All language subtitles for I Hear Your Voice EP 14

Subtitles brought to you by the Inner Voice Team @Viki.

Father. Please tell me it's not true.

Park Soo Ha!

You, you think your father was a good person?

If you find out about this truth,
you'd resent me even more, right?

How about your memory? It still hasn't returned?

Not yet.

Anyway, you know what you have to do
when you've recovered your memory, right?

Don't ever look for me again.

Soo Ha, instead of imitating an adult,
try to act like a real adult.

What are you thinking about?

I want to tell you to stay next to me.

If I tell the truth...

Did you recover your memory?

Will she still look at me in the same way?

In any case, he wouldn't lie to me.

He's not that kind of person.

I... know who Hwang Dal Joong's daughter is.

Really? Who is it?

Prosecutor Seo Do Yeon.

How did you know?

When I went to the courthouse earlier,
I happened to see Judge Seo Dae Suk.

And, I saw his eyes.

Saw his eyes?

By chance, you...

The ability came back.

And the memories too.

Since when?

Since the day

when the appeal was withdrawn.

What in the world...

Then you found out about my feelings?

Up to now, you've known about it and
pretended that you didn't know anything?

This house is very nice.

The front entrance is also nice.
Soo Ha.

Let's not emigrate.
Do you want to live together in this house?

Yes, I like it.

This kid is like a lottery. The more I scratch,
the more things comes out.

Insurance money is also huge.

What else might there be?

There's a lot more.

The lawyer said that

other than insurance money, there is
retirement pension from father's company,

and also stocks at Young Geum.

What is this kid? How did he know my thoughts?

Is he a monster?

I'm not a monster.

You...you...how did you...?

It's real. This kid read my mind.

He is a real monster.

Uncle.

Don't come near me.
Don't come near me.

Uncle.

Uncle. Uncle.

Please open the door.

Uncle, I'm not a monster.

Uncle. Please open the door.

I couldn't hate my uncle.

It was only natural (reaction).

How monstrous I must have seemed
since I could read into his very inner thoughts.

Even the ones he wanted to conceal.

Telling the truth is always painful.

~ Episode 14 ~
Needing Always to Remain Silent In Memory

Are you okay?

Your arm might be broken.

I can bear it.

Min Joon Gook didn't tell you where he was going?

Yes.

Since I lost consciousness,
I don't know that much.

Wasn't Min Joon Guk's original target
Lawyer Jang Hye Seong and Park Soo Ha?

Right... Why suddenly

did he go looking for Lawyer Cha?

He came because there's something he wanted to tell me.

Tell you what?

Please don't worry.

I won't be killing you.

In any event, Lawyer Cha,

you are the only person in the world
who was on my side.

Not anymore!

It does not matter anymore

whether you are on my side or not.

Why... Why did you come looking for me?

It seemed like

there should be at least one person,
in the world, who knows my story.

From now on,

I'm thinking of going to the end.

What exactly are you thinking?

What is the end?

I'm not here to tell you the end.

I'm...

came to tell you my beginning.

It was like a will.

No matter what we do, it seems like MIn Joon Gook

is thinking of going all the way to the finish.

What do you mean go all the way to the finish?

Isn't it that he'll see the end
with Lawyer Jang and Park Soo Ha?

Yes, Lawyer Cha.

By any chance, are you with Lawyer Jjang?

Yes, why?

Lawyer Jjang has a trial in the afternoon.

You're going to take her to court, right?

Yes, I am. Why?

Nothing, I was just worried.

Because Min Joon Gook is at Yeon Joo

and this time I am very uneasy.

Please take good care of Lawyer Jang.

You be careful as well.

Okay. I understand.

I prepared a meal, come out and eat.

I'm sorry that I didn't tell you.

I know my excuse is not acceptable.

From now on,

I will not look at your eyes. Never.

My eyes, you can use it for your trial.

That..

If you don't like that . . .

If you don't want to see me anymore,

you can do that, too.

Instead, until Min Joon Gook is caught,
let me stay by your side.

Because it's dangerous for you to stay alone right now.

I will wait outside. Eat and come out.

Is there, perhaps, anything else that you haven't told me?

There's nothing else that you're hiding?

