Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

制片：马里奇奥·洛迪·费 ===制作By OMGWTF13===

出品：火星影业

主演：让·路易·特林提格南特

斯蒂芬尼娅·桑德雷莉 饰 朱莉娅

片名： 随波逐流的人/同流者

根据阿尔贝托·莫拉维亚同名小说《 同流者》改编

编剧：贝纳多·贝托鲁奇

参演：戈斯东尼·摩斯奇

恩佐·塔拉希奥

何塞·克瓦里欧

弗斯科·嘉凯迪

蜜莉

伊冯娜·桑颂

安东尼奥·米丝蒂

亚历山大·阿贝尔

卢西亚诺·罗西

马西莫·撒切利

皮埃安杰洛·塞维拉

帕斯奎尔·佛杜纳托

克里斯蒂安·阿里格纳

卡里奥·希尔维斯特里

卡罗·加第

朱塞佩·阿多巴蒂

沃索·玛利亚·格里尼

卢伊吉·安东·格拉

弗里奥·佩拉兰尼

我是

一切都顺利吗？

他们都死了？她也死了？

我在酒店门前等你

特别演出：皮埃尔·克里蒙地

设备：西部记录

配音：C.D.C

混音：弗兰克低音

录音：罗马唱机

音响：吉尔多·乔尔古奇

助理导演:阿尔多·拉多

摄像：亨利·乌梅特里

布景：纳多·阿奇利

化妆：弗兰克·科瑞多尼

场记：朱利安·贝托嘉

女场记员： 弗拉维亚·瓦宁

发型：罗莎·卢西亚妮

新闻办公室:卢克里尼-罗塞蒂-斯皮诺拉

艺术指导：费迪南德·斯卡费奥特

服装设计：吉特·马格里尼

剪辑：弗兰克·阿卡尼

原创音乐：佐治·狄奈许 版权@CHAPPEL

摄影:维托里奥·斯托拉罗 色彩@Technicolor

法国取景制片：塞尔日·乐比亚

作品监督：阿尔多·尤·帕索拉奎安

执行制片：约翰·贝托鲁奇

&

[罗马]

[巴黎]

玛丽安工作室

[慕尼黑]

