Original subtitles

What if you're wrong and she's right?

What are you saying?

You're wrong and she's right.

What?

Yeonjoo Tunnel

Subtitles brought to you by The Inner Voice Team at Viki

So what are you saying?

I am wrong and Do Yeon is right?

The twins planned it out and killed someone.

They are joint principal offenders.

Are you saying they are joint principal offenders?

Are you lying to me now?

Tell me you're lying!

You know that I'm not lying.

The twins planned it out and stabbed the victim.

I can't hear you!

The prosecutor was right, and you were wrong.

Then what should I do? The judge already decided that one of them was innocent.

Should I go and say, "I'm sorry. The prosecutor was right and I was wrong."?

Is that it?

I don't want to! I can't!

Let go!

Let go!

Let go while I'm still talking nicely. I'll count to 3.

1... 2... th...

3...

Maybe you should stop being a lawyer.

What?

Ten minutes ago, you said...

Do you know who will have to leave this field?

The lawyer who always loses her case?

The judge who always rules incorrectly?

Or the prosecutor who always charges the wrong person?

Shut up.

It's none of them.

The biggest problem is people like you who don't want to admit, even when they know they are wrong.

But that's... !!

Is what I said wrong?

This person really... I thought he was the person who would always help me, but...

He was just something in my way.

What's the same? It's not the same!!!

Not even the slightest bit!!

Why is she like that again?

Is anyone home?

Yes. Who is this?

You know this little kid, right?

Aigoo.. this kid clings on like a leech.

I injured my hand.

What?

I said I hurt my hand!!

It hurts!!

Episode 6 Abandoned Alone By The Whole World

Take back what you said earlier.

Take back that I'm the same as Do Yeon, that girl.

I don't want to.

From now on, I'm going to do everything I can to reveal the truth.

I'm going to prove that the twins were in on it together, on the murder.

Do you understand what I'm saying?

Maybe.

I'm going to admit that I was wrong, you idiot!

Are you laughing?

Did you just laugh?

You think this is funny?

Do you think this is easy for me?

Hey. This isn't as easy as you think!

The fact that I am admitting that I'm wrong, especially in front of my enemy (Do Yeon), is

usually impossible for the average person.

But I am admitting it.

Why? It's because I am better than the average person.

So take back what you said before.

That I was wrong with Do Yeon.

You're not wrong, but different.

What?

"Wrong" means "not right". "Different" is "not same".

In this case, you should use "different", not "wrong".

Is your vocabulary at that level?

Hey, I'm not in the mood now to play word games with you.

You are different from that prosecutor.

A lot different.

Are you satisfied?

Huh?

Yeah..

Okay, it's fine then.

Follow me. We have a lot of shopping to do.

Why should I follow you to the supermarket?

When do I wash and cook this?

Something that could take 3 minutes takes up 30.

What should we do now?

Should we gather more info that proves that I'm not the murderer?

Or should I ask my friends to make a petition?

Before that, have you told me any lies? Even 1%?

No, I haven't.

Because of that 1%, the other 99% can become a lie.

I know.

But why are you asking?

I'm asking just in case.

Did you plan it together with your brother to kill Han Gi Soo?

No, absolutely not.

Why?

Did my brother say anything?

If your brother said something...

The fact that you both planned it might be exposed, right?

It's not that at all.

But I'm just asking if you heard something.

But this is a secret. [in informal speech]

As my lawyer, you can't reveal it.

Attorneys' Ethics Code 23.

"A lawyer shall not reveal the confidences learned in the course of his profession."

You know, right?

Are you threatening me now?

No.

Just telling you that I'm smarter than you think.

So, you can believe and do only what I say.

As you did so well until now.

I'm saying this because I've studied the law a bit.

It wasn't to comply with the law. I'm just making good use of it.

Damn it. He's so bad.

What should I do?

Should I ignore the attorney confidentiality law and just let it all out.

No, I am a lawyer.

Being a lawyer is what feeds me.

Oh! Lawyer Jang!

Oh, Attorney Cha!

Good to see you! Talk with me.

But I have to go to meet my client!

I just came from the meeting with Jeong Pil Seung.

Hey... you can't say that!

I'm Jeong Pil Jae's lawyer.

But you have to listen. The twins...

I can't hear you.

Listen to what I'm saying!

I can't hear you. I can't hear you.

I think they planned it together!