Your father,

with that cunning tongue, killed my wife.

The person who started all of this...

wasn't me,

but your father!

There's nothing more.

♫ Why did you come now? ♫

♫ Where were you? ♫

♫ It seems like it’s a bit late, but we finally meet. ♫

♫ Do you believe in love? ♫

♫ Is this fate? ♫

♫ I keep hearing sweet lyrics. ♫

♫ With especially light steps, ♫

♫ A song comes out on its own. ♫

♫ Because it resembles you,
the melody is beautiful. ♫

We're here now. Go.

Text me when you're almost done,
I'll come to pick you up.

Okay.

I didn't see it. I really didn't.

I like you, Soo Ha.

As a younger brother, a friend and

as a man.

Since I started liking you, I'm scared of your ability.
I don't like it

because there are many thoughts
that I don't want revealed.

Every time I get caught,

I think I will start hating you.

But knowing that the hatred will hurt you,
I don't want to think about that either.

If, not for that reason, there are other reasons why we won't work. That's why I need to clear up my feelings.

- That's...
- I still like you, though.

A lot.

So let's not waste our time thinking about the end of us.

Let's look into each other's eyes
and laugh together,

Let's live like that. Okay?

Okay.

Be on your way then.
♫ Forever longing...

♫... as if I were left all alone.

♫ Step by step, you're getting closer to me.

Hey! What are you doing?!

Thank you. Thank you so much.

♫ Your gentle voice, which I like deep inside,

♫ Your gentle voice, which I like deep inside,

♫ I hear it!

♫I hear it!

What have I done?

Is it okay that I did that?

How do you feel?

It's bearable.

You remember Lawyer Jang Hye Seong, right?

She will be participating in this jury trial
with me, as my co-counsel.

How do you feel about that?

It's good.

What is it that you want?

What is it that you want to get out of this case?

An apology.

For the 26 years that I've rotted in jail,

I want to receive an apology.

If you want to do that, then,

we need to prove that the victim
Seon Chae Wook is really your wife.

Well, I can do that.

I clearly remember that face.

That can't be counted as evidence.

We need objective evidence that will show
you two are husband and wife.

That's why Lawyer Jang and I have been looking
for your daughter.

What? Ga In?

After finding your daughter and doing a DNA test,
it'll show that you two are related.

Yes, that's right.

We're trying our best, but it's been a bit difficult.

It's been a long time since she was adopted.
So, it's also hard to locate her records.

Just where could she be?

Why are you like this again when the reassignment
was completed after if was approved?

I'm not asking to take it back.

For Hwang Dal Joong's case, it will be
conducted as a jury trial.

Since two prosecutors are needed,
I'm saying I'll be that other prosecutor.

Hey!

Why are you so keen on taking that case?

-Why are you trying so hard to
take that case away from me?-Hey, that's...

Hey! That's that.

Because it's a too heinous felony case.

It doesn't make sense.

From a mutilation murder to a murder spree,
there have been no cases that I've not taken on.

Give me a reason so that I can understand.

What did my father burn into your brain
that it's making you act this way?

Hey, am I a sweet potato?

What is there to burn?

If not, let me take that spot.

This is seriously insane.

I have a phone call.

Hello?

Ah, Sunbae-nim.

It's me.

The woman that Hwang Dal Joong stabbed,
what hospital is she staying in?

Oh, yes.

Where was it?

Sunbae-nim, I'll find out quickly and tell you.

Yes, yes.

For Hwang Dal Joong's case,
they've requested a jury trial too.

That's what I'm saying.
I don't know why Lawyer Shin is also acting like this.

It's a sickness to make things unnecessarily complicated.
I think that sickness was spread from Lawyer Jjang.

That's what I'm saying, therefore...

Anyway, didn't they make a decision that
was in the best interest of the defendant?

As a lawyer,

naturally, I'd think we should go with the solution
that would give us the advantage.

What do you mean 'naturally'?!

By any chance . . . Is Lawyer Jang behind me?

You're here, Lawyer Jang?

I have something to ask you, Judge Kim.

Go ahead and ask.

What if you, Judge Kim,
pronounces Park Soo Ha guilty

for murdering Min Joon Guk?

Why do I have to think about that scary possibility?

