Original subtitles

Subtitles brought by The Inner Voice Team @ Viki

Fortunately, no organs were damaged.

She hemorrhaged so

she should stay here in the hospital for a couple of days.

Alright.

But, don't we need to contact the police?

It looks like a stab wound.

I'll take care of that.

Are you awake?

Are you alright?

What happened?

Your surgery went well. The prognosis is positive.

I see.

What about Soo Ha?

Where is Soo Ha?

Stay still. You shouldn't move.

I said, where is Soo Ha?!

Just stay still! You shouldn't move!

Attorney Jjang,

please, please just...

I might have been able to stop it.

What Soo Ha was thinking,

if I could have just understood a few scattered hints earlier,

today's events might have not happened.

Soo Ha always listened to my voice.

But, I, at his moment of need,

did not listen to Soo Ha's voice.

On a burdensome day, if you leave me too...

Three days earlier.

I know you can see.

I told you, I can't see.

If you lie in court, you know that you will be charged with perjury.

It's not a lie. Because of the accident, I became handicapped.

So you sexually harassed on the bus because you couldn't see?

And you just happened to choose minors?

Those jerks are lying to get money from me.

I'm sad because I can't see and you are saying that I'm a pervert.

Is this something that should be done to a person?

A person who can't see

is able to text, drive over the speed limit,

and even do a car wash?

It's probably someone else that is not me.

Are you going to keep lying, even after this?

Hey!

Are you a prosecutor? You're a public defender!

If you're a public defender, you should take my side no matter what!

Why should I side with a person who committed sexual harassment?

What? Sexual harassment?

Hey! I know enough law

to understand that before the trial, I'm considered innocent!

Why are you saying that I sexually harassed people!?

I see you are trying to make use of the presumption of innocence principle.

And, because of that tactic, the world is becoming lawless! Do you even know that?!

She's saying that to Lawyer Cha, right?

Hey idiot!

You don't need to worry much about it.

You just did what you are supposed to do.

Tomorrow is Min Jook Gook's verdict hearing, isn't it?

Yes.

Hey! Hey! Are you crazy?!

Do you want to die?

Hey. You keep holding onto it. I think I can read it.

Huh?

Read what?

Hey, can you see that?

Yeah, I see it. Just a little bit more.

Even if I...

disappear...?

What does he mean by

'disappear'?

What's up with this bag?

Are you not going to go to after-school study class again?

Yeah.

It's none of your business.

Why is it none of my business?

You are messing up our class' atmosphere.

If you don't like it, just tell the teacher.

Even if you didn't say that, I was going to tell the teacher.

Why? You told me to tell the teacher!

I want to give you some advice since this might be the last time I see you.

If you like Seong Bin, tell her directly

and don't bother me because of that.

What is he talking about?!

I don't like her!

I have really high standards!!

Is he crazy?

Hey! Soo Ha must have gone crazy!

Hey!

What did Soo Ha say to you just now?

*##&!!! He said you are really ugly and fat!

If a tiger caught you, it'd take 3 to 10 days to finish eating you. Happy?!

What is it?

I was wondering who was following me. It was you?

How did you know?

I, once, was a police officer.

This is a piece of cake.

Are you good at fighting?

What about a fight?

This guy has a black belt in Taekwondo, huh?

He said he didn't like me... perhaps..

I'm not trying to fight you.

I have a favor to ask of you.

A favor? What favor?

Hey, Min Hyung. Is this going to be your last night here?

It all depends on what the judges say. I don't know anything yet.

If the judges believes in my innocence, then I'll be free.

I heard because you met a good lawyer you'll be free.

All the people in prison say that.

Mm. I was lucky.

By the way, you kid..

How are you going to welcome me?

Yeon Joo District Public Defenders Unusual Attorneys

Soo Ha!

What are you doing here?

What do you mean by that? I came here so we could go to school together.

But why aren't you in school uniform?

I'm not going to school today. You go alone.

If not school, where are you going?

You don't need to know.

Go Seong Bin!

What are you doing? Give me that bag!

I don't want to! Let's go to school together!

What is this?

It feels like a knife.

Give it to me.

You.. What is that in your bag?

It's nothing.

Don't think of anything stupid.

Don't tell anyone either.

I should know what's wrong before I consider telling anyone!!

Where are you going?

