Original subtitles

Vyj�d�ila n�kdy va�e �ena n�jak� obavy t�kaj�c� se jej� sestry?

A ty, v��� mi?

Nebudu m�t t�m d�ck�m za zl�, kdy� se budou cht�t vr�tit k t�tovi.

- Budou u m�t u n�ho jist�j�� postel ne� tady. - N��emu takov�mu nem��u ani uv��it!

Pr�v� jsi m�, v�ce m�n�, obvinila z vra�dy tv� sestry!

Nech m�!

Myslela jsem, �e si u� na tebe nic nepamatuji. Ale pamatuji.

Vy pracujete v lod�nic�ch, �e?

- Ano. - Zn�te mot�l� uzel?

Ano, samoz�ejm�.

My te� m�me p�edstavu, �e si va�e �ena od v�s p�j�ila v� kab�t,

a krev poch�z� z t�to doby.

...co�, samoz�ejm�, potvrzuje va�e p�vodn� alibi.

Pravd�podobn� n�kdo z bulv�ru je�t� po��d �much� kolem

- Dave, opravdu nemus�... - Pot�ebuji pen�ze, Phile.

M�m pov��en� nab�dnout v�m 10,000 liber.

Davide!

Davide?!

Kdes byl?

- J�...j� ti vol�m a vol�m. - Co se stalo?

Ne...nev�m, jestli ti nem�li poslat kopii.

Jack mi volal kv�li tomu.

Jacku... Jacku, poslouchej.

Vyslechni m�. Pod�vej...

- U� se k n�m nep�ibli�uj, dob�e? - Ne, ne, ne.

Posly�, nem�l jsem to d�lat. Ano? Nic takov�ho jsem nem�l d�lat.

Ale v�echno, co ten �lov�k tady napsal,

jsou jenom l�i, v�echno... je to p�ekroucen� a nafouknut�...

Co�e...tak�e, m�ma nem�la ��dn� pom�r?

Nedusil ji rodinn� �ivot?

Ne, ne...poslouchej. Tak to nen�...to si jenom dom��l�.

- Pro� jsi s n�m v�bec mluvil? - Proto�e jsem byl zoufal�!

Nem�l jsem...nem�l jsem ani penny.

Dlu��m pen�ze, Jacku, ano?

Dlu��m str�ci Philovi, dlu��m...

Cht�l jsem... abychom spolu mohli n�co d�lat.

Ne, n�s z toho vynech.

Dob�e? Neprosili jsme se t�, abys n�s takhle poni�oval.

- Ro, Ro, jedeme! - Poslouchej, poslouchej...poslouchej m�.

- Jacku! - Dob�e, tvoje m�ma tady necht�la b�t.

Nesouhlasila s t�mto m�stem a...a...

...a neust�le proto se mnou bojovala

a n�kdy se mi zd�lo, �e m� pocit,...

..�e se by jej� �ivot mohl to�it jinak.

Ale jedinou v�c�, kter� nikdy nelitovala, jste byli vy dva.

Ano? Vy jste pro ni byli ty nejjasn�j�� hv�zdy v jej�m �ivot�.

A mi je opravdu l�to v�eho, ��m jste si museli proj�t,

a v�m, �e jste si nic takov�ho nezaslou�ili.

Vy dva jste jedin� nevinn� v cel�m... cel�m tom marasmu.

Tak�e, pro...

Nedej...

...nedej na v�echny ty l�i.

Innocent S01E04

Tak�e, Tom Wilson... jak jsme daleko s jeho prvn� �enou?

Trochu na n�s ka�le. Nechce spolupracovat.

Donu�te ji. Pohrozte ji obstrukc�, pokud budete muset.

Mus�me zjistit, co to bylo za �lov�ka, co r�d d�lal.

Mohl n�co z toho, co vlastn�,

pou��t p�i likvidaci Tarinina t�la?

Mluvila jsi s dopravkou?

Potvrdili, �e Moffatovi m�li jenom jedno auto,

od smrti Tary, zaregistrovan� na jejich jm�no.

V�me, �e Tara ka�d� den chodila do m�sta p�ky.

Tak�e.m��eme p�edpokl�dat, �e to auto pou��val Rob v pr�ci.

Mohl m�t vzadu v aut� jak lano, plachtovinu, tak i n��ad�.

Z druh� strany, Tom Wilson,

ode�el p�ky z Collinsova domu.

Tak�e, mohl na stanici na Taru narazit,

ale pokud ji napadl, mohl by odklidit t�lo jenom tak,

�e se vr�t� s autem a nezbytn�m vybaven�m,

aby ji mohl n�jak zlikvidovat.

