Original subtitles

[Script Info] Title: Original Script: ScriptType: v4.00

[V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,24,65535,65535,65535,0,-1,0,3,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:02:27.80,0:02:28.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saartjie. Dialogue: Marked=0,0:02:29.05,0:02:32.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se�orita, �qu� va a hacer\Ndurante el descanso? Dialogue: Marked=0,0:02:33.09,0:02:34.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ir� a Karoo. Dialogue: Marked=0,0:02:35.26,0:02:36.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Con su novio, se�orita? Dialogue: Marked=0,0:02:38.68,0:02:40.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, Naomi... Dialogue: Marked=0,0:02:42.44,0:02:45.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, chicos, disfruten el descanso,\N�los ver� al pr�ximo periodo! Dialogue: Marked=0,0:02:46.94,0:02:47.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mant�nganse a salvo. Dialogue: Marked=0,0:03:42.26,0:03:43.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Emma! Dialogue: Marked=0,0:03:45.92,0:03:48.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguien dej� esto para ti. Dialogue: Marked=0,0:03:48.71,0:03:49.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, s�. Dialogue: Marked=0,0:03:49.79,0:03:51.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era un joven guapo... Dialogue: Marked=0,0:03:52.92,0:03:55.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, no, s�lo es un amigo\Nde mi hermano. Dialogue: Marked=0,0:03:55.63,0:03:58.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chico lindo. Dialogue: Marked=0,0:03:59.05,0:04:00.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ir�s de excursi�n? Dialogue: Marked=0,0:04:01.01,0:04:06.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no.\NVoy a dormir y dormir y dormir y... Dialogue: Marked=0,0:04:06.76,0:04:10.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,comer y leer y ser perezosa.\NEn ese exacto orden. Dialogue: Marked=0,0:04:12.23,0:04:13.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y la mochila? Dialogue: Marked=0,0:04:13.94,0:04:16.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi hermano s�lo la presto a\Nsu amigo para la Senda de las Nutrias. Dialogue: Marked=0,0:04:20.24,0:04:21.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero gracias por esto. Dialogue: Marked=0,0:04:21.66,0:04:22.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Es un placer! Dialogue: Marked=0,0:04:23.20,0:04:24.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero que tengas\Nencantadoras vacaciones. Dialogue: Marked=0,0:04:27.16,0:04:30.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, gracias... Las tendr�, sin duda. Dialogue: Marked=0,0:04:31.25,0:04:33.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�De acuerdo, adi�s! Dialogue: Marked=0,0:04:33.30,0:04:34.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Adi�s! Dialogue: Marked=0,0:05:12.71,0:05:13.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ay�dalos. Dialogue: Marked=0,0:05:51.58,0:05:52.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hora de ensillar. Dialogue: Marked=0,0:05:53.50,0:05:55.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantengan su distancia,\Ncomo siempre. Dialogue: Marked=0,0:05:56.38,0:05:58.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay que joderla. Dialogue: Marked=0,0:06:03.64,0:06:04.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,0:06:25.41,0:06:26.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est�s bien, Piet? Dialogue: Marked=0,0:06:29.33,0:06:30.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,0:06:54.44,0:06:55.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Hola? Dialogue: Marked=0,0:06:55.96,0:06:57.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, pap�. Dialogue: Marked=0,0:06:58.65,0:07:01.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes poner en marcha el cron�metro. Dialogue: Marked=0,0:07:03.07,0:07:04.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listo. Dialogue: Marked=0,0:07:04.32,0:07:05.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A�n tengo que parar\Npor gasolina. Dialogue: Marked=0,0:07:06.41,0:07:07.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo mantendr� en mente. Dialogue: Marked=0,0:07:09.24,0:07:10.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est�s bien? Dialogue: Marked=0,0:07:11.74,0:07:13.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy bien. Dialogue: Marked=0,0:07:13.46,0:07:14.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Tu coraz�n tambi�n est� bien? Dialogue: Marked=0,0:07:19.17,0:07:20.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Casi. Dialogue: Marked=0,0:07:20.96,0:07:22.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Deber�a ir a darle una paliza? Dialogue: Marked=0,0:07:22.46,0:07:24.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pap�, �jam�s digas eso! Dialogue: Marked=0,0:07:24.84,0:07:25.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, muy bien. Dialogue: Marked=0,0:07:26.39,0:07:28.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hazme saber cu�ndo hayas\Nsuperado tu pacifismo. Dialogue: Marked=0,0:07:29.39,0:07:30.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso no es gracioso, pap�. Dialogue: Marked=0,0:07:31.47,0:07:32.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te ver� esta tarde. Dialogue: Marked=0,0:07:33.31,0:07:34.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te preocupes por m�. Dialogue: Marked=0,0:07:35.23,0:07:36.