玛瑞电影有限公司

火星电影制作公司

本片由意大利·法国合拍：

共同制作

导演：贝纳多·贝托鲁奇

谁会想到有这等事？

他下车走到大街上，当时天色还很黑

然后前门又开了，她也跟着出来

我还以为她是来向他道别的

但是，她打开车门

带着她的狗上车后就扬长而去了

你在听吗，先生？

是的，我在听

见鬼，这种事谁都不想

不管怎样，我只是奉命行事

你真打定主意了？

你有没想过结婚后会怎样？

不知道，过上平凡生活吧

一平凡生活？ 一是的，安稳的生活

每天早上穿衣服时，我看着镜中的自己

跟别人相比，我觉得我与他们不同

你看上茱莉亚哪点？

不知道，也许是她的胴体 她的放浪

她真的如此？

每当我们独处时，她都想着跟我厮磨

一然后呢？ 一通常都在地毯上翻滚一番

一那个大奶子女仆呢？ 一她只是个嫁妆

你要结婚了 我却要失去个最好的朋友

没关系

两分钟后到您上台，先生

你确定他会来？

你说上校？ 当然，他会来的

他答应过我，他很感兴趣

你最好保持沉默 想想真有趣

人人都想与众不同

而你却想和平常人一样

10年前，家父还在慕尼黑

有时看完戏剧他常跟我说

要跟朋友去酒吧

那里有个被他们当傻子看的狂热份子

他大谈政治

他吸引了众多人的目光

他们请他暍啤酒和怂恿他

后来他站到桌子上 发表了一通慷慨激昂的演讲

他就是希特勒

各位听众，这首〈谁比我幸福〉

是毕恺安德烈的作品

刚才这首流行歌曲

是由安杰利及其管弦乐队演奏

演唱者是菲席瓦娜，凯奥丝卡

泰莉娜及∥燕子乐队∥

现在请听〈联盟的神秘面纱〉

由蒙伊达洛演讲

意大利和德国，两个伟大国度

历史源远流长

他们的结盟将是人类历史上

一次伟大的转折点

再一次，两国人们重新认识到了

他们悠久的传统美德

这种求同互惠的美德

已被人们志却太久

戈培尔称之为墨索里尼身上的

日尔曼人血统

我们称之为希特勒身上的拉丁血统

意大利和德国 正带给世人两场伟大的革命

反国会革命和反民主革命

不必起来，我叫克莱里奇

有给我消息吗？

你的履历的确很出彩

我受雇了吗？

这种事情需要一定时间考虑

一我理解 一是的，你应该能理解

古典文学学位，行政人员 很有前途的职业

蒙塔纳里同志也举荐过你

找天上午来政府大楼一趟

要精神抖擞地来到我的办公室

然后具体讲讲你的建议

部长办公室！

你有没想过 人们为何要与我们合作？

有些是出于害怕

绝大多数是为了钱财

极少部分 是为了对法西斯的信仰

但你都不是

我觉得你不是因为上迷几个原因

何时能给我答复？

应该很快了

我暂且先不问你什么革命信念

我想问问你的目的何在

我已经准备就绪，就等你们决定了

好的

我会向部长引见你的

克莱里奇

一我在这里 一部长秘书说部长正在等我们

你是第一次见部长？

是的

我向他阐迷你的计划后 他深感满意

∥找机会接近夸德利教授，博取他的信任∥

∥然后查出他在意大利的联络人∥

是的，很好

更难得的是你是自发去的

一也是志愿去的 一志愿特派员

职责是铲除反法西斯份子

你肯定很了解女人

假如她决定留在巴黎 有没这可能？

∥很少有灵魂徘徊不去∥

∥你的灵魂将与奇怪之物一起∥

对不起，我没听懂

没什么，这是拉丁语

五秒，四秒

三秒，二秒，一秒

现在标准时间是下午1点

拿着

真漂亮

真漂亮

玛姬，这是给我的吗？

今天我正好要换束花

拿来，给你的

知道我在想什么吗？ 我要去找个算命先生

我想知道你的一切

别站在那里偷看

亲爱的

有人！

紧张什么，马切罗？ 我们都订婚了

我叔父从美国带了点东西来

一知道是什么吗？ 一是什么？

妈妈已经写好宾客名单了

一要看看吗？ 一不了，我相信她

我跟唐拉坦泽说过了

如果你想娶我，就得去教堂

你得作忏悔

否则他就不同意我们结婚

我不信上帝

谁信呢？

去教堂的人九成都不信上帝

就连牧师也不信

好了，只要是你的意思 我就作忏悔

我爱你

如果你想

一如果我想 一是的，随你

在地上和地毯上都行，想吗？

可别让牧师知道了

他没准不会宽恕我们的

他们会宽恕任何人的

毕竟，我们的蜜月就快到了

你决定好去哪了吗？ 我急着想知道

决定好了

但现在还不能告诉你

给你个惊喜

一惊喜？ 一惊喜？

是的，我也喜欢惊喜

茱莉亚，你先出去一下

一马切罗，我收到了一封信 一屹饭了！

这封信没写名字？

怎么回事？

他们这样做可谓肮脏之极

比暗中伤人还卑鄙

信里写着什么？

从邮票上看是从罗马写来的

给我看看，妈妈 我想看看里面写些什么

念出来给我们听听 然后我就把它烧了

里面写的都是些污言秽语

∥先生，同意令千金与其未婚夫结婚

∥是你犯下的又一错误∥

∥你这是在犯罪∥

∥克莱里奇先生的父亲

∥因患精神病而被关在了精神病院∥

∥他还身染梅毒∥

∥你该知道，此种病是可以遗传的“

∥现在取消婚事还来得及 一个朋友的忠告∥

我倒很乐意去做个体检

一简直荒唐 一不，我不介意的

在德国，婚前体检是必须的 这是一个朋友告诉我的

亲爱的，女人都很敏感 你不仅是个男人

你还是个天使

谢谢

家父的精神病并非性传染疾病

这点得到医学界证实的

对了，我女儿有过腮腺炎

猩红热还有风疹

一这些可都是性传染疾病 一是的！

你是谁？干嘛跟踩我？

纯属姜巧

我没跟踩你

显然，我俩都要去同个地方

请问，你是叫克莱里奇吗？

对，我是克莱里奇，你是谁？

我是特派员蒙格尼罗，上校派我来的

进来吧

一谢谢 一赫洛！

真是一团糟 简直就像个垃圾堆

是的，真可惜

赫洛！

快点，蒙格尼罗 不然就追不上他们了

没法开快，路面太湿滑了

起码也要半个小时

少废话，快点！

老天，路面太滑了

我知道，路面再滑也要救到她

我理解你的心情

如果出了车祸，谁来救我们 克莱里奇先生？

一这边走 一上校让我转告你

待会再说，在这等着

妈妈，快把身体盖好

我不想看到你半裸的样子

看看我的儿子，都成道德家了

知道吗？我刚才做了个梦

你走进我的房间 坐在你现在那个地方

然后亲吻我

你怎么还没穿衣服？

现在几点了？

很晚了，我们还要去看爸爸的

他怎么还不死？

钻下的钱都给了医院 我的积蓄所剩无几了

一我们把车卖了 一不，我不会卖掉的

若是卖掉，就等于是把赫洛辞退

我得留着他在身边

我在这里太孤单了

高兴时还可以找他聊天

别跟我谈你的那些情人

什么意思？情人只有一个

他比你的未婚妻文雅多了 than your silly fianc茅e is.