But, let's say that the supposedly dead
Min Joon Gook showed up in front of you.

What's wrong, Lawyer Jjang? Why do I have
to keep thinking about those scary possibilities?

Then, what would you do, Judge Kim?

Pardon?

Of course, I'd tell the Public Defender and
the Prosecutor that Min Joon Gook is alive.

And, rectify the Park Soo Ha case's pending appeal.

Right?!

If you have the wrong person,
you should admit it and correct it.

Of course.

But, what if a certain judge knew about it
and didn't report it?

What kind of a punishment would the judge get?

Well, I'm not sure. There won't be any punishment.

There's none? Even though he crushed someone's life?

Yes, there's none.

You can criticize morally, but

there is none legally.

But, if it was me, I would definitely correct it.

If you're a human,
that's what you should do.

I'm not saying now that you did that!

Does this make sense?

Seo Dae Suk, that bastard, messed up someone's life,
but doesn't have to pay for it?

Then what can I get from this case?
Is there even something?

If I reveal that Hwang Dal Joong's
real daughter is Do Yeon,

only Do Yeon, who knows nothing of it, will be hurt.

Ah, look at me.

Am I worrying about Do Yeon right now?

What's wrong with me?
Just worry about yourself, yourself!

Are you done?

What's up? What about your class?

Oh, I'm on break, so I came out for a bit.
You're going to your office, right?

Let's go, I'll walk you in.

It's right there. Why would you need to walk me in?

Right.

This.

This is my phone.

Yes, I asked the police to return it to me.

Even though it's broken, I thought maybe . . .

Thanks.

Let's go.

Oh, she's over here.

Lawyer Jang.

Yes, Detective Kang.

By any chance, did you hear about Lawyer Cha?

What? Hear what?

Last night Lawyer Cha was attacked by Min Joon Gook.

What?

Why did Min Joon Gook go looking for Lawyer Cha?

He said he needed to tell something to Lawyer Cha,
so he came to leave his last words.

It seems that Min Joon Gook is going to see the end.

We're going to watch over you both for a while.

We're planning to stake-out near your office
and house. So, don't worry too much.

If you notice anything suspicious,
give us a call right away.

Ok.

Is Lawyer Cha okay? How hurt is he?

He hurt his head and broke his arm.

What?

Bones, heal quickly!

What is this?

With your age, it's not going to heal well. Ah, I'm upset.

Thanks for comforting me.

It's no problem. You only have me, right?

By the way, how is the new Public Defender?

Lawyer Uhm? He's really no joke!

He comes at dawn, personally goes to the crime scene
and takes all the statements himself.

For the multi-level marketing fraud case, he's saying
that all 133 victim's statements

will be taken by him. It's going to be total chaos!

That doesn't make any sense! Ah.

That doesn't make any sense.
The Lawyer is taking the statements of all 133 victims?

Yes. It's really great.

He stays at his desk for about 10 minutes a day.

Seems like it.

Since a person like that was there,
that's why I fell to second place.

What happened, Lawyer Cha?

I heard that Min Joon Gook came looking for you.

You're here? You came?

How did you get hurt? Did you get hurt a lot?

It's nothing serious. I was trying to catch him by myself
and got into an accident.

The reward money for Min Joon Guk is a lot.

Why did Min Joon Gook come looking for you?

He said he came to tell me something, but

I didn't listen well because I was fighting.

They probably don't know about Soo Ha's dad
and Min Joon Gook's story, right?

Anyway, the police are very serious about this one.

They'll be issuing wanted fliers and increase
the surveillance. We'll be able to catch him this time.

What Hwang Dal Joong wants is not his innocence.

It is an apology for the past 26 years.

If we want that apology, we need to, first,

prove that the victim is his wife who
supposedly died 26 years ago.

Min Joon Gook showed up at Yeon Joo.

What?

Last night Lawyer Cha was attacked by Min Joon Gook.

So, that's why we need Hwang Dal Joong,

Jun Young Ja and their daughter's DNA test, but

that's the hard part.

Wait a moment, Lawyer Shin.

I'll be right back.

Oh, okay.

Hey, Yoo Chang. What's wrong with Lawyer Jjang?

