Original subtitles

Soția dvs. a exprimat vreodată vreun motiv de îngrijorare cu privire la sora ei?

Ai incredere in mine?

Nu-i dau vina pe copii pentru că doreau să se întoarcă la tatăl lor.

Este un pariu mai sigur decât să trăiești aici! Nu pot să cred că chiar ai spus asta!

Doar că m-ai acuzat că m-ai ucis pe sora ta!

Oh...

Lasa-ma in pace! (Țipete)

Nu cred că îmi amintesc nimic despre tine. Dar eu fac.

HUDSON: Lucrezi la o curte cu barca, nu?

Da. Știți ce este un nod fluture?

Da desigur.

Acum credem că soția ta ți-a împrumutat haina

și sângele de pe el era de atunci...

... ceea ce vă exonerează definitiv.

DAVID: Aparent, unul dintre tabloide încă mai înghițește.

Dave, chiar nu... Am nevoie de bani, Phil.

Am fost autorizat să vă ofer 10 000 de lire sterline.

AmericasCardroom.com aduce înapoi turneul de mii de dolari în fiecare duminică

(ÎNCĂLZIȘTE ÎNCĂLZIRE)

PHIL: David!

David ?!

Unde ai fost?

Eu... am sunat și am sunat. Ce s-a intamplat?

Nu știam că primești o copie.

Jack ma bătut. Oh...

Jack... Jack, ascultă.

Asculta-ma. Uite...

Stai departe de noi, bine ?! Nu Nu NU.

Ascultă, n-ar fi trebuit să fac asta. O.K? N-ar fi trebuit să fac asta.

Dar tot ce a scris acest om,

toate minciunile, totul este... au răsucite și exagerate...

Deci, mama nu avea treburi, atunci?

Nu a fost "sufocată de viața de familie"?

Nu, nu... Ascultă. Nu în felul în care... sugerează el.

De ce ai vorbi chiar cu el? Pentru că eram disperată!

N-am avut... N-am nimic de bănuit în numele meu.

Îi datorez oamenilor bani, Jack, bine?

Îi datorez unchiului tău Phil, datorez...

Am vrut... să fac lucruri cu voi doi.

Nu, nu vina pe noi.

În regulă? Nu am cerut să fim umiliți așa.

Ro, Ro, mergem! Ascultă, ascultă... Ascultă!

Jack! OK, mama ta, sa luptat.

Sa luptat cu acest loc și... și...

..și sa luptat cu mine

și uneori, cred că a simțit-o ca ea...

sa gândit că viața ei ar fi putut fi diferită.

Dar singurul lucru pe care niciodată nu la regretat a fost că te-a avut doi.

O.K? Erai cele mai strălucite stele din toată viața ei.

Și îmi pare atât de rău pentru tot ceea ce ați trecut,

și n-ai meritat nimic.

Voi doi sunteți singurii inocenți în această... toată mizeria.

Deci, ple...

Nu asculta...

.. Nu ascultă aceste minciuni.

Deci, Tom Wilson - unde suntem cu prima soție?

Ea este înăbușită de noi. Nu vrea să coopereze.

Fa-o. Îl amenință cu obstrucție dacă trebuie.

Trebuie să știm ce fel de om a fost, ce i-a plăcut.

Ar fi deținut genul de echipament

folosit la distrugerea corpului Tarei?

Ai vorbit cu DVLA?

Am confirmat că Moffatts avea doar o mașină

înregistrate în numele lor în momentul morții Tarii.

Și știm că Alice a intrat în oraș în fiecare zi.

Deci, putem presupune că Rob a folosit mașina pentru muncă.

Ar fi avut frânghii, prelate, unelte în spate.

Tom Wilson, pe de altă parte,

a părăsit casa Collins pe jos în acea noapte.

Deci, s-ar fi întâlnit cu Tara la gară

dar dacă ar fi atacat-o, ar fi trebuit să ascundă corpul,

sursa de masina si uneltele necesare

înainte de a se întoarce să o elimine.

Timpul este strâns. Da.

Trebuie să luăm Moffatts înapoi, separat de data asta.

