Original subtitles

I Hear Your Voice

Subtitles brought to you by The Inner Voice Team @ Viki

Hurry.

Put it right there.

I get it!

Hey, hey, hey!

Hey, hey.

Here, here.

Agh, seriously, so childish!

People, what are you doing!?

Hey, hey! Ssang Ko! Ssang Ko!

Quick!

She's here.

Hey, Ssang Ko. Grab that mop and clean up over there.

Did they properly put the glue on the mop?

Aish, it has to stick on right.

Aiii... She's gotta fall face first for it to be fun.

Maybe we should have put more oil.

I'll take care of it, so you clean the window.

Hey, hey!

Hey, hey, hey!

No! Don't do it!

Why?

What's wrong with this...

Is this glue?

Who put that on?

Ah!

That retard, really!

It wasn't meant for you!

Man... my back.

This isn't coming off.

Hey, because of you-!

What am I going to do?

This won't come off.

Look at this guy.

What's wrong?

Hey, this guy wants to put up a fight today.

Okay, Park Soo Ha.

You're going into a coffin today.

Why are you like that? Being so scary.

Shut up, bastard!

You bastard!

He might really be put in a coffin.

Oh..

Oh...

Ahh... It finally came off.

Aish.

Why is he overreacting and fighting with Soo Ha instead of annoying Ssang Ko?

This is tiresome.

Ah.. sorry.

Who got hit?

I just slipped.

How can Soo Ha be the best?! In reality, no one is the best!

I'm hanging up. I have to piss.

Liar.

You scared me.

To believe that you did cut some slack, you strained yourself too much.

Ay. Why are you getting scared?

Don't trickle and just do your business comfortably.

You must be curious as to how I won.

This guy's like a ghost.

Shall I teach you?

No, thanks.

You see . . .

Looking at people's eyes,

I can read that person's intentions.

Their thoughts, where they'll hit, even where they're going to run . . .

Re- really!?

It's a lie! You fell for it?

Hey. How can there be secret tricks?

You just slipped.

Right! That was it!

Feel thankful for that.

What a weak orphan. I'm giving you a break because you're pitiful..

What, what, what?

Subtitles brought to you by The Inner Voice Team @ Viki

If I'm not alone, then nothing in this world

can scare me.

I'll be next to you forever.

This time, are there any usable coupons?

Yeah. There's a pizza salad coupon and

Aquaquest is 40% off on the weekdays.

What's Aquaquest?

Dad, you don't know Aquaquest?!

In our country, it's the best aquarium.

This- you HAVE to go.

Eh... aquariums are boring. I've gone to too many.

I haven't gone. Not once, since I was born.

Because of that, let's go next week!

Hmm?

Okay. Aren't there any coupons for weekends instead of weekdays?

I can't go on the weekdays.

It's only 30% off on the weekends.

What a waste.

Soo Ha . . .

Soo Ha . . .

Wake up . . .

Dad...

Are you injured?

Are you hurt anywhere?

My head... hurts...

Hold on a little bit.

Stay conscious!

Huh?

Excuse me.

Please get us out of here.

My kid is hurt.

That bastard is still breathing!

I should have killed him in one go.

It's become too much work.

Excuse me.

Please open the door.

Dad . . . Run away.

Hmm??...

That person . . . to us . . .

Dad!

Dad!!

Since that day,

there are two kinds of sounds that exist in my world.

One is the sound everybody else can hear.

And the other . . .

The sound only I can hear.

I heard that Soo Ha, that punk, beat up Joon Gi. Is that true?

Where did I put my cellphone? Aish, where is it?

Ugh, how uncomfortable. It's only the second day of my period. Will I skip the class?

My world, compared to other people's world, is noisier.

Episode 1 I Hear Your Voice

What's this?

Clean the glue on your hand with this.

Using this cleans it up?

Yeah!

Park Soo Ha. Back there, why'd you do that?

Why ruin our prank on Ssang Ko?

Pranking Ssang Ko? I didn't know.

Liar. You did that because you knew.

Told you I didn't know.