Close your ears or your heart will fall.

What?

Min Joon Gook!

If a cow gives birth, it's a calf and
if a dog gives birth, that's you!

Min Joon Gook, you bad bastard!

I'm not scared of you anymore!

I'm not gonna get scared by you! Go away!

Why is she like that, being so scary?

She's like that sometimes, scary.

I didn't do anything wrong, right?

If I did, tell me right away.

I understand. Continue where you left off.

Up to the DNA part.
But we still haven't found the daughter.

Lawyer Shin, what If . . .

we find the daughter?

And that daughter thinks her parents now
are her real parents, and she's living quite well.

She thinks her biological parents are her current ones,

Is it right to tell her the truth?

Of course, no-

We have to tell.

Yeah, when her biological father is
trying so hard to find her.

You're looking at it from Hwang Dal Joong's
point of view.

But don't we need to look at
the daughter's point of view too?

In order to resolve one person's unfair trial,

shaking up the life of another person
who knows nothing of it.

I don't know if that's right.

Director Yang, may I see
the Hwang Dal Joong case file?

Wasn't that taken by Prosecutor Jo?

It's a jury trial. I begged and got the
2nd Prosecutor position.

You did it. I'll bring it right away.

At the moment, both Jeon Young Ja's airway
and esophagus is damaged.

she had to have a tube inserted into her throat
and has a pneumonia.

And she's running a fever caused by pneumonia as well.

When will she regain consciousness?

It's, honestly, hard to say.

You should be considering a worst case scenario.

- Father?
- Who? Your father?

Is it not?

Why would Judge Seo Dae Suk come here? Is he sick?

No...

I must've seen incorrectly.

Anyway, is she even conscious?

Didn't we come for no reason?

But, still. We need to check what state she's in.

Did you come to pick up Lawyer Jjang?

Yes.

But, why did you come here?

I came to ask you something.

What is it?

What did Min Joon Gook say to you?

He didn't say anything.

Did Soo Ha's memory return?

Does he know about his father's story?

My memory returned, so tell me the truth.

Did Min Joon Gook say something about my father?

Yeah.

How much does he know?

Does he know that his father killed Min Joon Gook's wife?

How much do you know?

I know everything.

I heard everything from Min Joon Gook 1 year ago at the fishery.

What will happen if he tells her this?

Do I have to beg him to not tell her?

Did you perhaps tell this to Lawyer Jjang?

No, not yet.

It seems like he'll tell her.

Then, don't. Even later on in the future.

I don't think that Lawyer Jjang will treat you
any differently by knowing about it. But,

it's not going to be something
that she will want to know about.

And, it's something that she doesn't need to know.

There are truths in the world that are better not known. Alright?

The beginning of all this is Min Joon Gook, not your father.

I'm going to go.

Okay.

Park Soo Ha.

Do not make useless regrets.

Can you stop? I'm getting irritated.

What's wrong with him? I gave him heartfelt advice.

Hello?

Oh! Choi sunbae! It's been a while!

Is Meahri doing well?

Dinner?

Why does he always make people seem
so immature and shameful?

It's distressing.

Start!

The Defendant, Hwang Dal Joong, right after being released

met his wife whom he killed 26 years ago,

no, who he supposedly killed, Jun Young Ja.

Your honor, the attorney is twisting the truth
with the unconfirmed supposition.

Victim's current name on her ID card is
Son Chae Ok and not Jeon Yeong Ja.

She has made over her identity.

26 years ago she cut off her own hand and pretended
to be dead and lived her life with another name.

If you look at the CCTV, the victim, Jun Young Ja, sees the Defendant, immediately recognizes him and gets terrified.

It's because he is the husband she put in jail 26 years ago.

Judge, a woman is alone at night and a man approached her aggressively.

If it's a woman, anyone would be scared.

The victim had no left hand.

26 years ago only the wife's left hand had been found.

Is this really a coincidence?

It's a supposition to believe Son Chae Ok is Jeon Yeong Ja

solely based on the fact that she's missing a left hand.

She should argue the point with
concrete proof like DNA or fingerprint.

Prosecutor side win.

-Are you happy that you won?!
-No.

Anyways, it seems that we'll need Hwang Dal Joong's daughter.