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mi trabajo el preocuparme. Dialogue: Marked=0,0:07:37.86,0:07:40.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantente alerta, es un mundo\Nmalvado ah� afuera. Dialogue: Marked=0,0:07:41.92,0:07:43.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ay, pap�... Dialogue: Marked=0,0:07:44.82,0:07:45.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te quiero. Dialogue: Marked=0,0:07:46.99,0:07:48.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo tambi�n te quiero, pap�. Dialogue: Marked=0,0:07:56.58,0:07:57.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gira por all�. Dialogue: Marked=0,0:07:59.50,0:08:01.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �No es una ruta m�s larga?\N- S�lo gira por ah�. Dialogue: Marked=0,0:08:08.51,0:08:10.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� bien, Piet, es tu primera vez. Dialogue: Marked=0,0:08:12.89,0:08:16.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerda, caminos traseros.\NSiempre. Dialogue: Marked=0,0:08:34.50,0:08:36.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Te amo, Emma! Dialogue: Marked=0,0:08:38.42,0:08:39.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Desaparece! Dialogue: Marked=0,0:08:57.52,0:09:00.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Podemos hablar, por favor?\NTe extra�o. Dialogue: Marked=0,0:09:35.68,0:09:39.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.\N�No tenemos nada de qu� hablar! Dialogue: Marked=0,0:09:47.36,0:09:52.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes cu�nto odio la violencia.\NY luego le pegas al tipo. Dialogue: Marked=0,0:09:52.46,0:09:54.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En la cara. �Con tu pu�o! Dialogue: Marked=0,0:10:04.38,0:10:07.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me peg� primero, me estaba defendiendo.\NSoy un chico, as� funciona mi mundo. Dialogue: Marked=0,0:10:14.72,0:10:17.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La violencia engendra violencia.\NQuiero a un tipo... Dialogue: Marked=0,0:10:17.58,0:10:19.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que pueda poner la otra mejilla. Dialogue: Marked=0,0:10:19.98,0:10:22.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un tipo gentil. Que totalmente se detenga. Dialogue: Marked=0,0:11:05.73,0:11:06.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joder... Dialogue: Marked=0,0:11:19.79,0:11:21.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda... Dialogue: Marked=0,0:11:21.69,0:11:25.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda, mierda, mierda. Dialogue: Marked=0,0:11:26.04,0:11:28.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Calma, s�lo orillate.\NYo lo manejar�, sigue sonriendo. Dialogue: Marked=0,0:11:28.84,0:11:30.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mierda. Mierda.\N- Piet. Dialogue: Marked=0,0:11:30.54,0:11:33.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mierda.\N- �Piet! Dialogue: Marked=0,0:11:33.10,0:11:34.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, de acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:11:37.05,0:11:38.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Silencio. Dialogue: Marked=0,0:11:56.36,0:11:57.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, bueno, bueno, caballeros. Dialogue: Marked=0,0:11:58.61,0:11:59.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y qu� tenemos aqu�? Dialogue: Marked=0,0:12:00.58,0:12:01.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas tardes, Capit�n. Dialogue: Marked=0,0:12:02.20,0:12:03.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Conducimos muy r�pido? Dialogue: Marked=0,0:12:04.70,0:12:05.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Licencia? Dialogue: Marked=0,0:12:07.50,0:12:10.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La ten�a en alguna parte... Dialogue: Marked=0,0:12:11.84,0:12:12.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est�s bien, amigo? Dialogue: Marked=0,0:12:13.71,0:12:15.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu licencia est� en tu\Ncartera, Piet. Dialogue: Marked=0,0:12:16.09,0:12:17.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda, por supuesto. Dialogue: Marked=0,0:12:23.64,0:12:24.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu� tiemblas as�? Dialogue: Marked=0,0:12:25.98,0:12:29.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Intoxicaci�n por comida, Capit�n.\NDe los pasteles de carne de anoche. Dialogue: Marked=0,0:12:30.73,0:12:31.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te hablaba a ti. Dialogue: Marked=0,0:12:46.66,0:12:48.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� haces?\N�Conduce! Dialogue: Marked=0,0:12:48.54,0:12:51.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Calma, hermano. Esto es lo que haces\Ncuando ves a los Polic�as. Dialogue: Marked=0,0:12:53.55,0:12:54.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� hacemos ahora? Dialogue: Marked=0,0:12:57.13,0:13:00.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me orillar� al lado de ellos,\Ntratando de distraerlo. Dialogue: Marked=0,0:13:00.30,0:13:01.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est�s loco? Dialogue: Marked=0,0:13:01.43,0:13:02.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Mant�n la boca cerrada! Dialogue: Marked=0,0:13:08.77,0:13:10.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Entonces, que tenemos ah� atr�s? Dialogue: Marked=0,0:13:11.44,0:13:13.