Original subtitles

Subtitles brought to you by The Inner Voice Team @ Viki

Stop talking about the sauna house son.

I don't have any thoughts about marriage at the moment.

What do you mean, why?

It's because I'm going to make lots of money for you.

Hang on.

No, it's nothing.

I thought someone was following me, but I guess I was wrong.

Just give me your account number.

Once I get my paycheck, I'll give you everything.

Help me!

Mom!

Hye Seong!

Hye Seong!

What is happening, Hye Seong?!

Mom!

Mom!

Help me!

Hye Seong! Jang Hye Seong! Answer me!

Hye Seong!

HYE SEONG!!

What kind of dream is that?

Episode 7 "Why an unhappy premonition is never wrong."

Why did I dream about that?

It's true!

My mom's dreams have never been wrong.

Have you always been the type to believe in superstition?

Not at all. The one thing I hate the most is fortune telling.

But there's a reason why I believe my mom's dreams.

Hey, aren't you going to carry these for me?

My bag's heavy enough.

So how accurate was the dream?

In my mom's dream, I was bleedingenough from my nose to fill a bathtub.

She said that bleeding in a dream means a huge luck.

And, I was accepted to college that day, after she had that dream.

She had a dream about losing her front tooth and then, my grandma passed away.

And, I bought my mom's pig dream for $10.

Then, I got hired as a public defender.

That's just a coincidence.

Will this dream really be bad luck for someone?

Is it me?

Or Mom?

My bus is coming.

I'll go first.

What are you doing?

This isn't your bus.

Let's go together to the office.

Why?

Is this, by any chance, because of my mom's dream?

Because you're worried for me?

You asked me to carry your documents.

You don't want me to? Should I get off?

No, it's not that, but

you're going to be late for school.

This week is testing week. I can be a little late.

You don't have to repay your debt.

What are you talking about?

You're staying by my side because you want to repay your debt to me. Isn't that right?

Seong Bin told me when she worked on my nails

that you feel you need to repay me for that incident.

That girl is saying nonsense.

You don't owe me any debt, so you don't have to repay me.

Even if it hadn't been you, I probably would have testified for the case.

I didn't do it so that you could become indebted to me.

I'm not with you to repay you.

Then what is it?

Look, there's a seat.

Where?

Where? Where?

Attorney Jjang!Attorney Jjang!

Huh? It's Attorney Cha!

No, one mustn't appear too easy.

You're a cold city woman.

You came early.

Yes, there are many cases today.

Your style today is not bad.

Yeah, I tried a little bit.

For the first time since I was born, I went to a hair salon,

put in some contact lenses,

and look, I didn't wear white socks today either.

That's not something to brag about, it's common sense.

Oh, is it really?

Oh. Park Soo Ha.

We've met before, right?

Is he the "little guy you know" from yesterday?

The one who caused trouble?

Oh, yeah.

What if he misunderstands this situation?

I've always had a strong sense of responsibility, so I decided to be his guardian.

Ah. Hey, because of you, our date was interrupted yesterday.

Don't cause trouble from now on, and just calmly-

I'm leaving.

Little rascal. He's pretty chic.

Here, give it to me. I'll take it.

Oh yeah, this.

What is this?

It's chocolate.

I bought it to give to you yesterday, so I'm giving it to you today.

We're not kids. Why chocolate?

It's cold!

Lawyer Cha, have one too.

It looks like we're matching today. Like a couple.

Just like a couple?

I should've worn something besides my school uniform.

Lawyer Jang, you know you're meeting Lee Dae Sung grandpa today, right?

You'll need this.

Why water?

Do you know him well?

Of course.

A while ago, Attorney Shin had him and after that case, he had to go to hospital for a while.

Why?

Is the defendant a gangster?

Or, a drug addict?

Ah... just a habitual thief. And a thief of the free newspapers.

Free newspapers? The ones you get for free on the street?

Yes. He collects waste paper for living,

but because his result was too low, he stole 300 copies of free newspapers.

But stealing that makes you a criminal?

It's free anyway.

Even if it's free,

the newspaper company spent money to publish it.

They were there for people to take just one.

Since he took all of them, it's obviously theft.

I'm Lee Dae Sung.

Who is Lawyer Jang Hye Seong?

Yes. That's me.