Without the DNA test it'll be difficult to

determine that the victim is Hwang Dal Joong's wife.

Lawyer Jjang.

Did you perhaps find the daughter?

No. I didn't find her yet, why?

If you did find her and are wondering whether

to tell her or not...

It's not like that.

If you are confused whether to tell or not.
Telling the truth is the answer.

I think that's the right thing to do.

I'd have to eat this good food in such a sloppy way.
Why did you have to pick a day like today, Sunbae?

I know, right? Now that I see you like this

I'm wondering if you're great enough
to be scouted by our law firm.

Scout? What does that mean?

You know our firm lacks lawyers with
police background.

So, we were looking for a good lawyer and decided on you.

Judge Kim Gong Soo recommended you.

Judge Kim?

That's a surprise.

Maybe he liked you.

That's the procedure. What do you think?

I heard you failed the public defender's
selection process?

Ah, really!

Failed as a 2nd place and it was very close.

All right. You the man.

Our law firm has good relations with
the Public Defenders.

Also, our firm does that pro bono you like often.

How is it?

It's not a bad offer.

Get in. It's raining so, I'll drop you off.

It's okay. I'll walk and get sober.

Okay, call me when you decide.

Oh, Meahri.

I'm going in right now.

I didn't drink.

He's living tied up, living tied up.

For Hwang Dal Joong I need to
meet up with Do Yeon and tell the truth, but

that seems too cruel.

Should I meet Seo Dae Suk?

Should I try telling him to say what he did at court?

He wouldn't say that with a clear mind.

Ahh. That hurts.

You didn't meet Prosecutor Seo Do Yeon yet?

Nope.

Why?

How can I tell her that?

Your father put your biological father in jail.

And, for 26 years.

If I tell her that, with her personality,
she'll probably go crazy.

And, the same for her mom.

But, do you know what's even more funny?

Even if I reveal all this, there's no way for
Seo Dae Suk to be punished by the law.

-Does that make sense?
Even if I reveal everything there is no punishment.-Oh.

But, Lawyer Shin keeps telling me to just tell her.

And, whenever there is confusion on whether or not
to tell the truth, telling the truth is the right thing to do.

Do you also think that?

Do I have to tell, even if it'll cause pain for someone?

In the world there are truths that don't need to be known.

Alright?

No, don't tell her.

Really? Don't tell her?

Yeah, just cover it if it means it'll help everyone.

That decision doesn't seem like you.

What did I do?

You were always for the truth.

You don't remember?

In both Seong Bin's case and the twins case,
you told me to reveal the truth.

And incessantly at that!

Did I?

Yeah. You told me that the truth always win in court.

And you told me that I was the worst.

Wow, I'm a really nice person.
I listened to all that and endured it well.

It's impossible for people even with a tolerable personality.

You said you're a person who jumps over that.

Yeah.

Anyway, you're telling me not to tell, right?

Since you're also telling me the same,
I'm doing the right thing, right?

But, why does it feel like

I'm wiping my butt after runny food?
(feels like loose ends)

Then,

I'll buy today, so order as much as you want.

Really?

Hey, I think she over drank.

I did drink a bit much.

I'll be right back.

Why do you keep staring?
Do you have something to tell me?

I wasn't staring..

You heard, right? I got on Hwang Dal Joong's case.

When the prosecutor was reassigned, didn't you leave that case?

I did but, I got back on.

But, your side's statement seems very interesting.

It's not a person he killed, but a ghost.

Leave the case.

What?

What are you to tell me to leave or not?

Don't take it the wrong way.
I'm giving you some honest advice.

What's wrong with everyone?

The chief, my dad, and now you.

Why do you guys all get sensitive
whenever I get involved with Hwang Dal Joong?

Tell me, what is the reason?

Do you know something?

No, I don't.

I'm just tired of going against you.

I'm going.

What is matter with her?

I'm here.

Lawyer Shin went to sleep just now.

Why? Did he stay up all night?

Yes. He was organizing Hwang Dal Joong's case
and other cases.

He is also looking into foreign cases.

Where's Lawyer Uhm?

He went to a consultation.

Wow, he's working hard.

Come to think of it,

I haven't seen Lawyer Uhm ever since he came.