No matter how you hang on . . .

The twins are trying to get out of this charge by using us!

We are being used by the twins!

Stop!

I'm sorry, but I'm not going to listen to you.

I'm only going to listen to my client, Jeong Pil Jae.

He's such an idiot. Wherever I go, there are idiots!

What if it's really true?

They both planned and did the killing?

Come to your senses, Attorney Cha!

You're Jeong Pil Jae's attorney.

I need to fight Attorney Jjang.

Attorney Jjang is the enemy. Don't sway.

What are...

Oh!

What is...

It's Attorney Jjang.

There's no one dumber than him.

He covered his ears and just hollered like this.

He does look uptight.

See, even you see him like that, right?

What are you going to do at court?

I don't know.

All the evidence is weak.

Nothing looks clear.

At this rate, the twins may both receive a not guilty verdict.

Why did Do Yeon want to indict them with just this evidence?

There is something that comes to my attention.

What is it?

Last time you were talking to the prosecutor, I read her thoughts.

What did she say? Was she bad-mouthing me again?

No.

She wondered if she should ask you to help her.

What?

Do you realize?

At this rate they may both be released as not guilty!

If I didn't do anything, they would have both gone to jail as guilty.

Should I ask for help?

I know a way to get them both if I could get her to help me.

What's that plan?

I don't know. I didn't read that far.

Me help her out? Help that girl?

I don't want to.

But still, should I meet her? Do Yeon even said there is something crucial.

Am I crazy, to resort to Seo Do Yeon? Leave it.

What are you doing with my phone?

I'm sending a message to Seo Do Yeon.

What?! Are you crazy?!

Why are you writing to that girl!

Give it back!

I'm almost done.

Are you really going to go this far? Yah!!

Hey!

Ouch..

Did you really send it like this?

Yeah.

Can we meet tomorrow?

I think we can both help each other.

Yeonjoo District Inspector General Re: Change of indictment.

With her it's not a win-win, but a lose-lose.

What should I do?

I look like a loser! A total loser!

At the crime scene, 7:30 in the morning.

7:30 in the morning?

Who said she could choose the place and time.

I'm never going.

You said you'd admit being wrong. Go admit it and listen to her story.

Aish. I can't even sew up this guy's mouth.

The victim had three kids including that baby.

The first went to school for the first time. The second is autistic.

The third just passed his first birthday.

The day before his first birthday, the father was murdered.

Why did you want to meet here?

Are you trying to make me feel guiltyby seeing the victim's family?

You said the defendant is innocent.

Why should you feel guilty?

You knew both of them were guilty, right?

No comment.

You are a prosecutor and I'm a public defender, right?

I will stand by the indictment.

It's not an error. Even if it were, it shouldn't be.

I'm positive they both planned it out.

You have to supply evidence, not thin air. But, the evidence is all weak.

I don't have evidence. But, I do have a plan.

What plan?

If I tell you, will you help me?

Should I tell you or not?

If you're going to tell, tell me properly.

Don't circle around like last time. But, in a way

so that I can understand.

The plan I'm thinking about is...

Why are those two together?

Attorney Jang and Prosecutor Seo met?

At the crime scene?

What do a prosecutor and a public defender have to discuss before the trial?

Perhaps the prosecutor and the public defender are teaming up to attack Attorney Cha.

Then that's a real mess.

Do you think she'd do something like that when she's a public defender?

Of course. Attorney Jang would.

Don't you think so?

Attorney Cha?

I was really touched.

What?

It was 7:30 in the morning.

Going out to the crime scene at that time of the day shows how passionate she is about this case.

I do that often, but it's so unexpected for Lawyer Jjang to do that.

Isn't she more passionate than the way she looks?

Passionate? So by what you're saying, your conclusion is that Attorney Jang is, at best, passionate?

Then what more is there?

Too positive...

He's too optimistic...

Choose.

This side is confession and

this side is not confessing.

Of course I'm not going to confess.

Even when you might be able to get out if you confess?

What kind of drug are you pushing again?

Let me tell you what this drug is.

First, it erases all evidence.

Not only yours, but

Jeong Pil Jae's too.

Not only mine, but, hyung's?

Yes. If the evidence that both of you planned out the robbery and murder is gone,

then you will make a confession.

Are you kidding me? If I make a confession, how will I be able to get not guilty?

Code of Criminal Procedure 310. The Corroborative Evidence for a Confession Law.