Corect, șefule. Corect, șefule.

TOM: Sunt surprins că ai nervul să te întorci aici,

după ce ai făcut.

A fost copilul nostru, Melissa!

Viitorul nostru!

Și nici tu n-ai avut decență...

Nu îndrăzni să vorbești cu mine despre decență!

N-am făcut nimic rău!

De cate ori...? Ai trimis un om nevinovat la închisoare!

Ai dormit cu soția lui!

Și l-au plătit pe Louise să te acopere.

Și ai mințit.

Mi-ai mințit fața, din nou și din nou.

Încercam doar să te protejez.

Ești un laș, Tom.

Și un fantezist.

Continuă să-ți spui că e vina mea,

dar tu ai distrus familia.

Nimeni altcineva.

Chiar atunci.

O.K.

Vrei să intri?

Nimeni nu e aici, deci...

(Ofteaza)

Iti place sa locuiesti aici?

Da, este bine.

Au fost bune pentru tine?

Te-ai simțit mereu iubit? Stii, ai grija?

Da.

Și în siguranță?

Te-ai simțit mereu în siguranță aici?

Tu nu...

Nu crezi că ar fi putut avea legătură cu moartea mamei?

Nu știu.

Chiar nu știu.

(COMPUTER BLEEPS)

HUDSON: Noaptea în care Tara a murit,

voi doi ați vorbit despre bani.

Am vrut să o plătim înapoi.

Bineînțeles că am făcut - noi doar...

.. nu am putut.

A cerut-o înapoi?

Da. Cand?

Acea noapte.

Se gândea la viața ei, după divorț.

Dar știa că nu ai bani.

Ce ai de gând să faci - vinde mașina ta?

Vândă-ți apartamentul?

Vroia apartamentul tău?

Ea a spus că dacă nu aveam banii,

ar trebui să-l vindem.

Sora ta a fost...

te rog pe stradă?

Chiar dacă avea destui bani.

Cred că ea credea că sunt...

.. Mi-ar fi profitat de ea.

De asta te-ai agresat?

Era doar așa de crudă.

Ai ucis-o, Alice?

Nu.

Vrei să o omori?

Pentru o secundă... poate, da.

I-ai spus lui Rob cum te simți?

În noaptea aceea, înainte să iasă,

i-ai spus cum ai simțit despre sora ta?

Da, am făcut.

Am facut.

Bine, am terminat?

FEMEIE: Da, terminat. (BEEPS REGISTRUL CASH)

Nu sunt sigur că văd punctul în asta.

Veți obține toți acei bani care vând povestea ta,

și o sufli să cumpărăm actele înapoi.

Ciudat că niciodată nu ai menționat nimic despre asta.

Nevastă-ta pe cel mai bun prieten al tău.

Pun pariu că te-a înnebunit, nu-i așa?

Știind că îi dădea ce nu puteai?

De asta ai făcut-o?

De asta i-ai luat un ciocan?

A spart craniul?

Știu că ai omorât-o, David.

De ce nu-l scoți de pe piept?

Mi-a spus că au argumentat, da.

Ce ziceti?

Tara a refuzat să plătească pentru o nouă rundă de FIV.

Credeam că a fost o risipă de bani.

Altceva? Precum?

A spus Alice altceva despre argument?

Ei bine, a fost destul de irosită, deci...

A spus că o ura pe sora ei?

Nu.

A spus că dorește să-i facă rău sorei?

Nu. Ea a dorit ca Tara să fie moartă,

sau cuvinte în acest sens? Nu, desigur că nu.

Cum a strigat ea, a răcit puțin

și apoi sa dus la culcare.

Și apoi ai ieșit?

Și apoi am ieșit.

Instinctul meu este că minte despre rând

și despre starea de spirit a soției sale.

Era un punct în care m-am întrebat dacă s-ar putea să fie în ea împreună.

Si acum?

Cred că Tara a condus încet pe Alice.

Cred că se afla într-un loc foarte dur

și era pregătită so scoată pe sora ei.

Și Alice era pe antidepresivi, era foarte îndatorată,

era pe punctul de a fi aruncată pe stradă.