你这个坏小子

不，不能卖车 我不会卖掉车子的

我会把房子卖掉

我想周游全欧洲

我生来就爱旅游

罗马变得越来越市侩了

中阶人家的孩子 一心想攀上好的人家

全是一群纹胯子弟

一蒙特派员 一在！

你觉得这所宅子正常吗？ 像给正常人住的吗？

上校让我转告你

像给正常儿童住的吗？

这里的颓废令我作呕

一蒙格尼罗 一是，先生

同志

你看看这个

这是吗啡

上校有什么指示？

计划有一点小变动

在你穿越国境前往巴黎前

你要在梵米雅下车 到维格里奇街三号一趟

维格里奇街三号

那里有个可靠的联络员叫劳尔

他会给你进一步指示

你入伍多久了？

我1923年就当兵了

土耳其，法国，希月鼠

一准备好为国效力没？ 一时刻准备着

一切为了保∥家‘■卫国

祖国的利益高于家庭

是，先生，当然

好同志

蒙格尼罗，看到那个人没？

他叫崎

一崎？ 一是的

∥崎∥在日语是赫洛的意思

名叫赫洛的人可不正常

他是个拉皮条的

他不是我兄弟 但我母亲却把他当心肝

我就说他不正常嘛

他给她吗啡，把她当傀儡般利用

一赫洛？ 一对

你一定明白我何以跟你说这些

给我几分钟时间 保准让他连箱子都提不起来

跟上校说让他放心！

赫洛

一赫洛！ 一他躲哪去了？

你不是又对他动粗了吧？

没有，他那么帅

赫洛！

一我等着呢 一赫洛！

你有没去他房里找过？

哪都找遍了，就连你的床底

一情况怎么样，弗朗茨？ 一比昨天好多了

一昨天简直糟透了 一很糟吗？

昨天得给他穿上束身衣

一今天呢？ 一今天好多了

大风让他消停了不少

我愿不厌其烦地重申

国家不树立自己形象

其国民又如何在国家的形象中

树立自己的形象？

等等

屠杀和忧郁

屠杀和忧郁

安东尼奥，你儿子决定结婚了

马切罗要结婚？

屠杀和忧郁

看

就拿这当作婚礼宣讲词

胡闹，他是你父亲，马切罗！

我喜欢，签名吧

看看吧，他没我们想的那么疯

能让我跟父亲独处一下吗？

我小的时候

你常跟我说起你的那些刑罚

不知道，我什么都不记得了

你何以会觉得羞耻？ 这对我很重要

你神智健全时，就用大棒来打

是的

一你有没给他们浇过篦麻油？ 一有

一你有没折磨他们？ 一有

有没残杀他们？

走开，弗朗茨

你相信命运吗，先生？

两年前在非洲 执行完一次像这样的任务后

总部的人问我∥你有没收到相反命令？∥

∥什么相反命令？∥

罗马高层决定延迟计划

因为暂时没必要

快点开！

先生，就算我们及时赶到

也救不了那女人

你应该清楚 我们不容许有目击者

那就停车！

我要下车！

你想走着去就走吧！

马切罗先生！

我们还得去那里，我们还有任务的

真是没办法

停车！

不然就没法写报告了

月兑掉他的裤子！

放开我

警察来了！快走！

停车！

一你叫什么？ 一马切罗·克莱里奇，你呢？

塞巴基诺，叫我利诺吧

你多久没忏悔了？

第一次圣餐礼后就没有过

太糟了，孩子，太糟了

一你多大了？ 一34岁

这段时间以来 你就像个动物般在生活

告诉我，你都犯过什么罪？

我犯过所有罪，甚至是最大的罪行

一所有罪？ 一是的，甚至是谋杀

谋杀？你却没想过要进行忏悔？

什么？

你当时没有想过要赶紧来忏悔？

我当时才13岁

你的朋友刚才想干嘛？

他们都是傻子

他们想对你干嘛？

是什么礼物？

一把枪

一玩具枪吗？ 一不，是真枪

我也有一把，毛瑟枪来的

想要吗？想要的话我就给你

一在哪？ 一在我房间，来吧

我还有套很漂亮的和服

一你知道蝴蝶夫人是谁吗？ 一我们要去哪？

告诉我，他想对你干嘛？

我不知道，他好像个女人

一女人？ 一他颤抖得像个女人

然后呢？你们亲吻了？

他碰你了？

你说的这些都是真的？

是的

你们之间发生了什么？ 肉体关系吗？

开枪啊，你还等什么？ 开枪啊

杀死漂亮蝴蝶吧！

一你得把详情告诉我 一不说了

你似乎认为鹑奸跟谋杀相比

要显得更加罪不可恕

你的傲慢我无法接受

你好像志了我是牧师

你是罪人

那次事情后 你还跟其他男人发生过性关系吗？

没有，他们都很正常

什么意思？

我18岁时去过妓院

自那以后，我便只跟女人发生性关系

在你看来，这种性生活正常吗？

是的，怎么了？

但是孩子，你一直都生活在罪孽中

平凡的生活应该有婚姻 有妻子，家庭

这正是我所寻找的

很好