'If the only evidence is the defendant's confession, then the defendant must be found not guilty.'

Even if you confess, there's no other evidence. Therefore, you are not guilty.

However, the one who doesn't confess at all is guilty.

What?

Hyung doesn't have any evidence like I do.

Then why is he guilty?

There is evidence on your brother. And, it's you.

The confession you make will become evidence against your brother.

Even if your brother denies, your confession will, in essence, be the evidence. (against him)

In this case, he is guilty.

It's amazing, right?

When you confess, you're free. And when you don't, you're guilty.

There's no evidence, so why should I confess?

If we don't admit it to the end, we will both be free.

What if there is evidence and the prosecutor just isn't presenting it?

What does that mean?

We checked the list of evidence. But,

there was only one CCTV tape submitted,when originally there were two.

Also, that CCTV was purposely placed somewhere on the scene where you can't see well.

What do you think the reason is?

The prosecutor is setting this up.

Open the door and only let one person out,

and catch the other person.

Something like that?

So when the door is opened to let you out, come out. Don't be left behind for a useless reason.

Law isn't supposed to be complied with, but

to be put to good use, right?

What kind of a law is that?

Why are you free when you confess?

A detective or a cop could

force someone to confess without any evidence.

The law was created to prevent that from happening.

But,

it can work in a weird way among accomplices.

It's interesting.

When you confess, you're free.

But the other side is guilty even if he denies, because of the confession.

Then you're only catching one person and letting the other go?

No, I can't let that happen.

I'm definitely going to get both of them.

Oh.

You must have a plan.

Was it this lady?

The one who took out money from the bank?

Oh my, this man with the blue cap has his fly open.

Aigo, I'm sorry. I must've seen something else.

****ing bastard.

What was that all about?

He was going to pickpocket.

Then you should've caught him!

I blocked him before he stole anything. It's okay.

What do you mean, okay? He's probably going to pickpocket someone else.

Hye Seong, when is your paycheck day?

When can I distrain it? (seize it for payment of debt)

Two weeks later on Friday.

That girl, so prickly.

Gil Dong.

Mark something for me on the calendar.

Two weeks later on Friday is my daughter's paycheck day.

Two weeks later, Friday.

Payday.

What are you looking at?

The picture.

You and your daughter's expressions seem very happy.

She's smiling because it's for a picture. In real life she doesn't have any cuteness.

It looks very happy.

Both of you.

Where is your family?

They're dead.

A long time ago.

So when the door is opened to let you out, come out. Don't be left behind for a useless reason.

Subtitles brought to you by The Inner Voice Team @ Viki

Fighting.

At the last hearing, I asked for the decision to charge the defendants separately.

It seems you didn't make any changes.

Yes, we're maintaining the indictment.

It seems the defense disagrees on all the evidence.

Yes.

The court hearing will be really long today.

Yes.

At court tomorrow, we're going to deny admissibility of all the evidence.

Not only yours, but

Jeong Pil Jae's too.

The witness saw the two running

out of the store, right?

Yes.

The two people, are they here today?

Yes. They're sitting right there.

How far were you from the scene?

About 15 meters.

Witness,

who do you think this person is?

It looks like my mother.

Also, the polygraph results show these

two people killed the victim together,

but they are saying something contrary to the truth.

Because the polygraph is administered in a tense environment, the results of the examination lack credibility.

In addition, looking at precedent, the polygraph lacks the ability to detect lies

and the results are not admissible as evidence.

I misunderstood Attorney Jang.

She didn't plan something with the prosecutor, but

with Attorney Cha, and is taking over the prosecution.

The prosecutor is giving up too easily.

Like she is purposely trying to give in.

Ai, that can't be.

Is this the CCTV recording which recorded the scene?

Yes.

Isn't there one that's clearer?

No, there's none.

What does that mean?

I checked the list of evidence, but

there's only one CCTV tape submitted,

when there were supposed to be two.

Also, that CCTV was purposely placed somewhere on the scene where you can't see well.

What do you think this means?

It means that the prosecutor is setting this up.

She is opening up a door for one to leave

and for one to be captured.

Maybe a situation like this?

So when the door is opened to let you out, come out.

Don't be left behind for a useless reason.

If the CCTV doesn't count...

Wow, it's amazing. The two lawyers

got rid of admissibility of all the evidence.

If all the evidence is gone and

one of them confesses..