Oh! Wow. This really cleans it up.

You like Ssang Ko, right?

No.

On Valentine's Day, you told me you had someone you liked.

That's why you didn't take any chocolate.

Yeah. I have someone that I like.

But it isn't Ssang Ko.

Who is it?

Could it be me?

Could you be thinking that it's yourself?

Ya! Are you crazy! I didn't think it was me!

Who's the bitch?

Is it his first love?

It's my first love.

Who is your first love?

Is she pretty? Nice?

She's pretty. To die for.

Don't be fooled by a girl's looks. Teacher says that it's only when she's young.

She isn't just pretty.

Hey, Lady, can you pass the basketball back?

Aish.

Jeez, really!

Nice. She's nice and smart. This world's best woman.

Court Hearing.

Honorable Judges.

Lee Young Cheol, the defendant, acknowledges the truth of the indictment and is reflecting deeply.

Currently, the defendant...

Do you have a mother?

Yes.

Currently the defendant is supporting his aged mother and struggles to live.

Just think how sad the aged mother of the accused would feel...

Honorable Judges.

Defendant Joo Hyun Jung acknowledges the accusation and reflects deeply.

The defendant . . .

Is your mother alive?

No.

The defendant, who lost her mother at an early age, has been living with loneliness.

Please consider the defendant's hardships.

Well, she passed away last year.

She also carries the trauma of having lost her mother recently.

Please consider the defendant's suffering.

I was in the middle of a court hearing, so how was I supposed to pick up the phone.

Isn't your public defender interview tomorrow?

Yeah. Did you prepare everything?

Everyone that applies for it gets the job.

Why would I prepare? How embarrassing.

Hey you, do you still have some pride left to be embarrassed?

If you have it, then hurry and repay the money you borrowed.

I'm not going to be a mom that has to financially support her lawyer daughter.

Mom, do you watch the news? Recently the legal profession is in a slump.

There are too many lawyers and not enough cases.

1 out of 6 lawyers in our country makes less than 2,000,000 won a month.

2 . . .? How much did you make last time?!

You said you made 880,000 won!

It's because I was born in the 880,000 won generation. It's not my fault, I was just born at the wrong time.

I've had enough.

If you get the job, then you will earn the salary on a regular paycheck, right?

And when you start getting paid,

I'm going to be taking it.

I got it.

Hye Seong, I'm warning you.

You better get the job as a public defender.

If it boils down to it, I don't care if you have to be homeless or take out your organs.

About my money 50 million won (about US$50,000) . . .

You had better repay it within a month including 9% interest!

You got it?!

Yes, I do.

You already got one.

I need a lot of these for my job.

It'll be great for you to quickly pass them all out anyway.

Oh my. How petty.

Subtitles brought to you by the Inner Voice Team @Viki.

Good Morning.

Morning.

East Wing Conference Room 529 Public Defender Interview Site

529

Okay!

Room529 - Small Conference Room

Is this the room for the public defender interview?

Yep.

Okay.

There are fewer people than I expected.

I thought competition would be high.

It's strange, right?

It seems normal.

Yeah...

I met some older colleagues of mine

and got some of the previous interview questions.

Do you want to see?

No.

I'm so nervous, I'm shaking.

Being a public defender was my dream.

Are you like that too?

Nope.

Truthfully, I was a police officer. But I left that life to become a lawyer.

A public defender to be specific.

Aren't you curious as to why?

NO, I'M NOT!

Yes.

What are you doing here?

Yes, I'm waiting for my interview.

The interview is in east wing room 529.

This is the western wing.

Wait. Hey.

You, let's go together!

I'm sorry.

Wait!

Hey!

Hey!

H-Hey!

Public Defender Interview Waiting Room

I told you I wanted to go together.

Are all these people interviewees?

Hey, obviously it's not all of them.

They said the interviews were going to take 3 days.

It means that It's three times the amount of the people here.

Three times?!

Let me see that.

See what?

The past interview papers.

What?

Lawyer Cha Gwan Woo.

Yes!