- Je to nat�sno. - Ano.

Mus�me sem zase dostat Moffatovy, tentokr�t odd�len�.

- Dob�e, ��fe. - Dob�e, ��fe.

To se div�m, �e m� tu drzost. se sem je�t� vr�tit,

po tom, co jsi ud�lala.

To bylo na�e d�t�, Melisso!

Na�e budoucnost!

Nem�la jsi v sob� dokonce ani kousek zodpov�dnosti...

Neopova�uj se mi ��kat n�co o zodpov�dnosti!

J� jsem neud�lal nic �patn�ho!

- Kolikr�t...? - Poslal jsi nevinn�ho �lov�ka do v�zen�!

Spal jsi s jeho �enou!

A upl�cel Louise, aby t� kryla.

A lhal jsi.

A lhal jsi mi do tv��e, znova a znova.

Sna�il jsem se t� ochr�nit.

Jsi zbab�lec, Tome.

A fantasta.

M��e� si po��d ��kat, �e je to kv�li m�,

ale to ty, ty jsi rozbil na�i rodinu.

Nikdo jin�.

Tak, dob�e.

Dob�e.

Chce� j�t dovnit�?

Nikdo tu nen�, tak...

L�b� se ti tady bydlet?

Ano, je to tu fajn.

Byli na v�s hodn�?

V�dycky jste od nich c�tili l�sku? V�, zaj�mali se o v�s?

Ano.

A pocit bezpe��?

V�dycky jsi ho tady m�l?

Ty si...

Ty si snad nemysl�, �e by m�li n�co spole�n�ho s m�minou smrt�?

To nev�m.

Opravdu, nev�m.

V tu noc, co zem�ela Tara,

jste se vy dv�, poh�daly kv�li pen�z�m.

Cht�li jsme j� to vr�tit zp�tky.

Samoz�ejm�, �e cht�li... jenom�e...

...jenom jsme nemohli.

Ona je cht�la vr�tit?

- Ano. - Kdy?

Tehdy ve�er.

P�em��lela o sv�m �ivot�, po rozvodu.

Ale, p�ece v�d�la, �e ty pen�ze nem�te.

Co jste cht�li ud�lat... prodat auto?

Prodat byt?

Cht�la v� byt?

�ekla, pokud nebudeme m�t hotovost,

�e ho budeme muset prodat.

Va�e vlastn� sestra v�s cht�la...

...vyhodit na ulici?

P�esto�e m�la pen�z dost.

Domn�v�m se, �e si myslela...

...�e jsem ji jenom vyu�ila.

Proto jste se na ni tak obo�ila?

Za�ala b�t najednou tak krut�.

Zabila jste ji, Alice?

Ne.

Cht�la jste ji zab�t?

V prvn�m moment�...mo�n�, ano.

�ekla jste Robovi o sv�ch pocitech?

Tehdy v noci, kdy� ode�el,

�ekla jste mu, co c�t�te ke sv� sest�e?

Ano, �ekla.

�ekla.

Dob�e, kon��me?

Ano, kon��me.

V�bec nech�pu, jak� to m� smysl.

Dostanete za sv�j p��b�h pen�ze

a te� ho chcete zase, vykoupen�m v�ech novin, ukr�t.

Je zvl�tn�, �e jste se o tom tehdy nezm�nil.

�e va�i �enu �ukal v� nejlep�� k�mo�.

Vsad�m se, �e v�s to p�iv�d�lo k ��lenstv�, �e?

V�d�t, �e on ji d�val v�echno to, co jste ji vy, d�t nemohl.

Proto jste to ud�lal?

Proto jste na ni vzal kladivo?

Abyste ji ho vrazil do hlavy?

J� v�m, �e jste ji zabil, Davide.

Pro� to b��m� ze sebe nesund�te?

�ekla mi, �e se poh�daly, ano.

Kv�li �emu?

Tara ji odm�tla zaplatit dal�� kolo um�l�ho oplodn�n�.

Myslela si, �e to jsou zbyte�n� vyhozen� pen�ze.

- Je�t� n�co? - Jako co?

O h�dce, �ekla Alice o n� je�t� n�co?

No, byla z n� hodn� vedle, tak...

�ekla, �e svou sestru nen�v�d�?

Ne.

�e by sv� sest�e cht�la n�jak ubl�it?

- Ne. - Cht�la, aby Tara zem�ela,

nebo n�co v tom smyslu? - Ne, samoz�ejm�, �e ne.

Bre�ela, cht�la to dostat ven,

a pak �la do postele.

A vy jste potom ode�el?

A j� jsem potom ode�el.

