Original subtitles

Ubio sam svoju majku.

Svoju voljenu majku.

Uzdigla se iz svoje �aure, i odletela na nebo.

Poslao sam du�u svoje majke u telo leptira.

Nije ispalo onako kako sam mislio da �e biti.

Nikad nisam umeo da razmi�ljam kao drugi ljudi.

I�ao sam u izuzetno normalnu �kolu, ali sam uvek bio druga�iji...

kakvog su me drugi i �eleli.

I kakvog me majka htela. Ovo je moja tragedija.

Pogledaj to, Silvija.

Ove tvoje komunjare ba� umeju da prirede zabavu.

A sve �e platiti radnici i seljaci.

Gore je nego pod diktaturom.

Nemoj tako glasno!

Beba mora da spava.

Zar ne mo�e� bre da u�uti�?!

Ozren mora da spava! Ho�e� da pije�? Idi u kafanu!

Stan je moj! A ja pijem kad, i gde �elim!

On je tvoj sin!

Samo �e opet da se uzvri�ti!

Zna� �ta? Teraj se u kurac!

Ne�e� me vi�e videti, kurvo Hrvatska!

Luda �eno!

Zva�u policiju!

K U R V I N S I N

Prevod i obrada �udak cudak31177@gmail.com www.titlovi.com

Ante!

Silvija, Ozrene!

Upadajte da vaz povezem!

Ozrene, noge su ti u�asno hladne.

Za�to ne nosi� svoje ribarske �izme?

Je li te to mama bacila u Dunav?

Pa, malo mi je falilo.

Mora� se �uvati tako okrutne �ene kakva je tvoja majka.

Okrutna �ena...

�alio sam se.

Je li, Mari�u, �to mi nisi rekao da ima� tako lepu �erku?

Nisam mu ja �erka.

Ja sam joj samo ujak, a to se tebe ne ti�e.

Samo pitam...

Nije stra�no kad pita�.

Zaboravila si sina.

Veoma sme�no.

- Nema posla danas? - Ni u najavi...

Za�to ne do�e�?

Moram prvo da se uljudim.

Ja �u te uljuditi, �efe.

Ozrene, do�i.

Ozrene, gladna sam!

Ozrene, jesi li tu?

Otvori vrata, odmah! Iza�i napolje!

Ne zaklju�avaj se tamo idote jedan! To je opasno!

U redu je.

Ljiljana opet kasni.

Moje pantalone!

Vidi �ta si uradio!

�ta �u sad?

�ta da obu�em!?

Zakasni�u, kao i uvek...

Gde si mali�a?! Kako si?!

Uh, �to si te�ak...

Vidi, donela sam ti ne�to.

Kasni� opet.

Ti nema� dete na vratu!

Lepo �emo se provesti zajedno, Ozrene.

Ne mora� da posprema�.

Oh, nije mi te�ko.

A ti �e� mi pomo�i Ozrene, jel' da?

Da te otac vidi tako obu�enu...

Je li mama lepa, Ozrene?

Moram da idem.

Laku no�.

Na spavanje sada.

Vreme za ustajanje!

Dobro jutro.

Odjebi, kurvin sine.

Ozrene, �ekaj me.

Idemo.

Onaj tamo mi je rekao da sam kurvin sin.

- �ta? - Kurvin sin.

Pa �ta? Mene zovu jebeni peder.

�ta to zna�i?

Koje?

Pa, kurvin sin.

Mama mi je konobarica.

Da ponovimo:

Sekretarica pi�e pismo.

Prodavac prodaje robu.

Direktorka vodi �kolu.

Prepi�ite re�enice.

Po�uri Ozrene, mora� br�e pisati.

A za sutra da napi�ete sastav,

gde �ete opisati poslove svojih roditelja.

Ako neko ne zna - neka ih pita.

Do sutra.

Sutra u �koli moram da napi�em sastav o zaposlenju mojih roditelja.

Mora� bolje da nau�i� nema�ki.

Bez nema�kog jezika ni�ta ne�e� posti�i.

Ali Joschi ga ne govori ni�ta bolje od mene.

On �ak ne zna ni �ta je kurvin sin.

Zna� li ti?

- �ta? - Kurvin sin.

Ho�e� da zna� �ta je... kurvin sin...

Kurvin sin...

je sin kurve.

A kurva je...

siroma�na �ena.

Siroma�na �ena koja prodaje ne�to �to drugi siroma�ni ljudi �ele.

