All language subtitles for I.Hear.Your.Voice.E16.540p-SAM

Currently the victim is in a coma, and if the victim dies,

do you know that you will then become a murderer?

Your Honor, the victim is still alive!

Yes, please refrain from asking questions
regarding events that haven't occurred.

No further questions.

Is that all?

Yes.

It's hard.

It's really hard because of me, Ga Yeon, right?

Father, I'm sorry.

I'm really sorry.

Did you see the jury's thoughts?

How many do you think are on our side?

What is this? I thought you said
you'll try to do it on your own.

Well, I did but...

But, since you're here, just tell me.
What's the percentage?

More than that, about Prosecutor Seo...

Don't even talk about her.

I only went easy because you told me to.
But she's like a machine.

She doesn't even blink while attacking her father...

I don't think that's the case.

What?

I think Hwang Dal Joong also knows
that Seo Do Yeon is his daughter.

Really? How does he know that?

Go and meet Prosecutor Seo Do Yeon.

Why?

I don't think she should be left alone right now.
She went into the restroom.

Okay.

Seo Do Yeon, why are you...

Hye Seong, I...

I... I think I'm going to die.

Save me.

Save my dad, please.

~Episode 16~
The Thieving Magpie Overture

Hey, how are you going to go into court like that?

Lawyer Jjang.

What are you doing here?

The defense closing argument needs to be organized.

Prosecutor Seo?

What are you two doing here?

She must have felt really bad

trying to put away her own father.

It's okay.

I'm fine now.

You know, right?

If the court does not dismiss the indictment,
he can't be acquitted.

My faather is already on a suspension of sentence,
so he cannot receive another suspension of sentence.

If he receives a guilty verdict, unconditionally,
he has to go back to prison.

I know.

And that's why we wanted a jury trial.

If the jurors say that he's innocent,

we feel that the judge won't bother the defendant as well.

Do you think you can move the jury?

It'll probably be hard.

I'll try my best.

Thanks.

Please look after me.

Are you okay?

You can still take your hands off this case right now.

No, I will see this to the end.

You need to get a unanimous verdict,
in order to increase your chance of winning.

We'll have to get it somehow.

Lawyer Jjang,

can you do the closing argument?

What?!

I failed once 26 years ago.

That's more of a reason why you should do it.

Because when I look at your eyes looking at your friend,

you seem more driven than me.

So, Attorney Jang, you take it.

The submission of evidence has been completed.

Now, Prosecutor, give your closing statement.

Twenty-six years ago the victim, Son Chae Ok,
committed a crime she should not have committed.

As a result, the defendant spent half of his lifetime in prison.

However, the statute of limitations
for that crime has expired.

As to the extent that the victim is guilty of the crime,

under the law, even if she were to be
sentenced to a year in prison,

she would probably be placed on probation instead.

However, the defendant's stabbing of the victim

caused an injury so severe that she hovers near death.

It's common sense that dying is a worse
punishment than being judged by the law.

Yes, the Defendant unfairly spent his life imprisoned.

As a prosecutor, I think that the the decision
from 26 years ago is very regretful.

However,

the regrettable nature of the prior ruling does not
become a reason to return to the decision itself.

I know that a new trial correcting the prior wrong decision,

induced by victim Son Chae Ok, no Cheon Yeong Ja,

and punishing her under the law is the right thing to do.

That is the law and order.

If that order is not applied,

this world would be run by vigilantes
because the universe will be lawless.

So that the world will not become lawless,

Ladies and Gentlemen of the jury,
I look forward to your wise decision.

How many people in the jury are on our side?

Only 4?

Then there are six left...

Can I persuade those six people?

Next, the opposing side.
Please present your closing argument.

Don't get nervous and do your best.

Nervous?

Do I look nervous?

Your Honor...

Your Honors and Ladies and Gentlemen of the Jury.

You've done a lot just by watching this long trial.

Did she go out to advertise...? Aish.

What is she doing?

What are you listening to?

You came? It's music that I always listen to before trials.

You know how Park Tae Hwan listens
to music before races? Like that.

What kind of a song is it?

Oh. It's a classic.

Now you seem like the sophisticated type.

It's called 'The Thieving Magpie Overture',
the music from an opera.

How does this help with mind control?

This opera was based on a true story.

A true story?

By chance, do you know the opera
called "The Thieving Magpie"?