Come over here, please.

Let's go have some coffee, on the rooftop.

It's going to become really loud in here soon.

This is already your sixteenth theft.

You have even been imprisoned for habitual theft.

You were released last year, but did it again?

You will be sentenced to imprisonment again.

I can't hear you.

This time, it will be hard for you to avoid prison.

You have to reach a settlement with the victim...

I can't hear you!

For committing habitual theft, I'm telling you, you will go to jail!

You can go to jail. JAIL.

I can go to jail for stealing free newspapers? Go to jail?

Yes, you can go to jail... even for stealing free newspapers.

So, you should go and try for a settlement!

You have to get them to settle, so-

I can't hear you.

You have to reach a settlement with the victim.

So, this is why they said I would need water.

Why don't you have any newspaper? Why?

When you go in the subway train, there are countless newspapers free for the taking.

You could've just picked up those.

Why did you take them from the news stand?

I said there were no newspapers.

This is why you're a public defender.

What did you just say?!

There's a reason for stuff being free.

If you had any credentials, you wouldn't be a public defender!

You would be a lawyer, who

makes a lot of money.

I really can't get through to this guy.

Next time, I'm going to call your son.

So, come with your son!

Don't call him.

I can't talk to you!

I'm going to tell your son to obtain a settlement!

I said don't do it!

I will!

So? Did you call his son?

No, not yet. I'm going to as soon as I get to work.

If the grandpa finds out, he won't stay still.

I don't care.

I don't want to talk to that grandpa anymore.

If I do, my throat will just get sore.

Since your throat hurts,

rather than saying it, tell me by thinking it.

Yeah, there is that way too, huh?

That is great!

So what happened to your mom's dream?

It was right again.

I got stuck with an annoying defendant like him.

Then, this is not so bad, considering your mom's nightmare, isn't it?

Not so bad? It's just the beginning.

I wonder how much of a ruckus he'll cause at court.

It's so annoying. All the time, he says "Public Defender, Public Defender".

What about a public defender?

He said I'm insincere and incompetent because I'm a public defender.

He said I couldn't get married because I'm a public defender!

What?

Did they say a war is going to break out in Yeon Joo City?

When will she finish eating all of this?

Well, maybe around a month, if she keeps it in the freezer.

Give me some ice, please.

Are you going to do this even when Hye Seong gets married?

Ah, of course I will.

I will have to double it.

But anyway, is Hye Seong dating?

Soon, she'll be thirty.

Well, I think she is...

Well, there appears to be someone she's considering.

Who?

Lawyer Cha.

Oh my, your wish is fulfilled, Hye Seong's Mom.

Aigoo, you used to work so hard to get them together.

I know, right?

I guess their fates were intertwined, just like magnets!

That's great then.

Boss.

Yeah?

I ate it well.

Oh, okay. Did it taste good?

It was really good!

Alright, let me know whenever you want.

Thank you.

There are no orders yet, right?

I'll be going around putting up posters then.

Oh, okay then.

Go on ahead.

[If you need a girl friend, please click the link below.]

Why are there so many spam texts these days?

Aish.

Suspicious fool.

If possible, just fall for it!

What kind of text would he fall for?

You don't need to wear your school uniform?

Um, that...

It's casual day.

There are days like that?

Yep.

Aish, don't bring documents like these home.

You don't even read them and just go to sleep. So, what's with this?

I do read them all!

[Location Tracking]

Who is it?

Go inside first, I'll be right behind.

Okay.

Is it his girlfriend?

Hello?

Oh, hey, I called just in case you were waiting.

When can you find out?

I don't know either.

That guy needs to click it at least once so that I can start tracing.

But he isn't falling for it.

Can you please speed it up? I'm in a rush for it.

I got it.

If he falls for it, I'll send you a text right away, even if it's in the middle of the night.

Just wait.

Wait please!

Ah, thank you.

Not getting on?

Are you here because you escorted Lawyer Jang today?

I'm thankful since you're always taking care of Lawyer Jang in this dangerous world.

And why do you, over there, need to be thankful?

"Over there"?

Hey, how old are you?

Most definitely younger than you.

What do you want to do if you know my age?

Just because... It's because I want to set you up on a blind date.

My cousin is in the 11th grade and...