我要过上平凡的生活

我要娶个漂亮的中产阶级姑娘

她一定是个好女孩

大胆说出来！

普普通通吧

满脑子的顽皮主意

总想作些大胆尝试

总想在床上和厨房做爱

你不能说出这种话

平凡

我是想过上平凡生活 但这肯定不易

一只要相信教义 一别跟我说教义！

上帝对我们太慷慨 圣母太慈爱

圣子太过仁慈

牧师也太过善解人意

你并未对我的罪行 表示过半点痛恨

这并没让你沉思片刻

你惊讶只是 因为我没立刻跑来忏悔

你要做的就是诚心忏悔

请求上帝的宽恕

我忏悔过了 我想得到社会的宽恕

是的

我想为我明天要犯的罪行忏悔

用罪行来赎罪

如果要我向社会赎罪，我会做的

你是不是新宗教的信徒？

你是不是破坏组织的成员？

不不是

我所属组织的使命是 铲除所有破坏份子

愿上帝宽恕你

宽恕你的罪过

音乐！

恭喜新郎倌

恭喜新郎倌

恭喜

一何时举行婚礼？ 一下周日

怎么没带上新娘子来？

她叫什么名字？

为单身生活的结束干一杯！

一这里准备了饼干 一还有点心

一点就好，倒一点就好

我很容易醉的

一今晚我还真有点紧张 一大家都想认识你嘛

一没事，摔坏了个盘子 一这是好兆头

他们太兴奋了

每当有喜事时，大家就很兴奋

你不要介意

一我准备要执行个任务 一好啊

你的表演棒极了

一我很喜欢 一这点我相信

奏乐，大家尽情开心吧

大家都在等着跟领袖说话

突然间一声可怕的惨叫

熔了

你在哪？你怎么又开始哭闹了？

上次的教训还不熔吗？别哭了

下面我为大家演奏洛莉的 〈狐步舞〉的最后一段

你为什么要辞去这份工作？

我想过上平凡的生活

这点我之前跟你提到过

一作为一个平凡男人 一平凡男人！

我认为，平凡的男人就是

会转过头看漂亮姑娘屁股的人

这只是其中一个原因

其中的原因还有五六个

平凡的男人喜欢看到与其相似的人

所以他喜欢到拥挤的海滩

足球场，市内的酒吧

还有披萨店

他喜欢与其相似的人

不信任与其不同的人

所以平凡的男人才算得上是 真正的弟兄，好市民

一爱国者 一真正的法西斯者

你没想过我们何以会成为朋友吗？

因为我们与别人不同

我俩都是一类人

你还在吗？

怎么，你不赞同？ 我就知道你会不赞同

我从来都没错过

云层间下起了阵阵小雨

雨珠打在身旁的柳树上

快乐的松树更显青翠

雨珠落在番樱桃树上

落在我们无遮掩的头上

落在我们的外衣上

涤荡着我们的灵魂和思想

沾湿了昨天和今天

都逃避我的寓言神话

马切罗，我不值得你爱

马切罗，我不值得你爱

是的，我配不上你

你的语气跟你母亲一样

我有话要告诉你，但你别盯着我看

请你看外面 你看我的话我会羞块的

也许听完后你就不再爱我了

但我还是要告诉你

要知道，我并不像你想象中的那样

你以为我是处女，可我不是

你现在还会怎么看我？

我不是因为以为你是处女才娶你

亲爱的，我知道你的思想很前卫

但我觉得该跟你道明真相

我志记跟你说了

我们要在梵米雅下车 我约了个人

但我还是要告诉你整件事 我必须跟你说

你生气了

你认识我前曾爱过一个人 那人是谁？

是个60岁的男人 一个令人厌恶的老头

是我家的一个朋友

一是谁？ 一是佩普茨奥律师

佩普茨奥？

一他可是我们的证婚人 一他坚持要做的

我怎么好意思拒绝他呢？

一我们交往了六年 一六年？

是的

什么事？

先生，几分钟后就到梵米雅了

谢谢

一这里就是维格里奇街三号？ 一是的

他是谁？

不知道，看起来好像是个军官

这里不是博物馆 进去吧，进去啊！

我马上叫人下来

我是白痴，一个十足的疯子

再来，再说一次

这位先生是劳尔先生的朋友

快说，说啊！

我是疯子，十足的疯子

我是疯子

克莱里奇

你还磨缯什么呢？

快来！

劳尔先生

夸德利教授在法国的所作所为

极具煽动性和负面影响

是到了拿他来杀一做百的时候了

之前是让你接近他 博取他的信任

获取重要的情报

一但现在 一现在怎样？

罗马那边更改了命令 让你把他解决掉

一明白没？ 一明白

行动地点不固定在巴黎了

地点和时间由你来定

你来决定

我要说的就这么多

好的，再说我也没得选择

克莱里奇同志！

行动必须迅速和果断同志！

去巴黎的火车一小时后就开了

我志了拿帽子，我帽子呢？ 放哪了？

他进了房间，一句话也没说

他坐在我后面说到‘这是法语书？’