Kao konobarica?

I na� Gospod Isus je jednom oti�ao kod kurve.

I tra�io da onaj ko je bezgre�an na nju baci kamen.

Al' se napri�a gluposti... ni�ta mu ne veruj.

Tvoja mama je zaposlena ve� du�e vreme.

Evo �ime se bavi...

Budi dobar, i lezi na vreme. Tetka �e sti�i za koji minut.

- Mama? - �ta je bilo? �urim.

Mama, koji je tvoj posao?

U�iteljica je rekla da moramo da napi�emo pismeni zadatak.

�ta ja...

�ta je moj posao?

Ja sm konobarica.

Zna� to.

Zato sam uvek u �urbi.

Lepo spavaj...

Dobro jutro...

sre�o moja.

Mora� da krene�.

Ko je ovde bio sino�?

Niko. Ustaj iz kreveta.

Upi�ao sam se u ga�e.

Rekla sam ti sto puta

da ne pije� toliko vode pred spavanje.

Ok, idi da se istu�ira�.

Danas nam je u �koli proslava Bo�i�a.

Ja �u pevati, mora� do�i.

Naravno da �u do�i.

Ustaj sad.

Nemoj da izgubi� ovo... za vreme pauze.

Na�imo se ispred �kole. Da ka�em tetka Ljiljani?

Ne, sao ti mo�e� do�i. Peva�u samo svojoj majci.

U redu, neka je po tvom...

Bi�u pred �kolom u 10 do 4.

Ve� sm ponosna na tebe.

Razmi�ljaj o melodiji.

Mnogo je lak�e pevati iz srca.

Hajde Ozrene! Po�injemo.

Ali...

Ja jo� ne znam re�i.

Nema veze.

Svi �e pevati, samo pomeraj usne.

�elim da po�elim dobrodo�licu roditeljima i rodbini,

kao i prijateljima dece,

na Bo�i�nu zabavu odeljenja 3 C.

Kao i obi�no, pripremili smo mali program za vas.

Za po�etak �emo pevati svima poznatu Bo�i�nu pesmicu...

i �eleli bismo da nam se pridru�ite.

Vidi ti to? Mu�terije su sve mla�e i mla�e...

Dobro ve�e mladi�u!

Ho�e� pivo?

Ma vidi kako je mali...

Ja mu samo nudim pivo.

Oh, mali je i za gutljaj.

Da vidimo koliko je stvarno mlad.

Tako treba.

Nije lo�e prijatelju.

Ve� pije kao mu�karac.

Kako se zove�?

Mora�emo da zapamtimo ovog mali�u.

�ivi� li ovde?

Pa to je Monikin sin...

Nek' sam proklet. Jeste on.

Uh, kako si porastao...

Uop�te nije lo�e...

Moja mama se zove Silvija.

I konobarica je.

Ne �ele one da budu grube...

ali tvoja mama nije konobarica. Treba to da zna�.

Ovde ne �ive konobarice.

A i tvoja mama ima mnogo imena. Vidi� ove dve tamo?

Ne zovu se stvarno Cherie i Tamara.

Ostavi jadno dete na miru.

Ovo dete �e uskoro postati mu�karac. Mora da zna �ta je �ta.

Do�i sa mnom.

Da ti ne�to poka�em.

Ali ne sme� nikome re�i.

�asna re�?

Razume�?

To je dovoljno. Ne smem do kraja da te pokvarim.

�ta misli� o Nata�i? Nije lo�a, a?

Ali, to je samo me�u nama, mu�karcima.

Ni re�i tvojoj mami.

Kakva je, opet �e popizdeti bez razloga.

Za�to imaju druga imena kad to rade?

Da ne bude isto kao kod ku�e.

A sad, polazi u krevet.

Jesi li lepo pevao?

Srce mamino...

Ljut si na mene?

Ljut si �o nisam do�la? Nisam mogla da odem sa posla.

Vi�e nikad da to nisi uradio!

Ozrene, vreme za ustajanje.

Zakasni�e� u �kolu.

Evo. I stavi �al.

Ali nije mi hladno mama.

Hladno je, i nikad nije dosta ode�e.

Julia, vidi �al koj mi je Ozi poklonio.

Dobro jutro. Molim sedite.

�elela bih da bam predstavim novu u�enicu.

Ovo je Sne�ana.