Because of the confession, one

of them is innocent and the other is guilty.

Do you think Lawyer Jang perhaps...

It looks like the "Prisoner's Dilemma."

The plan I'm trying to use is the

Prisoner's Dilemma.

Hey. You can only use that when one of them is betraying or implicating the other.

These twins planned it out perfectly.

Are you sure?

If one of them has to be innocent, and

the other is guilty and has to stay in jail rotting for 15 years,

don't you think they'll betray?

We are going to make them betray each other and...

Capture both of them?

That's it.

I think it'll be hard to use the evidence in this case.

Let's refer to the list of evidence.

When the evidence disappears,

you, Jeong Pil Seung, will confess.

I...we both planned it out and

we killed the person.

Hey, what's wrong with you? Are you crazy?

Defendant Jeong Pil Seung,

you have the right to retract your confession.

Does the Defendant Jeong mean to admit the truth of the charges against you, recognizing the effect of the admission?

Yes. I admit to it.

I'm confessing right now.

Then do you, Jeong Pil Jae, admit to it?

No, I don't!

I didn't do anything.

He did it by himself!

Defendant Jeong Pil Jae,

since we now have evidence,

you may be found guilty.

Judge, I request some time to talk this over with my client.

Wait a minute!

The judge is making up bull****.- Jeong Pil Jae, please stop this.

Where's the evidence?

The lawyer just said there's no evidence.

The confession that Jeong Pil Seung just gave

is evidence against you.

What?

Then what about this guy?

If a confession is the only evidence in a case,

the law prohibits a conviction.

There is no other evidence that Defendant Jeong Pil Seung committed a crime.

And, he only confessed so that he can be released.

He confessed and is, therefore, innocent and

I'm guilty?

Then that bastard

is saying he's selling me out so he can walk out unscathed!

I'm not sure what his intention was, but its result would be as you said.

Lawyer? What are you going to do?

Do you want to set up the next trial date?

Yes.

What happens if I confess?

What?

What did you say?

If I confess, then there will be evidence on this guy too.

Then this guy will be guilty too.

Right?

Damn it.

I confess.

I will confess.

Mr. Jeong Pil Jae! Don't get too emotional.For now, just let me handle this!

Let's discuss the situation-

This guy told me to say that I didn't kill him, no matter what.

And to keep denying it.

Then both of us would go free.

That's how we killed him together.

He planned it all,

and I stabbed him.

Isn't that right, Pil Seung?

Shut up!

SHUT UP!

Stop this!

You bastard! All because of you...!!

Because of you... I!

If you hadn't confessed!

Calm down! I said calm down!

What's so exciting?

Lawyer Shin, why are you suddenly using honorifics?

Are you so happy to have proven guilt?

Of course.

As I watched Lawyer Jang in trial today, rather than a public defender, you seemed like a prosecutor.

Didn't you say this to me a while back? That I have a sharp eye for differentiating innocence versus guilt.

As such, I learned that it was guilt and revealed it.So, what's the problem?

To your eyes, why the twins went to the convenience store, and

when they killed the victim, why they took off their masks, weren't you curious about that?

Among the courtroom audience, didn't you see the lady weeping sadly as she watched the twins?

Yes, I didn't see that. Why do I have to?

That they took off their masks means that they intentionally showed their face to the victim!

They killed out of revenge. And, for that revenge, there's a reason.

There is a women shedding tears while looking at them, which means that there is someone hoping that you can help them.

So, if you're a public defender, you should have noticed that from the beginning.

That...

On the day that you once again forget that you're a public defender, as you did today standing before the court,

I'll make a formal protest to the Association.

And, say that Lawyer Jang Hye Seong is not qualified to stand as a public defender.

As I watched Lawyer Jang in trial today, rather than a public defender, you seemed like a prosecutor.

You're not a prosecutor.

What do you mean?

And, for that revenge, there's a reason.

There's a woman shedding tears while looking at the defendants, which means

she is hoping that someone can help them.

If you're a public defender, you should have noticed that from the beginning.

You knew that Seong Bin was not guilty.

And, that Dong Hee would also testify to it.

But you blocked her testimony; the effort to testify to her innocence.

You impeded it. Not just anyone, but, you, who's the prosecutor.

So, you feel like you and the prosecutor are just the same.

Yeah.

Do you regret it? That you worked with the prosecutor and revealed their guilt?