Your reports are good.

Since you are at this level, you must have received many offers from law firms.

So, why do you want to be a public defender?

I didn't want to become a lawyer for the money.

I will become a soldier who will fight for those

that are found guilty because they didn't have enough money for a lawyer.

That kind of lawyer-!

I want to become...

Justice shouldn't be forsaken because of money.

For that world, I will fight.

Damn.

Barack Obama who used to be a human rights lawyer said this:

"I am running to be the President to care for those who are ignored by the government."

I feel the same way.

Damn!

Lawyer Jang Hye Seong. Why do you want to be a public defender?

What is this?

It's an advertisement for a dentist's office.

I shamelessly took more than one to save money on post-it notes.

Are you trying to get a pity vote?

I should provide you the truthful reason.

I...

came here because of money.

I don't have the ability to get in a law firm.

And, I don't have the money to enroll with a broker.

I was expelled in high school and I attended a nondescript university and

I have no connections in this field either.

I can't even make a 1,000,000 won in a month.

But if I become a public defender, I heard that one can make 3 to 4,000,000 won.

How is there such an honest lawyer like this?

She's completely new!

I think we should give her the job!

I think you wanted a twisted drama. But,

that is only possible in dramas.

You took the wrong approach.

Well, it's not that.

The rest seems obvious.

The results will be sent through email.

By the way...

A while ago, you said you were expelled in the past, right?

Yes.

Why were you expelled?

If I tell you, are you going to let me in?

If your story has an impact, maybe.

Judge Kim.

Judge Kim.

Impact, you say?

Of course, there is impact.

Tell me.

10 years ago, I had one friend,

who was the daughter of the house where my mom worked as a housemaid.

She was pretty and smart.

She was annoying.

Also, I accidentally saw her looking at her notes, which I wasn't suppose to see.

A kid, who was usually 10th place in the entire school,

suddenly was 1st place in the whole school.

Her mom gave her a congratulation party.For which, my mom and I had to cook.

--Ahjumma. --Yes.

The kids are hungry. Is the food done?

Yes, it's done.

Divide the japchae in two.

Okay, I got it.

Ai. Make it look more pretty.

Okay.

Hye Seong!

Why don't you join us and stop working.

That's okay right, Do Yeon?

Huh?

Yeah.

Let her do it.

- Ah! - Do Yeon!

Hey!

What are you doing? Hurry up and call 119 (911 in Korea).

Hey!

Mother! Mother!

Hey, what are you doing? Mother!

Ah!

She got hit in the eye.

At that time, I was so surprised and worried. But,

deep in my heart, maybe I thought she deserved it.

Because I really hated her.

Luckily, as per the CT, there is no brain damage. But I'm worried about her left eye a lot.

What you're saying is worrisome.

Is it...?

Yes. We'll know once we take off the bandage. But, since the damage on her cornea is serious,

her left eye may develop blindness.

What do we do?

Here~

What's so great about getting hurt that we have to do all this.

Aigo. You say just pretty words.

Ah. Is Do Yeon a stranger?

Of course, she's a stranger. Is she me?

We've lived here for 10 years. If you've lived with someone for 10 years it's the same as family.

Hurry and get dressed. We have to go to the hospital together.

I don't want to. Go by yourself.

She's so annoying that I don't even want to see her.

Ah. Why do you keep hitting my head?

Who did this?

Who's the one who

made my daughter like this?

I don't know. It was so chaotic.

I didn't see who did it.

Did you perhaps see who did it?

Me?

I...I think I saw.

Who is it?

Th...That's..

Hi.

Do Yeon, are you okay?

Hye Seong did it. I saw it.

What did she do?

She shot the fireworks into Do Yeon's eyes.

I saw it.

I did? Are you crazy? When did I?

I didn't even light any fireworks.

Oh my. How could you? How could you do that to my child?

It's not like that, really!

Why are you really doing this to me?

Are you sure... that you really saw it?

Huh?

Tell me if you're saying that on circumstantial evidence or if you really saw that.

That's important.

That's..

She didn't see it.