过来坐着

∥是我的拉丁语课本∥我说

他扯着我的头发把我拉过去

然后，我那时还叫他叔父

他解开了我的上衣

我当时15岁，正在发育期

他开始紧捏着我的乳房 直到我差点晕过去

然后，不知不觉，我就突然到了床上

他压在我的身上

然后我就什么都明白了 之后全身都没了力气

你喜欢吗？

一我当时是被动的 一然后呢？

他对我为所欲为

我哭得很厉害，为了安慰我

他说他爱我爱到发狂

六年了

请转26 , 15 , 37

一长九米，宽是 一我等着

你在给谁打电话？一，二，三，四

一一个驼背的人 一驼背能带来好运的！

五，六

6米乘9米就是54平方米，对吗？

是的

他是我大学时的教授

人们都管他叫颠覆份子

但他的课是最多人去听的

所有的大一女孩都爱上了他

还是占继？

几分钟后请再帮我拨打一遍

在我要毕业那年，他们向他泼了篦麻油

九年了他恐怕不记得了

后来我去问他论文题目

他问我是否是法西份子

你怎么回答？

我没回答他

他说他绝不会在 一个法西斯国家教人哲学

你好

我是克莱里奇 是你在罗马时的一个学生

我想再见见你

是的，教授 我曾为毕业论文的事来找过你

就是你停止执教的那年

我不记得你的名字了

太久前的事了，你叫克莱里奇？

是的，你跟我说过 你那天说的话我仍铭记于心

你说∥反省的时间已经结束∥

∥是该行动的时候了“

一你想见我？ 一是的

为什么？

其实也没什么特别原因

人们还常说起你在罗马时的事

我就是想见见你

我看看，你能到我家里来吗？

可以，什么时候？

可以的话就今天，午餐过后 过来暍杯咖啡吧

教授，我正在巴黎度蜜月

我可以带上我妻子一起去吗？

当然可以，圣雅克街17号

一我们到时见 一谢谢

他的声音真好听，不像是个驼背

穿什么衣服去呢？ 休闲装还是正装？

还是别费心了

像他这种典型的知识份子 最让人讨厌了

你怎么知道？

我不知道，我叔父以前常说

一佩普茨奥叔父！ 一想笑就笑吧

写匿名信的人肯定非他莫属

熔了！

马切罗

接电话，就说我不在

一如果是外国人怎么办？ 一不会的，应该是个意大利人

快接！

你好

他不在

好的，我会转告他的

他说下午会再打过来

他名字真好笑，叫蒙格尼罗

一什么事？ 一我是克莱里奇

一你找错地方了 一我和夸德利教授约好了

你是意大利人？

教授正在等他们，去跟他说一声 这里交给我就行

快走，马切罗

快走，马切罗 它会皎你的，快走！

下来，卢比！

下来，给我坐好！

你就是克莱里奇先生吧？

请进

一不必害怕的 一你说我？我一点都不怕

快上来吧，它不会皎你的

狗狗通常都喜欢我的

你们是初次到巴黎吧？

一喜欢这里吗？ 一是的，这里太美了

车站，酒店，还有这里

一请用 一谢谢

愿意的话，我可以带你四处参观一下

真的？那等你来意大利时

我可以带你去参观罗马，什么都行

罗马集市，教堂，广场

好的

我先去叫他们，不然咖啡就凉了

大家快来，咖啡要凉了

搞不懂她何以这么不友好

她不友好？但她对我很好啊

她对我就好像对一个老朋友一样

我不知道她干嘛这样 我没见过她

根本不知道她是谁

她和夸德利教授结婚了

她这年纪只熔当他女儿

年龄不是问题 我听到她说∥我丈夫在里面∥的

一她真这样说？ 一是的

我不赞同，在商店印刷太贵了

用油印机来印的话肯定不熔

一要印上三万份呢 一机器也屹不消

克莱里奇，我丈夫暂时还很忙

他几分钟后再见你，可以吗？

一好的，我们不急 一他说我们今晚也许要一起晚餐

我们也想

晚点我们没准还会去舞厅跳舞

一好吗？ 一我最喜欢跳舞了

意大利还允许跳舞的吗？

我刚想起来，我跳不了了

为什么？

我没带晚礼服来

这好办，今天下午我们可以去购物

一现在就去吗？ 一不行，我三点半还要教课

我们可以五点去你的酒店找你

一你们住哪间酒店？ 一杜西酒店

一那我们就五点见吧？ 一不

购物是女人的专利，丈夫埋单

那你同意我去了？

是的

带他去见教授吧

请进，克莱里奇，暍过咖啡没？

一暍过了，谢谢 一再见，各位

一茱莉亚 一是的

我很好奇

你在嫁给他前，有没跟他上过床？

我很好奇，克莱里奇

你远道而来就是为了见我？

别志了，教授

以前每当你进入教室时

学生们都要把窗户关上

因为你受不了外面的光继，还有噪音

后来，我终于明白你何以要这么做

这些年来

你知道给我留下印象 最深刻的是什么吗？

你的声音

想象一下有一个很深的地洞

在里面，有一群从小就被囚禁的囚犯

他们全身被紧绑 只以至于只能看到地洞里面

在他们背后远处 火把的火光在不停门烁

在火光与这些囚犯之间 有一堵低墙

就好像是表演皮影戏时

介于表演者与观众之间的慕布

那是11月的28日

是的，我记得

想象一下这堵墙后也有另一些人

正在搬运各种东西

包括那些用木头或石头做成的雕像

这些雕像比那堵墙都高

没有什么比让我回忆起这些 更好的礼物了

柏拉图笔下的那群被绑囚犯

他们很像我们

一那些囚犯看到了什么？ 一他们看到了什么？

你这个来自意大利的人 应该有所体会

他们只看到火光映照出来的阴影

呈现在地牢石壁上的阴影

阴影，事物的投射映像 【暗指假象〕

就像你的意大利同胞 正在经历的一切

假如那些囚犯获得自由 可大声发言

他们难道就会认清 自己所看到的只是幻影？

是的，他们也许会混淆 现实及其幻影

著名的洞穴理论 防白拉图的洞穴理论〕

这是你当年要做的毕业论文

一之后你有把它写完吗？ 一后来你走了，我选了别的论题

很抱歉，克莱里奇 我一直都很欣赏你

一一直都是 一不，我不信

若真是如此，你就不会离开罗马

很好，继续

摇快点

摇快点

摇快点

当时那种情况我们也别无选择

我们只能选择离开，我们想让大家知道

我们是把逃亡当作一种轻蔑和反抗

这是我们斗争的意义所在 也是历史意义所在

说得好听，但你离开后 我却成了法西斯者

对不起，克莱里奇

真正的法西斯份子是不会 这样说话的

喂？是的，我是 请讲

一个情人？就一个？

她当时落魄潦倒

她把一切都给了那个 粗暴的皮条客

他是个犹太人，满身的大蒜味 他曾到过台湾

而后从上海的某家妓院 把她赎出来的

这条围脖你真愿意借给我？

当然，你想借多久都行

太谢谢了

等我一下，我很快回来

你常在别人家里四处窥视吗？

我并非常来法国度蜜月

我见过一个女人眼睛很像你

一在哪见过？ 一梵米雅

简直是像极了

一她是什么人？ 一一个妓女

承蒙夸奖了

一她的亲吻功夫棒吗？ 一应该跟你差不多

一你们最后怎样了？ 一没怎样

我只是抱了抱她

我一直都很期望能再见到她

一你为何如此冷漠？ 一因为我不爱做作

她在这里有条疤

不放开我！

∥埃古拉∥

它有什么象征吗？

我还因为它是黄金的呢

从这里看，它不过跟我床头柜上的 那个模型差不多高

人们说每月至少一次

都会有一个失恋的人 从上面跳下来，真是熔傻

一你想上去看看吗？ 一好啊

的士！

太好了，我们就要上埃菲尔铁塔了

快点，去埃菲尔铁塔，再见

你不去吗？马切罗

注意了！

放松，来吧，翻

海琳，下巴抬高点

翻！

再来一次

收紧双膝，邓妮丝

深呼吸

动作有了很大进步

头抬起来

动作要做到位

别贬眼，玛格

休息一下吧

谢谢，老师

一能找个地方谈吗？ 一就这里吧

一不，这里不行 一为什么？

我在巴西有几个朋友

你肯跟我走的话我可以抛下一切

我在意大利也有朋友

我收到了一封信，念念吧

‘若能收到此信 说明它逃过了狱警的十指关’