Cred că ar fi ucis cu fericire sora ei în noaptea aceea

dacă s-ar fi prezentat ocazia.

Dar Rob a luat inițiativa.

Da.

Cred că... a salvat-o de la sine.

El... putea vedea ce se întâmpla

și el a acționat ca să o protejeze.

O iubea... profund. Încă mai are.

Păstrați-l în custodie - extindeți orele dacă trebuie.

Avem nevoie de ceva concret -

un martor, medicina legală, o mărturisire.

Da domnule. Nu ne putem permite să facem acest lucru greșit.

Ți-ai spus că tata a bătut-o pe mama

și ai spus că este terifiantă.

Asta mi-a spus mama ta. Dar l-ai văzut vreodată să o lovească?

Te rog, Jack, haide.

Este in regula. Puteți răspunde la întrebare.

Nu, nu am făcut-o.

Dar ea a avut urme pe ea, știi?

O pată de obraz fracturată. Ceea ce nu are nimic de-a face cu tatăl nostru.

Ceea ce știm acum nu are nimic de-a face cu tatăl tău. Da.

Te-ai ridicat în curte și ai jurat că a atacat-o.

Nu sunt prost. Am citit rapoartele.

Stiu.

Și m-am înșelat că l-am ajutat pe David să-l condamne.

Dar, la acea vreme, am crezut absolut ceea ce spuneam.

Ai? Da am făcut.

Mama ta mi-a spus că tatăl tău a lovit-o.

Vroia să-l lase. Totul sa adunat.

Am crezut că a fost responsabil pentru moartea ei

și am vrut să văd că a plătit pentru asta.

Ei bine, acum, ce zici acum? Cine credeți că este responsabil acum?

Nu știu! (KNOCK AT DOOR)

(CONTINUAREA KNOCKING)

Poliția South Downs. Certificat de căutare în incintă.

Aș vrea să-mi dozez doza de FSH.

Dar dacă asta nu merge, există...

Femeia: Nu poți intra acolo.

Pentru numele lui Hristos, Louise, sunt cu un pacient.

Trebuie sa vorbim.

Imi pare rau. Vrei să ne dai un moment, te rog?

Am avut astăzi poliția.

Ei vor să mă acuze de obstrucționarea justiției.

De ce? Pentru că am mințit pentru tine!

Știi ce obții pentru obstrucție?

Doi ani!

Sunt sigur că nu va veni la asta.

Oh, nu-i așa? Ți-au încredințat.

Pervertirea cursului justiției, conform lui DC Beckton.

Ce vor gândi copiii,

când mama și tatăl lor sunt acuzați de o infracțiune?

Voi face tot ce pot...

Am nevoie de bani pentru un avocat. Una buna!

Deci, despre asta este vorba.

Îmi datorezi, Tom. Big-time.

Nu îți datorez nimic. Ai avut mai mult decât carnea ta de carne de la mine.

Nu o să te las să-mi ruinezi viața.

Ruina viata ta?

Da, chiar ai suferit, nu-i așa?

Ce e cu casa și sărbătorile

și... și cu copii mei!

Da, chiar ai avut rău.

M-ai lăsat pe mine de ani de zile,

dar se oprește acum!

Ma ranesti!

Am făcut tot ce ați cerut!

Și ce ai făcut în schimb?

I-ai spus soției mele să ne întrerupă copilul.

Nu, nu mai ai nici un ban de la mine atâta timp cât trăiesc.

Acum, dracu '!

(INDISTINCT SHOUTING NEARBY)

SARGE ?!

Nu cred că ești un om rău, Rob.

Sunt sigur că regreți ce ați făcut Tarei.

Cred...

.. ai găsit-o pe Tara în acea noapte.

Și în acel moment, la acel moment,

acțiunile dvs. au avut un sens perfect.

Pentru că Alice ți-a spus deja că vrea ca sora ei să moară.

Știi, ți-a dat o verigă.

Deci, ai ucis-o.

Nu.

De cât timp utilizați prelata Robertson & Carter?

Ce?

Am găsit unul astăzi în curtea ta cu barca.