No, she couldn't see it. I didn't do it, so how could she have seen it?

I saw it too.

Hye Seong was the one who shot the fireworks at me.

Hey.

See, I told you I saw.

You saw it too, right?

Huh? Yeah. I..I think I also saw it.

You,

is this true?

It's a lie.

They're setting me up after they're the ones who did it.

Are you not going to admit it like a coward? Even after making me like this!

Wait a minute.

Talk to me for a bit.

What do you mean talk? Even begging for forgiveness isn't enough here!

Stay still for a bit.

I'm sorry. Please, wait for a bit.

I'll come back after talking to her outside.

Mom. Mom.

You also can't trust me? Is that it?

- Honey . . .- Are you really believing Hye Seong's words?

It really wasn't me. I said it's not me!

Look me in the eyes and tell me clearly.

Did you do it? Is it true?

No. It's not true.

Even if you did it, I will take your side.

So, don't lie and even if it means trouble, tell me the truth.

Even though I'm cold, I'm still your daughter.

The daughter of Eo Choon Shim who cares more...

More about the one she serves than her own family.

I hate Do Yeon. But, I won't do that. I know my personality stinks. But, not to that extent.

I'm not that bad.

Stop crying. Aigo, look at this nose. How dirty.

Do you believe me?

You told me to.

You believe because I told you to and not because you really trust me?

Aigo. This girl is still like this even after I said I believe her.

I said not to hit my head.

Dad...

You believe my words, right?

Lie down.

I have to hear what they have to say first.

Honey!

Madame. Your Honor,

I talked it through with Hye Seong . . .

And, she said she didn't do it.

Look here, Hye Seong's mom.

Blindly protecting your daughter isn't going to solve this problem.

No, I'm not just protecting her because she's my daughter.

But this girl is someone who doesn't cry.

She didn't cry when she lost her father.

And, when she broke her leg,

she didn't even shed a tear.

When she cries, there's only one reason.

When there is something unfair.

Seeing her cry like this means that she was wrongly accused.

The culprit isn't Hye Seong, but someone else.

I'm positive.

Please believe me and Hye Seong.

My daughter said she did it. She said she saw it with her own two eyes.

I think she must've been confused because there were so many kids.

My daughter is really not the one.

Honey, what are you doing?! Are you just going to listen to her telling lies?

Hye Seong.

Yes.

I'm not listening because I believe you.

I'm waiting.

Waiting for what?

Admitting that you did it, reflecting on it and apologizing for it.

I said I didn't do it!

If you admit it and sincerely apologize,

I'm planning to forgive you. For the sake of your future and we'll continue to live as how we are now.

Honey!

But if you're going to be like this to the end,

I can't let you attend the same school as her.

What does that mean?

You're going to have me kicked out?!

Honorable judge!

She said she didn't do it.

Why can't you believe me?

Also, you should

leave the house.

What do you mean leave? Where are you telling us to go so suddenly?

So, apologize and sincerely reflect on what you have done wrong.

I'm giving you this last chance because I've watched over and protected you for the last 10 years.

Mom.

I...

am...

not the culprit!

I have nothing to apologize or reflect about.

We decided to do it as a drop-out request. It's better for the school and for you.

What happens if I don't write a drop out note?

It'll be expulsion.

Expulsion?

Thank you. You should go inside.

You have somewhere to go?

Yes, I do. Don't worry.

Well,

here. They gave it to you for severance pay.

Don't accept it.

Don't accept it. If you believe me, don't accept it.

Don't be like that and accept it. Even though it's dirty, money will help.

Don't accept it. Please.

Don't you have feelings? Aren't you angry? I was expelled today.

I didn't do anything. Yet, I was kicked out of school.

I'm not getting on.

Don't say anything and just get on.

Until you give back the money, I'm not moving an inch from here.

Then, you walk.

Let's go.

For how long are you going to be standing here?

Hurry up and follow your mother.

How much did you give my mom for her retirement?

About 100,000 won?

No, 1,000,000 won?

I don't know how much it is, but it's compensation because of your conscience.