What are you trying to do?!!

Today, the sentence, which was truly difficult to determine as a judge, will be announced here.

Defendant, please stand up.

Defendant Min Joon Kook was indicted for murder as follows: On June 9, 2012,

in Myeongwondong, Sangmoo City at Eo Choon Shim's chicken restaurant,

he struck the victim with a blunt instrument rendering her unconscious.

After which, he started a fire to camouflage it as an accident.

The fact that the victim is the mother of the witness who testified against the defendant,

and that the Defendant was caught on the CCTVin the vicinity of the crime scene,

which malfunctioned the day before the crime,

are some of the facts supporting suspicion of his guilt.

But, as it was argued,

if the Defendant meant to harm the victim,

then the fact that the Defendant and the victim got along well,

after having been hired to work at the chicken store, is hard to believe.

In addition, the possibility that the victim's skull fractures and head injuries

could have been caused by her fall due to an arrhythmia cannot be ruled out.

In particular, the Defendant did receive injuries while trying to

save the victim.

However, if he had set fire to the store to cover-up the murder,

he risked the fact that he could be caught as a suspect.

Therefore, he would have acted differently if he had really wanted to murder.

So, there is enough doubt to mitigate

the charges

against the Defendant.

According to the law, if there is reasonable doubt of the guilt, then the court must find the defendant innocent.

The fundamental principle in criminal jurisprudence is that the decision must be made in favor of the Defendant.

Therefore, per Criminal Law, section 325,

the Defendant

is acquitted.

Thank you for your hard work.

This was possible because of you, Lawyer Cha.

Don't mention it. You can go to the detention center to pick up your belongings now.

Okay, thank you.

Thank you so much.

Lawyer Jjang.

Lawyer Jjang.

Please, let's talk.

I know this is hard for you right now.

I understand that you resent me a lot too.

But I don't want to lose you because of this.

What can I do?

What will make you see me again?

I will do anything!

Don't do anything.

I need someone to resent.

If I don't have someone to resent, then I'll end up resenting myself.

Just stay still

and don't do anything.

So I can . . .

resent you instead.

Let's go eat.

I'm sorry.

I'm so ashamed to see you right now.

If you're sorry, then don't ever fall for such tricks again.

Did you get a call from Prosecutor Seo again?

Yes.

She asked if I would appear

as a witness at the appeal.

Don't do it.

Even if you do, it won't be helpful, but harmful.

But I feel so bad.

Prosecutor Seo is Judge Seo Dae Seok's daughter.

Who?

The judge who put you in jail 25 years ago.

Judge Seo Dae Seok.

So, don't interact with them.

My gosh. Then the murderer was judged not guilty

because there wasn't enough evidence?

Yes.

But I'm going to appeal.

I can't leave it like this.

Why did the witness change his statement?

He got scared after the lawyer twisted his words. So he wouldn't open his mouth after that.

But if I talk to him again-

Don't.

That witness is tainted.

But I want to try.

If Hwang Dal Joong doesn't cooperate, then I'll look for another witness.

Who?

What?

Mr. Hwang Dal Joong.

Min Joon Gook's cellmate was Hwang Dal Joong?

Hwang Dal Joong?

The name sounds familiar.

Who is he?

Take your hands off that case. The verdict has been rendered. So, he is no longer your responsibility.

But it's not just any case. It's Hye Seong's-

If I tell you to take your hands off the case, take them off.

What is this?

I'm not sure.

It's supposed to be the files that you asked for.

It came in the mail today.

The files I asked for?

It came too late.

What are these files from?

It's the court records of Park Cho Wook's murder from 10 years ago.

The first murder that Min Joon Gook committed?

Yes.

Go ahead first. I'll leave after reading this for a bit.

Yes, okay.

Seoul District Court Records

I took a video of that person striking the driver with a metal pipe.

Does that count as evidence?

I said you I'd kill you if you told!

I said I'd kill you.

I said I'd kill the people who listened to you too!

I'm going to keep this promise!

I'm going to kill you first.

Don't think this is the end

because this is only the beginning!

I have a favor to ask.

What favor?

If Min Joon Gook is pronounced innocent, protect Lawyer Jjang first.

What?

If Min Joon Gook is freed, he's going after Lawyer Jjang first.

I don't think Min Joon Gook is a person who would do that.