Același lucru ca și corpul Tarei în care era înfășurat.

Toată lumea folosește targă pentru R & C.

Nu va fi greu să verificăm datele, Rob.

O.K?

Și cu cât țineți mai mult...

.. cu cât arată mai rău.

Asa de...

..Daca nu faci ce trebuie?

Un cuvânt de la tine

și toată durerea...

toata incertitudinea pleaca.

Tara va avea dreptate,

veți avea o conștiință clară

iar Alice și familia ta vor putea să meargă mai departe.

HUDSON: El refuză să coopereze, așa că l-am arestat.

Sperăm că un timp în custodie îl va încuraja să-l reconsidere.

Ai putea să te înșeli în legătură cu asta? Te uiți la altcineva?

Nu, nu ne uităm la nimeni altcineva.

O.K.

Știu că este dificil să intri, dar eo veste bună, David.

Da.

Da, cred, um...

Mulțumesc, Cathy. Da, asta e...

Asta încerc să spun. Mulțumesc.

Bine, acum o să-mi văd avocatul pentru a-mi aduce copiii înapoi.

Grozav.

Nu mă poți da afară.

Am construit această practică sângeroasă de la zero.

Nu ai avea un singur pacient dacă nu ar fi fost pentru mine.

Locul ăsta este construit pe reputația mea.

Numele meu este deasupra ușii.

Și aceasta este problema.

Publicitatea adversă din cauza cazului Collins

a fost extrem de dăunătoare acestei practici.

Va sufla. O sa?

Vreau să spun că ai fost deja acuzat

pervertirea cursului justiției.

Nu trebuie să crezi tot ce-ți spune fosta mea soție.

Nu o facem, de aceea am sunat mai devreme poliția.

În aceste condiții, este punctul nostru de vedere

că munca dvs. continuă aici este în detrimentul afacerii.

Deci, vă suspendăm, în așteptarea unei investigații interne oficiale.

Lista dvs. de pacienți va reveni la mine și programările dvs. au fost reprogramate.

Vi se va cere să părăsiți imediat clădirea.

Alice nu este aici! Nu sunt ea să o vadă.

Și ea a spus în mod expres că nimeni nu a văzut copii până nu sa întors!

(UMBRELE UȘORILOR)

Jack?

Rosie?

David, nu poți fi aici.

Jack?

Rosie?

Ce face David aici? Jack?

Tata?

Jack, ascultă, trebuie să vorbesc cu tine și cu sora ta. Unde este ea?

Voi vorbi cu avocatul tău. Îi poate trimite un mesaj.

Cinci minute. Cinci minute - asta este tot ce am nevoie.

Ascultă, dacă se schimbă situația, dacă soțul tău este acuzat,

atunci poti... Te rog te rog.

Vreau doar să vorbesc cu el.

Nu puteți face nimic aici, Alice.

Du-te acasă.

(SOBBING MUFFLED)

Veți afla până acum că... că Rob a fost arestat la...

..suspiciunea crimei.

Acum, nu sunt sigur exact ce se va întâmpla în continuare

sau... sau când va fi acuzat sau... sau ce înseamnă asta.

Dar ceea ce știu e că nu vreau nici unul dintre voi să locuiți aici.

Acum, nimic nu se va întâmpla fără voia ta - deci,

dar i-am instruit pe avocații mei să se aplice pentru...

.. ceea ce se numește ordine de custodie de urgență,

ceea ce înseamnă că vii și trăiești cu mine...

.. doar până când lucrurile s-au rezolvat.

Acum, dacă spui nu, o voi accepta.

Dar cred că este cel mai bun lucru pe care trebuie să-l faceți, având în vedere circumstanțele.

Deci, ce spui?

Hmm?

Vrei să vii și să trăiești cu tatăl tău vechi?

Acolo te duci. Înăuntru. Centura de siguranta.

Nu Nu nu nu nu NU...

(SOBS) Nu...

David!

David, te rog!

Vă rog! Nu puteți să le luați! David, te rog!

E deja făcut. Vorbește cu avocații tăi.

Nu! Vă rog!