What is he like? I heard his specs are impressive.

His house is good, his looks are good, and

I heard he is a complete and total-package character.

Well, did he look like that?

I'm here!

Oh.. Scared me.. Aigoo..

Did your nose bleed?

I was finishing up the defensive argument
last night so

I think I overworked.

Are you perhaps...Lawyer Jang?

Ah, now I get to meet you.

It's my first time meeting you, I'm Lawyer Uhm.

You're a beauty.

Yes..

Yes.

Complete total-package . . .

Hey Attorney Uhm.
Aren't you going a little overboard from the get go?

You're going to be a dead battery (drained) soon.

No, I think of this as all for the defendants, so

it's not hard at all.

Moreover, I get more energized.

Asa!

Asa asa! Alright.

Oh, right. Yoo Chang, the receipts.

This is a receipt for the expense I incurred
getting 133 people's deposit,

receipt from the taxi rides, and

and this is the receipt for the computer and the aggregate.

And also, this...

What is this?

Why are you giving this to me?

Of course, you should handling these expenses.

There is no coverage for expenses like these.

Oh, that can't be true.

This is all for the defendants.

But it's still not allowed.

Attorney Shin!
These sort of expenses aren't covered, right?

Yeah, it's not allowed.

This doesn't make sense.

I have spent over $1,000

incurring these receipts.

And I've spent over $3,000 in taxi fees alone
while interviewing people.

But, are you saying to pay all of that from my paycheck?

Of course, you have to. Is that all?

Also, we have to pay Yoo Chang his paycheck.

Why? Why do we have to give him his paycheck?

Because it's all included in our paycheck.

Even if it's complicated, we have to pay.

Also, we need to be able to afford our house.

And, we need to pay for our insurance.

Wait, do you think this makes sense?

If we have to pay for all this then what are we left with?

This is so tiresome.

You said you don't get tired at all
when thinking of the defendants.

That's when I thought there were
compensation for the work I was doing.

This is a totally unfair extortion of labor! An extortion!

We have to report this to Department of Labor.

I can never be a lawyer

in this circumstance.

I can't!

My money.

Lawyer Cha!

Hello Lawyer Shin!

Welcome.

Did you clean up that office?

Yes.

But, why did Lawyer Uhm quit?

I heard that he's very passionate.

he was too passionate and ran out of energy.

Where is Lawyer Jang?

Ah, she's in the office.

Why don't you come in?

Yes.

You came?

Yes.

I heard that you fell in second place
for the Public Defenders' interview.

It must have been true.

Of course, it's true.

Let's get along, Lawyer Jang Hye Seong.

Welcome back.

But, I guess this was the only place to come afterall.

I guess how you said your interview scores
were good were all a lie.

I know right.

Hey, Park Soo Ha!

Soo Ha!

You guys are going around as a set lately.

What bring you guys here?

Choong Ji and I are here to register for night class.

You guys at an academy?

You might not remember, but we three

were pretty good at studying.

When you finished your test, you always
came to me to check the answers.

I've been lazy with studying recently but

I feel it's time to find my chance.

Guys.

All my memories have come back.

Really?

Yeah.

All of them?

Yeah.

I told you not to tell lies, didn't I?

I knew it when you told me to wear glasses.
How embarrassing.

I can't, I can't, I can't..

Good job! You did really good..

Since your memory returned you must
remember that I sucked at studying.

Yeah.

But, I'm still going to enroll in the academy.

You said you're going to the Police Academy.

If I need to meet your standard,
don't you think I need a college diploma?

What if he says that it's burdensome?

What if he tells me to stop doing this?

You can enroll at the second floor.

Alright.

OK to the 2nd floor.

That b**** has started again...

Aish, Soo Ha, this bastard doesn't have
any feelings for her.

Why does he lead her on?

What are you looking at?
Do you have something to say?

Ah, this orphanage kid.

I let you go because I felt bad for you.
But, I did it for no reason.

It's nothing.

I'm going in.

Seriously, my pay just barely scrapes by my bank account (small wage).

I'm sorry. I really have no words.

I didn't quite realize that

attorney Cha was such a flippant person.

Lawyer Cha?

What do you mean by that?