But if he really goes after Lawyer Jjang,

what am I supposed to do?

You're not 100% sure, right?

You're thinking that I might be right.

Drink from the cup.

The one that you use often, it'll be better if you put it somewhere that is easy to reach.

Especially, since your arm is short.

It's good.

I didn't want to hear all the nagging.

I feel much better now.

Bad guy.

Why, now, out of all those times?

What is that?

Hello?

This is the police, right?

Lawyer Jang.

Lawyer Jang!

Are you alright?

What happened?

Lawyer Cha, what are you doing here?

Who is he?

We work at the same office.

I think it's a smoke bomb.

Like the ones used to kill cockroaches.

Smoke bomb? Is there anything else?

I think we should wait until the smoke clears to find out exactly what it is.

By chance, did you see the criminal's face?

No,

I didn't see it at all.

Do you think Min Joon Gook is the criminal, like Park Soo Ha said?

Did you two meet Park Soo Ha yesterday too?

Yes.

He came to the police station telling us

that if Min Joon Gook gets out of the jail,

he might hurt Lawyer Jang,

so he asked us to be more careful while patrolling this area.

First, I think we need to find where Min Joon Gook is.

I'll stay here with Lawyer Jang, so

you two review the CCTV and see if there's a suspect.

And, also if there are any witnesses.

Also look around the trash can and the area to see if the criminal dropped anything.

If the criminal is Min Joon Gook,

he might come back and try to hurt her again. So

be sure to patrol around this area.

Yes,

We understand.

In case something happens, let's leave.

Let's go to the office.

Yes.

Wait a moment. Who's that?

He's not even a detective, but why is he acting like one?

I don't know.

Anyway, we have to hurry to find Min Joon Gook first before the problem gets bigger.

Hurry and get in!

Oh, kiddo. I was about to call you anyway.

If what I read was correct, I was to be first in the order.

Where are you?

Why isn't Soo Ha answering his phone?

Did you meet with him?

Yeah.

Last night, he sought me out to ask for a favour.

What favour?

When Min Joon Gook is freed, no one knows what he may do, so

protect Lawyer Jang.

What is he thinking?

Go Seong Bin

Seong Bin, it's you?

Did you perhaps meet Soo Ha today?

Only in the morning for a bit.

Then, you don't know where he is either?

I don't know.

Unni.. I'm scared.

Of what?

Today, Soo Ha didn't come to school because he said he had something to do.

So I was trying to hold him back and grabbed his bag.

Inside . . . There was something weird.

Something weird?

A knife.

Not a small knife, but a big one.

I was wondering what he was going to do with it.

Seong Bin... you... Don't tell anyone about this.

Okay?

I will find Soo Ha, so don't worry.

I'll call you later.

I'm hanging up.

So . . . If you ever think about taking revenge on Min Joon Gook . . .

Don't ever do it.

Got it?

What are you doing? Hurry and answer me.

What if..

He tries to kill you?

Wait. Where are you going?

I need to find Soo Ha.

Lawyer Jjang!

Do you know where he is?

No... That's why we have to find him fast. If we don't--

First, let's call the police.

We'll ask them to find out where where Soo Ha is while searching for Min Joon Gook.

You can't!

You can't call the police.

What are you thinking?

Why can't we contact the police?

Give me your phone. I'm going to put a tracking device on your phone.

What's it for?

This... If we lose each other, we'll find each other.

Really?

Min Joon Gook!

Come out.

You came?

You came alone. Wow, kiddo, you've become really brave.

That b**ch, what is she doing?

She's with the police now, so don't even think about doing anything stupid.

This is the end for you.

Don't be so confident.

I can still live.

I don't care.

If you are the one who survives, then

you'll be a murderer.

So you won't be able to get out of it with a petty trick this time.

You're the same as me.

If you die, she will be mourning you.

If you kill me, you'll become a murderer.

that will be also a pain for that b**ch.

Either way is fine with me.

Don't say such stupid things, and come out!

I thought about it. If I fight you, I know I'm going to loose.

I can't get over your talent.

In order to be equal, I need to have an advantage, don't you think?

So far, I've closed my eyes.

So, right now, because my eyes adjusted to the dark, I can see you very well. But

you can't see me, right?

He's here?

Yes.

I can't tell which floor he's on.

I'll go this way.