No.

But something feels wrong and makes me feel dirty.

Like using a used curry napkin to wipe your a**.

Must you talk like that when I'm eating? It's so dirty.

Will you tell me that I did the right thing about 10 times?

What is this childish behavior?

Hye Seong's mom, let's go to the jjim jil bang (sauna).

Yeah, I got it.

Wait just a bit.

What is that?

Gil Dong,

Take this with you.

What is this?

I saw from your resume that today was your birthday.

I made you some seaweed soup and some side dishes.

Take this and eat it at home.

Boss.

You didn't give me even a piece of chicken.

You sure do take good care of Gil Dong.

Hey, I take care of those who take care of me.

He gives his everything when he works beside me.

I also gave my everything when I cut radish for you.

Do that for me too.

Be quiet! Go.

Gil Dong, before the bus stops running, tidy up quickly and go home.

Yes.

Let's go. What are you looking at?

Did you watch the weekend drama?

Her voice.That is real great

Soo Ha, solve this problem for me.

It says to integrate "sin" and "cos," but what does it mean?

What if he avoids me because of the pressure of me confessing? What if he turns me down?

Dummy. It's not "sin", but "sine" and not "cos", but "cosine." Do you not even know how to do trigonometry?

So embarrassing! What should I do?

Hey, I know. I just said it to make you laugh.

If you integrate sine, subtract cosine. If you integrate cosine, it becomes sine, but...

By the way, I called and said I liked you.

Just forget it. Since I said it without much thought. Think that I just farted with my mouth. Boong boong!

This way, at least he won't reject me, probably.

He won't. He'll continue to be my friend.

- Boong boong.- Boong boong?

Boong boong!

Boong! Boong boong boong! Boong boong boong boong boong. Boong boong.

Boong. Boong!

Thanks, Soo Ha.

For what?

Min Joon Gook

Why aren't you picking it up?

Hello.

It's been a while, Soo Ha.

Have you been doing well?

Who's calling?

Why isn't there any reply? Are you listening?

Keep talking.

What is this?

I received a call from Min Joon Gook.

Min Joon Gook? Why suddenly!?

You heard that I moved, right?

Where? Where are you right now?

Forget me and have a good life.

I won't forget you and will live diligently.

I called to tell you that.

You're making a threat?

Think whatever makes you feel comfortable.

What about this? It's a call to say hello.

Does this sound like a hello? He says he won't forget us, no?

Of course, he shouldn't forget you. He needs to reflect and live a diligent life. He said that he wouldn't forget you.

It sounded like a threat.

Where did Min Joon Gook move to? You must know where he went?

The thing is...Had I known this was going to happen, I would have asked where he was going.

You really don't know.

Why do you need to know? So you can go make some more trouble?

If you guys don't do anything, I might go find him and kill him.

What?

Soo Ha.

I'm going to keep my eyes on you. I warned you.

Really...

Why don't I see Lawyer Cha?

Yes, early this morning, he went to consult with the twins. It's about time he returned, though.

It's already past noon. Why don't we all go eat together?

We'll eat together when Lawyer Cha get here.

Then, I'll be leaving first due to a previous promise with a friend.

A friend? Lawyer Jang, do you have a friend?

Lawyer Sin, why are you suddenly using honorifics with Lawyer Jang?

To me...

Lawyer Jang... isn't a public defender.

Lawyer Jang, didn't you say that you had a previous appointment with a friend?

Yes, I do. As a matter of fact a whole lot!

Anyone wanting to ask me out for foodwill have to line up to the other side of the world.

Ajumma, give me more radish soup.

Mother, three seulongtang here, please.(Seulongtang is a milky beef bone soup)

Why didn't Lawyer Jjang come with us?

She said she had an appointment with a friend, so she left first.

But she's probably eating alone somewhere.

Did you meet the twins well?

Did they tell you why they killed him?

Yes. It was for revenge.

One of the twin's girlfriends was raped by that owner of the convenience store.

He even threatened to post pictures if she reported it to the police.

And because of that the twins planned it out and killed him.

Robbery, conspiracy to murder without any reflection, and

causing that scene at the court,

their punishment will be severe.

If I had been their lawyer, I would've convinced them to surrender themselves, regardless.

To admit it, reflect upon it and reduce your sentence by three to four years.

I'm not showing off. But, I'm saying that a lawyer should've done that.