Dolazi nam iz Bosne, u Jugoslaviji...

i od danas �e biti u na�em razredu. Molim vas, budite fini prema njoj.

Sne�ana dolazi iz zemlje u kojoj jo� uvek besni rat.

Jo� uvek ne govori nema�ki jezik, ali nau�i�e ga

provode�i vreme sa nama.

Izvadite knjige, i predajte doma�e zadatke.

Uprkos velikim gubicima, srpske snage ne nameravaju da napuste

te�ku artiljeriju i polo�aje oko Sarajeva.

"�titiimo srpski narod", rekao je daas lider Srba, Radovan Karad�i�,

priznaju�i pritom da su im napadi NATO-a naneli ogromnu �tetu.

Baka verovatno gleda TV kod nekoga u kom�iluku.

�ta ako telefoni ne rade

jer je razne�ena centrala?

Rat je sada u Bosni, a ne u Slavoniji.

Ali �ta ako se rat vrati u Slavoniju?

�ta bude - bi�e.

To ka�u sve Svete Joane.

�ta su sad Svete Joane?

Tvoj ujak ne zna �ta govori.

Oprosti mu.

Tvoja tetka je ugledna udovica,

ali ni�ta ne zna o tome kako funkcioni�e svet.

U grob �ete me oterati, prokleti do�ljaci!

Ne bi trebalo toliko da psuje�, Silvija.

Psovke vre�aju Boga, i dozovu �avola.

Ne seri.

Njih dvojica ionako svake ve�eri sede za istim stolom,

zajedno jedu pljeskavice...

i piju iz iste fla�e �ljivovice.

BAli Ozrene, nemogu�e da si ve� sit...

Evo,

uzmi jo� malo.

Hvala.

Koji je tebi �avo?

Prvo kasni�, a onda ne�e� da jede�.

Za�to nema� dece?

Ti voli� decu.

Nije bilo predvi�eno da tvoj ujka Ivo padne sa one skele.

Prosto, nije trebalo da se desi.

Bog zna �ta radi.

Veruje� da Bog postoji?

Naravno da postoji. A �ta ti misli�?

Ujka Ante ka�e da �ak ni Papa to ne zna.

Ne mora� da prihvati� sve �to ti ujak ka�e kao istinu!

Ima stvari o kojima on ne zna ni�ta!

Da li Bog vi�e voli mene, ili mamu?

Majka te voli kao �to majka i treba da voli svoje dete,

ali Bog...

Bog voli onako kako samo Bog i mo�e da voli.

A kako je to?

Vide�e�.

Vidi Ozrene, prona�a sam ti ne�to drugo.

Svide�e ti se.

Probaj.

Jeste li odabrali pravu veli�inu?

Ne drami bezveze ni zbog �ega.

- Svi�aju li ti se ove pantalone? - Lepe. Stvarno lepe.

Nema� pojma koliko si sre�an.

Mo�da tebi budu dobre?

Ne, hvala ti mnogo.

Mo�e� odabrati ne�to drugo.

Ne treba mi ni�ta.

Dok je bio �iv na� sjajni Mar�al...

nije nam ni trebalo toliko.

I nisi smeo ni da otvori� usta,

pod svojim dragim Mar�alom Titom.

Od tih idiotskih torokanja me zaboli glava.

Kakav si to nered napravio?!

�ta radi� sa novim stvarima, Ozrene?

Sve �inim kako ti ne bi i�ao unaokolo poput nekog �ista�a,

a ovo dobijem kao "hvala"?

Za�to ne ode� sad kod tvog Austrijskog makroa?

�ta ti misli� ko si?

Ja vi�e zaradim sedmi�no nego ti mese�no!

A moram i njega da izdr�avam!

Vi ste dva idiota!

U �koli smo u�ili da �ovek mo�e menjati zakone prirode.

Stvarno?

Da, na �asu veronauke.

Sve�tenik je preobratio hranu

u telo Isusa Hrista, a vino u njegovu krv.

Na� veliki Mar�al...

tako�e je mogao...

Sranje!

Zatvori o�i i broj do deset.

Slu�ajte, svi vi...

moj drug se zove Ozren,

i pun je mudrosti!

Idioti!

�iveo nam Ozren, mudri!

Triput �iveli, za Ozrena mudrog!

�iveli!

Idiote!

IMamo li i mi familiju u Bosni?

Moj brat �ivi tamo.

Moj brat, Zoran...

i njegova �ena, Marija.