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi primo y yo nos mudamos a\NCiudad del Cabo, Capit�n, Dialogue: Marked=0,0:13:13.49,0:13:15.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,as� que son ropa, art�culos de limpieza,\Nesa clase de cosas. Dialogue: Marked=0,0:13:16.90,0:13:19.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No soy tu Capit�n y no te hablaba a ti,\Nle estaba hablando a �l. Dialogue: Marked=0,0:13:21.78,0:13:23.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amigo, te ves muy tenso para m�. Dialogue: Marked=0,0:13:23.70,0:13:24.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Me vas a decir que pasa? Dialogue: Marked=0,0:13:25.58,0:13:27.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se�or, s�lo estaba un poco\Nenfermo anoche... Dialogue: Marked=0,0:13:27.33,0:13:28.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enfermo, claro.\N�Qu� tienen atr�s? Dialogue: Marked=0,0:13:29.58,0:13:31.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpe, �podr�a quiz�s ayudarnos? Dialogue: Marked=0,0:13:32.71,0:13:34.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estar� con ustedes en un minuto. Dialogue: Marked=0,0:13:34.59,0:13:37.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Me dir�n que hay atr�s o\Ndeber�a echar un vistazo? Dialogue: Marked=0,0:13:37.17,0:13:41.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya vamos tarde,\N�no podemos arreglarlo de otra forma? Dialogue: Marked=0,0:13:48.27,0:13:49.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Caballeros, vuelvan a su veh�culo. Dialogue: Marked=0,0:13:50.35,0:13:52.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenos d�as, buenos d�as.\NS�lo buscamos una direcci�n. Dialogue: Marked=0,0:13:52.94,0:13:54.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Det�nganse ah� mismo! Dialogue: Marked=0,0:13:59.07,0:14:00.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baja tu arma. Dialogue: Marked=0,0:14:01.61,0:14:03.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baja la tuya, perro. Dialogue: Marked=0,0:14:05.95,0:14:07.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No le dispares, Baz. Dialogue: Marked=0,0:14:09.75,0:14:10.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero problemas, chicos. Dialogue: Marked=0,0:14:11.21,0:14:12.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos tomemos un largo respiro. Dialogue: Marked=0,0:14:14.21,0:14:16.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baja tu arma. Dialogue: Marked=0,0:14:21.84,0:14:24.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Despacito. Dialogue: Marked=0,0:14:28.97,0:14:30.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baz. Dialogue: Marked=0,0:14:33.77,0:14:36.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jay, abre atr�s. Dialogue: Marked=0,0:14:39.99,0:14:41.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escuchen, tomen el auto... Dialogue: Marked=0,0:14:41.86,0:14:43.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tomen la bater�a de mi auto...\N- �Callate! Dialogue: Marked=0,0:14:45.12,0:14:47.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, juro que no\Ndir� ni una palabra. Dialogue: Marked=0,0:14:48.54,0:14:50.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomen al auto, qu�menlo,\N�lo que quieran! Dialogue: Marked=0,0:14:52.41,0:14:53.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bosman, �qu� mierda? Dialogue: Marked=0,0:14:54.54,0:14:56.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Boela, su cintur�n. Dialogue: Marked=0,0:14:57.88,0:15:00.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tenemos mucho tiempo, atenlo,\Ny pongan un costal sobre su cabeza. Dialogue: Marked=0,0:15:00.88,0:15:02.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toma su auto, s�guenos. Dialogue: Marked=0,0:15:03.05,0:15:04.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mov�monos. Dialogue: Marked=0,0:15:06.68,0:15:08.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� haremos con �l? Dialogue: Marked=0,0:15:08.89,0:15:10.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya lo ver�s. Dialogue: Marked=0,0:15:20.28,0:15:23.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Te quedar�s aqu� y esperar�s a que\Naparezcan el resto de los Polic�as? Dialogue: Marked=0,0:15:49.60,0:15:51.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te preocupes, primo,\Ntodo es culpa mia. Dialogue: Marked=0,0:15:52.72,0:15:53.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu�? Dialogue: Marked=0,0:15:53.73,0:15:56.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Porque nunca deb� darte\Nel maldito trabajo! Dialogue: Marked=0,0:15:57.60,0:15:58.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente lo siento. Dialogue: Marked=0,0:15:59.48,0:16:00.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes que es mi primera vez. Dialogue: Marked=0,0:16:02.19,0:16:03.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo compensar�. Dialogue: Marked=0,0:16:03.32,0:16:04.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, lo har�s. Dialogue: Marked=0,0:16:08.49,0:16:09.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Da vuelta ah�, adelante. Dialogue: Marked=0,0:16:10.87,0:16:12.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y usa tu indicador,\N�entonces el resto de! Dialogue: Marked=0,0:16:12.97,0:16:14.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Los hombres tambi�n sabr�n que pasa! Dialogue: Marked=0,0:17:19.85,0:17:22.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, chico grande... Dialogue: Marked=0,0:17:22.61,0:17:25.