You gave it because you had a doubt.

'What happens if she's not the culprit?' That's why you gave it.

Right?

With that money envelope, I wanted to test your mother.

If she believed her daughter or not.

As you said, if she believed you, she wouldn't have accepted that money.

Even the mother doesn't believe her own daughter. So, how am I suppose to believe you?

Mom.

What are you doing?

A judge with a warm heart. . .

I couldn't understand a single word of this book when I was reading it,

but now that I'm burning it, I can feel the warmth.

I asked what you are doing?!

You're not listening to my words,

so I'm trying to show it to you.

My daughter didn't do anything.

She was unfairly kicked out from school.

My daughter is right and you're wrong, Judge Seo Dae Seok!

So, that's why I did this, to show that.

Looking at you,

I think you got the message.

That's all I needed.

Let's go, Hye Seong.

Okay.

Mom.

Hye Seong, how did I do?

Did you believe my acting?

Ah, what is this?

Were you acting a while ago?

Just wait a minute.

Did I just say everything I wanted to?

I think I forgot something.

It's right here.

You're the person who uses the law not to save people,

but to make them cry.

I forgot this sentence.

This was the key point. I left it out.

Mom, you really believed me.

This girl. I told you I believed you.

I told you not to hit my head.

I need to use my head to take exams,

go to college,

and make money.

This is our food source now, so don't hit it.

Food source.

You think it can be our food source with your head?

Your head.

Again.

Subtitles brought to you by The Inner Voice Team @ Viki

Hye Seong, why are you like that?

What are you going to do with that?

You, did you really see me shoot it?

You didn't see it, right?

I did.

It saw it clearly.

If you saw it,

then why didn't you do anything?

If you saw me shooting it, then you should've avoided it like now.

You said you saw it.

Th..That.

You didn't know I could be this smart, right?

You didn't see it. Why are you still lying like a coward?

Fine, I didn't see it.

But you shot it.

You lied. So, I tried to catch you for lying.

Go tell.

Go tell my mom and your dad exactly what you said just now.

You are the culprit. So, why should I?

You deserve to get punished. So, why should I?!

Seo Do Yeon!

What is that sound?

What is that?

He killed a person?

That person... I think he's going to kill that kid, too.

Smile.

Hurry, run away!

Aish.

If it wasn't for you bit#@es, I could've cleanly finished this.

You, guys, can hear me, right?

Since you're nearby, you should be able to hear me.

You saw everything earlier, right?

You know why I killed that man?

It's because he moved his tongue in a wrong way.

He said everything he wanted to and that's why I killed him.

If you guys want to live, close your mouths.

Then nothing will happen.

If there's no witness, it'll just be a car accident.

If you go to the police and tell them you saw me and say it was a murder case,

you guys will have the same fate as that man.

If you tell your parents, I'll do the same to them as well.

So, guys...

For me not to kill you,

you guys have to help me.

Okay?

Just like now, stay hidden.

Don't ever appear and don't say anything.

Or else I'll kill you and the people you told.

So, stay hidden for the rest of your lives.

So that I don't hear anything

or see anything.

Stay hidden.

At 12:10am this morning, at an intersection,

there was a crash between a car and a 25-ton truck.

The driver of the car, Mr. Park, died on site.

His son has an injury to his head so,

he is being treated at the hospital.

The police are investigating

on the basis that the truck driver's testimony saying

that he saw Mr. Park speed through a red light.

This is SBC, Choi Yoo Suk.

Did you hear?

This wasn't just an accident.

I know, right. They said it's a murder case.

What's the point when there's no evidence.

Why wouldn't there be evidence? The son saw his father die.

It's just what a little kid said. It doesn't help in court.

So, until a witness appears,

it'll just become an accident?- Of course.

I'll kill you if you tell anyone and the people you told.

So, stay hidden forever.

So that I don't see anything or hear anything.

Looking for Eye Witness to Traffic Accident on April 24, 2002.

What are you doing?

It's me, Hye Seong.

What was that? I got scared.