M�j instinkt mi napov�d�, �e l�e, jak o t� h�dce,

tak o psychick�m stavu jeho �eny.

V jedn� chv�li m� dokonce napadlo, �e by to mohli ud�lat spolu.

A te�?

Mysl�m si, �e Tara pozvolna Alici p�iv�d�la k ��lenstv�.

Byla v t�k� situaci

a rozhodnuta si to se svou sestrou vy��dit jednou prov�dy.

Alice byla na antidepresivech, siln� zadlu�en�,

hrozilo ji, �e skon�� na ulici.

Domn�v�m se, �e by s radost� tehdy v noci svou setru zabila,

pokud by se ji naskytla p��le�itost.

Ale Rob p�evzal iniciativu.

Ano.

Mysl�m, �e ji... zachr�nil p�ed n� samotnou.

On...vid�l, k �emu se schyluje

a jednal tak, aby ji ochr�nil.

Miloval ji...hluboce. A po��d miluje.

Podr�te ho ve vazb�... prodlu�te mu ji, pokud budete muset.

Pot�ebujeme n�co ur�it�ho...

sv�dka, n�co forenzn�ho, p�izn�n�.

- Ano, pane. - Nem��eme si dovolit �l�pnout vedle.

�ekla jsi n�m, �e t�ta bil m�mu

a �e ona z toho byla vyd�en�.

- Tak mi to �ekla tvoje m�ma. - Ale ty sama jsi vid�la, �e by ji uhodil?

Pros�m, Jacku, p�esta�.

To je v po��dku. Klidn� mu na to odpov�z.

Ne, nem��u.

M�la na sob� mod�iny, v�?

- Zlomenou l�cn� kost. - To ale s na��m t�tou nem� nic spole�n�ho.

To, �e to nem� nic spole�n�ho s va��m t�tou, v�me a� te�. Ano.

St�la jsi p�ed soudem a p��sahala, �e ji napadal.

Nejsem hlup�k. �etl jsem z n�ho z�pisy.

J� v�m.

A ud�lala jsem �patn�, �e jsem jim pomohla Davida odsoudit.

Ale tehdy jsem absolutn� v��ila tomu, co ��k�m.

- Opravdu? - Ano, v��ila.

Tvoje m�ma mi tehdy �ekla, �e ji t�ta ude�il.

Cht�la ho opustit. V�echno to do sebe zapadalo.

Myslela jsem, �e m��e za jej� smrt

a cht�la jsem, aby za ni zaplatil.

- Tak�e, co te�? - Kdo jin� by za ni mohl?

Nev�m!

Policie South Downs. P��kaz k prohl�dce ve�ker�ch prostor.

R�d bych v�m zv��il d�vku FSH.

Ale pokud nebude fungovat, existuj� je�t�...

Nem��ete j�t dovnit�.

Proboha, Louise, m�m tady pacientku.

Mus�m s tebou mluvit.

Promi�te, mohl bych v�s poprosit?

M�la jsem dnes u sebe policii.

Cht�j� m� obvinit z ma�en� vy�et�ov�n�.

- Pro�? - Proto�e jsem kv�li tob� lhala!

V� kolik se d�v� za ma�en� vy�et�ov�n�?

Dva roky!

Jsem si jist�, �e to tak daleko nedojde.

Nedojde? Obvinili i tebe.

Ma�en� pr�b�hu vy�et�ov�n�, podle detektiva Becktona.

Co si pomysl� d�ti, a� zjist�,

�e jsou jejich t�ta a m�ma obvin�ni z trestn�ho �inu?

Ud�l�m, co budu moct...

Pot�ebuji pen�ze na pr�vn�ke. A dobr�ho!

Tak�e, o to ti jde!

Dlu�� mi, Tome. A hodn�.

Nedlu��m ti nic. U� jsi m� od�ela dost.

Nenech�m si zni�it sv�j �ivot.

Zni�it tv�j �ivot?

Ano, ty sis toho opravdu vytrp�la, �e?

S na��m domem, a t�mi dovolen�mi

a...s m�mi d�tmi!

Ano, opravdu jsi na tom byla �patn�.

Cel� roky jsi m� jenom zneu��vala,

ale s t�m je te� konec!

Ubli�uje� mi!

Ud�lal jsem v�echno, co jsi cht�la.

A co jsem za to od tebe dostal?

Jenom to, �e jsi poradila m� �en�, a� jde na potrat.

Ne, u� ode m� nedostane� do konce �ivota ani penny.

A te� si naser!

Ser�ante?

J� si nemysl�m, �e jste �patn� �lov�k, Robe.