Zoran i ja smo se posva�ali.

Oko politike.

Nismo razgovarali me�usobno

preko 30 godina.

Uzmi jednu.

Na eks.

Tetka Ljiljana ka�e...

da ako ne veruje� u Boga, ne mo�e� oti�i u Raj.

Ne sme� da veruje� u sve �to ti tetka ka�e.

Veruje� li ti u Boga?

Nije bitno verujem li ja u Boga, ili ne.

Ve� da li on veruje u mene.

Nosi�u ti torbu ako ho�e�.

Mora da si bolestan, moj maleni.

Ali �ak i ako jesi, mora� jesti.

SKoro sam pojeo hotdog.

Ne la�i me.

Vidim kad si nesre�an.

A nesre�an si.

Nesre�an sam,

na �udan na�in.

Ima jedna nova devojka u razredu.

Sne�ana.

Zvu�i kao da je Srpkinja!

Srpkinja...

zaboravi je.

Gde su ti nove pantalone?

- I gde ti je karirani �al? - Ne znam.

A ko treba da zna?

Pantalone su se pocepale.

A �al sam... prosledio dalje.

- �ta si uradio? - Dao sam ga nekome.

Ali, za�to? Nije ti se svideo?

Jeste mi se svideo.

Ali se i Miri svideo.

�aljemo na�oj porodici koliko mo�emo. Stvarno im je potrebno.

Jesi li zaljubljen u tu Miru?

Ne.

Ja sam zaljubljen u...

Sne�anu.

Ali �al...

Miri se mnogo svideo.

Ne�u da radim za sve te idiote kojima poklanja�!

Jel' mo�e� to sebi da utuvi� u glavu?!

Vratite se u u�ionicu.

Hajde, Ozrene.

O�igledno da nema� pojma �ta je to glad.

Da li to zna�i da ne treba da se peremo?

Malo alkohola ne�e �koditi.

Ne bih htela sa vas dvoje da se na�em u ratu.

Ko bi to uop�te �eleo?

Nije ba� ni da ujka Zoran mo�e da se nada ne�emu dobrom.

�ovek ne treba da prestane da se nada.

�ta to do�avola radi�?

Jel' me zajebava�? �ta �e ti tolika koka kola?

Potrebna je ljudima u Bosni...

ka�u u �koli.

�ta bre vi u�ite u toj moronskoj �koli?

Ovog �asa da si vratio sve te konzerve na svoje mesto.

Kretenu.

Sne�ana, �ekaj!

�ta ho�e� bre, idiote?

Lepo spavaj.

Je li istina da je Sne�ana srpsko ime?

Ljubav udara gde joj se prohte.

Srpska devoj�ica nije ni�ta gora od Hrvatske...

ili Austrijske.

Lepo spavaj.

Ujka Ante...

Je li istina da mo�dani fluid istekne ako...

Ustvari, obrnuto od toga.

U tvojim godinama "udaranje majmuna"

do�e kao zdravstvena, preventivna mera.

Ali, ka�u da tako ubijamo mnogo male dece...

Nisu to deca.

Ni�ta ne brini.

Kad sam bio mlad, bio sam Slavonski velemajstor u drkanju.

- A sad �u biti ja... - Pa dobro...

ja starim.

Laku no�.

�ta to radi�?

Pitala sam te ne�to!

...ho�u u WC.

Ovo ne sme da se nastavi, Ozrene.

Za�to ne ide� pre nego �to ode� u krevet?

Ali jesam.

Ne mogu da podnesem da me budi� svaku no�.

Pa idi, pre nego �to se upi�a�!

Ozrene? Jesi li unutra?

Ne mo�e� sedeti tu, hladno je!

Otvori, molim te.

Izvini, mama.

U redu je.

Hajde.

Dobro je, zar ne?

Ho�e� li ne�to za dezert? Ne�to slatko?

Imam ne�to va�no da ti ka�em, Ozrene.

Znam �ta ho�e�.

Zaboravili smo poklon za ujka Antea.

Ne. �elim o ne�emu drugom da popri�am sa tobom.

Uskoro �e� odrasti, i zavr�iti sa �kolom,

a na� stan je premali za oboje.

Ostavi�u ga tebi.

Ne�e� biti usamljen.

Na ve�eru �e� i�i kod tetke Ljiljane, kao i do sada,

a onda mo�e� da �ita�, gleda� TV, ili radi�

bilo �ta �to ti se prohte.