What are you doing hiding there?

Being so suspicious.

I wasn't hiding. I was just trying to see the phone number..

Are you going to tell them that you're a witness?

Yeah. Of course.

Aren't you?

I...

Me too.

I came to get the number, so

I could call them and say I'm a witness.

You're lying again.

What do you mean call?You came because you were scared.

You are the one who's lying.

You framed someone who's innocent.

I never lied, not even once.

Really? Then, does that also includes about being the witness.

Of course.

Then prove it.

I won't complain if you go to court and not back out.

I'll even say you aren't a liar.

Why? You can't?

No.

I'm going to do it.

But instead, you have to come in as a witness, too.

What?

You said you came here to be a witness.

If it's not a lie, come to court.

Fine. I'll go.

I'm going.

I was going too.

I'm crazy, crazy! What did I just do?

Then prove it.

I won't complain if you go to court and not back out.

I'll even say you aren't a liar.

I'm about to go crazy.

If you're getting teary, then you should wear goggles.

If you wear this, it wouldn't be spicy at all.

Mom.

What?

Is Miss Korea prettier or am I prettier?

Of course, Miss Korea.

That's your problem.

You're unnecessarily too honest.

Then,

is Do Yeon prettier or am I prettier?

Well, that's...

if you put it that way, it's Do Yeon.

But don't worry.

Make a lot of money and

get surgery on those eyes.

They'll look pretty.

If she's that pretty,

why didn't you side with her? Why'd you side with me?

Is it because I'm your daughter?

Look at how you talk.

Why do you keep hitting the head?

I didn't side with you because you're my daughter.

It was because you were right.

You were always right,

taking after your father.

All rise.

Be seated.

I thought you wouldn't come, but here you are..

Same for you, too.

Why did you wear your school uniform?

Didn't you quit school?

I don't think I quit.

On trial

If you tell, I'll kill you.

I'm also going to kill the people you told.

So, stay hidden forever.

So, I won't hear anything

and won't see anything.

Keep hiding.

Why aren't you going in?

Then, how about you?

Why aren't you going in?

Let's go in together.

When I say "3" let's go in together.

Okay, fine.

1..

2..

3.

So, who opened the door?

I will tell my story

only up to this point.

Why?!

Why aren't you telling the whole story?

In this seat (position), I need to be honest.

But, if I tell the truth, I don't think it'll help me with my application.

She didn't go in.

She would stop the story because she went in.

The only thing I'm sure of is

that I still regret that decision until today.

Also, I won't want to make that decision ever again.

And, that's why I'm here.

What academy does that guy go to?

When the "God of Study" always stays with him,

Why would he go to an academy? How come he's good at studying too...

And he's tall too.

And,

he's good at fighting.

Ah. How many times do I have to tell you that it was just luck.

Subtitles brought by The Inner Voice Team @ Viki

Do you feel nauseous or dizzy?

You still can't talk?

Considering that he can't talk, I think

we should give up on hearing what happened.

The ongoing investigation and the witness' story match.

There's nothing more to do.

I think it'll suffice to conclude that the kid's father

drove while falling asleep.

Then I guess this case will be over cleanly.

Detective. Lo . . .Look here.

The truck driver

killed your father with an iron pipe?

Then this isn't a car accident, but a murder case?

Can't we get a post-mortem analysis?

No... they already cremated him yesterday.

It's just what a kid said. Besides,

it's also a kid who hurt his head.

Should we believe this? - Weren't there any witness calls?

Not yet.

Then it'll be hard with just what the kid said.

It'll be solved after a witness appears.

Ah..

It's definitely not.

It's true that it was a car accident, but a murder with an iron pipe?

It's impossible.

But Park Soo Ha, the son of the victim,

is saying that you killed his father.

I did crash the car window using an iron pipe

to save him.

But, after crashing it

he was already dead.

I think he misunderstood

after seeing that.

The only evidence that the defendant committed murder,

are the words of Park Soo Ha, who is the only survivor.

Park Soo Ha is only 8 years old. He's in second grade.