This opera was based on a true story.

This opera is about a girl stealing a silver plate and

being executed.

However later on, it was discovered that
the one who really stole the plate was a magpie.

It's that kind of story.

What are your thoughts upon hearing this story?

'The girl is very unlucky.'

'If the magpie wanted to ruin her,
why of all of things did it steal that?'

You have those kind of thoughts, right?

No, the girl wasn't executed because of bad luck.

The magpie did no wrong either.

But this case clearly has a defendant.

Without fully understanding the case,

everyone in that court

who sentenced the girl to a death penalty
are the perpetrators.

The pictures that you are seeing now

are pictures of the Defendant's high school classmates.

These people are living as someone's husband,
father, and

businessman.

26 years ago, if the case had been properly tried,
the Defendant

might have been like the people in the picture

and lived like them.

Just like we cannot ever revive the girl,

we cannot ever return the 26 years to the Defendant.

Of course, as the Prosecutor said,

when he met the victim, he should have
resolved the issue using justice.

But what does justice mean to the Defendant?

The law made him live half his life
wrongly convicted in jail.

The law took away his daughter, family, and friends.

For this Defendant, why would he again
want to be in front of the law?

If you were the Defendant, would that law be acceptable?

The Defendant may correct the decision of 26 years ago through a new trial and may even receive compensation.

But, we're talking about a few months from now.

A new trial is a fairly complex and difficult procedure.

What's wrong with our country is

that it is very reluctant about correcting wrongs.

To the Defendant, who does not have much time left to live,

everyday is as precious as gold.

Perhaps the Defendant's life may not last
to even see the results of a new trial.

Your Honor, the defense has exceeded the time alloted!

26 years!

The Defendant has waited for this moment for 26 years.

We'll be done soon.

Please give an opportunity to the Defendant for a little more.

Please let the lawyer have a chance to

say everything she wants for the Defendant.

Lawyer,

please continue.

To all the jury members,

and the judges.

Today, this case,

will determine simultaneously the guilt
or innocence of the Defendant,

and the past injustice which was covered up.

I would like you, the members of jury, to deliver
the result of that retrial right here,

instead of the results of a judicial reconsideration
for the Defendant.

And, for the Defendant,

I hope you will show through the verdict

what people think the law is.

[Verdict -- the jury determines guilt or innocence and the degree of punishment.]

Thank you for listening for such a long time.

That is all we have to say.

Subtitles brought to you by Inner Voice Team@Viki

Soo Ha!

What are you guys doing here?

We came here after arguing for the longest time.

Because of this trial.

What's that on your fingernails?

What? Who, who?

What?

Has the verdict been announced yet?

Is that man going back to jail?

I don't know yet.

The judges and jury are in conference now.

What did the jury say?

Innocent.

What about the judges?

Guilty.

It's a done deal!

The judges win no matter what.
They are the ones with the power.

If the judges were going to decide on their own,
then why did they bring in a jury?

If your decision is going to take precedence,

then why did you bring us in?

Exactly!

We all agreed on a not guilty verdict.

It's our verdict after watching 10 hours of the trial.

Yes, yes, I know. I know!

But there is such a thing as this country's legal system.

Is this our kind of law?

Common sense is the law, common sense.

He's pitiful!

It's too cruel to send him back to prison.

You're really terrible.

Bring in the attorneys and prosecutors.

Yes.
Settlement Room #206.

#206. Yeon Joo District Court.
Panel Court. Settlement Room.

What is the problem?!

You can just use the jury's opinion as a reference.

They don't have any authority over law!

But they're unanimous.

How am I supposed to decide over that?

It's too much of a burden.

Of course.

We need to look at the jury first before the law.

That would be much less burdensome.

Hello.

Yes, Yoo Chang.

No!!

Following the law first is the right thing to do!

Shut your mouth, turf head! I can't hear!

Yes, yes.

Yes.

Okay, thank you.

Cheon Yeong Ja has regained consciousness.

Doesn't this change the situation?

What? Is there something on my face?

First of all, Prosecutor Jo is the only one
with a different opinion, right?

I still think we should say that the jury was in disagreement.

Then this will be all over tomorrow's papers.

If it was going to be like this,
why did you ask for a jury?

Prosecutor Seo, why aren't you saying anything?

You should state your opinion.

How about we withdraw the indictment?

Hey, have you lost your mind?!