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� haces aqu� en el camino\Nt� solo? Dialogue: Marked=0,0:17:25.73,0:17:27.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se puede poner peligroso, sabes. Dialogue: Marked=0,0:17:45.09,0:17:46.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,0:17:48.97,0:17:50.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente pesas. Dialogue: Marked=0,0:18:53.82,0:18:55.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos! Dialogue: Marked=0,0:18:57.83,0:18:58.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos, joder! Dialogue: Marked=0,0:19:03.47,0:19:06.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos, vamos!\N�Vamos! Dialogue: Marked=0,0:19:28.52,0:19:29.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No de nuevo, Jessie... Dialogue: Marked=0,0:19:32.82,0:19:34.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cu�l es el problema ahora? Dialogue: Marked=0,0:19:43.58,0:19:45.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No, no, no, por favor, no! Dialogue: Marked=0,0:19:55.47,0:19:56.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jessie... Dialogue: Marked=0,0:20:02.18,0:20:05.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu� ahora?\N�Por qu� aqu�? Dialogue: Marked=0,0:20:34.13,0:20:38.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos!\NNo... Dialogue: Marked=0,0:20:53.82,0:20:56.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desatalo.\NS�cale el costal. Dialogue: Marked=0,0:20:57.65,0:20:59.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Piet!\N- �Si? Dialogue: Marked=0,0:21:00.41,0:21:01.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trae tu trasero para aqu�. Dialogue: Marked=0,0:21:02.08,0:21:04.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, d�jenme ir.\NPor favor... Dialogue: Marked=0,0:21:05.41,0:21:07.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Boela, trae su arma. Dialogue: Marked=0,0:21:15.26,0:21:17.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mant�n la boca cerrada o\Nte la cerrar�, �entendido? Dialogue: Marked=0,0:21:18.63,0:21:19.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Entendido?\N- Si. Dialogue: Marked=0,0:21:23.56,0:21:24.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D�sela a Piet. Dialogue: Marked=0,0:21:28.19,0:21:29.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piet... Dialogue: Marked=0,0:21:32.73,0:21:33.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Puedes disparar? Dialogue: Marked=0,0:21:35.78,0:21:36.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,0:21:37.07,0:21:40.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, vamos, mu�strame.\NDispara a esa roca. Dialogue: Marked=0,0:21:41.24,0:21:43.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joder, Piet.\NCon las dos manos. Dialogue: Marked=0,0:21:49.12,0:21:50.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Dijiste que pod�as disparar? Dialogue: Marked=0,0:21:51.25,0:21:53.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- He visto como lo...\N- �En la T.V.? Dialogue: Marked=0,0:21:54.42,0:21:55.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,0:21:58.59,0:21:59.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joder... Dialogue: Marked=0,0:22:02.47,0:22:07.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El seguro sigue puesto. Ah�, ya no. Amplia\Ntu postura. Dispara a esa roca. Anda. Dialogue: Marked=0,0:22:16.15,0:22:17.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De nuevo. Dialogue: Marked=0,0:22:45.89,0:22:48.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes que todo esto es tu culpa... Dialogue: Marked=0,0:22:49.39,0:22:50.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,0:22:51.64,0:22:52.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y quieres arreglarlo? Dialogue: Marked=0,0:22:53.52,0:22:54.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,0:23:01.65,0:23:02.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disp�rale. Dialogue: Marked=0,0:23:04.95,0:23:09.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor... Por favor, lo juro,\Nno har� nada. Dialogue: Marked=0,0:23:11.08,0:23:12.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Bosman, no! Dialogue: Marked=0,0:23:12.66,0:23:16.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� sugieres, AJ?\NVamos, s� el Jefe. �Qu� sugieres? Dialogue: Marked=0,0:23:18.00,0:23:18.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo... Dialogue: Marked=0,0:23:18.42,0:23:20.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por favor, por favor! Dialogue: Marked=0,0:23:21.17,0:23:22.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu� no lo desatamos? Dialogue: Marked=0,0:23:23.05,0:23:26.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha visto nuestras cara, Baz y yo\Ntenemos antecedentes criminales. Dialogue: Marked=0,0:23:27.18,0:23:28.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se los digo, �no dir� nada! Dialogue: Marked=0,0:23:31.22,0:23:33.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Y se supone que le crea?\N- No, yo... Dialogue: Marked=0,0:23:34.64,0:23:36.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joder, Bosman, esto jam�s\Nestuvo en la agenda. Dialogue: Marked=0,0:23:36.65,0:23:40.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� hay en tu agenda? �Usar el dinero del\Nfondo fiduciario de papi para comprar crack? Dialogue: Marked=0,0:23:40.40,0:23:47.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mientras tus manitas no se ensucien.