Vă rog! Nu Nu NU!

Rosie! Rosie...

Rosie! (SOBS) Rosie, Rosie, Rosie, Rosie...

(WEEPS) Rosie...

Acolo te duci.

Dreapta. Ai totul?

JACK: Da. Bun.

Il vreau? ROSIE: Nu.

Doar n-au dormit.

Rosie plângea jumătate din noapte.

Este obligat să le ia un timp pentru a se ajusta.

Aș fi vrut să plecăm cu 10 minute mai devreme.

Ai făcut ce trebuia.

Și... ai ce ai vrut.

Încercați să vă bucurați de ea.

(CLATURI DE CUTLERIE ȘI LEMN)

(PRINTER WHIRRS)

La ce oră e șeful?

Ea este de obicei aici până acum.

Nu e nimic de spus, domnule.

Acestea sunt complet nevinovate.

El era suparat. Îl liniștesc.

Asta-i treaba ta acum, nu-i așa?

Uneori, da.

De câte ori l-ai întâlnit singur, departe de stație?

O mână de ocazii. Unde?

Într-o cafenea, la casa lui, pe dig.

Dar numai pentru că încercam să-i construiesc încredere

și nu puteam să fac asta aici, la stație.

Știai că acest lucru trebuia făcut de carte -

că nu ne-am putea permite nici o greșeală.

Și totuși, alegeți să mergeți la o serie de...

..data cu un suspect cheie.

Nu erau date.

Ei bine, așa arătau sângeroase!

Ce credeți că ar face presa de la ei ?!

(Ofteaza)

Ai sentimente pentru Collins?

Nu, absolut nu.

Îmi pare rău pentru el pentru că a fost jefuit de tată

timp de șapte ani, din cauza noastră,

și mi-e rușine de ce i-a pus această forță.

De aceea o să trebuiască să vă scot de la caz.

Nu este necesar, domnule.

Eficace imediat.

DS Garcia își va asuma rolul

și mă aștept ca transferul să fie neted și rapid.

(RAPORTUL PILOR)

Înregistrările lui Rob Moffatt sunt peste tot,

așa că m-am dus direct la Robertson & Carter.

Prima dată când Rob Moffatt a cumpărat prelata de la ei

a fost ianuarie 2010 -

opt luni după ce Tara Collins a fost ucisă.

Înainte de asta, le cumpărase de la Humphries.

Da.

Deci, ce vrei să faci acum?

FAG: Nu am facut niciodata fotografii.

Știu că minți.

De ce aș face asta? Să-mi spargă cariera.

Oh da! Hillman te iubește.

Ei bine, el ma luat de pe caz. Asa de...

Glumesti.

Ai fost gelos sau ceva de genul ăsta? Nu aș merge niciodată la el așa.

Eu nu te cred. Indiferent cât de supărat...

Nici măcar nu ai bile să-i deții, nu-i așa?

Oh Doamne.

Salutați-vă campania împotriva lui David

și... și lăsați gelozia voastră să vă trezească cariera și a mea!

Și sper că puteți trăi cu consecințele, Will,

pentru că nu mă vei mai vedea nici pe mine nici pe Iacov.

(STAMMERS) Eu...

(UȘĂ OPEN) Ah...

(UȘI ÎNCHIS)

(WAVES CRASH, GULLS CRY)

Aceasta nu va fi pentru totdeauna.

JACK: Serios, tată, este bine.

Odată ce lucrurile s-au stabilit puțin, voi căuta undeva... mai mare.

Tu stii?

Poate undeva departe de Halesham.

Undeva mai interesant.

Putem chiar să mergem spre nord.

Vechiul meu stomping.

Ai mai mult bang pentru dolarul tău acolo.

Putem ajunge undeva cu grădina ta mare

și o trambulină sau...

Am putea lua niște casă.

Dar nu trebuie să decidem acum. Mă gândesc doar.

Cred că un început proaspăt va fi cel mai bun pentru toată lumea.

(PHONE BUZZES)

(Adulmecă)

Rob...

Nu mă încarcă.

Ce - sa terminat?