Seriously?

Is this a possibility?

That would be great if it were possible.

That would be reduce the burden tremendously.

That can't happen.

This can't be determined on your own.

Withdrawing the prosecution
is the Chief Prosecutor's decision.

It's too late to get permission.

Also...

Isn't a prosecutor an independent entity?
Single judge system: One person governing body.

Hence the prosecutor's can act alone to indict.
So technically, we don't need permission.

You...

I'll take full responsibility.

Let's conclude on withdrawing the indictment.

Court room in session.

We will start the verdict for the case 2013 1354,
Hwang Dal Joong's trial.

Will the accused please stand.

You made a big mistake this time.

They won't end with a warning.

I know.

Even though the accused was sentenced
wrongfully in the past, as having killed the victim,

correcting this mistake should have been
handled by a retrial.

Not by attacking the victim who is still alive.

As such, to see the accused as not guilty is legally difficult.

However, the members of the jury reached
a unanimous verdict of 'not guilty.'

The members of jury decided that the defendant
received an unjust verdict of "guilty".

He has lost his daughter and everything else

and spent 26 bitter years in prison.

From one perspective, it was the fault of
the criminal justice system and the prosecution

who did not discover the truth, and ruined a person's life.

And, to punish the defendant again, in the name of the law
from a usual and reasonable perspective,

is difficult to accept.

Though the retrial is possible,
the only benefit is a monetary payment.

For, the lost of 26 years of the defendant's life
can never be returned.

The defendant is currently terminally ill.
Hence, were he to be judged "guilty",

based on the current sentencing guidelines, it is
highly probable that he will die in prison as an inmate.

As the defendant was especially enraged at the victim's unrepentant attitude towards her part in ruining his life,

hence, he accidentally attacked the victim
with a small shard of glass. And,

the 26 years he has already spent in prison for murder

should not be repeated for the identical victim for attempted murder, which

would be too cruel. These are the main points deliberated.

It's not a matter of aligning the people's viewpoint with the law.

This court believes that the law should be made
in the people's viewpoint.

I think people are the soul of a jury trial.

In addition, just because the result of the jury verdict

deviates from existing jurisprudence and our opinion,

it cannot be said that it is completely incorrect.

Hence, we had continued with the deliberation.

As the prosecution also respected the people's opinion,

the court was notified that they had
decided to withdraw the indictment.

As such, in accordance with the Criminal Law 328 - 1-1,

the prosecution is dismissed.

Prosecution Dismissal. To dismiss the prosecution
based on prosecutor's withdrawal of the indictment.

Yes!

Subtitle brought to you by the Inner Voice Team@Viki

Do you think you're going to be ok?
I think you might be punished.

I was prepared when I said it.

Aren't you leaving?

Yeah, I'm going to stay a little bit longer.

I'm sorry.

Sorry?

Instead of a thank you?

11 years ago, when I made you the criminal by lying . . .

I'm sorry about that.

You're finally admitting that I didn't do it.

After 11 years?

I'm probably like my father,

who couldn't admit being wrong.

I realized today,

how terrible it really is to not admit to one's mistakes.

I apologize.

Sincerely.

I'll take you to the hospital in my car.

That bit of old car?

I told you that car has run for 16 years
without an accident.

That person is my daughter Ga Yeon, right?

Yes. How did you know?

Yesterday, she came to visit me.

Oh, really?

Then you know about that story.

That Judge Seo Dae Suk knew that your wife was alive

and looked away.

When I found out that Judge Seo Dae Suk adopted Ga Yeon,

I assumed that much.

Aren't you angry?

I am. To the point where I want to kill him if I see him.

I'm angry.

But, I forgave him.

Forgave?

How can you forgive that?

How is that possible?

I don't have much time left.

I don't want to spend the rest
of my life hating someone.

I wish that the feeling I feel before I die

wouldn't be that horrible.

That's why I'm forgiving him.

It's not because I like Judge Seo Dae Suk.

You promise me.

Don't spend your life hating someone.

Once a person is born into this world,

the life is not even long enough to love each other, right?

Okay?

Is it you, Do Yeon?

Did you eat dinner?

Ah, why is she like this again?

Do Yeon.

Mom.

Whatever I say, I'm your daughter, right?

Why are you like this? What happened?

Oh my.

Mom. Don't be shocked by what I'm going
to say right now and just listen. Hmm?