I'm sorry.

Even though this case went this way, I hope they meet a lawyer like you in the appeals trial.

But, did Lawyer Jang and the prosecutor really plan this all out?

To find them guilty?

You already knew about it, right?

A tape from the CCTV was missing, so

I found out.

Aren't you mad?

She did something a lawyer shouldn't have done.

She used her own method to reveal the truth.

From how I see it, I think she's wrong.

I don't think she was wrong. .

I think that we are just different.

Optimistic... You're too optimistic.

I brought the radish soup...

Miss, what are you doing down here?

Oh? Lawyer Jang, you were here?

Yes.

I dropped some money.

What about your friend? Why are you alone?

They left first.

Ahjumma, the check please.

But, do you think Lawyer Jang heard everything we said?

Who cares.

You heard it all, right?

You know, I don't even feel a bit sorry towards you.

I don't think I was wrong.

I know that. I also don't think that way.

Then that's it.

Do you have any plans for dinner?

What?

I have a movie I want to watch.

Is this perhaps...

It's not a date.

I usually can't watch a movie by myself, so,

I even watched a movie with someone I don't even know.

It's not a date, so don't misunderstand.

I like it.

Then let's meet at 6:30 at the movies.

Okay.

Also, you can't wear your glasses, have your hair that way, or that white socks with black shoes.

Ok...What?

But this is my style.

Okay, I understand.

Four dollars, four dollars.

A talking doll is for four dollars.

To the one you love, let your voice be heard.

How do you work this thing?

Are you talking about this one? When you press its feet, it records

I love you, I love you. If you press the stomach,

the recorded messages are played.

Try it out.

How much is this?

Catch that bastard!

Hey! Stop right there!!

You bastard!

Hey.

Aren't you going to put down your knife?

Aish

Stand aside. We'll do it ourselves.

Tsk

I am a bit stronger than you.

Soo Ha, thanks a lot.

We'll deliver a thank you basket to you.

There's no need.

This rascal.

Don't worry about Min Joon Gook too much.

We are taking care of it.

Liar. From now on, I can't believe you guys.

I love you~

Where are you going?

Huh?

If I say I'm going on a date with Lawyer Cha, he'll probably laugh at me, right?

Going on a date with Lawyer Cha?

It's not a date. I feel bad. So, I'm just taking him to a movie.

What do you feel bad about?

You know I backstabbed Lawyer Cha in court.

I thought he would be mad, but he understood me.

He's got good instincts.

He was admirable, so I'm going to take him to a movie.

He told me what I wanted to hear.

That I wasn't wrong and I did well.

He did?

Oh, I'm late.

For dinner, I have some food that my mom brought over in the fridge. Eat that, okay?

Okay.

Good job, Lawyer Jjang.

You did a really good job, Lawyer Jjang.

Good job, Lawyer Jjang.

I took off my glasses and

gave some touches to my hair.

Also, the socks.

Everything is perfect.

Lawyer Jang, hello...

Lawyer Jang, hi.

Hi.

For first lover's dates~ If you don't bring chocolate, it wouldn't be a great date!

How long is it until your date?

Why do you ask that?

Oh, our chocolate tastes better when it's cold. So, we'll have to keep it cold with ice.

Well, it's not the actual time. But, in about 20 minutes.

Then we'll put it in for one hour.

Thank you.

Geez, the weather's so hot.

Hey, brat. What are you doing?

Why? Did you find some money?

There's a big problem.

I think I lost my gun.

What?!

When?

I don't know when either.

Stay back. We'll take care of this.

If you guys don't do anything about this,

I might look for him and kill him myself.

Don't tell me that kid...

This won't do. This is too sexy for Lawyer Cha.

Lawyer Jjang!

Lawyer Cha doesn't look so bad either with his hair like that.

Then should I match his standards?

Hello?

Lawyer Jang?

Are you with Park Soo Ha right now?

No, why?

I think I lost my gun.

And?

I think Soo Ha stole it.

What?

He said he would find Min Joon Gook and kill him.

Where is he right now?

Is he at home?

Taxi! Taxi!

Lawyer Jjang!

Where are you going, Lawyer Jjang!

Lawyer Jjang!

Please pick up.

Jang d'Arc

Soo Ha! Park Soo Ha!!

Why are you here? What about your date?

Did you possibly...

Lawyer Jang! Lawyer Jang!

Are you inside?