你们的动作不要伸得这么开

怎么不念了？继续啊

∥他们晚上常闯来狠踢我的牢门

∥让我睡不安宁∥

一为什么 一继续念

干嘛让我念这封信？

待会告诉你

∥这些天来，一直都有人冤死狱中“

∥他们已三次给我派来牧师∥

∥我拒绝行施油礼∥

∥他们又给我浇了篦麻油 但他们应该知道“

∥在狱里待了20年

∥我对此已经习惯了，他们是白费心机∥

为何让我读这封信？

你真想让我告诉你？

因为你是法西斯份子，是间谋

你以为能瞒得过我们？你错了

你丈夫知道吗？

知道我们为何接待你吗？

你只是条蛆虫

你让我厌恶，令人作呕

我这就回酒店接茱莉亚

我们会坐第一班火车回家

你不会得逞的，你只是个懦夫

马切罗，抱着我

马切罗，我很害怕

马切罗，请不要伤害我们

你发誓，快发誓

我不知道

茱莉亚，看这个

安娜，快来

太漂亮了

看看这颜色，太美了

快来看看这个

安娜，简直太美了

真是漂亮，快看哪

茱莉亚，快来

房子很大，周围全是树 床铺也很大

它是我祖父留下的

卢卡和我以前常去那里

卢比，过来

但鉴于西班牙现在的局势 我们再没有离开巴黎

好了，卢比，快过来

萨瓦美极了，我都迫不及待想回去

克莱里奇

出来吧，我知道你在这里

为什么不想见我？

我跟了你一整天了

这里好冷，我会得感冒的

快出来，我们得谈谈

你到底在担心什么？

有什么事我们可以开诚布公地谈

这是我职责所在

时间紧迫

你现在应该想好计划了吧？

你可是一刻都没闲着的

你的目标是他本人，不是他妻子

朝着那些乌嘟哝没用的

它们听不懂你的外语，真是疯子

竟以为巴黎的乌儿能听懂外语

见鬼，先生

我能理解你

但我们得果断行事才行

三楼到了

不介意在这里陪我一会儿吧？

不介意

你真是傻

还记得你刚才说过的话吗？

∥假如我没结婚∥，你说

是的，我是说过 但我结婚了

这不重要

你得清楚自己嫁的是谁

我喜欢他

试试我的新衣服吧

别起来，我来给你穿

你真是怪，怎么做起我的佣人来了

这有什么，这是我的荣幸

别看着我，我会难为情的

没关系的，你我都是女人

是的，但你这样看着我

转过身去吧

真漂亮！

我太喜欢巴黎了！

真想给马切罗看看！

紫罗兰，要紫罗兰吗，先生？

要紫罗兰吗？

这是真正的帕尔马紫罗兰

一真是从帕尔玛过来的？ 一是的

给我一支

谢谢

起来饥寒交迫的奴隶！

∥起来，饥寒交迫的奴隶∥

∥起来，全世界受苦的人∥

满腔的热血已经沸腾

∥要为真理而斗争∥

∥旧世界打个落花流水∥

∥奴隶们起来起来∥

∥不要说我们一无所有∥

∥我们要做天下的主人∥

∥这是最后的斗争∥

∥团结起来到明天∥

∥英特纳雄耐尔∥

∥就一定要实现∥

∥这是最后的斗争∥

∥团结起来到明天∥

∥英特纳雄耐尔∥

∥就一定要实现∥

上车吧

一过来 一干什么？

一喜欢真正的帕尔马紫罗兰吗？ 一这不是我的

我想给你

你不可能知道我到了酒店

这是买给茱莉亚的

是买给你的

茱莉亚今晚会很漂亮

八点半在酒店见

我很伤心

自从到了巴黎，我们就没做过爱

马切罗，你的膝盖真尖

马切罗？ Marcello？

告诉你个消息

夸德利夫妇在萨瓦有间别墅

安娜说教授明早 就要坐车离开

她暂时留下

一两天后，她打算去跟她丈夫会合

他们想邀我们一道去山里游玩

我有他们的地址

是不是很棒？

她跟我说他们那间别墅床很大

发出的声音还很大！

她说周围有很多树木

极少人经过

安娜还说

安娜说还可以在雪地里做爱

你能想象教授光着身子 在树林里的样子吗？

我相信你是典型的新一代意大利人

现在还算不上，但我们正在逐个改造

一用镇压的手段吗？ 一不，通过树立榜样

向他们浇篦麻油？把他们关进监狱？

刑讯拷打，恐吓威逼吗？

安娜，别激动，亲爱的 冷静点

克莱里奇是法西斯者，我却是反法西斯者

这点我俩都清楚

但我们仍决定在一起共进晚餐

一灌醉他们的妻子 一老教授和他的学生在中国餐馆叙旧

一茱莉亚，你怎么了？ 一我很高兴这样

一茱莉亚，你怎么了？ 一我很高兴这样

我暍多了

一你还可以改变主意 一不，教授，我从不改变主意

我丈夫对这些事很天真

我还记得克莱里奇 是我教过的最好的学生之一

是嘛？说说看 马切罗做学生时是怎样的？

一很严肃，非常严肃 一你也许没那么严肃

真正严肃的人从不显现出来

茱莉亚，你有见过你丈夫笑吗？

没有，他是个很严肃的人 他的性格如此

一什么也改变不了 一这不是我的性格