What's going on?

You still didn't change?

I just want to sleep like this.

I don't even have the strength to lift a finger.

Well, you did your best today.

What are you talking about...

I was able to do it because of you. Thank you.

Well, I didn't do much.

You did the work.

No, if you weren't there, I wouldn't have
been able to do anything.

This is a big problem. I can't keep leaning on you like this.

Why can't you?

What do you mean why? That's because...

- The Ghost-Murder case...
- Oh, oh, oh!

It's coming out, it's coming out.

What is?

Dismissal of public prosecution was decided.

Virtually, it resulted in an acquittal.

The court, in a trial in which a jury returned
an unanimous not guilty verdict,

explained the jurisprudential thinking
about the purpose of jury involvement

and the dismissal of the prosecution.
Yeon Joo Court, "Attempted murder of Ghost" Jury Unanimous Not Guilty

Mr. Hwang, who was named as the murderer
of his wife 26 years ago,

was charged in July for attempting to murder her again.

Now on to the next story.

F*ucking.

Is that it?

Wow, how can my face not show up?!

The main heroine of this case is me.

So, how can I not come out?

You saw how I pleaded for the defendant's position, right?

How could they not even mention me?

Is this news? Huh?! Huh?!

You said this was all because of me.

I was just saying that!

Should I call for confirmation?
Ask them to hold a press conference?

Why is there only mine?

Do you have a appointment?

For a while, Do Yeon and I will be staying
at my parent's house.

Why are you going to your parent's house?

I heard everything from Do Yeon.

Hwang Dal Joong . . . I heard it all.

I never knew, even after living with you for over 30 years,

how cruel a person you can be.

I won't be able to look at your face for a bit. No,

for a long time because I'm scared.

What did I do wrong?

I did nothing wrong.

I did nothing wrong!

When I stood up to do the closing argument,

my hands were trembling like this.

I know what you mean. You tremble as if
you have a hand tremor, right?

Yeah!

My mind went completely blank and
I couldn't think of a single thing.

And then?

At that moment, I remembered
what you said about mind control.

Perhaps, the thieving magpie?

- Bingo.
- Wow.

To start, I opened with the story of the thieving magpie.

Then, when I showed the pictures of the Defendant's high school
classmates on the screen.

That's when the jurors' eyes started to flicker.

At that moment, I suddenly got the feeling.

Lawyer Shin.

Explain to him how I did yesterday.

I don't think I'll be able to say it myself
since it'll look as if I'm showing off.

You did great. Lawyer Jjang really was the best.

Woah!

If it's the point where Lawyer Shin compliments you,
you must have done very well.

You heard right? Right?

Yoo Chang. Stop making copies, come here and listen.

The next part is what's important.

She did very well.

If I had done it instead of Lawyer Jjang,

the jury wouldn't have taken our side.

Even if it had been my best, I would've only
been able to convince about half.

Ay. Half is a bit over.

Talk about what happened at the Settlement Room.

Yoon Chang, come and sit over here.

I reflected a lot on, why, 26 years ago,

I couldn't do it the way Lawyer Jjang did it yesterday.

I'm really sorry for

that time showing off and flaunting my experience

in front of you,

and scolding you for talking about my teeth.

It's okay. We've forgotten about that.

Instead of that, tell them how I was yesterday.

Lawyer Jang,

I'll listen to your story from Lawyer Shin later on.

Why? You should listen to it while I'm here.

I want to. But, I forgot I have a consultation.

I'll listen to it later for sure.

Really?

Then, you have to also listen to it later.

Okay, I will.

I'm going to check later if you listened.

Then, I'm going to buy coffee. Does anyone want one?

Nope.

Well, if there's no one, that's good for me.

Lawyer Jang is an infinitely feather-headed person.

Blind.

Lawyer Shin, are you okay?

Yes. Of course, I'm okay.

Prosecutor Seo.

You're very short. Almost to the point that it is difficult to believe that you are my biological father.

Your personal belongings that you brought
at the time of imprisonment.

Did you see my crayons?

Didn't you buy these for me?

Sit over here.

You're going to draw me?

Since it's morning, my face is more swollen.

It's the same as last night.

Really?

I'll come by and draw you as often as I can, Father.

Yes.

What?

I'll come as often as I can and draw a sketch of you.

After that?

Father.

Don't move. It will mess up the drawing.