Da, m-au lăsat să plec, Alice.

Voi veni și te voi iubi.

Da, asta ar fi grozav. Mulțumesc.

Voi fi cât de repede pot.

O.K. Ne vedem imediat.

Pa. Pa.

Am luat o pastilă azi, Rob.

Mai mult de unul, de fapt.

Pierzându-i pe copii, știi? Te pierd.

Dar atunci, dacă urma să o fac, am vrut să fiu cu ei la sfârșit.

(Ofteaza)

Deci, mă uitam la niște fotografii ale... copiilor...

..și noi, toți împreună.

Și ceea ce am văzut acolo a fost șapte ani

de amintiri fericite.

Știi, nu suntem oameni răi.

S-au făcut lucruri stupide, dar nu suntem oameni răi.

(ÎNAPOI)

A spus de ce a făcut fotografiile?

Nu. El neagă.

Dar asta este Will peste tot.

Jură că negrul este alb pentru a evita să recunoască că a făcut o greșeală.

Oh, spune-mi despre asta.

Îmi pare rău, a fost un fel de lipsă de grijă de mine.

Nu, este bine.

Atât de multe vieți au fost afectate de acel om.

Cathy?

(SIGHS) Vă mulțumim pentru că ne aduceți la viteză.

Fără griji. Dar, um...

Cred că este mai bine să apelăm la aceste vizite acum.

Adică, ați fost de mare ajutor, dar...

..sunt, ești în afara cazului, știi?

În regulă.

Și... și David trebuie să petreacă ceva timp cu copiii săi acum.

Sunt sigur că înțelegi.

Asta vrea David?

Ne pare rău?

E ceea ce vrea sau ce vrei?

Este... cel mai bine pentru el.

Bine...

.. poate, dar David e un adult

și... dacă așa simte el, sunt sigur că poate...

..să-mi spuneți față în față. Stai departe.

O.K?

Nu vrem aici.

Săpați unul dintre corturi pentru copii.

Îi voi arăta cum să-i pună.

Ce vorbeai cu Cathy?

Cu mașina?

Nu mult. Doar...

..cât despre ce se întâmplă acum cu cazul și asta.

Părea cam cam încălzit, asta-i tot.

Nu chiar, nu.

Nu chiar?

(Ofteaza)

Ce se întâmplă? Nimic.

Dacă nu o să-mi spui, Phil, o să-l întreb pe Cathy.

I-am spus să nu mai vină aici.

De ce?

Chiar trebuie să întrebi?

Ea... e ofițer de poliție.

Face parte din forța care te-a trimis jos.

De ce ai vrea să te simți confortabilă cu ea?

Pentru că e drăguță și a fost foarte corectă față de mine și...

.. pentru că îmi place. Da, văd asta.

Ce ar trebui sa insemne asta?

Întotdeauna ai avut un gust prost la femei.

Oi.

Simplu, Phil, bine?

De aceea fratele tău mare trebuie să te privească.

Catastrofa lui Cathy Hudson, amice. Aveţi încredere în mine.

MARI-LUZ: Fratele lui? Nu știu, Cath.

Stiu. Este nucă. Dar umor.

Philip Collins.

A lucrat pentru compania dvs. timp de mai mulți ani,

începând din mai 2005.

OK, înțeleg asta, dar există altcineva acolo

care a lucrat atunci pentru companie?

Mulțumesc.

(CURATA GATUL)

Dl Robinson, sunt DS Mari-Luz Garcia.

Aș vrea să vorbesc cu dumneavoastră despre Philip Collins, dacă pot.

Asa este.

A început cu tine în '05, cred, și...

O.K. Nu mi-am dat seama.

Vă puteți aminti de ce a fost eliberat.

Și vă puteți aminti când?

Dreapta.

(CONVERSAȚIA ULTERIATĂ ÎN AFARĂ)

(CONVERSAREA MUFFLED CONTINUES)

Cum poate fi așa de sigur?

A fost cu ani în urmă.

Pentru că a fost o chestiune disciplinară.

Phil a plecat în vehiculul companiei

când trebuia să se afle în birou,

și a urcat cu încă 500 de mile pe ceas.