She knows foreign languages, studies well, is slim and pretty enough to be casted on the streets...

I have someone I like.

Is that so?

Who is it?

Do I have to tell you?

I've felt this before, but it seems like you don't like me.

Yes, I don't like you.

Why?

Did I do something to upset you?

This jerk's eyes are always rough when I'm around Lawyer Jang.

Is the girl he likes...

Lawyer Jang?

Yes.

What?

You did upset me.

Right now, you're stepping on my foot.

Sorry.

Aigoo.

That guy, he can really see through people.

Hey, if you're in high school, what is with "over there"?

Just call me Ahjussi.

No, I mean Hyung.

What are you doing right now?

What is this noise?

Don't come any closer! I'm going to call the cops!

Go away! Can't you put that down right now!

I told you not to come any closer!

You're fired, you trash like Lawyer!

Are you okay?

Yeah.

Are you in your right mind?!

Lawyer Cha . . .

What are you doing right now?!

A person could have been hurt!

I should ask you what are you doing?!

Is this something a lawyer should do?!

Lawyer Shin!

Hello? This is the police, correct?

Choi Yoo Chang, hang up the phone.

Yoo Chang, please report it.

This is clearly assault and interference with a business!

Everyone stay still.

Uh...

Please talk with me.

Over here.

Lawyer Shin!

Are you hurt?

No, it's just a bruise.

Aish!

Elder, I understand you're frustrated and angry...

But you shouldn't have done that.

If someone had been hurt, you would be arrested for assault!

There would have been big trouble!

Then, will I be arrested by the cops?

No!

That lady lawyer is more generous than she looks.

Her depth and personality are astounding!

So, she will forgive you and won't report it!

Don't ever do this again!

How funny. With whose permission is he going to be forgiven?

You heard that, right?

That Grandpa is very sorry towards you, Lawyer Jang.

So don't sue him and let's move on.

Let's just say we reached a settlement.

Settlement?

No, I don't want to.

I will sue him for assault, in addition to interference with business.

Are you going to be so mean to someone who earns so little to survive each day?

Is that how you'll be satisfied?

Yes, that's the only way I'll be satisfied.

I think that everything should be done according to the law.

Really?

The law is great...

Then I guess I should do everything by the books too.

I will go to the Attorneys' Ethics Committee.

Then I'm going to report that you planned a scheme with the prosecutor and,

tricked the defendant last time.

Easily. The way the law operates.

Because that's right.

Is this.. a threat?

It's not a threat, but a technique to reach a settlement.

What do you think? Should I do it according to the law?

Yes, it's fine. Do it by the-

Stop it.

We aren't going to sue the grandpa, so you don't have to worry.

Be quiet. You got hurt!

Yeah, I'm the one who got hurt!

I'm going to settle it, since I'm the one who got hurt.

Don't follow me.

You're mad, huh? Because I didn't take your side?

Don't make me into a childish person.

It's really annoying if you talk righteously in this kind of situation..

I'm sorry.

I'm really sorry.

I won't do it again next time.

Is your arm okay?

Yep.

You'll be late to school. Hurry up and go.

Okay.

Oh my!

Yes, hello?

Yes.

Huh?

Ah, yes.

I understand.

Excuse me, Lawyer Cha.

Yes?

They said the case on Grandpa Lee Dae Sung

is now assigned to Lawyer Cha.

Alright.

I understand.

Drinking vanilla latte, after eating spicy octopus stir fry...

How should I say this? Should I say it's a sweet refreshing taste extinguishing the fire on the burning lips?

That person looks like Lawyer Cha.

This guy, I know I picked him out, but he's a really great guy! His grades and personality, in every aspect!

Should I say he's like a role model for public lawyers?

Why is it me?! WHY?!!!

He was a model student before. Before.

Look, how great is he?

Yoo Chang?

Tell Jang Lawyer to send the case files to Lawyer Cha.

Oh, okay.

Uh, Lawyer Jang... can you give the case files-

Yoo Chang? Please tell him that Lawyer Cha will not be taking this case, so it isn't necessary.

Okay.

Uhm, Shin Lawyer?

Tell her that unlike "someone", Lawyer Cha is not the kind of person who would fight with the defendant, so don't worry.

Tell him a public defender does not have to be forced to take cases that they don't want!