Alright, okay.

Okay.

Subtitles brought to you by
Inner Voice Team@Viki

If you pour your own drink,
you'll have bad luck for 3 years.

You're here.

The trial ended well. So what's the matter?
This is unlike you.

If Hwang Dal Joong, 26 years ago,

had met an attorney other than myself,
what might it have been like?

Pardon?

Instead of me, if he had met an attorney like you or Jjang?

He wouldn't have had to live so unjustly,
don't you think?

That... Lawyer Shin...

Wasn't there a time when someone threw poop
at your car, about 7 years ago?

How would you know that?

I was the one who did it.

What? Why would you?

You didn't know me back then.

I did it unknowingly.

Oh, you rascal! You rascal!

Do you have any idea how much I suffered
while cleaning that poop?

You, you, you rascal, why did you do it?

Why did you do it?

I'll tell you if you don't hit me.

I'll decide whether or not to hit you after
you tell me. So, hurry and spill it!

You remember the red sock case, right?

The one who was prosecuted for raping a high school girl.

Yeah. How can I forget that when I was the lawyer?!

The one who caught him was me.

What?

[Seven years ago]

I got you now.

Hey, red socks.

Hey!

When I was a cop, there was a time when I didn't get any sleep
or even change my underwear for 10 days

because of the stake-out to catch that criminal.

Strands of his hair, marks, the evidence was overwhelming.

Among those, the tissue stained with the victim's blood had that guy's semen.
It was the most decisive evidence.

He insisted that he wasn't the perpetrator.

I spent 4 days without sleep interrogating him.
In the end, I got his confession.

Kim Soo Han! Kim Soo Han!

Hey! Should I tell you again?

This is the tissue that you used and threw away.

On this tissue, your semen and
the victim's blood was found.

How are you going to explain this?

How are you going to explain this?!

You killed her, right?

Right?!

Get up, you rascal!

You thought well.

Detective.

Oh, Mother.

Thank you.

It's nothing.

Thank you. Thank you so much.

The victim's mother held onto me and thanked me.

But, a public defender got him off,

after all I did to catch him.

On the basis that there wasn't enough evidence
and the confession wasn't clear.

Proving reasonable doubt, and got him
a verdict of not guilty.

Yeah. That public defender was me! It was me!

So, that's why you sprayed poop on my car?

Yes, I did.

I wondered how a few words could release the criminal
I caught with my own hands. I did it because I was angry.

Oh, it was you.

So ignorant.

Hey, red socks was innocent.

I know! Because the real criminal
was caught after half a year later!

What? The real criminal was caught?

Yes. The real criminal was caught.

From the real criminal's house, the victim's uniform
and the weapon were found.

And the real criminal made a full confession.

Wait. What's the tissue with the blood on it?

Wasn't red sock's semen on it?

The victim's blood sprayed on the tissue
that red sock used.

I didn't think of that.

That's why, you brat! I was right.

I was right!

Wow. It could have been a big problem.

Because he threw away the tissue at the wrong place,
he could've rotted in jail for years.

Yes. Lawyer Shin saved two people.

He saved red sock who would have gone
to jail unjustly, and

a police officer who would have
sent an innocent man to jail.

That's why, starting from that day,
I left my job as a cop to study law.

In order to become a public defender like you.

Lawyer Shin was the reason I started.

Therefore, stop blaming yourself

and stay as you are.

Keep doing what you always do. Nitpick and scold
as you please. Just continue as you are.

Lawyer Shin.

Hey, you rascal. Do you know what I went through
to get that sh*t off my car?

I wasted 3 years to get that sh*t off! 3 years!

Soo Ha. Wake up, it's morning.

What is this? Why are you wearing that at home?

Is this perhaps a dream?

Of course it's a dream. Did you think it's reality?

Your dream is so childish. What kind of concept is this?

Why? It's pretty.

Whatever, wake up from your dream.
This is really uncomfortable.

I don't want to. After all, this is my dream.
I'll wake up whenever I want.

What is this?

This can't happen. Wake up!!

NO! Wake up!! Please!!

No, this can't be...

This can't be happening...

Soo Ha, wake up.
Hey, wake up!

Oh my, look at that sweat.

What kind of a dream did you have?
Did you have a nightmare?

Omo.. What are you doing...

Thank God, you're okay.

What kind of a dream did you have?

No, it's nothing.