Ur�it� litujete toho, co jste ud�lal Ta�e.

Domn�v�m se...

...�e jste si tehdy v noci Taru na�el.

A tehdy, od toho momentu,

cel� va�e jedn�n� d�v� smysl.

Proto�e v�m Alice �ekla, �e si p�eje, aby jej� sestra byla mrtv�.

V�te, navedla v�s, co m�te ud�lat.

Tak jste ji zabil.

Ne.

Jak dlouho u� pou��v�te plachtovinu Robertson & Carter?

Co�e?

Jednu jsme na�li ve va�� lod�nici.

Je stejn� jako ta, co do ni byla zabalena Tara.

V�ichni pou��vaj� plachty R&C.

Pro n�s nebude a� tak t�k� zkontrolovat data, Robe.

Ano?

A ��m d�le budete trvat na sv�m...

...t�m to bude hor��.

Tak�e...

...pro� nechcete ud�lat to, co je spr�vn�?

Sta�� jedno va�e slovo...

a v�echna ta bolest...

...v�echna ta nejistota ustoup�.

Ta�e se dostane spravedlnosti,

va�e sv�dom� bude zase �ist�

a Alice s va�� rodinou budou moci j�t d�l.

Odm�t� spolupracovat, tak jsme ho zatkli.

Douf�m, �e ho n�jak� doba ve vazb� povzud� k tomu, aby v�echno p�ehodnotil.

Co kdy� se v n�m pletete? S nik�m jin�m u� nepo��t�te?

Ne, nikoho jin�ho u� nehled�me.

Dob�e.

J� v�m, �e je to t�k� polknout, ale je to pro v�s dobr� zpr�va, Davide.

Ano.

Ano, jenom p�em��l�m, jak...

D�kuji, Cathy. Ano, to je...

To je p�esn� to, co v�m chci ��ct. D�kuji.

Dob�e, te� mus�m za pr�vn�kem, abych dostal zp�tky sv� d�ti.

Skv�l�.

Nem��ete m�, jen tak, vykopnout.

J� jsem celou tu zasranou ambulanci postavil od nuly.

Kdyby nebylo m�, nem�li byste ani jedin�ho pacienta.

Je zcela postavena na m� reputaci.

Na t�ch dve��ch je moje jm�no.

A pr�v� to, je ten probl�m.

Nep��zniv� publicita, vych�zej�c� z p��padu Collins,

by ji mohla neuv��iteln� po�kodit.

- Rychle to utichne. - Opravdu?

Pokud v�m, byl jste u� obvin�n

z ma�en� vy�et�ov�n�.

Nem�l byste v��it v�emu, co v�m �ekla m� b�val� �ena.

Taky nev��ili a proto jsme rad�ji zavolali na policii sami.

Za sou�asn�ho stavu zast�v�me n�zor,

�e pokra�ovat v pr�ci u n�s siln� po�kozuje cel� n� byznys.

Tak�e v�m a� do ukon�en� intern�ho vy�et�ov�n� pozastavujeme va�i �innost.

V�s seznam pacient� bude p�esm�rov�n na m� a dal�� sch�zky zru�eny.

A vy ihned opust�te tuto budovu.

- Alice tady nen�! - Nejsem tady kv�li n�.

A v�slovn� �ekla, �e za d�tmi nikdo nesm�, dokud se nevr�t�!

Jacku?

Rosie?

Davide, nem� tady co d�lat.

Jacku?

Rosie?

- Co tady d�l� David? - Jacku?

Tati?

Jacku, posly�. Mus�m s tebou mluvit, i se sestrou. Kde je?

Promluv�m si s va��m pr�vn�kem. M��ete mu nechat vzkaz.

P�t minut, p�t minut... sta�� mi jenom tolik.

Pod�vejte, pokud se zm�n� situace, pokud bude v� man�el obvin�n,

pak m��ete... - Pros�m, pros�m.

Chci s n�m prohodit jen p�r slov.

S t�m nic nezm��ete, Alice.

B�te dom�.

M�ly byste te� v�d�t... �e zatkli Roba...

...za podez�en� z vra�dy.

Nejsem si jist�, co se te� bude d�t,

...kdy bude p��mo obvin�n nebo...jak to cht�j�.

Ale v�m jist�, �e nechci, abyste tu u�, oba dva, d�le bydleli.

Te� se ke v�emu budete moci vyj�d�it i vy,

tak jsem u� instruoval pr�vn�ka, aby po��dal o...

...n�co, �emu se ��k� p�edb�n� opat�en�,

co� znamen�, �e p�jdete a budete te� bydlet se mnou...