Și a refuzat să se explice când șeful său la provocat.

Nu...

Apoi a fost demis,

mai puțin de o săptămână după ce Tara a fost ucisă.

Avea ceva despre comportamentul lui

care te-a lovit ca fiind suspect?

Orice vă puteți aminti?

Ei bine, el a fost în jur, dar eu...

..Am crezut că susține și că și-a luat locul de muncă.

Și poate că nu ți-a spus că nu voia să te încarce,

dar trebuie să luăm în considerare și alte posibilități...

Oh, asta... asta... ..de asemenea.

L-ai văzut deloc, în zilele care au condus la uciderea lui Tara?

(Ofteaza)

Nu, era în Bolton.

El a fost în Bolton în ziua în care... că Tara a dispărut.

Pentru că Tara mi-a spus că mă lasă

și... știi, am fost în biți.

Apoi l-am sunat a doua zi dimineață,

să-i spună că Tara lipsește,

și el era încă acolo - era încă acolo!

Asa de...

Nu, nu poate... nu poate fi el. Nu poate.

Supraveghetorul său a spus că a părăsit brusc munca în ziua în care Tara a murit.

El... a sunat la 4:00

și apoi a decolat.

A lucrat în dimineața următoare... Nu, haide.

.. dar arata o mizerie si nu ar spune unde a fost.

Și credem că te-a sunat și apoi sa îndreptat înapoi în acest fel,

fie să te vadă sau să te confrunți cu Tara și...

De ce? De ce ar face asta? De ce ar face asta?

Eu... Nu știu, David. Nu știu.

Dar trebuie să-l întrebăm.

Aceasta este...

Fotografiile trimise șefului tău...

..Phil le-a trimis.

Oh, la naiba.

Unii aici. Oh...

Nu contează.

În regulă?

Dave?

M-ai învățat cum să faci asta.

Ce e asta, amice? Nodul fluture.

M-ai învățat cum să faci asta.

"Puternic ca oțel, dacă este bine făcut" ai spus. Vă amintiți?

Da.

Mm.

Mă bucur să văd că vă puneți capul în viteza pentru călătoria noastră.

Ei știu, amice. Ei stiu.

Ne pare rău? Politia.

Știu că tu...

Nu erați în Bolton în ziua când Tara a fost ucisă.

Îmi pare rău, amice. Ce... despre ce vorbim aici?

Vorbeau cu supraveghetorul tău la DDT. Sam... Robinson. Asta-i asta?

Le-a spus de ce a trebuit să te lase să pleci.

Da, ei bine, nu vrei să crezi că bastardul ăla vechi...

Au trimis raportul.

Aparent, ai zbuit 500 de kilometri în acea zi.

De ce? Unde ai mers?

Unde ai mers?!

Eh ?! Ai mers oriunde frumos ?!

(SHOUTS) Ai mers oriunde frumos ?!

Am venit să te văd.

I-am spus că mă duc să-ți ofer un sprijin moral.

Dar... de fapt, prietene,

Am venit să mă bucur de sine.

Știi... Știi cum e să fii eu?

Eh? Fratele mai mare.

Fratele mai mare care...

..care nu poate ține un loc de muncă...

Nu, nu este vorba despre asta. ..nu pot... nu pot obține o soție?

Îți amintești de privirea asta

prietenele mele mi-au dat când le-am prezentat?

A fost același aspect...

..acest aspect mama și tata mi-au dat întotdeauna.

Jur pe Dumnezeu, Phil... Dezamăgire!

Începem.

Ca și cum ar fi făcut o greșeală.

Am avut asta de ani de zile, prietene.

Ani si ani.

Deci, am venit să vă văd cum suferiți.

Fratele mic, cu casa lui mare

și familia minunată,

era într-un loc de deranj.

Soția lui se plimba pe el, luând copiii cu ea,

afacerea lui avea probleme.

Pentru a fi sincer, amice, a fost prea bine să ratați!

Și nu sunt mândru de sine.

Nu mă înțelege greșit - sunt...

.. Eu sunt un dif... Sunt un om diferit acum.