\N�Qu� hay en tu agenda? Dialogue: Marked=0,0:23:47.95,0:23:49.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes que no soy as�. Dialogue: Marked=0,0:23:50.74,0:23:52.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�C�mo eres, entonces? Dialogue: Marked=0,0:23:56.46,0:23:57.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres el Jefe. Dialogue: Marked=0,0:23:58.38,0:23:59.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca lo olvides. Dialogue: Marked=0,0:24:00.91,0:24:01.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piet. Dialogue: Marked=0,0:24:01.59,0:24:03.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios santo... Dialogue: Marked=0,0:24:07.97,0:24:08.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piet. Dialogue: Marked=0,0:24:13.10,0:24:15.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parate ah�.\N�Parate por ah�! Dialogue: Marked=0,0:24:20.77,0:24:21.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disp�rale, Piet. Dialogue: Marked=0,0:24:34.37,0:24:35.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Quieres volver con mami? Dialogue: Marked=0,0:24:38.17,0:24:39.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�O quieres trabajar para m�? Dialogue: Marked=0,0:24:40.88,0:24:42.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No quieres ser un hombre? Dialogue: Marked=0,0:24:55.89,0:24:57.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, entonces dispara. Dialogue: Marked=0,0:24:58.14,0:24:59.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora. Dialogue: Marked=0,0:25:00.40,0:25:01.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor... Dialogue: Marked=0,0:25:08.40,0:25:09.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Dije, disp�rale, Piet! Dialogue: Marked=0,0:25:21.33,0:25:24.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un mundo malvado, Emma.\NLleno de gente mala. Dialogue: Marked=0,0:25:26.17,0:25:27.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baz, Jay, �vayan por ella! Dialogue: Marked=0,0:25:36.31,0:25:38.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pelea las batallas que\Npuedas ganar. Dialogue: Marked=0,0:25:38.77,0:25:40.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no puedes ganar, ret�rate. Dialogue: Marked=0,0:25:56.49,0:25:58.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin violencia, por favor.\N�Por favor, sin violencia! Dialogue: Marked=0,0:25:58.96,0:26:01.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La escuchaste, Jay.\N�Sin violencia, por favor! Dialogue: Marked=0,0:26:03.38,0:26:04.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� est�s haciendo aqu�? Dialogue: Marked=0,0:26:04.84,0:26:05.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Habla! Dialogue: Marked=0,0:26:06.92,0:26:08.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi auto se averi�. Dialogue: Marked=0,0:26:11.93,0:26:13.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est�s sola? Dialogue: Marked=0,0:26:14.60,0:26:15.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,��Est�s sola?! Dialogue: Marked=0,0:26:21.52,0:26:22.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ll�vatela. Dialogue: Marked=0,0:26:22.27,0:26:24.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �No!\N- �C�llate! �Callate! Dialogue: Marked=0,0:26:31.11,0:26:32.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si dices una palabra,\Nte cortar� la garganta. Dialogue: Marked=0,0:26:33.14,0:26:34.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo har�. Dialogue: Marked=0,0:26:38.87,0:26:39.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,V�monos. Dialogue: Marked=0,0:26:43.10,0:26:44.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No! Dialogue: Marked=0,0:26:46.63,0:26:47.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por favor! Dialogue: Marked=0,0:27:01.39,0:27:03.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella es parte del desastre\Nque causaste. Dialogue: Marked=0,0:27:04.44,0:27:05.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente lo siento. Dialogue: Marked=0,0:27:06.98,0:27:08.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Mantenla callada! Dialogue: Marked=0,0:27:08.44,0:27:10.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas a pagar.\NDe nuevo. Dialogue: Marked=0,0:27:12.44,0:27:13.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo. Dialogue: Marked=0,0:27:14.03,0:27:15.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hoy te vuelves un hombre. Dialogue: Marked=0,0:27:23.46,0:27:24.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El auto de la puta, se averi�. Dialogue: Marked=0,0:27:26.88,0:27:28.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debi� escuchar los disparos. Dialogue: Marked=0,0:27:35.89,0:27:38.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, Piet.\NHaz lo que tienes que hacer. Dialogue: Marked=0,0:27:41.06,0:27:41.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera... Dialogue: Marked=0,0:27:41.89,0:27:43.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ahora tambi�n tienes un problema? Dialogue: Marked=0,0:27:43.89,0:27:46.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi mam� me ense�� a no\Ndesperdiciar la comida. Dialogue: Marked=0,0:27:46.69,0:27:47.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un hombre debe comer tambi�n. Dialogue: Marked=0,0:27:48.94,0:27:49.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo la atrap�. Dialogue: Marked=0,0:27:51.78,0:27:52.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo comer� primero. Dialogue: Marked=0,0:27:54.36,0:28:00.