A ujka Ante �e svra�ati svake ve�eri.

Ja �u dolaziti svake subote.

U fijoku �u stavljati dovoljno novca

da mo�e� kupovati �ta god za�eli�.

�eli� li jo� ne�to?

Ra�un molim vas.

Iza�i odatle.

Nema svrhe da se zaklju�ava� unutra!

Majka me ne �eli.

To je zato �to ovde nema dovoljno prostora!

Vide�e� kada iza�e odavde,

nema� vi�e kome da se pravda�!

Ali ja ne �elim da ona iza�e!

Posmatraj to ovako:

bi�e� doma�in u svojoj ku�i.

A ima�e� i svoje kupatilo.

Sa sopstvenim kupatilom bi�e� duplo ve�i mu�karac nego �to si bio.

Dobro je �to se seli. Niko ti vi�e ne�e smetati.

Kako to misli�?

Mislim da mo�e� da radi� �ta god ho�e�.

�urke, ribe... sve.

A ako ho�e� mo�e� joj i�i u posetu.

Za�to si toliko uznemiren?

Na tvom mestu bih bio sre�an.

Vodi ra�una o sebi.

Eto.

Kad zazvoni, zovi tetka Ljiljanu

i ka�i "Dobro jutro".

Va�i.

A sad spavaj, de�ko.

Ujka Ante...

Mama je zaboravila

da mi da svoju adresu.

Bolje je tako.

Za�to je bolje?

Laku no�.

Prati onaj auto!

�ta sad?

Samo nastavi pravo.

Be�i!

Prestani da me prati�!

Ili �u zvati policiju i prijaviti tebe

i tvog glupog putnika za seksualno uznemiravanje!

Izlazi odavde, odmah.

Zavr�ili smo putovanje.

Jesi li lud? Da me onako �pijunira�?

Sto puta sam ti rekla da to ne sme� da radi�!

Ne�u da slu�am izvinjenja! Vi�e nikad da to nisi uradio!

Dobro jutro Ozi.

�ta se desilo?

�ak je i najslatkore�iviji jezik �esto neupotrebljiv

Bolje je razvijati mi�i�e.

Mora�e� da preuzme� posao za danas, Ozrene.

Ja moram kod lekara.

Mercedes Bar.

- Da...ovaj, ne. Oti�ao je kod doktora. - �ta mu je?

- Oko mu je pocrnelo. - Jel' on mene zajebava?!

Odradi�u ja sve umesto njega, ne brinite.

Hajde! Pomozi mi da ustanem!

Ne mogu...

Ne �elim da se zaljubim u kurvu.

Ba� si glup.

Ma batali...

Ne�u naplatiti.

Vrati se na posao,

ili �e gazda napraviti mleveno meso od nas.

Gde je on?

Sve je tip-top. Peppi bi trebalo da ti je zahvalan.

A dobi�e� i ne�to ekstra od mene, danas.

Za�to se nikad nisi o�enio, ujka Ante?

Jer ih sve isuvi�e volim.

A mama? Za�to mama nije prona�la mu�a?

Tvoja mama...

zna� ti za�to.

Uskoro �e Silvijin ro�endan.

Jesi li joj ve� kupio poklon?

Trebalo bi da je pozovemo i pitamo

�ta �eli.

Jesam li platio?

Jesi, ujka Ante.

�ovek uvek mora da...

blati.

"Plati" ujka Ante.

Vidi�?

Laku no�.

Da.

Halo? Ko je tamo?

- Mogu li da razgovaram sa tvojom mamom? - Da, samo momenat.

Halo? Ko je?

Jesi li ljut na mene?

Onda se ne pona�aj kao da sam nevidljiva.

Ti to ne bi voleo, zar ne?

�ta je sa Ozrenom?

Kakve su to pri�e koje �ujem?

Vidi Ozrene, o nekim stvarima �ovek ne treba da pri�a, tu si u pravu.

Ali ja ba� o tim stvarima i volim da pri�am.

Ako nastavi� tako da trlja�, probi�e� podijum.

Dakle, �ta ima� da mi ka�e�?

Ionako ve� zna� sve o tome.

Sad ni na �ta drugo ne�e� mo�i da misli�. Popijmo u to ime.

De�ko je porastao!

Oh, stvarno?

A kako se ovde meri koliko je ko "porastao"?

Zave�i!

Ne, ti ostani ovde!