Dar atunci... (SOBS)

Spune-mi ce sa întâmplat, Phil.

Tu... spune-mi ce sa întâmplat.

Jur pe Dumnezeu...

Traficul a fost o cățea.

Mi-a luat vârste pentru a coborî, dar...

.. atunci conduc...

.. Eu conduc prin stație și o văd.

Ea este supărată, dar este destul de evidentă.

Deci... așa că i-am oferit un lift.

Credeam că va spune nu.

Tara mereu... mereu credea că sunt un bolnav.

Dar de data asta...

..de timp, ea a intrat.

Și ea merge pentru asta -

vă zgâlțâind,

zgâlțâind familia.

Ea ea... ea te-a sunat de fapt...

..un vierme.

Întotdeauna îmi lipesc în memorie pentru că nu... n-aș fi auzit...

..de cine te sună asta înainte.

Și apoi, următorul lucru pe care îl știu, suntem parcați de casa dvs.

Spune că se va strecura în spate, dar...

..ea...

... nu merge nicăieri.

Ea este într-adevăr în leagăn de acum.

Spune-mi ce-i plăcea Tom Wilson să o facă.

Nu, Phil. Nu...

Și nu pot rezista.

Văd...

..a văzut-o, în afara casei voastre,

în vagabonza mea.

Deci, am atins-o.

Nu știu ce mă așteptam.

O palma.

Un sarut.

Dar ea... doar stă acolo, cu asta...

.. expresie pe fața ei,

și ea... a spus...

.. spune: "Sunt mic, prietene.

"Dar nu sunt așa de scăzut."

Încă o aud.

Îi împușcă cuvintele. Acea...

Asta... acea nenorocire care se întindea pe fața ei,

și... și apoi ea este în afara... vanului

și apoi trenul pe calea...

..cum este tot... o glumă mare!

Nu-mi amintesc să mă gândesc la ce făceam.

Am... am avut niște unelte de lucru în puțul din față și...

.. Am luat un ciocan ciocan și eu...

Oh tu...

Tu...

..fucking...

(PHIL SOBS)

Era soția mea! Era soția mea!

Eu nu...

N-am vrut să o omor!

Dar eu sunt peste tot, innit? Nu pot să ajut lucrurile!

(Suspine)

Am fost condamnat!

Și tu doar ai stat acolo!

Dave...

Am incercat sa fac asta de atunci.

Trebuie să mă crezi.

Pentru ce sunt frați mai mari, nu?

Imi pare rau...

Îmi pare rău, Dave.

(CRIES)

Îmi pare foarte rău!

Eu sunt. Imi pare rau!

HILLMAN: Un bărbat de 47 de ani

a fost acuzat de uciderea lui Tara Collins.

Pot să confirm că nu mai căutăm pe nimeni altcineva

în legătură cu această crimă.

(REPORTERS CLAMOR)

Suntem mulțumiți de modul în care a fost efectuată această investigație

și aș vrea să-i felicit pe DI Cathy Hudson și echipa ei

pentru eforturile lor nesfârșite.

Aș dori, de asemenea, să profit de această ocazie

să-mi cer scuze familiei Collins.

Nu ar fi trebuit să fie așa de mult... (FADES)

Ești gata?

Da. Eh?

Haideți, amice. Mulțumiri. Acolo te duci.

(JACK GROANS)

Dimineaţă. Suntem acolo?

Da. Noi suntem aici.

Ro, trezește-te.

Jack? Ești bine?

(ROSIE GASPS) ALICE: Oh, Rosie!

Rosie!

Am decis să rămânem.

(ALICE SOBS)

Oh...

Jack! ROB: Doamne Dumnezeule...

Cred că am fost toți pedepsiți. Tu nu?

Nu știu ce să spun!

(Suspine)

Nu știu ce să spun! Mulțumesc!

Mulțumesc!

(ROB LAUGHS)

Legendele serviciilor de acces Ericsson

Copyright Australian Broadcasting Corporation

Spuneți-ne și deveniți membru VIP pentru a elimina toate anunțurile de la www.OpenSubtitles.org