Why are you like this if it's nothing?

Reporter Kim Dong Kun kimkun@sinnews.com

This time it's not reporter Park Joo Hyeok's article.

A chaotic scene at the hospital?

Is this Min Joon Gook?

Is this as good as Korea's Welfare gets?
Welfare blind spot -- Elderly Alone with Dementia

Elderly with dementia died of starvation.

What is this?

Grandma!

Daughter-in-law died of heart disease.

Son is under arrest?

Perhaps...

Good morning!

Why did you come early today?

I have many things to prepare for today's trial.

What were you looking at?

Petitions.. petitions..

Ah.. petition.

Okay.

Why are there so many petitions...

Your face is still pale. Are you really not going to
tell me what kind of a dream you had?

Yeah.

This is so unfair.

I always get my feelings revealed,
but you always hide yours.

Oh, it's because I don't even want to talk about it.

Could it be an erotic dream?

Well, he's a man, after all.

It's not like that.

It must be true. Otherwise, why are you overreacting?

It's not, it's not! It's not!

Okay. Okay. Okay.
Let's just say it's not.

It really wasn't.

Okay.

Soo Ha, you go ahead first.

Let's go together.

This takes a long time. If we go together,
you'll be late for the academy. You go first.

It's pretty.

But the price is a bit high.

For that amount of money, I can buy over 300 sausages.

Wow, this small thing is really expensive.

Ah, I shouldn't have bought those hiking boots.

I wonder if uncle sent me the money yet.

That's a good time.

Team Leader, I want to start dating.

Crazy guy.

Does your wife know that you're like this?

I'll die if she knew.

Oh.

Do you have a new one instead of the displayed one?

Customer, this is the last one.

Really?

That won't do.

I don't really like the one on display.

Should I buy it or not?

Team Leader, Park Soo Ha's running.

Hurry and follow him.

Aish.

Balance Inquiry

Balance: 1,038,411 Won

Yes!

He's running again? Ah, really . . .

Since that was on display,
can you take off 20,000 won?

Customer, now a day, even Dongdaemun market
is also on a fixed-price system.

I really can't give you the discount.

Oh really?

Then I'll buy this, so . . .

give me that hand mirror and bracelet as 'service'.
[i.e., for free.]

That is for customers who purchased
more than one million won.

I'll regularly shop here.

Give me that necklace. I'll buy it.

Yes, customer.

Oh my. Hallelujah!

Hey, people say that my right side is better looking.

Don't move.

It's the same when I look at it.

Oh, really?

Okay.

If I had raised you . . .

Would you have grown pretty and great like this?

Of course.

Regardless of where I grew up, I would have
still grown to be this pretty and great.

That's good then.

How is it? It's the same, right?

Wow. Yeah.

Wow, you draw well.

But I think you did well becoming a prosecutor
instead of an artist.

What?

Do you know how to take a selca with your phone?

Let's take one together.

What?

Take one and

send it to Lawyer Shin and Lawyer Jang.

What?!

What is it?

Oh my, what is this?

What's wrong?

Whatever you just imagined, I saw a thing
more horrible than what you imagined.

Yoo Chang. Do you have another rubber finger tip?

Ah, I don't.

Oh, look through Lawyer Cha's desk.

He always has some.

When is he coming back?

Oh. He should be here soon.

Today, he doesn't have a trial in the afternoon.

Oh.

This is a letter for me.

What is that?

Last time he was looking at it secretly;
not wanting me to see.

Not wanting you to see?

Yes. When I came in, he hid it.

Why does Lawyer Cha have my mail?

Lawyer Cha, you're here?

Lawyer Jjang.

Why do you have mail that's addressed to me?

Th...That's...

Stop right there!

Plate number... 4885?

Are you alright?

That bastard, starting so early in the morning . . .

Dang it... I need that bag...

Don't worry too much. I know that guy.

Hey, it's me. That 4885 guy screwed up again.

You stay at his hideout, quickly capture and bring him.

Hey, Yoo Chang. What are you doing?

Where's Lawyer Cha and Lawyer Jang?

The two of them are in there, talking.
I think it's something important.

What's this serious conversation about?

I can't hear them!

You can't hear their conversation at all?

Lawyer Cha! Look at me! Now!

I'm looking at you.

Explain. What is this?

Who is this reporter Park Joo Hyeok? Who is this grandma with Alzheimer's? And who is this grandson?!