Tell her that a public defender isn't supposed to be picky about cases!

Why are you doing this to me?!

Hey Yoo Chang? You copied the case files of Mr. Lee Dae Sung, right?

Lawyer Jang, send me the files please.

Lawyer Shin...

I was sorry about today.

Might you have any past files of Lee Dae Sung?

Of course I do!

Just wait a little bit... I'll get them to you soon!

Where have you been so far?

I thought I was going to die.

What are you doing? So disgusting.

Don't you have anyone to write a petition for you?

Do you have any relatives or family?

How many papers do you receive (from collectors) in one day?

More than 1,200 sheets? Or less than that?

Hi, I'm Lee Dae Sung's lawyer.

That was refreshing.

Aigoo. Why are you all wet?

Is it raining outside?

No. I went to meet the victim and got splashed with water.

Why is a public defender meeting the victim? I personally think you're overdoing it.

If I settle, I was hoping that the judge would give a lighter sentence.

- Refreshing.- Lawyer Cha works that hard?

He's so into it, as if he's about to get a Nobel Peace Prize.

Hey. To say it very bluntly, the grandpa terrorized me, right?

As a colleague and friend, he shouldn't be working that hard, right?

What do you think? Would you be like Lawyer Cha?

But if I'm a lawyer...

No, I would be loyal.

Honestly, I thought Lawyer Cha was alright recently.

Not a lot, but seriously the size of a booger.

Is that so?

But, I exercised poor judgment.

I'm going to change my surname if I ever keep company with him again.

Anyhow your mom's dream is really accurate. She foresaw this trash terror incident.

Is that so?

It's great that it ended that way. What's weird about it?!

What I'm saying is that it was too easy, considering the scale of your nightmare.

Easy!

Hey, what a load of crap you're talking...

You're getting your paycheck this week, right? What are you going to do?

What do you mean, what I'm going to do?You said you're going to garnish it.

Of course, I will!

But, I mean how are you going to give it to me?

Will you just deposit it to my account rudely, or will you come all the way here

and give it to me in a envelope, bow and say..."Use it well, Mother"?

What? You're basically threatening me to go and give it to you in person.

I'll come this weekend.

Okay then.

See you this weekend.

What are you going to do with your daughter's paycheck?

Going to buy a car.

You don't have a driver's license, Hye Seong's mom.

Why not?

You're going to buy it for your daughter, huh?

Hey, give me size 44. (US size 4)

44?

Aigoo, even 66 is small for you. You need to wear 77.

Oh, this is for your daughter too?

She has really poor sense when it comes to picking clothes.

Oh, Gil Dong.

My daughter is coming home this weekend.

Can you go to the mart and buy some meat?

My daughter loves grilled meat a lot.So, I'm thinking I should send her back with some.

Alright.

So, she's coming this weekend, right?

Yeah, if you ever need a lawyer, go see my daughter!She'll do it for free.

Alright!

[CCTV camera]

Subtitles brought to you by The Inner Voice Team @Viki

Oh, you're here?

Yes.

It's already 8:30.

That's a problem. I have a trial a little later.

Where is the questionnaire for the defendant...?

Here it is.

It seems the prosecutor for this case is Seo Do Yeon. You've fought against her a few times, right, Lawyer Jjang?

Do you have any tips for me?

Any special tactic to attack?

Lawyer Cha, I didn't want to bring this up because I didn't want to sound petty.

What?

Aren't you mad?

That grandpa called me a trashy lawyer.

He didn't just say it about me, but the public defenders collectively. Am I not right?

That's right.

I don't expect you to side with me. But, at the very least, you shouldn't be acting like this as that person's lawyer.

To be honest, I'm kind of mad that you're working this hard.

It feels like you're trying to make me mad on purpose.

No, it's not like that!

Then what is it?

Why are you going so overboard?

The thing is...

The truth is...

[Court In Session]

For last 5 years, Mr. Lee Dae Sung has...

Uhm...

Prosecutor and Judge.

The defendant's hearing is very poor.

Please carry on in a louder voice.

Alright!

Prosecutor, please talk in a louder voice!

During the last five years, Defendant Lee Dae Sung

has been reported or indicted for theft for 16 times. Is it correct?

