumnezeule...
727
00:45:27,400 --> 00:45:29,560
Cred că am fost toți pedepsiți.
Tu nu?
728
00:45:29,560 --> 00:45:31,960
Nu știu ce să spun!
729
00:45:31,960 --> 00:45:33,600
(Suspine)
730
00:45:33,600 --> 00:45:36,840
Nu știu ce să spun! Mulțumesc!
731
00:45:36,840 --> 00:45:38,640
Mulțumesc!
732
00:45:42,680 --> 00:45:45,640
(ROB LAUGHS)
733
00:45:54,200 --> 00:45:56,120
Legendele serviciilor de acces Ericsson
734
00:45:56,120 --> 00:45:58,400
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
735
00:45:59,305 --> 00:46:05,789
Spuneți-ne și deveniți membru VIP pentru a elimina
toate anunțurile de la www.OpenSubtitles.org
54409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