我有个建议，克莱里奇 你俩应该多待些日子

在这里生活能体会到很多事情

这是你们一个难得的机会

这话怎么说，教授？

他说得对

毕竟你们是来巴黎度蜜月的

对了，茱莉亚有跟你提到我的话吗？

一我们有间舒服的客房 一还有大床铺！

你们可以从萨瓦回意大利去

谢谢，但我答应过茱莉亚 要带她游遍巴黎

我已经快醉了

太好了，我丈夫明天就要走

等你们游完巴黎，我们就去找他

马切罗，你想不想我们去？

当然想，不能辜负了他们的盛情

一好吧 一也许茱莉亚不想去

不，才不！

你不喜欢我的话可以说出来的

别让茱莉亚难堪了

一我们会来的，对吗，茱莉亚？ 一当然

我坐那边吧

天哪，我头晕乎乎的

这间餐馆真像火车上的餐车

还有那个搞笑的胖子

马切罗，能否向我证明一下你的善意？

我想拖你捎样东西，一封信

带去给罗马的一个同志 我想请你帮忙

你要亲自送去，不用着急

等你们回意大利后再说

这也许会令我坐牢

我那些朋友冒的险比这大多了

教授，如果你是有意这样做

你会让我惹上大麻烦的

想想你所要回到的国家，克莱里奇

一在法西斯监狱蹲一个月也未尝不是好事 一失陪一下

什么事？

怎么了？

别乱来，先生

我来是为了保护你 你却想要杀我？

我不想杀任何人 我不想再带着它，你拿着吧

你这是什么意思？

一想打退堂鼓吗？ 一不，它太笨重了

我甚至不知道怎么用 太沉太碍事

听我说，同志！

我要你看着我

这是战争，懂吗？ 你打退堂鼓的话就是逃兵

每个人至少都有一次 曾想过当逃兵

一我没想过 一甚至包括我，是的

但我对自己说 ∥蒙格尼罗，你怎么能这样想？∥

∥这可不是你的爱国精神“

∥这不是你要背叛的荣誉∥

∥这关乎到你自己∥

片刻后

当我稳定住思绪，点燃又一根雪茄后

知道我怎么想吗？ ∥振作∥

∥鼓起勇气∥

∥蒙格尼罗同志∥

不斗争，则灭亡

好冷

快点，我们去跳舞

慢点，我会摔倒的

来吧

谢谢

若你真如自己所说的那样

你就会答应替我捎这封信

然后用它来指证 我在罗马的那些朋友

看看，上面什么都没写

这是试探你的最好方法

别让她们跳了

为什么？

她俩今晚那么漂亮

大家都在看什么？

这里是巴黎 我是不是穿得很时髦？

一你真是疯了 一好了，我们跳舞吧！

大家一起来！

大家快来！

一他坐明早的车走 一等等

一他妻子呢？ 一她不去

最好别带上她去

我们在罗马见！

祝好运！

不知你会怎么看我，教授？

我香槟暍太多了

偶尔小醉也是件好事

说了你可能不信

你就好像在让我考试那样 让我紧张不安

只要有所准备，人人都可以合格

我明天要跟我丈夫一起去

你得留下

求你别走，就算是为了我

你不是决定好 要跟我和茱莉亚去的吗？

你没看出来茱莉亚受不了我吗？

对不起

茱莉亚傻乎乎的 你没看出她暍醉了吗？

我们今晚都有点失态了

你说她受不了你那你就错了

她说过她很欣赏你

一她还说什么？ 一她觉得你很诱人

我改变主意了

我跟你们留在巴黎，高兴了吧？

安娜！教授在向我求欢

救命啊！

我真是太高兴了 我一定会兴奋死的！

再见！

见鬼，我也开始困了

一蒙格尼罗 一是的

一我刚才做了个美梦 一是吗？

我梦见自己在瑞士

你带着我去医院动一个手术

因为我眼睛瞎了

瑞士，那里漂亮极了

是夸德利教授给我做的手术

手术很成功，我很快就出院了

还跟教授的妻子走了 她很爱我

王端士

我想起了在米兰的时候

我小的时候，常常唱一首歌

我想想怎么唱来着

非洲的那次行动一共死了四个人

我们都不想再干下去了

但我的上司说∥你们这是毁了大家“

∥你们只是野兽∥

我说∥等等，我们是人，不是野兽∥

那个女人真该回到自己的床上

在那里睡上一整天

老天

一爱情的确可以 一你到底想说什么？

没什么，先生

我只是想说 有时候爱情可以创造奇进

快看！

是他们吗？

保持在60尺的距离

后面有辆车

一怎么了？ 一在跟踩我们

没有的事，你不要这么紧张

小心！

一定是出意外了

求求你别出去

一为什么？ 一我不知道，我很害怕

我们不能就这么坐在车里

我很快回来

你在车里等着

卢卡！

我还以为你病了

干什么？你想干嘛？

让开，我开枪了

真让人恼火，我一直都再三申明

让我做什么都可以 但千万别让我跟懦夫共事

在我看来 J懦夫，同性恋，犹太人

都是一路货色

若是我的话 就把他们都拉去打靶

最好就是，在他们生下来时就铲除掉

请注意

请注意

玛努埃莱国王