That's true. But, what happened was-

So far, prosecutors and the court have considered his previous thefts as committing a crime to survive.

and given him favorable sentences, such as suspension of indictment, a summary order or probation.

Is that true?

Yeah, but... I went to jail twice-

After getting out of jail, not even a year later, you attempted to steal again?

Yes, I must've committed a sin worthy of death.

5 years ago, because of a landslide,

you lost your house, broke your leg, and had to stop working, right?

Is that true?

Yes.

Also, last year, you couldn't pay the electricity bill and had to use candles

during the night, but it set the room on fire, right?

Yes, there was a fire.

You stole other's newspapers while collecting waste papers

last winter, which was very cold, stole gasoline from the neighbor's boiler and also...

Lawyer?

We can read all of that through the records, so please move on to the next question.

Okay.

Is there nothing more you'd like to say?

No, there is.

Then what is it?

The thing is...

The truth is...

It's because I'm really mad.

What?

I...

I'm angry of what that grandpa did to you.

I'm also mad that he insulted our work. So, I'm going to show him at the trial.

This is the amount of newspapers that the defendant has to collect every day to pay the daily rent of $5.

In addition...

He has to sell this many more to get one meal a day.

Also, Your Honor, have you ridden the subways recently?

Nobody looks at the news using a newspaper anymore.

They use their smartphones.

I went around all day

and picked up 35 newspapers off the ground.

To the people that need to collect 800 sheets of newspapers a day to live,

the free newspapers on the street must have meant survival itself to them.

Show what?

In this court, I'm going to show

that we (public defenders) are working hard to see the world as they do,

and that we truly understand them.

So, I'm definitely going to get a favorable sentence.

And, after...

After?

I'm going to tell him to apologize to you.

To get that apology, I'm trying so hard right now,

as if my life is dependent on it.

If collecting waste papers is hard, you might say he should find another job.

Or say, as the world is changing now, he should live as per the change.

However, the world is changing too fast for these people.

From these people's point of view and their thoughts,

please consider it just once.

♪ In my old memories, ♪

♪ as if you're waiting for me, ♪

♪ you're waving your hand like whispering. ♪

♪ As if I'm left alone, forever longing, ♪

♪ As if I'm left alone forever longing, ♪

♪ you're getting closer to me, step by step. ♪

Your Honor, have you ridden the subways recently?

Nobody looks at the news using newspapers anymore.

They look at it through a smartphone.

That's true.

To the people who live by collecting 800 sheets of newspapers a day...

the free newspapers on the street must have meant survival itself to them.

It must have been.

What was?

Lawyer Cha is really annoying.

He acted like he cared about me, but instead he scolded me.

To act like a public defender.

What are you talking about?

I want to help Lawyer Cha.

You want to... help Lawyer Cha?

No, well...

It really was my case, and he's struggling.That's why.

Well... It's not because I have other feelings.

There's no point in trying to fool him. He can see into my mind anyway.

I just found out, but I think Lawyer Cha is-

Stop.

How about we go eat at a Chinese restaurant?

I got a coupon this morning.

And if all four of us go, we can get Sweet and Sour Pork for free.

Really?

Really? That's great!

Let's go!

Lawyer Jang, let's go together.

I have a prior engagement with my friends.

They say it's free if there are four of us!

What are you doing?! I have plans!

Oh my, oh my!

Let's see...

Aigo.

Oh.

We're meeting you all here today.

Is today some day?

You must be here because of the free coupon!

Your hair must be falling out because you like free stu-

Yeah, to be able to fill four spots, I brought the prosecutor with me.

Well, since we're all here, should we sit together?

Should we?

Oh, Lawyer Cha, your case this time was really touching.

I heard you even brought newspapers to court.

There are rumors throughout our office as well.

Mr. Lee Dae Sung is really in a dire situation.

He even said he went three days with only drinking yogurt.

Not only that, but...

The bread that they throw away at the convenience store? The ones with mold on it?

He peeled the mold off and ate it.

In a small room that shouldn't even be called a room . . .

They say there are 100,000 people living in those small rooms.

Those 100,000 people don't all steal to survive.

They live morally.

Just for the one reason that they live in small room, if we tolerate their doing this and that,

it may mean that we're creating a lawless world.

That's not moral.

So?

Is that why you, Prosecutor, demanded 6 years of imprisonment for habitual theft

for an old man at his 80's who stole free newspapers?