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Caballeros, caballeros.\NTanta hambre, tan poca comida. Dialogue: Marked=0,0:28:04.62,0:28:05.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est�s para esto, Piet? Dialogue: Marked=0,0:28:10.50,0:28:12.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jay. Pide. Dialogue: Marked=0,0:28:13.09,0:28:14.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cara o cruz? Dialogue: Marked=0,0:28:14.72,0:28:17.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cara, siempre. Dialogue: Marked=0,0:28:20.51,0:28:27.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una condici�n. El que coma,\Ntendr� que dispararle tambi�n. Dialogue: Marked=0,0:28:30.98,0:28:31.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Le entras? Dialogue: Marked=0,0:28:51.00,0:28:52.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tiene las bolas para eso. Dialogue: Marked=0,0:28:52.96,0:28:54.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo me merezco esto, Bosman. Dialogue: Marked=0,0:28:55.13,0:28:59.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dale una oportunidad.\NQuizas nuestro otro financiador... Dialogue: Marked=0,0:28:59.14,0:29:00.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nos mostrar� de lo que\Nest� realmente hecho. Dialogue: Marked=0,0:29:06.38,0:29:07.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un trato, le entro. Dialogue: Marked=0,0:29:09.56,0:29:12.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Boela, no lo hagas.\N- �Qu�, AJ? �Cu�l es la diferencia? Dialogue: Marked=0,0:29:12.31,0:29:15.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, dime.\N�Vamos! Dime. Dialogue: Marked=0,0:29:16.74,0:29:17.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,0:29:27.16,0:29:29.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, Jay.\NAdelante. Dialogue: Marked=0,0:29:36.05,0:29:37.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cu�l es tu nombre? Dialogue: Marked=0,0:29:40.34,0:29:42.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cari�o, definitivamente\Nvas a hablar conmigo. Dialogue: Marked=0,0:29:45.14,0:29:46.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto funcionar� con ella. Dialogue: Marked=0,0:30:00.57,0:30:01.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cu�l es tu nombre? Dialogue: Marked=0,0:30:03.16,0:30:04.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emma... Dialogue: Marked=0,0:30:05.58,0:30:06.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu�? Dialogue: Marked=0,0:30:07.71,0:30:09.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy algo sordo, sabes. Dialogue: Marked=0,0:30:10.96,0:30:11.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�O quieres perder un ojo? Dialogue: Marked=0,0:30:13.08,0:30:14.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emma. Dialogue: Marked=0,0:30:14.46,0:30:17.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Emma! Emma, Emma, Emma.\NEse es un lindo nombre. Dialogue: Marked=0,0:30:18.34,0:30:21.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Boela!\NDesperdicias mi tiempo. Dialogue: Marked=0,0:30:26.72,0:30:28.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, Emma,\Nven a jugar conmigo. Dialogue: Marked=0,0:30:28.94,0:30:29.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No! Dialogue: Marked=0,0:30:29.76,0:30:30.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos! Dialogue: Marked=0,0:30:31.35,0:30:31.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No! Dialogue: Marked=0,0:30:31.98,0:30:33.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Vamos! �Si!\N- �No! �No! Dialogue: Marked=0,0:30:35.82,0:30:37.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No! Dialogue: Marked=0,0:31:02.67,0:31:04.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veamos que hay bajo el cap�. Dialogue: Marked=0,0:31:05.84,0:31:06.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No! Dialogue: Marked=0,0:31:11.56,0:31:13.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No... �No! Dialogue: Marked=0,0:31:32.96,0:31:34.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Joder! Dialogue: Marked=0,0:31:34.66,0:31:35.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Atr�penlo! Dialogue: Marked=0,0:33:38.71,0:33:39.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que sea puede ser un arma. Dialogue: Marked=0,0:33:41.25,0:33:42.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo es un arma. Dialogue: Marked=0,0:34:05.73,0:34:09.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dos metros. Dos malditos metros\Ny no pudiste matarlo. Dialogue: Marked=0,0:34:09.86,0:34:12.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora toma este auto, llevalo de vuelta\N�y por favor no la arruines! Dialogue: Marked=0,0:34:14.41,0:34:17.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Termina con esa chica.\NNos vamos en diez. Dialogue: Marked=0,0:36:13.99,0:36:15.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No, no, no, no! Dialogue: Marked=0,0:36:16.99,0:36:17.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Joder! Dialogue: Marked=0,0:36:20.45,0:36:21.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�D�nde co�o est�s? Dialogue: Marked=0,0:36:32.13,0:36:33.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se fue. Dialogue: Marked=0,0:36:33.26,0:36:33.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu�? Dialogue: Marked=0,0:36:33.84,0:36:34.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- La puta se fue.\N- �C�mo? Dialogue: Marked=0,0:36:36.18,0:36:37.