...dokud se v�echno n�jak nevy�e��.

Kdy� mi te� �eknete, �e ne, budu to akceptovat.

Ale mysl�m si, �e je to vzhledem k okolnostem, to nejlep��, co se d�lat.

Tak, co ��k�te?

Chcete zase bydlet se sv�m star�m t�tou?

Pros�m. Dovnit�. P�sy.

Ne...ne, ne, ne, ne...

Ne...

Davide!

Davide, pros�m!

Pros�m! Nem��e� mi je vz�t! Davide, pros�m!

U� to skon�ilo. Zavolej si sv�mu pr�vn�kovi.

Ne! Pros�m!

Pros�m! Ne, ne...ne!

Rosie! Rosie...

Rosie! Rosie, Rosie, Rosie, Rosie...

Rosie...

Tady.

Dob�e. M�te v�echno?

- Jo. - Fajn.

- Chce�? - Ne.

Ani nezamhou�ili oka.

Rosie probre�ela polovinu noci.

Ur�it� jim bude chv�li trvat, ne� se s t�m sm���.

�koda, �e jsme neodjeli o deset minut d��ve.

Ud�lal jsi spr�vn�.

A...dos�hl jsi toho, co jsi cht�l.

M�lo by t� to t�it.

Kdy doraz� ��fov�?

U� by tady m�la b�t.

K tomu nem�m co ��ct, pane.

Je to absolutn� nevinn�.

Byl rozru�en�. Uklid�ovala jsem ho.

To je te� va�e pr�ce?

N�kdy ano.

Kolikr�t jste se s n�m takhle setkala, mimo stanici?

- N�kolikr�t. - Kde?

V kav�rn�, u n�ho doma, na molu.

Ale jenom proto, abych si v n�m vybudovala n�jakou d�v�ru,

co� se tady, na stanici, nedalo.

V�d�la jste dob�e, �e to m�lo b�t podle p�edpis�...

�e jsme si nemohli dovolit jedinou chybu.

A vy se te� rozhodnete pro celou �adu...

...milostn�ch sch�zek s kl��ov�m podez�el�m.

To nebyly ��dn� milostn� sch�zky.

Tak, co to, ksakru, m� znamenat?

Co si mysl�te, �e z toho ud�laj� noviny?

C�t�te k tomu Collinsovi n�co?

Ne, absolutn� ne.

Je mi ho l�to, proto�e mu bylo na sedm let ukradeno

jeho pr�vo b�t otcem, a kv�li n�m.

A styd�m se za to, do �eho ho na�e jednotka namo�ila.

Co� je taky d�vod, pro� v�m ten p��pad mus�m odebrat.

To p�ece nen� nutn�, pane.

S okam�itou platnost�.

Va�i roli p�evezme detektiv Garciov�

a o�ek�v�m, �e p�ed�n� p��padu prob�hne hladce a rychle.

Z�znamy Roby Moffata jsou tam v�ude,

tak jsem se vydal p��mo do f. Robertson & Carter.

Poprv�, kdy u nich Rob Moffat plachtovinu nakupoval...

bylo v lednu 2010...

o osm m�s�c� pozd�ji, kdy byla Tara zavra�d�na.

P�edt�m ji nakupoval u Humphries.

Ano.

Tak�e, co chce� d�lat d�l?

J� jsem ��dn� fotky neud�lal.

J� v�m, �e l�e�.

- Pro� bych to d�lal? - Abys mi zni�il postup.

Ano! Hillman t� zbo��uje.

Sebral mi ten p��pad. Tak�e...

To si d�la� srandu.

- To byla n�jak� ��rlivost nebo co? - J� bych s ni��m takov�m za n�m ne�el.

- Nev���m ti. - Je jedno, jak je na�tvan�...

Ty toti� nem� koule na to, aby ses p�iznal, �e?

Bo�e.

Um� jenom tak rozpoutat kampa� proti Davidovi

a...a nechat kv�li sv� ��rlivosti zni�it jak svou, tak mou kari�ru!

Douf�m, �e se dok�e� sm��it s n�sledky,

proto�e u� nikdy m�ho Jacoba neuvid�.

Tak to nebude napo��d.

Opravdu, tati, to nevad�.

A� se v�echno tak n�jak usad�, tak se pod�v�m...po n��em v�t��m.

V�?

Asi trochu d�l od Haleshamu.

N�kam, kde to bude zaj�mav�j��.

M��eme se vydat n�kam na sever.

Do m� rodne zem�.

Mo�n� by to za to st�lo.

Sehnat n�co s velkou p�knou zahradou

a trampol�nou nebo...