Are those your morals?

Yeah, they are my morals.

Lee Dae Sung committed theft 16 times.

It's right to apply additional punishment if the person commits the same crime again.

If we let that go because of his age, what will you tell the victims then?

Criminals don't repeat the crimes of rape or embezzlement

to just survive.

It's right to apply additional punishment to those heinous crimes.

But, in order to live, he took a few free newspapers...

It's 300 papers.

Okay, to someone who "only" took 300 papers,

if you apply the same additional punishment as you do to the perpetrators of rape or embezzlement,

it's really an error in judgment, without even a hint of humanity.

Woah Woah!

Let's not do this while we're eating.

Both of you, please take your hands off the lazy Susan.

The lazy Susan should spin so that we can eat properly!

[Egg Bread - 3 for $2 / Banana Bread - 2 for $1 We don't sell by the piece!]

Would she give me one bread for 50 cents if I ask?

Grandpa!

Grandpa! Do you possibly have 50 cents?

I only have $1.50

If I have 50 more cents, I can buy 3 egg breads.

Are you going to give me one?

Of course! I'll give you two.

She packed a whole bunch. It's not like a war is going to break out.

You have to acknowledge my mom's big heart!

She even sent clothes!

It's cute.

Me?

No, the jacket.

How hatefully you talk...

Anyway, Grandpa Lee Dae Sung's sentencing hearing is tomorrow. What will happen... ?

Is there no other option but imprisonment?

Yeah..

If Do Yeon changes the charge of the indictment,

from "habitual theft" to just "theft", he might be able to avoid imprisonment.

But that girl won't let that go.

If the grandpa gets a settlement, then he'll be able to minimize the sentencing.

But he doesn't have any inclination to settle.

There's no answer. No answer!

It seemed as though that grandpa tried to get a settlement.

How do you know that?

I met that grandpa earlier.

Really?

How did you meet him?

Just, by accident?

Coincidence?

That's crazy.

So, what'd he say?

A while ago, he encountered the owner of the newspaper company by chance at some funeral.

And?

He apologized, saying he won't do it ever again, but I guess they didn't listen.

Later, he came to the grandpa's house and made a scene saying he was going to lock him up in jail.

Then that president also doesn't have any intention to settle this case...

But how did they meet at a funeral service?

Just by coincidence.

The person who passed away was a relative of both sides.

Then, the victim and the grandpa are relatives?

They seemed too distant to be called family.

They're cousins on both sides, so they are third cousins.

They both found that out at the funeral service.

Even if they are far apart, they're still relatives.

In the best scenario, Special Law for Crime between Relatives might work.

Special Law for Crime between Relatives? What is that?

Hey, I think there's a way.

If you help me.

I'm sorry, Grandpa!

At the very least, I wanted to stop you from going to jail,

but I think it'll be kind of hard!

Whatever, I'll just live behind bars.

I don't have to worry about rent and don't have to eat sugar water.

Sounds great!

But, will the police officers take me away right after the sentencing?

Yes, most likely.

I see...

This is what you usually get, right?

Yeah, you came?

Hey you...Wow...You!

What? You said to wear a suit.

They say that it's true that a suit brings the best out of a man. I guess it's true for you too.

I almost fell for you just now.

Whatever, just tell me what I have to do.

Okay, look here.

Theft is originally not an offense subject to a civil complaint.

So, once they're accused, it doesn't matter even if they have a settlement with the victim.

However, if the victim is the defendant's relative, the situation changes.

If the victim accepts a settlement and drops the charges, there will be no trial.

That is the Special Law for Crimes between Relatives.

So, the grandpa and the victim are relatives, even if it's distantly,

agree to settle,the grandpa can go home.

Right!

But, the victim doesn't seem to be inclined to settle.

You said that Lawyer Cha got soaked with water trying to get a settlement.

That's why...

I need this, and you!

Hello?

Hi, I'm the public defender, Jang Hye Seong.

Umbrella...

I'm not settling!

Before settling, I have something to ask you.

I'm Lawyer Jang Hye Seong and this is assistant Park Soo Ha.

How many times do I have to tell you?

I'm going to act according to the law!

I'm going to see that old man go to jail with these two eyes, okay?!?