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encontr� la llave. Dialogue: Marked=0,0:36:38.59,0:36:40.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un idiota. Dialogue: Marked=0,0:36:40.76,0:36:42.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encu�ntrala. Ahora. Dialogue: Marked=0,0:36:42.77,0:36:44.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No es mi culpa, es culpa de Piet...\N- �Callate! Dialogue: Marked=0,0:36:45.60,0:36:49.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piet, trae la radios. Hay una para cada\Nuno de nosotros; P�nganlas en el canal 4. Dialogue: Marked=0,0:36:50.02,0:36:52.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baz, Jay, tomen el auto,\Nvean si volvi� al camino. Dialogue: Marked=0,0:36:52.90,0:36:58.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ustedes dos, a esa colina.\NSi ven o escuchan algo, avisen. Dialogue: Marked=0,0:36:58.36,0:37:00.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Piet, las radios! Dialogue: Marked=0,0:37:01.91,0:37:03.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerda cambiarlas, �quieres? Dialogue: Marked=0,0:37:04.04,0:37:05.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos! Dialogue: Marked=0,0:38:10.98,0:38:13.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su llamada no puede ser\Ncompletada como se marc�. Dialogue: Marked=0,0:38:13.15,0:38:15.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor revise el\Nn�mero y marque de nuevo. Dialogue: Marked=0,0:39:21.30,0:39:22.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bosman, el auto a�n est� aqu�. Dialogue: Marked=0,0:39:30.89,0:39:32.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero se llev� el tel�fono con ella. Dialogue: Marked=0,0:39:36.10,0:39:37.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu� no hay se�al. Dialogue: Marked=0,0:39:50.79,0:39:55.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su nombre es Emma le Roux.\NTiene 26. Dialogue: Marked=0,0:40:02.55,0:40:05.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seg�n sus documentos de registro del auto,\Nella es de Stellenbosch. Dialogue: Marked=0,0:40:06.38,0:40:08.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asi que no es de por aqu�. Dialogue: Marked=0,0:40:22.53,0:40:24.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que tom� algo\Nde el maletero de su auto. Dialogue: Marked=0,0:40:27.28,0:40:28.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera. Dialogue: Marked=0,0:40:37.12,0:40:39.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que cruzo el camino aqu�\Ny se dirigi� a la pradera. Dialogue: Marked=0,0:40:40.25,0:40:41.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jay. Dialogue: Marked=0,0:40:54.39,0:40:55.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ser� mejor que vengas. Dialogue: Marked=0,0:40:56.44,0:40:58.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabemos d�nde est� ella. Dialogue: Marked=0,0:40:58.73,0:41:00.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dile a Jay que traiga el auto. Dialogue: Marked=0,0:41:01.61,0:41:02.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y su auto? Dialogue: Marked=0,0:41:03.36,0:41:05.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tenemos suficiente tiempo ahora\Npara remolcar al auto de la puta. Dialogue: Marked=0,0:41:05.74,0:41:07.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que encontrarla\Nantes de que llegue a una granja. Dialogue: Marked=0,0:41:09.61,0:41:12.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos vayan al camino,\Nnos veremos donde Baz. Dialogue: Marked=0,0:41:15.04,0:41:17.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Bosman?\N- �Qu�? Dialogue: Marked=0,0:41:20.88,0:41:22.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo rastrearla. Dialogue: Marked=0,0:41:23.75,0:41:24.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� quieres decir? Dialogue: Marked=0,0:41:25.76,0:41:27.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Sabes que trate diferentes\Ntrabajos...? Dialogue: Marked=0,0:41:28.47,0:41:33.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, hice este curso de Ranger.\NPuedo rastrearla. Dialogue: Marked=0,0:41:34.47,0:41:37.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, yo no. Pobre peque�o Piet\Nquiz�s seas �til. Dialogue: Marked=0,0:41:39.19,0:41:40.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,0:41:51.32,0:41:52.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:42:29.36,0:42:30.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue sobre la cerca de ah�. Dialogue: Marked=0,0:42:39.95,0:42:41.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y luego fue por ese camino. Dialogue: Marked=0,0:42:41.58,0:42:45.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est�s seguro? Espero que tu rastreo\Nsea mejor que como disparas. Dialogue: Marked=0,0:42:47.09,0:42:48.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy seguro. Dialogue: Marked=0,0:42:48.55,0:42:50.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baz, borra sus huellas. Dialogue: Marked=0,0:42:50.80,0:42:53.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No queremos que un granjero pase por aqu�\Ny empiece a olfatear los alrededores. Dialogue: Marked=0,0:42:53.47,0:42:55.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando Jay acabe, s�guenos.\NMov�monos, chicos. Dialogue: Marked=0,0:44:05.58,0:44:09.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso sac� del auto,\Nequipo de senderismo. Dialogue: Marked=0,0:44:10.46,0:44:11.