Mohli bychom si vz�t n�jak� zv���tka.

Ale nemus�me se rozhodnout ihned. Jenom uva�uji.

Mysl�m, �e nov� za��tek by byl asi pro v�echny to nejlep��.

Robe...

Neobvinili m�.

Co�e...je konec?

Ano, te� m� pustili, Alice.

P�ijedu pro tebe, l�sko.

Ano...to by bylo skv�l�. D�ky.

Budu tam co nejrychleji.

Dob�e. Za chv�li se uvid�me.

- Ahoj. - Ahoj.

Dneska si vezmu pr�ek, Robe.

Vlastn� v�ce, ne� jenom jeden.

P�ich�z�m o d�ti, v�? P�ich�z�m o tebe.

Ale, ne� to budu cht�t ud�lat, tak s nimi chci b�t a� do konce.

Tak jsem si prohl�ela fotky...d�t�...

...a n�s, kdy� jsme spolu.

A co jsem spat�ila... bylo sedm let

��astn�ch vzpom�nek.

V�, my nejsme �patn� lid�.

Ud�lali jsme hlouposti, ale �patn� lid� nejsme. Done stupid things, but we are not bad people.

�ekl, pro� ty fotky ud�lal?

Ne. Zap�el to.

Ale Will u� takov� je.

Od��s�hne, �e �ern� je b�l�, jenom proto, aby nemusel p�ipustit, �e ud�lal chybu.

O tom mi n�co pov�dejte.

Promi�te, bylo to ode mne trochu neproz�rav�.

Ne, to je v po��dku.

A takov� �lov�k rozhodil tolik �ivot�.

Cathy?

D�ky, �e jste s t�m p�i�la tak rychle.

- To nic. - Ale...

Mysl�m, �e bude nejlep��, kdybychom si nejd��ve zavolali, ne� p�ijdete na n�v�t�vu.

J� v�m, hodn� jste n�m pomohla, ale...

...no, u� ten p��pad nevy�et�ujete, v�te?

Dob�e.

A...David te� mus� n�jakou dobu tr�vit s d�tmi.

Ur�it� m� ch�pete.

Tak to chce David?

Promi�te?

A to chcete vy, nebo to chce on?

Tak...tak to pro n�ho bude nejlep��.

No...

...mo�n�, ale David je u� dosp�l�

a...pokud m� takov� pocit, ur�it� mi ho mohl...

...��ct p��mo on s�m. - Dr�te se od n�s zdaleka.

Dob�e?

Nechceme v�s tady.

Vyhrab�v�m tady jeden z t�ch stan� pro d�cka.

Uk�u jim, jak se d� postavit.

O �em jsi mluvil s Cathy?

U auta?

O ni�em. Jenom...

...jsme mluvili, co se bude d�le d�t s t�m p��padem a tak.

Moc p��jemn� ten hovor nevypadal.

Ne, opravdu ne.

Opravdu?

- O co �lo? - O nic.

Jestli mi to ne�ekne�, Phile, zept�m se...p��mo Cathy.

�ekl jsem j�, a� u� se tady neukazuje.

Pro�?

Ty se pt�?

Ona...ona je policistka.

Je sou��st� toho v�eho, co se ti stalo.

Pro� bys j� m�l n�jak nadb�hat?

Proto�e je hezk� a chovala se ke m� v�dycky up��mn� a...

...proto ji m�m r�d. - Ano, to jsem si v�iml.

Kam t�m m���?

V�dycky jsi m�l �patn� �uch na �ensk�.

Klid, Phile, ano?

Proto na tebe mus� tv�j star�� bratr d�vat pozor.

Cathy Hudsonov� p�edstavuje probl�m, k�mo. V�� mi.

Jeho bratr? No, j� nev�m, Cathy.

J� v�m. Trochu bl�zen. Ale pobavil m�.

Philip Collins.

�adu let pro va�i spole�nost pracoval,

za�al n�kdy v kv�tnu 2005.

Dob�e, rozum�m, ale m�te tam je�t� n�koho,

kdo by u� tehdy pracoval pro va�i spole�nost?

D�ky.

Pane Robinsone, j� jsem detektiv Mari-Luz Garciov�.

R�da bych si s v�mi, pokud by to �lo, promluvila o Philipovi Collinsovi.

Tak dob�e.

Za�al u v�s v roce 2005, jak p�edpokl�d�m, a...

Do...b�e. To jsem nev�d�la.

Vzpomenete si, pro� byl propu�t�n?

A pamatujete si, kdy?

Dob�e.

Jak si ten chlap m��e b�t tak jist�?

Stalo se to u� p�ed l�ty.