I heard that you went over to defendant Lee Dae Sung's house.

You caused a ruckus, saying you would appeal if he didn't get a prison sentence.

What ruckus?

No, we had a conversation when I visited him.

Dialogue.

That grandpa was yelling because I wore my shoes when I went into his house.

Did he rat me out?

You can't call going into someone's house wearing shoes a visit.

That's called trespassing.

If we try, it can be a bigger charge than theft.

And, in your newspapers, there's this banner.

"This newspaper follows the Ethics Code of Korean Life Information Newspaper Association,

and does not list any indecent advertisement."

By any chance...?

Did they see the advertisement of the underage-girl escort service?

You've allowed the advertisement for the escort service?

Moreover, for underage girls.

When you look at the Act Regarding the Facilitation of Prostitution Article 5,

advertisements for prostitution establishments are also illegal.

What are you guys doing?

Are you threatening me?

No, not threatening. But, let's say, a technique for getting a settlement.

What would I have done without you?

Do you have anything you want to eat or have?

Just ask me! I'll give it to you.

No thanks.

Oh, there is this place I want to go.

Where?

Aquarium.

Aquarium? Why suddenly the aquarium?

I've never been there before. Have you?

Of course!

Not... I've only seen it through TV.

Okay, let's go after this.

What time is the court session?

11 o'clock.

Oh no, it's already...I'm late.

As Defendant's previous theft history

was all committed to survive, it's regrettable.

But this time, as per the current law,

we can't give you a suspended sentence.

I'm sentencing the defendant to 3 years of imprison-

I'm sorry.

I have important files to give to Lawyer Cha.

To me?

Yes.

Is this true?

Lawyer! What are you doing?

This is a Court of Law!

Thank you.

Your Honor! Your Honor!

The defendant's charges have been dropped.

What are you talking about?

If you look at these papers,

the victim is a third cousin of the defendant's.

As per Penal Code, Section 344 and 324,

the crime between relatives requires the victim to file suit, in order to proceed with the indictment.

So it's Special Law about Crimes between Relatives. She was lucky to find it out...

At the moment, the victim Lee Man Il dropped the charge, saying he doesn't want this lawsuit any longer.

So there is a reason in this caseto withdraw the arraignment.

That's true.

This case is no longer valid for a criminal penalty.

You may go home now, Defendant.

Yes!

Lawyer Jang!

Lawyer Jang!

Lawyer Jang!

Where are you going, Lawyer Jang!?

Huh? Oh, it was you.

You didn't know it was me?I yelled really loudly.

No, I didn't know at all.

She should've called me if the case was closed.

Thank you a lot for today.

If it weren't for you, he would've gone to jail.

It's fine. I didn't do it to brag.

And a while ago, when I hugged you...

It's fine, I'm cool about those things.

If one is really happy, then coworkers can hug each other.

Then, how about we high-five?

What are you doing?

Let's date. Us.

What?

Uhm... the thing is...?

I might be laughing on the outside, but I'm shaking right now.

Please answer quickly.Do dislike me?

No, I like you.

I totally bombed science this time.

If only it was just that for me.

Korean, Math, English, Science, I f***ed up every subject.

Oh, it's Soo Ha!

Where?

Right there! There!

That's Soo Ha?You can see that?

He missed all his morning classes. Where was he?

Hey, you can see that too?

Do you have astigmatism?

No.

Why can't you see that?

It's not a date!I'm just thankful, so I'm showing him a movie.

I want to help Lawyer Cha.

Let's date.

Jang Lawyer, good job.

Jang Lawyer, good job.

What the heck?

He said he didn't like her...He does.

Why isn't he answering his phone when he's the one who wanted to go to the aquarium?

Grandpa Lee Dae Sung?

Are you done now?

What-

What are you doing here?

I'm sorry for calling you a trashy lawyer.

There! I apologized!

This is an apology?

Of course it is!

Is it a strawberry or a melon? (word play - "apology" in Korean is pronounced same as "apple" in Korean)

You're being forced to apologize because Lawyer Cha told you to, right?!

I don't need an apology!

Just call your son!

Are you saying that again?

How sad would he be if he found out you were living like this?

That's why I'm not calling.

I don't want him to be sad, because I get sad.

It's better for him to not know.

For him and me.

Gosh, it's warm.