Why would he snigger at your amazing law firm?

This was probably the first time Lawyer Cha was scouted,
so he doesn't know how big of a deal it is.

If it had been me, I'd definitely go to your law firm.

Scout?

It's because attorney Cha hasn't dealt with enough dirt.

I'm not saying your law firm is dirty.

Ah, why do you keep twisting the words.

Hello?

What's this, Lawyer Cha?

Why did you lie and make a person feel embarrassed.

Lawyer Jang!

Thank you.

Where are you going?

I'm going to eat lunch and go to trial.

Then why are you alone?

With this arm I can only eat hot dogs,
sandwiches, and only those things.

But, everyone hates that kind of food.

Then, do you want to eat with me?

That'd be great.

What should I give you?

A egg roll.

Why did you lie?

About what?

You got scouted.

They even said the offer was great.

What? How did you know?

I just found out.

I already told you,

my dream was to become a Public Defender.

It's dream over offer.

Bean sprout.

Lawyer Cha, if you chose to come here because of me,

I'd feel a bit burden...

Lawyer Jang,
I like Lawyer Jang, but

I don't make decisions through that.

Is that so?

But, when you were making a decision,

you didn't struggle?

I don't.

Whenever I decide, I go with the side that I think
is right, even though it's only 1% higher.

Pickled Fish.

But, they said their offer was great.

You don't regret it?

So, that's why the 1% is important.

If I made the opposite decision

I'll regret it 1%.

1% is important.

Thanks, Lawyer Cha.

For what?

Just everything.

I also, like Lawyer Cha went with the side

that had a 1% difference.

Also, I've always regretted that decision.

I still regret opening that door.

If I hadn't opened that door

all of this wouldn't have happened.

But...

At that time... do you know how much I've regretted?

I should've gone back and testified.

Every moment till now,

I regretted it.

This is the first time I'm thinking like this.

If back then I had refused to be a witness,

would I be regretting it now?

About 1% more.

Lawyer Shin, I've decided.

What did you decide about?

I'm going to expose everything.

I'm going to meet Hwang Dal Joong's daughter, and

I'm going to see the end to this case. Hi-Five.

Hi-Five.

Did you find the daughter?

Lawyer Shin.

Don't ask me

how I found out about

what I am going to say now. Just listen,

and believe me.

Okay, okay. But, what is it that you say it so scary?

That's detective's car.

Until Min Joon Gook is caught,
they will be protecting us on stake out.

You don't care?

About what?

You don't like holding hands in front of other people.

Not anymore.

I decided not to hate it.

That 1% is more like it.

What is that mean?

You don't have to know. Don't read me.

Huh?

You said you decided not to hate, let's go.

I can do it.

I'll do well.

I'll meet Seo Dae Suk, and boldly tell him
that I have something to say to him.

Hear what he will say, and then come back

Don't back down, never.

I'm perfect right now.

You look very nervous.

Gin Jang? (nervous) What's that?

Is that a younger sibling of Gong Jang (factory)?
(play on words Gin Jang vs. Gong Jang)

You're attire isn't bad, but

doesn't it show with that black skirt and that shirt.

Damn it.

How are you, Chief Seo?

What brings you here?

I have something to tell you.

Tell me what?

Tell the people in the back to leave.

It's about Hwang Dal Joong's case.

Aren't you going inside, Chief Seo?

You guys go in first.

I'm going in on Hwang Dal Joong's case this time.

But, when I researched I found a very interesting truth.

What is it that you want to say?

Hwang Dal Joong..

rather unfairly served his sentence in prison for 26 years.

Did you come to tell me about that judgement?

The judgement I made from 26 years ago?

That judgement wasn't your fault.

The victim has planned to forge the evidence.

That's not what I'm here to quibble about.

But,

knowing the truth and acting like you don't,

as much I think about it, is something unforgivable.

I don't know

what it is your trying to tell me.

I've never been embarrassed

for the past 26 years I've been a judge.

You are so constant, chief.

Hye Seong,

Yes.

I'm not listening to you because I believe you,

but because I'm waiting.

Chief Seo, right now I'm not listening to you

because I believe you, but

because I'm waiting.

What are you waiting for?

Admit what you did, reflect on it, and apologize for it.