Proto�e to byla disciplin�rn� v�c.

Phil si sebral ze spole�nosti auto,

i kdy� m�l b�t v kancel��i,

a najel na n�m podle tachometru extra 500 mil.

A kdy� ho jeho ��f vyzval, a� to vysv�tl�, odm�tl.

Ne...

Tak�e byl propu�t�n,

a do�lo k tomu necel� t�den po Ta�in� smrti.

Nep�ipadalo v�m jeho chov�n�

tehdy ani trochu podez�el�?

Nevybavuje se v�m n�co?

No, po��d se motal kolem, ale...

...j� myslel, �e m� ve v�em podporuje a �e si vzal v pr�ci volno.

Mo�n� v�m o ni�em ne�ekl, proto�e v�s necht�l znepokojovat,

ale my se mus�me pod�vat i na dal�� mo�nosti...

To...to... ...je v pohod�.

Vid�l jte ho v�bec ve dnech t�sn� p�ed vra�dou Tary?

Ne, byl v Boltonu.

Kdy� se ztratila Tara... tak byl v Boltonu.

Proto�e Tara mi tehdy �ekla, �e ode mne odch�z�

a...v�te, j� byl �pln� hotov�.

Dal�� den r�no jsem mu volal,

abych mu �ekl, �e Tara zmizela

a on tam je�t� byl... je�t� tam byl!

Tak�e...

Ne, nemohl...nemohl to b�t on. Nemohl.

Jeho nad��zen� potvrdil, �e ve stejn� den, co zem�ela Tara, najednou ode�el z pr�ce.

M�l...telefon, n�kde kolem �trt� hodiny.

a pak si ho vypnul.

- Dal�� r�no u� byl zase v pr�ci. - Ne, p�esta�te.

...ale vypadal dost zdrcle a ne�ekl, kde byl.

A my si mysl�me, �e pot� co s v�m� mluvil, se pak vydal sm�rem sem,

bu� za v�mi nebo konfrontovat Taru a...

Pro�? Pro� by to d�lal? Pro� by to d�lal?

J�...j� nev�m, Davide. Nev�m.

Ale budeme se ho na to muset zeptat.

To je...

Ty fotografie, kter� n�kdo poslal va�emu ��fovi....

...ty poslal Phil.

Do prdele.

N�jak� jsou tady dole.

To nevad�.

Stalo se n�co?

Dave?

U�il jsi m�, jak se d�l�.

- Co je to? - Mot�l� uzel.

U�il jsi m�, jak se m� d�lat.

"Pevn� jako ocel, kdy� se ud�l� spr�vn�," to jsi ��kal. Vzpom�n�?

Ano.

R�d jsem t� pozoroval, kdy� jsi strkal svou hlavu do postroje.

Oni to v�, chlape. V� to.

- Pros�m? - Policie.

Oni v�, �e jsi...

�e jsi nebyl v Boltonu, kdy� byla zavra�d�na Tara.

Promi�, promi�. O �em...o �em to tady mluv�me?

Mluvili s tv�m nad��zen�m v DDT. Samem...Robinsonem. Je to on, �e?

�ekl jim, pro� t� museli propustit.

Ano, p�ece nebude� v��it takov�mu hajzlovi...

Oni jim u� poslali zpr�vu.

Pr� si tehdy najel 500 mil.

Jak to? Kam si odjel?

Kam si odjel?

Kam ses vydal?

Kam ses vydal?

Jel sem tady, za tebou.

�ekl jsem si, �e sem p�ijedu a mor�ln� t� podpo��m.

Ale...vlastn�, k�mo,

p�ijel jsem tady, abych se pobavil.

V� ty...v� ty v�bec... jak� to je, b�t na m�m m�st�?

B�t star��m bratrem.

Star��m bratrem, kter�...

...kter� si nedok�e ani udr�et pr�ci...

- Ne, o tom to p�ece nen�. - ...kter� si ani nedok�e sehnat �enskou?

Ty...vzpom�n� si, jak se na m� za�aly d�vat

m� p��telkyn�, kdy� jsem je p�edstavil tob�?

Byl to stejn� pohled...

...stejn� pohled, jak�m se na m� d�vali m�ma a t�ta.

- P��sah�m Bohu, Phile... - Zklam�n�!

No pros�m.

Jako by ud�lali chybu.

A za��val jsem to cel� roky, k�mo.

Roky a roky.

Tak�e jsem tady p�ijel, abych sledoval, jak jednou trp� ty.

M�j mal� brat���ek, se sv�m velk�m domem

a miluj�c� rodinkou,

m�l hodn� velk� probl�m.