[Application to avoid spam message - approved by Ministry of Information and Communication]

No wonder, there was too much spam lately.

Myungwaldong

While I was making Hye Seong's,

I made some for you, so take some when you leave.

Boss.

What?

I have something to tell you.

What do you need to say?

It's...

a bit long.

Mom?

Why are you taking so long to answer your phone?

I went to the bathroom. Why'd you call me?

I'm going there tomorrow. Do I need to buy anything?

No, you don't. Is that what you needed to say?

No.

You know the grandpa who threw trash at me?

All charges against him were dropped.

That's great. Didn't you say that the lawyer changed to Attorney Cha?

Yeah, but your daughter played an important role.

If it wasn't for me, the grandpa would've gone to jail for at least 2 years!

That's great. Now I don't have to worry about you.

I know!

Mom.

You have nothing you're hiding from me, right?

What are you talking about?

Your not keeping any secrets from me right?Such as pretending you're not hurt or

having a hard time because you don't want to worry me, right?

I do have one.

What is it?

Saying that your job is your soulmate...

and worrying that you're never going to get married.

What the heck! I was serious.

There's nothing else, right?

No, nothing else.

If there is, you have to tell me. Understand?

I'm hanging up!

Wait, Hye Seong!

What?

Hye Seong... You know something?

An eye for an eye and a tooth for a tooth. If you live that way...

Everyone in this world will become blind.

What are you saying?

All those people that are rude to you.

It's because they're jealous.

Because you're so fortunate,

they're jealous.

So, don't hate them...

Don't be mean to them,

and feel sorry for them.

You're taking Do Yeon's side again, right?

DON'T TALK BACK TO ME!

Just promise me.

You won't hate someone

to the point that it'll ruin your life.

Once a person is born into this world,

the life is not even long enough to love each other, right?

Alright. I'll do my best.

Okay.

Alright.

That's my girl...

There's something weird. Your nose sounds congested. Did you catch a cold?

Does it really?

Don't just hold it off with honey water but go to the hospital to get a shot.

You're at the age where a cold should be scary!

Alright, hang up.

That's it?

You know that this is your will for your daughter, right?

Yeah, I know.

This is my will.

I tell you not to tell, and you really don't.

You should be crying and asking her to save you!

Am I crazy?

I know everything you're trying to do.

You think I'd fall for that?

Boss, you're a lot tougher than you look.

I told you everything. The reason I'm like this.

The reason why I became enemies with your daughter.

You know everything that I'm going to do now.

Aren't you scared?

I'm not scared.

You're just worthless and I feel sorry for you.

Worthless? Feel sorry for me??

You've been living all these years hating someone.

How much of a hell must your life have been?

You think so?

Then, I guess your daughter will live life in hell, like me.

Hating me for killing her mom and

wanting to get revenge.

Right?

She's not going to live like that.

I didn't raise her to be worthless like you.

Shut the hell up!

I finally got the address. - Near the intersection of Myeongwoldong, Seongmoo City.

Seongmoo City?

Soo Ha, you were home! Why weren't you answering your phone?

Where's your mom's chicken shop?

Why are you suddenly asking that?

Where is it?

It's in Seongmoo City, but why?

Is it in Myeongwoldong, Seongmoo City? Near the intersection?

Yeah, but...

How did you know?

Why are you asking that?

There's...Min Joon Gook is there.

Why would Min Joon Gook be...

Why would he be with my mom?

Hello?

Yes.

Who's calling?

I asked you! Who is it?!

That's when I realized.

That mom's nightmare had never ended. It had just begun.

And that nightmare was prophesying something far worse than what we expected.

Characters and events in this drama are purely fictional.

Subtitles brought to you by The Inner Voice Team at Viki

~ Preview ~

And you call yourself human?!

How can a human do that? How?!

Who do you think the victim is?

Rules and all that stuff, it's nothing but bulls**t.

And the lawyer is a son of b**ch.

She must have been a very nice person.

She was so nice to me.

I can't believe I'm going into trial.

Min Joon Gook requests Lawyer Cha to be his lawyer.

Why is it me?!

If you, who isn't on my side,

can prove that I'm innocent,

Then Jang Hye Seong will actually believe me!

Take care.

Are you never going to see me again?

Hey. Soo Ha.