I can't talk about it.

Lawyer Cha!

I really can't talk about it, I'm sorry...

I'm sorry! But I don't want to lie to you, so stop asking!

This is probably for me.

There must be a reason since you're that kind of a person.

It must be one or the other.

If I know, I'll get hurt. Or,

someone else will get hurt.

If it's me,

I'm really disappointed.

I can't believe you think that I am so pathetic and weak
that I can't cope with something like this.

Fine.

I'll find out for myself.

Reporter Park Joo Hyeok...

was Park Soo Ha's father.

And, the grandma with Alzheimer's disease
and the grandson

were Min Joon Gook and his mother.

The one who sent these letters to you is

Min Joon Gook.

Soo Ha.

Here.

You really found it. Thank you.

Thank you so much!

Check if anything is missing.

Yes.

Good, it's here.

How about other things? Is your wallet
and your phone there?

The wallet is here and the money is the same.

The cellphone isn't here. It's not here.

That bastard. He hid it that quick?

Don't worry, I'll ask them to find your phone.

You can take your time with the cell phone.

Since I found this, it's okay.

Thank you!

Hey, stop running.

I should have taken Lawyer Jang.

Yoo Chang.

Yes?

How do I make this picture as my wallpaper?

Ah. Wait a moment.

What?

-Are you really trying to use this as your wallpaper?
-Yeah.

You really are thick-skinned.

Oh, you're here?

Is Lawyer Jang not in yet?

She has a trial at 2 o' clock, so she went out to court.

She went out with Lawyer Cha.

Oh, really? Thank you!

But, are you really going to use this?

Yes?

Is the trial for today already over?

No, it hasn't started yet.

Why?

The lawyer didn't come.

It was a 2 o'clock trial. But she didn't show up,
even after 30 minutes. So, it was pushed to later.

Why didn't she come?

I don't know.

Judge called her several times,
but couldn't get hold of her.

Oh, Park Soo Ha!

Do you know where Lawyer Jjang went?

Lawyer Jjang?

Isn't she in court? She had a trial at 2 o'clock.

She's not. They can't contact her.

That can't be. Have you tried calling her?

No. My cellphone was stolen by a thief.

Hello, Lawyer Jjang?

She hung up.

I was the one who brought her here.

Is it perhaps because of that article?

No, that couldn't be.

Perhaps...

Did you tell Lawyer Jjang about my father?

Yeah.

Lawyer Jjang dug through my desk and

found the articles sent by Min Joon Gook.

I'm sorry, there was nothing else I could do.

Did she find out everything?

Yeah. Almost.

So...

So that's why she disappeared.

No. This doesn't have anything to do with it.

This is definitely...

What do you know?!

Why did you tell her?

Park Soo Ha!

Team Leader, let's exchange the person for whom we are responsible.

I'll take Lawyer Jang and you take Park Soo Ha. Okay?

I don't want it. Once we take someone,
we have to watch them until the end.

I feel like my sides will burst
while running to follow that rascal.

Hurry and follow him. You'll lose him.

That rascal is really fast.

Oh, that person is...

Have you seen Lawyer Jjang by chance?

You guys both went into the courthouse.

You didn't see her come out, right?

I didn't. Why?

Lawyer Jjang isn't here.

And she didn't go into the trial.

There's no way!

I was right here guarding this place
without even going to the restroom.

There's no way I wouldn't have seen her,
unless she deliberately climbed over the wall.

She's not even answering her phone.
Where did she go?

The person who started all of this...

Wasn't me!

But your father!

Perhaps, is there anything else that you haven't told me?

Is there anything else that you're hiding?

How should I tell her?

None of the excuses will work.

What if she hangs up when she hears my voice?

If this is the end for us, will I be able to live?

Hello?

It's me, Soo Ha. Please don't hang up and listen.

I heard everything from Lawyer Cha.
You heard about my father...

I was waiting for your call, Park Soo Ha.

Are you looking for Jang Hye Seong?

July 26, 2013. 3:10 p.m.

She was kidnapped by Min Joon Gook.

2 hours and 30 minutes later,

it will put an end to 11 years of our story.

♫ In my memories ♫

♫ as though you are waiting for me ♫

♫ Whispering, beckoning to me ♫

♫ Your gentle voice, which I like, deep inside ♫

♫ I hear it. I hear it ♫