For you to admit your mistake,
reflect on it, and apologize for it.

Admit it right now and

sincerely apologize to Do yeon,

Thinking of your future,

I'm thinking of forgiving you and living just the way we are.

Admit it right now,

and sincerely apologize to Hwang Dal Joong.

Then it will all end here.

But if you try to deny it until the end,

I'm planning on seeing it to the end.

End? What's at the end?

I'm curious.

Does that mean you're not going to apologize?

I have no reason to apologize!

That's the answer I thought I would get.

At any rate, I've come to pay
a minimal respect due to you, chief.

Thinking of our relationship from 11 years ago.

I know what you mean so, I'm going to leave.

Oh yeah, I'm telling you this just in case...

I don't think you'll use this low tactic, but

if you are planning to,

don't do it.

Nowadays, the police are acting as my bodyguard 24/7.

Then I'll be leaving now.

Jang Hye Seong, awesome, totally cool.

Mom are you watching? My charisma is the best, right?

Ah, you really don't have any fears.

How did you come here?

I read your thoughts this morning.

Did you by chance read Chief Seo's mind?

Does it look like he'll apologize?

Nope, not at all.

Right, I knew it..

Now, is it Do Yeon's turn?

Firstly, Hwang Dal Joong will insist that the victim Son Chae Ok is Jeon Yeong Ja who died 26 years ago.

The defense can insist on acquittal or innocence

and last they will try to reduce the sentence.

Does either an acquittal or innocence make any sense?

He stabbed a person.

I know.

But if it's really his wife from 26 years ago, he will feel a bit slighted.

Since he spent his life in jail for
killing a person who is clearly alive.

Doesn't he have limited time left to live
as he has an aggressive brain tumor?

Attempted murder can't be easily forgiven
because the culprit has a terminable disease.

And it's not likely that Jeon Yeong Ja
and Son Chae Ok are the same people,

But, that's that and this is this.

It is a separate issue and that is what we will argue for.

Hye Seong is always like this.

I think she became a lawyer to purposefully
confuse the legal profession.

Prosecutor Seo?

Lawyer Jang Hye Seong is outside looking for you.

What?

I guess she's not an aristocrat. (eaves dropping person has a lower class demeanor)

By chance, did she hear what we said?

For now, listen to what she's going to say.

Don't just raise your hackle and bump heads.

Alright.

Drink. It's a chrysanthemum tea.

What's the occasion?

It's my first time seeing you here.

I know.

What happened?

What should I do? I totally bombed the English test today.

Do you think I did well? I think I just did whatever.

Alright!

This time I'll be able to place first.

Really?

What's going to happen to you? You're in trouble.

Aah, got pwned!

Whether it be the world or a relationship,

what makes it peaceful can more often be the lies rather than the truth.

Lies temporarily seal a conflict,

put anxiety to sleep.

This is a total clearance item.
The lowest price in the nation!

Really?

What is this? It's originally 4,000 won,
but you put it as 6,000 won.

Ah, why are you peeling this?

The truth is more uncomfortable than the lie,

most people want to disregard the truth.

I also wish the same.

You probably already know.

Our side is going to argue that

the supposedly dead Jun Young Ja from 26 years ago

and the victim Son Chae Ok are the same person.

Yeah, I know.

But I heard there is no way to prove it.

Isn't it an unreasonable argument?

There's a way to prove it.

We found Hwang Dal Joong and Jun Young Ja's daughter.

Really?

Did you do DNA test?

We are about to do it.

Telling the truth is

always painful.

That's why, sometimes

I close my eyes in front of the truth.

Why are you telling me that?

At the trial, you can present that as evidence.

Because I need you.

Me?

Why?

You are Hwang Dal Joong's daughter,

Hwang Ga Yeon.

What?

I am sorry, Do Yeon.

However, before anyone realize it, my Jeanne d'Arc

was chasing after the truth more than I,

who sees the truth.

♫ You in my memory. ♫

♫ Like your waiting for me. ♫

♫ You gesture to me,
as if you've been waiting for me ♫

♫ deep feelings, deep heart,
deep voice of yours ♫

♫ I can hear. I can hear. ♫

Next Wednesday night at 10pm...