Ne izdaje� ti nare�enja ovde!

To �to radi� u tajnosti ne zna�i da si bolja od nas.

Sad �e� �uti �ta imam da ti ka�em.

�ene...

- U �emu je razlika kad je u tajnosti? - U ceni.

A moja mama radi u tajnosti?

Super ekstra tajnosti...

Ostavi�e� mog de�aka na miru! On je jo� uvek samo dete!

A sad je opet dete?

�to onda ne pazi� na njega, umesto �to ga pusta� da radi ovde?

Brinem ja o njemu, veoma dobro!

Zna� �ta? Najbolje �to ti mo�e� da u�ini� jeste

da ga ostavi� na miru i odjebe� nazad u svoju privatnu praksu!

Oh, Monika...

�ta je bilo?

Ne diraj me!

Kurvo odvratna!

Mora� da potra�i� drugi posao, ovako ne�e mo�i.

Vidi� Ozrene?

Donela sam ti nove stvari,

i o�istila ti ormari�.

Gde mi je �uta pid�ama?

Bila je izno�ena i pocepana, a i previ�e mala za tebe.

Nema� prava da baca� moje stvari!

�ta?

Gde mi je �uta pid�ama?

Bez mene bi uskoro tr�karao go unaokolo.

Nikad ja ne bih tr�ao go.

Niti se skidao pred strancima. Ni za sav novac na svetu.

To mo�e samo kurva, kao ti.

- "Zdravo, zdravo..." - Mama? - "Ovde Monika, prelepa �ena.

- Jesi li tu? - "Dozvoli da te pokvarim..."

"Zdravo, zdravo. Ovde Monika, prelepa �ena...

u�asno dobre gra�e. Dozvoli da te pokvarim...

Ispuni�u sve tvoje �elje, bile one grube ili ne�ne.

Ako �eli�, �ekam te u svom super tajnom privatnom apartmanu

u centru grada, Franz-Josefska 33, stan 21.

- Da? - Robert...

Popenji se �to pre mo�e�.

Ve� si tu?

Mo�e� se svu�i. Odmah dolazim.

Ovde sam, maleni.

Mamica je spremna za tebe.

Ne mo�e� sad u�i, Robert.

Vrati se za pola sata.

Ali Monika, u�asno sam napaljen!

- �ao mi je. - Ima� li tu nekoga?

Ne, ovo je privatni problem!

Treba li ti pomo�? Ja �u da ga izbacim!

Ne hvala, sve je u redu!

- Dogovorili smo se u 5 sati! - Samo me na kratko ostavi samu!

- Ne sme� ovo da mi radi�! - Molim te, Robert, samo idi!

Ima�u u�asne probleme sa kom�ijama, molim te!

Otvori vrata, odmah!

�ao mi je, sad ne mogu!

Sveta Majko Bo�ija!

Rekla sam ti da ne dolazi� ovamo.

Znao si godinama unazad da...

da je mama kurva.

O �emu se razmi�ljao?

�ta ti je to?

Za tvoj ro�endan...

Za moj ro�endan...

"Vau�er za putovanje"

Mora� da ide� sada.

Ne sme� to da gleda�.

Tako si prelepa, majko.

Jesi li stvarno toliko glup?

Zar ne razume� da ne sme� da dolazi� ovamo?!

Zar je toliko te�ko razumeti?!

Mora� da ide�, odmah!

"Mama, mama!"' Ne mogu to vi�e da slu�am!

Nisi smeo da dolazi�, i odnesi ovo sa sobom!

Ubio sam svoju majku.

Svoju voljenu majku.

Nije ispalo onako kako sam mislio da �e biti.

Nikad nisam umeo da razmi�ljam kao drugi ljudi.

I�ao sam u izuzetno normalnu �kolu, ali sam uvek bio druga�iji...

kakvog su me drugi i �eleli.

I kakvog me majka htela. Ovo je moja tragedija.

Verovatno sada leti unaokolo u telu leptira,

i nema pojma �ta da radi.

Napokon, sad je nezaposlena,

jer nema tajne prostitucije na nebu.

Tamo je sve otvoreno.

Ja ne �elim jo� da umrem,

jer �ak ni Papa ne zna da li Bog zaista postoji.

I to je najve�a tajna ovog sveta.

Otvaraj!

Ne ostavljaj me samog!

Prevod i obrada �udak cudak31177@gmail.com www.titlovi.com