If you go alone, it'll be dangerous!

Finding Soo Ha is more urgent!

Subtitles brought to you by The Inner Voice Team @ Viki

Ohhhh~

This bastard!

You...

Are you...

really going to kill me?

It'll mean that you're a murderer.

I don't care.

Only your death

will ensure that that person survives.

Fine.

Come forward. This is fun.

Become a murderer

and live recklessly.

Just like me!

Hey, you stupid.

I told you.

If you kill someone,

you're not a victim anymore, but a murderer.

Why didn't you listen...?

Why?

Why did you...?

Die!

Die, you jerk!

No, Soo Ha!

Lawyer Jjang!

Where are you?

Lawyer Jjang!

Park Soo Ha!

Answer me!

Don't tell anyone what happened. Never!

Tell them that Min Joon Gook stabbed me, not you. Okay?

If you say nonsense... I'm not going to

see you again.

No!

Wake up.

Soo Ha!

Soo Ha!!

Lawyer Jjang!

Where are you, Lawyer Jjang!!!??

Answer me!

Soo Ha!

Lawyer Jjang. Answer me!

Please help.

Lawyer Jjang.

Please wake up, Lawyer Jjang.

Please trust me.

Thankfully, no organs were damaged.

She's lost a lot of blood, so she'll be staying in the hospital for a few days.

Yes. I got it.

But.. are you not going to report to the police?

This looks like a stab wound.

I will take care of it.

You're awake?

Are you okay?

What happened?

They said that the surgery went well.

It's not serious.

Okay.

Where's Soo Ha?

Where is he?

Stay still. You can't move.

I asked, where is Soo Ha?!

Stay still. You can't move.

Lawyer Jjang. Please. Please just..

After that day..

Soo Ha disappeared.

Yes? It's because I can't contact Soo Ha..

I don't even know where he is.

Can you come to Korea and together...

I understand you're busy, but you're still his guardian.

I heard you took all of Soo Ha's father's insurance money.

You call yourself a guardian by sending only an allowance?

What a jerk!

I barely got in touch with Soo Ha's uncle,

but he had no more interest in Soo Ha's welfare than a stranger had.

Soo Ha had no relatives he could depend on.

He hardly had anyone who was a real friend.

Min Joon Gook has been wanted for attempted murder and retaliation.

The police have heightened their patrol around my neighborhood to watch out for Min Joon Gook.

Attorney Cha gave up his position as a public defender.

I'll be back for the rest of my things.

Is this because of your lingering guilt about defending Min Joon Gook? That alone is not enough.

It's more than enough. I had an ax under my tongue.

And, because of that ax, Lawyer Jang got hurt.

Is there a need for any other reason?

So you chose to take responsibility by running away?

I'm sorry.

I can't do anymore than this. Only this.

Then how will you make a living going forward?

You're a bit too old to start over.

I'll help my father with his business for the time being. It's enough to make some spending money.

And, I'll then gradually find what I need to do.

I'll come by often to visit.

Then soon after, news about Soo Ha and Min Joon Gook came from a place I did not expect.

What is this?

A person's hand!

Ahjussi! This side is a bit stiff.

Madam, they are all stiff in the beginning.

That's why you should, from the start, replace it with one that isn't stiff.

And I'm not a madam.

Yes, I understand.

Last night around 9, at a fishing area in Yeon Ju,

a left hand severed from a corpse was found. So the police have started their investigation.

As the fingerprints on the hand have revealed, the hand is of Mr. Min, who is on the wanted list.

The police think that other parts of Mr. Min's body may be nearby and are searching the area.

The police have found a knife and the murderer's cell phone at the site.

All items that have been found are being investigated for evidence of the killer.

Now, on with other news . . .

I know, I said, I know!

I know that it's hard finding Min Joon Gook's corpse!

Then, dig and look all the way to the bottom of that lake carefully!

Who are you?

I'm Jang Hye Seong, a public defender.

I'm also Park Soo Ha's guardian.

You should have been a proper guardian. He killed a person!

Is there any concrete evidence? Was it caught on a CCTV?

Why do you think the criminal is Park Soo Ha? It can be someone else!

Do you have an electric motor installed in your mouth or something?

Please sit.

Okay, here. Look at this.

Who would think this was done by someone else (with this evidence)?