Odch�z� od n�ho �ena, bere mu jeho d�ti,

probl�my v podnik�n�.

Abych byl up��mn�, k�mo, to jsem si nemohl nechat uj�t.

Nejsem za to na sebe hrd�.

Nediv se mi...jsem...

...jsem ji... Te� u� jsem �pln� n�kdo jin�.

Ale tehdy...

�ekni mi, co se stalo, Phile.

Ty..�ekni, k �emu do�lo.

Jinak, p��sah�m Bohu...

Cesta byla na hovno.

Trvalo v�ky, ne� jsem tady dojel, ale potom...

...kdy� jsem jel...

...kdy� jsem jel kolem stanice, jsem ji uvid�l.

Byla opil�, ale jasn� bylo vid�t, �e m� dost.

Tak...tak jsem ji nab�dnul, �e ji odvezu.

Myslel jsem, �e �ekne ne.

Tara m� v�dycky...v�dycky brala jako n�jak�ho floutka.

Ale tentokr�t...

...tentokr�t sko�ila dovnit�.

A za�ala...

t� kritizovat,

kritizovat celou svou rodinu.

Ona...ona... vlastn� o tob� mluvila jako...

...o parazitovi.

Utkv�lo mi to nav�dy v pam�ti, proto�e jsem...nikdy nesly�el...

...�e by t� tak n�kdy nazval.

A pak si pamatuji, �e jsme zaparkovali u tv�ho domu.

�ekla, �e se mus� prot�hnout zadem, ale...

...�e, ona...

...nikam neodejde. she's not going anywhere.

Opravdu jako na houpa�ce.

Vykl�d� mi o tom, Jak to s n� Tom Wilson d�l� r�d.

Ne, Phile. Ne...

A mi to nedalo.

Uvid�l jsem s�m sebe...

..jak ji m�m, p�ed t�m tv�m elegantn�m domem,

v t� moj� zasran� dod�vce.

Tak jsem se ji dotknul.

Nev�m, co jsem �ekal.

Facku.

Polibek.

Ale ona...tam jenom tak sed�la, s t�m sv�m...

...zvl�tn�m v�razem ve tv��i...

a...��k�...

.. �ekla, "Jsem mimo, chlape."

"Ale tak mimo zase ne."

Po��d ji sly��m.

Zablekotala ta slova.

A p�itom j� prolet�l tv��� ten zasran� �sm�ek...

a...pak je venku...z auta

a p�d� nahoru po cest� jako...

...jako by to v�echno... byl jenom velk� �ert!

Nevzpom�n�m si, jestli jsem v�bec p�em��lel nad t�m, co d�l�m.

M�l jsem vzadu n�jak� n��ad� a...

...popadl jsem kladivo a... I grabbed a lump hammer and I...

Ty... Oh, you...

Ty... You...

...zasran�... fucking...

Ona byla moje �ena! Byla to moje �ena! She was my wife! She was my wife!

Necht�l...

Necht�l jsem ji zab�t!

Ale to jsem cel� j�, �e? Nemohl jsem si, kurva, pomoct!

Odsoudili m� za to!

A ty jsi tam jenom tak st�l!

Dave...

Od prvn� chv�le jsem se ti to sna�il vynahradit.

Mus� mi v��it.

Na co jsou star�� brat�i, co?

Promi� mi...

Odpus� mi, Dave.

Je mi tak l�to!

Je. Je mi to l�to!

Pr�v� byl obvin�n

z vra�dy Tary Collinsov� 47 let� mu�.

Mohu potvrdit, �e v souvislosti s t�mto p��padem,

u� po nikom dal��m nep�tr�me.

Jsme spokojeni ze zp�sobu, jak�m bylo toto vy�et�ov�n� vedeno

a chci ocenit detektiva Hudsonovou a jej� t�m

za jejich obrovsk� �sil�.

Tak� bych r�d vyu�il t�to p��le�itosti

na omluvu Collinsov� rodin�.

U� nikdy by nem�lo tak dlouho trvat...

Jste p�ipraveni?

Ano.

- Tady m�te. - D�ky. Pros�m.

- Dobr� r�no. - U� tam jsme?

Ano. Jsme tady.

Ro, probu� se.

Jacku? Jsi v po��dku?

Rosie!

Rosie!

Rozhodli jsme se z�stat.

- Jacku! - M�j Bo�e...

Mysl�m, �e u� jsme byli v�ichni dostate�n� potrest�n�. Nebo ne?

Nev�m, co m�m na to ��ct!

Nev�m, co na to ��ct! D�ky!

D�ky!

p�elo�il jethro

www.Titulky.com