已经同意了本尼托·墨索里尼的辞职请求

他原系本国政府首脑，总理及国务卿

玛努埃莱国王现已决定 新的政府首脑

总理及国务卿等要职

由马绍尔·皮埃特罗·巴杜里奥担任

你戴上你妈妈的帽子真好看

把你妈妈从巴黎拿回来的围脖都围上了

玛莎真漂亮！

玛努埃莱国王已经同意了

本尼托·墨索里尼的辞职请求

他原系本国政府首脑，总理及国务卿

玛努埃莱国王现已决定 新的政府首脑

总理及国务卿等要职

由马绍尔·皮埃特罗·巴杜里奥担任

红苹果

准备好没？∥万福玛利亚

满被圣宠者∥

一∥主与尔偕焉“ 一∥主与尔偕焉“

一∥女中尔为赞美∥ 一∥女中尔为赞美∥

∥尔胎子耶稣并为赞美∥

月台子耶稣并为赞美∥

∥天主圣母玛利亚“

∥天主圣母玛利亚“

∥为我等罪人今析天主

∥为我等罪人今析天主

一∥及我等死候∥ 一∥及我等死候∥

伊达洛打来电话

一阿门 一阿门

睡觉吧，听话 乖乖睡觉

一伊达洛？ 一是的

一他有什么事？ 一他说在老地方等你

伊达洛，怎么这个时候打来

这些人真是讨厌

就因为国王赶走墨索里尼就大肆庆祝

昨天他们都还是支持他的

我都想快点把他们赶走

你干嘛要去见伊达洛？

他来电话就表明有事找我 我一定要去

我一向都愿意陪他出去逛逛

我哪儿都带他去

他常说当我给他描迷眼前的景物时

他就像是亲眼看到一样

快去睡觉吧

马切罗，你一定要多留神

为什么？

为何这么说？

没什么

等等，你现在要出去做什么？

做其他像我这样的人要做的事

我们的同伴很多，不会出事的

我知道，但我想说的是 夸德利的事情

我不明白你的话

在巴黎时，安娜她

也许是为了让我离开你

她说你在为秘密警察做事

一那你怎么回答她的？ 一我怎么说不重要

重要的是我是你妻子，我爱你

如果你在为他们做事，这也是你的决定

但后来，当夸德利夫妇遇害时

我就变得很害怕，一直都想着这事

那你现在怎么想？

我想，这毕竟

是你事业的重要一步

是的

马切罗，别出去！

他们也许会伤害你的

我不会有事的

再说，我也是奉命行事而已

但你为什么要去？

我想看看一个专权政府是怎么垮台的

妈妈，你在哪？我害怕

我在这，宝贝，我来了

马切罗？

你还别着会章呢

一在哪？ 一这里

哦，对了

屹东西怎么解决？

只要附近有野猫，我就能解决

他们说猫肉的味道像兔肉

我们要是昨天认识就好了

我家正好有块奶油蛋糕

一真正的奶油？ 一当然

一这得跟鹞蛋一起吃 一我有个朋友住在乡下

他还给我捎来了面包

新鲜的鹞蛋？面包？

他一直都给我捎来东西 我家里什么都不缺

鹞肉，黄油，新鲜芝士

一还有马铃薯？ 一当然有

你去我家的话 我就给你做个煎蛋卷

一什么样的？ 一肉冻煎蛋卷

猫肉你应该快屹腻了吧？

没错，吃得都腻味了 再说现在也不容易找着了

一那你吃什么？ 一我屹老鼠

猫少了老鼠就随着多了是吧？

没错，但它们都没什么肉

我住的地方离这不远

到我的住处来共进晚餐怎么样？

一有地方睡吗？ 一当然有

你的鞋子真漂亮，好柔软

这是别人送的礼物

我也有份礼物给你，是只暹罗猫

一好吃吗？ 一肉太韧

我有双小山羊皮鞋，可以送给你

我还有套漂亮和服，就像蝴蝶夫人的那套

你知道蝴蝶夫人吗？

利诺？

一你是叫利诺，对吗？ 一我吗？是的，干嘛？

你当过司机，对吗？

一很久前的事了 一是的

一你还有过一把枪 一我？我不明白你的话

你竟然还活着

我不认识你，你想干嘛？

那道伤疤是怎么回事？

一那是一次意外 一什么意外？

你要干嘛？把你的手拿开！

你当时在哪？

1917年3月25日你做了什么？

你问我？你是谁？你一定是疯了

1917年3月25日你做了什么？

放开我！

还有1938年10月15日

你当时在哪，在做什么？

1938年10月15日下午四点你在做什么？

你当时在哪？在做什么？

你当时在做什么？快告诉我！

凶手

他杀了一个人，一个政治流放人士

时间是1938年的10月15日！

受害者是夸德利教授！

还有教授的狗

还有教授的妻子安娜·夸德利

那人是个同性恋，是法西斯份子！

他叫巴基诺

他姓塞

塞巴基诺

马切罗，别这样

马切罗，你在哪？

一法西斯份子！ 一不，马切罗

他也是法西斯份子，他也是

一你这是干嘛？ 一他也是法西斯份子

马切罗，别这样，别这样

别这样，马切罗，别这样

蒙伊达洛，法西斯份子！

别这样，马切罗，你疯了吗？

马切罗，你这是干嘛？ 快过来

马切罗，你在哪？ 马切罗！

马切罗