Min Joon Gook and Park Soo Ha were enemies. And all evidence points to Park Soo Ha.

The last person that Min Joon Gook spoke to on the phone was Park Soo Ha.

The knife and the phone in the photos have multiple fingerprints of Park Soo Ha.

With that much evidence, doesn't it make sense that Park Soo Ha even butchered Min Joon Gook?

Are you all still looking for Soo Ha?

Of course, we have to put him on a wanted list.

By chance, if you get a hold of him,

tell him to quickly turn himself in.

It wasn't a dream.

It surely wasn't a dream.

I will not do what you're worried about.

I'll keep my promise. So please trust me.

Yeah. There was never any dream.

And...

Soo Ha will definitely keep his promise!

It's this room.

Hey, student. Which one is Park Soo Ha's locker?

Soo Ha? Soo Ha's is...

Soo Ha doesn't have a locker. He never used any.

It's the one on the far right.

It only has his name on it, it's not his!

What? There's nothing inside.

Whew...Thank God...

Hey, Kim Choong Gi!

Hey, you!

You tattle on him so much. And now you tattle on him to a detective?!

- Huh? You think you're so tough? - I said it hurts!

You're dead!

You're dead!

Stay still, you!

Hey!

Why is your office so empty?

Lawyer Shin is in a trial...

Yoo Chang went to go photocopy something.

Did you get in contact with Soo Ha?

No.

Unni, half of me wants to hurry up and find him,

and the other half wants Soo Ha to stay in hiding.

You don't want to see Soo Ha? You said you like him.

I do like him. I miss him too.

But if he gets caught, he'll go to prison.

You think Soo Ha's a murderer?

Unni, what about you?

I don't think so.

No.

It's not that I THINK he's not a murderer. But

Soo Ha's definitely not a murderer.

I'm absolutely positive. 100%.

You're a lot smarter than me, so you're probably right.

Type later on your keyboard!

Ok.

I have something to give you.

What is this?

Soo Ha was going to give this to you, but he couldn't.

A doll to me?!

It doesn't match me..

Are you sure it's really for me?

Yes. I'm sure.

I'm absolutely positive. 100%.

Ah!

Lawyer Jjang, you did well.

What is this?

It's Soo Ha's voice.

What?

It's a doll that makes sound.

Lawyer Jjang, you did well.

What are you saying good job for?

So, do you regret it? Joining hands and working with the prosecutor to prove that they're guilty?

No,

but I feel somewhat dirty and uncomfortable.

Like wiping my butt with a curry-stained tissue.

Do you really have to say things like that while we're eating?! So disgusting.

Can you tell me I did well? Like 10 times?

What? So childish..

Lawyer Jjang, you did well!

Lawyer Jjang, you did well!

Jerk...

You didn't even use honorifics!

Lawyer Jjang, you did well!

Lawyer Jang, you did well.

One year later.

So you're saying, that if things go wrong again this time, your license will be revoked?

And you want to go to court to settle things once and for all.

I swear that I didn't do anything wrong!

But when you tried to go to court...

Even the cost to hire a lawyer is too much!

You can have a free lawyer, so don't worry.

Free lawyer?

Yes.

There are public defenders who can help people like you.

The country pays for them, so you don't have to pay.

When you go to court, you can ask the judge for a public defender.

Is it really for free?

If it's a free lawyer... Then they might be a bit... (incompetent).

They are not!!

I used to be a public defender. Do I look like that?

Mister! A little help here?

Yes!

Just a moment.

You look REALLY like that... (incompetent).

Just a moment.

Oh, it's Yoo Chang!

I came because I was mentally and physically tired.

Lawyer Cha... I mean

Gwan Woo-ssi, it seems like you're living in top quality.

Yes, I am.

But, how is Lawyer Shin?

He's on the verge of dying. It's just the 2 of us doing the work that the 3 of us used to do.

He hasn't talked to Lawyer Jang for a year.

Anyway, why don't you ask about Lawyer Jang?

She's doing... well, right?

She's the same as she was a year ago.

She went back to the way she was 1 year ago?

She got younger?!?

Are you really that stupid?!

Why are you so frustrating?! You haven't changed at all!

You're so frustrating, really.

Ugh. You are so dirty!

Defendant, you're currently single and suffer from the hardship of life, taking care of your sick wife. Am I correct?