Yes, just a minute!

Oh no, they're already here to take him.

What are you talking about? Take who?

Lawyer Jang!

Stay here and don't make any noise.

Lawyer Jang.

Just a minute! I'm coming!

I took awhile, huh?

Sorry, I was in the middle of washing my hair, so a house search is a little inconvenient at the moment.

Soo Ha isn't at home right now.

I'm always by his side taking care of him, so he won't do anything bad. Don't worry about him.

Oh, it's not that. I just found the gun.

It was under the seat of the police car.

I came to tell you that.

That's a relief.

Lawyer Jang, are you okay?

I'm not okay! Not at all!!

Lawyer Jang.

How can you scare someone like this?

Do you know how worried I was running here?!

You said you were washing your hair...

So! Do you know how scared I was washing my hair?

No.. Soo Ha would never do that.

He wouldn't do something so scary like that.

(Your accusation was) so unpleasant and it worried me.

Please don't say such ridiculous words ever again!

I'm sorry...

You heard it all.

You thought I actually stole a gun?

What?

Yeah.

Is he getting mad because I assumed he stole it?

What is he thinking?

I'm not thinking of anything.

I'm just thinking that you might be embarrassed of your face right now.

No? I'm not embarrassed.

And, I have a thought that someone cares for me.

Who are you?

Lawyer Cha

What to do? What to do?!

Hello?

Yes. It's me.

Is there some problem?

No, it's nothing big.

I came back home because a brother I know made some trouble. But, it's okay now.

That's a relief.

You weren't answering your phone, so I thought something bad happened.

I'm sorry. I wasn't thinking straight.

You went home safely, right?

What?

Yeah. Of course!

I just came home.

I'm very sorry.

Let's watch the movie next time!

Yes. See you at work tomorrow.

It must've all melted.

I should've done it to three hours.

That jerk...

I will escort Lawyer Jang home.

What's this?

What were you looking at?

Is there something?

I'll take care of the laundry... so go wait inside.

Really?

Did you talk on the phone with Lawyer Cha?

Yeah. He said he went home.

Really?

I thought you were dumb, but I guess you're not.

Study well.

You placed first in all of them.

What is this?

Did you dig in my bag?

Hey.

Do you cheat during tests?

Do you read the teacher's mind and write down the answers?

Hey!

The teacher has to solve the test questions first, in order for me to get the answers.

So you were usually smart?

More than that, I'm faster at understanding than anyone else in my class.

Because I read the teacher's mind. It works automatically like that.

It feels bad after hearing it.

'I'm smarter than how I look?'

How do I look?

By looks, you look like a player.

And with your facial expressions, it looks scary.

So, you thought I might've stolen the gun?

Were you scared enough to abandon your date?

I wasn't scared, but I was worried.

The two guys, Jeong Pil Seung and Jeong Pil Jae, committed murder for revenge.

Really?

They killed the man who raped their girlfriend.

They killed someone who they felt shouldn't have been here.

Because they couldn't believe in the law.

Among that kind of people . . .There's you and me.

Even if you want to kill, don't.

Then all the justifications will disappear.

How bad a person Min Joon Gook is and

why we hated him, it all disappears.

The moment we kill him, we're no longer victims.

We've become murderers.

So, never think about taking revenge on Min Joon Gook.

Okay?

What are you doing? Hurry and answer.

But what if he tries to kill you?

Even then, don't do it.

Because I'll take care of my own body.

Don't ever say you're going to kill Min Joon Gook again and just forget about it.

Being a murderer is a waste with these grades. You must be lucky.

You'll definitely be able to go to any college you want.

You'll keep my secret, right?

If they find out that I lost my gun, then I'll be cut right away.

But, why did you assume Park Soo Ha stole the gun?

Oh. Because when he saw the gun drop, I saw his eyes.

Why?

How did it look?

MyeongilsaCellphone tracing, Camera detection equipment, Gambling equipment

I thought that he was going to do something with that gun.

I felt scared and nervous.

Special Recording, Stealth Camera, Wiretap Detection Equipment

What are you looking for? You look like a student.

This number.

Will you be able to track down the phone?

There's a bunch of ways to track down a phone.

If there's no interference, everything comes out.

I'll text the address for you (when I find it out), so deposit the remaining money then.

Subtitles brought to you by The Inner Voice Team at Viki

Events in this drama are not related to actual people or events.