He's too young to grasp what was going in that situation.

Also, he has a speech disorder because of the shock (from the accident).

Are you sure that the testimony from this young boy with a head injury

is certain and reliable to close this case?

Kid,

it seems that these idiots with smarty brains here

are on my side.

When Park Soo Ha wrote out his testimony,

was there any doctor attending?

No. However, there was a remark from the doctor

that the brain is not damaged at all.

What did he write?

Can anyone next to him read it?

"It seems these idiots with smarty brains here

are all on my side."

is what the defendant ahjussi is thinking.

What is he saying?

I can read

people's minds.

You saw, right?

He's even saying an impossible lie.

Can we use this kid's testimony

as accurate evidence?

Ugh.. Why is everyone getting in the way? This is useless...

Is there any more evidence?

Are there perhaps any witnesses?

I don't know how a kid like you read my mind, but

thanks. I'm saved because of you.

Don't hope for any witnesses, because

I told them I would kill them if they came.

What is it?

Yes?

I...I...

I'm a witness for this murder case.

My name is Jang Hye Seong.

When the accident happened, I was there.

And, I definitely saw it.

That man . . .

Using a steel pipe...

hit the driver's head.

Also, he told us to shut up,

and that the man died because he said too much.

Look.

Park Soo Ha, is that person a witness?

Did you see that student, Defendant?

No.

It's the first time I've seen her.

Judge, the student was not present during the investigations.

She has no ability or the right to be a witness.

Isn't Park Soo Ha acknowledging her as a witness?

Judge, I request Ms.Hye Seong be a witness in this trial.

Park Soo Ha's testimony has already lost the credibility.

Didn't you hear him talking about reading other people's minds?

He is lying right now to charge the defendant as guilty.

It'll be hard to accept her as a witness right now.

I have a picture here.

I took a picture of that man hitting the car with the pipe.

Will this also not be evidence?

I told you that I would kill you!

I said I'll kill you!

I even said I'll kill the people you told!

Looking at the defendant's actions,

it seems that it'll be difficult for the witness to provide sufficient evidence in front of the defendant.

The defendant will now exit!

I'm definitely going to keep my promise.

I'm going to kill you!

Don't think this is over because this is just the start!

I can't go to jail. I can't end it like this!

Can you continue?

Or, will you testify on the next trial date?

No... if I don't do it right now, I won't be able to.

It needs to be now!

Okay, fine. We are going to accept the witness right away.

Please sit in the witness chair.

Please take an oath.

I, in accordance with the dictates of my conscience, will not hide

the truth and only tell the truth. I swear that If I lie,

I will be punished for perjury.

Today, I saw someone that looks like you again..

Where... are you right now?

Thanks

There's no need to be thankful. I'm regretting that I even came.

Don't follow me!

I told you not to follow me!

This is because of you. This is all because of you!!

Don't follow me because I don't want to see you.

Why did I come? If that person really kills me, what'll I do?

He said he'll come get me after he gets out of jail. How can I live now?

I haven't forgotten you.

If I meet you again, definitely...

I'll. . .

protect you.

What is this...

You know how to talk.

I will protect you.

I... will protect you.

Today, I saw someone that looks like you, too.

I'm sorry.

I want to see you.

The characters and situations in this drama have no relation to real people and events.

Subtitles brought to you by the Inner Voice Team @Viki.

Preview

You don't remember me? I'm Cha Gwan Woo.

It's the first time I've seen you.

I missed you, Jang Hye Seong.

Is it someone you know?

Pay back a loan?

I'm not the culprit!

Every single person that comes here seems to say that.

Even if nobody in the world believes them, shouldn't their lawyer at least believe their defendant?

Will you believe me if I die?

Go Seong Bin!

Hye Seong, are you the lawyer of Go Seong Bin?

You're the prosecutor of this case?!

Shouldn't the lawyer listen to the defendant's case?

Evidence! Bring it!

Evidence?

If you look something that way, do you think the evidence will fall from the sky?

This doesn't make sense.

I can read other's minds, that's my evidence.