What?

You mean married, not single!

Defendant, you're currently nursing your wife who has a weak leg and lives in poor conditions, right?

Yes.

The Defendant, to pay for his sick wife's medicine...

Lawyer!

The Defendant is a woman!!! She can't have a wife!!!

The Defendant, to pay for her husband's medicine, has been working so hard...

In anything that Lawyer Jang said today, was there anything that was longer than 30 seconds?!

- No, there wasn't. - She's only interested in getting her paycheck!

How will she take care of all the complaints from the defendants?

Perhaps... couldn't it be that she's protesting in front of you?

Because of the Min Joon Gook case.

Why are you talking about that again??

I get uncomfortable every time I see her too. That verdict at that time...

Stop it.

You're not getting in?

Make some time for me, I'll buy you a meal.

I don't have any reason to accept food from you.

Why not?

For the past year, many of my cases ended with a guilty verdict, so I have the lowest failure rate.

And, it's all because of you. Thanks.

Yeah... It's all because of me.

Are you happy? Because you won against a dog who lost all claws and teeth?

It's not interestingand it's pathetic.

So, please get youself together quickly and let's have a real duel.

Mom.. it really sucked today.

Every defendant has been lying..

I even got taunted by Do Yeon.

Mom... I'm turning into an eel instead of a dragon...

Should I keep doing this?

Mom.. that drama you always watched ended.

The daughter met her real mom.

At the end, the daughter and her real mom cried hugging each other.

Mom.. Mom..

Mom.. what should I eat these days when I've got no appetite?

I want to eat your water kimchi.

I have a lot of things I wanted to do for you.

I wanted go on a vacation to a foreign country with you.Mom, I'm so mad. I lost my wallet.

I have a cold and my runny nose is killing me.

I interviewed defendants all day.

It's Parents' Day. I left freesia instead of a carnation at your charnel house.

You used to like that flower, Mom.

♫ The day was the one that you were at my side...

Ahjussi! Wait! Please stop right here.

Hurry.

♫ That same day won't come again.

♫ How much more will I have to cry?

Soo Ha! Park Soo Ha!!♫ How much more will I cry?

♫ How much more do I have to bear?

Who are you?

Why are you wearing that headphone? It confused me.

Why didn't you answer you were not (Soo Ha), then?

♫ When the day comes again that we meet, while recalling that we loved, we will laugh.

It hurts.

♫ The same day will not come again.While imagining such days, I exist. I love.

Lawyer Jang, you did well.

Good, what did I do well, you stupid?

♫ I will keep forever ~ ㅡmy last days.

Is there a person named Park Soo Ha here?

Park Soo Ha?

Does a person like this live here?

Escaped Suspect Wanted

Soon Wook!

Yes, Grandfather? It's almost done!

Some guys came to look for you.

What is the matter?

You are Park Soo Ha, right?

Hello?

Yes, I remember.

What is it at this time?

What? You found Soo Ha?

This jerk has been hiding in the countryside.

He changed his name to Lee Soon Wook and completely changed his identity.

You're here.

Where is Soo Ha?

He is being interviewed.

Is he okay? Is he injured anywhere?

He is fine.

But he's either really smart or really dumb.

I can't tell which one he is.

What does that mean?

When the interrogation is over, I'll tell you everything.

He's being interrogated right now!

Soo Ha.

Soo Ha. Park Soo Ha.

You idiot! Where have you been all this time?

You should have answered your phone. I was worried sick about you!

Are you okay? Are you hurt anywhere?

Why did they handcuff you?

Is my name Park Soo Ha?

Everyone here calls me by that name.

Do you know me?

Subtitles brought to you by The Inner Voice Team @ Viki

~ Preview ~

I'm sorry, but I really don't remember.

Lawyer Jang.

Don't worry, I'm right here.

Even though she is doing the best she can to help me, I don't remember her voice or her eyes at all.

What do you think of me?

Aren't you someone who takes my side when no one else will?

That's right. That's right. I didn't know.

Can I do it? Can I save Soo Ha?

It's been a while, Lawyer Jang.

About Park Soo Ha's case...

How about we make this into a case of Civic Participation in Criminal Trials?

Civic Participation in Criminal Trials?

Besides Lawyer Jang, you will need someone else. I want to do it.

Fine. Let's do it together.