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Borraste las huellas? Dialogue: Marked=0,0:44:11.80,0:44:12.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,0:44:13.59,0:44:14.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El camino est� libre. Dialogue: Marked=0,0:44:16.18,0:44:19.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso no ayuda.\N�Ad�nde ahora, Piet? Dialogue: Marked=0,0:44:22.35,0:44:23.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por aqu�. Dialogue: Marked=0,0:44:30.48,0:44:31.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo tom� unas cuantas cosas. Dialogue: Marked=0,0:44:32.36,0:44:33.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debe estar cansada ya. Dialogue: Marked=0,0:44:33.61,0:44:35.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.\NNos ser� m�s f�cil atraparla. Dialogue: Marked=0,0:44:36.32,0:44:37.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, ella tendr� sed. Dialogue: Marked=0,0:44:38.36,0:44:39.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La botella que tir�... Dialogue: Marked=0,0:44:41.08,0:44:43.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo vino buscando agua.\NPara su auto. Dialogue: Marked=0,0:44:44.04,0:44:45.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso significa que no tiene agua\Ncon ella. Dialogue: Marked=0,0:44:46.46,0:44:48.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y yo que cre� que eras\Notro hijo de tipo rico, Dialogue: Marked=0,0:44:48.63,0:44:50.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,buscando emociones baratas... Dialogue: Marked=0,0:44:51.46,0:44:54.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, creo que est� asustada.\NEst� cansada, perdida y sedienta. Dialogue: Marked=0,0:44:56.47,0:44:57.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La deshidrataci�n la confundir�. Dialogue: Marked=0,0:44:58.80,0:44:59.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ves esas marcas de Jeep? Dialogue: Marked=0,0:45:01.22,0:45:02.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese es el camino que tom�. Dialogue: Marked=0,0:45:02.51,0:45:05.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque es m�s f�cil y esperar�\Nque la lleve a gente o agua. Dialogue: Marked=0,0:45:06.64,0:45:08.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veremos cuan lista realmente es. Dialogue: Marked=0,0:45:09.77,0:45:10.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero hay un problema m�s. Dialogue: Marked=0,0:45:13.53,0:45:14.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tambi�n necesitamos agua. Dialogue: Marked=0,0:45:15.86,0:45:16.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ten�as raz�n. Dialogue: Marked=0,0:45:21.53,0:45:22.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces ser� mejor que nos movamos. Dialogue: Marked=0,0:46:40.44,0:46:41.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Emma! Dialogue: Marked=0,0:46:44.32,0:46:45.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Emma! Dialogue: Marked=0,0:47:01.59,0:47:02.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Emma! Dialogue: Marked=0,0:47:11.60,0:47:14.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Emma! Dialogue: Marked=0,0:48:38.81,0:48:39.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se fue por ese camino. Dialogue: Marked=0,0:48:41.57,0:48:43.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pens� que se iba a quedar\Npor las huellas del Jeep... Dialogue: Marked=0,0:48:45.69,0:48:47.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es interesante. Dialogue: Marked=0,0:48:48.16,0:48:49.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu�? Dialogue: Marked=0,0:48:50.82,0:48:51.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez es desorientaci�n. Dialogue: Marked=0,0:48:54.45,0:48:55.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O tal vez p�nico, m�s bien. Dialogue: Marked=0,0:48:57.83,0:48:59.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Dialogue: Marked=0,0:49:27.07,0:49:27.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�S�? Dialogue: Marked=0,0:49:27.95,0:49:33.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Jaques? Manie Senekal. Hola. Dime, �tu\Nhija a�n maneja ese peque�o auto blanco? Dialogue: Marked=0,0:49:34.20,0:49:35.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�D�nde lo viste? Dialogue: Marked=0,0:49:35.75,0:49:38.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuera del camino Bokpoort, a unos\N20 km. de la brea. Dialogue: Marked=0,0:49:38.96,0:49:41.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero parece que tiene problemas de motor. Dialogue: Marked=0,0:49:42.88,0:49:44.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No la veo en ninguna parte. Dialogue: Marked=0,0:49:44.85,0:49:46.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy de camino. Dialogue: Marked=0,0:49:46.76,0:49:48.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, te veo... Ah�. Dialogue: Marked=0,0:50:31.55,0:50:32.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldita sea, hace calor. Dialogue: Marked=0,0:50:33.26,0:50:36.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has causado este problema.\NNo est�s lloriqueando ahora. Dialogue: Marked=0,0:50:43.27,0:50:44.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta chica no es est�pida. Dialogue: Marked=0,0:50:47.57,0:50:48.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabe que la perseguimos. Dialogue: Marked=0,0:50:49.15,0:50:50.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te metas conmigo, Piet. Dialogue: Marked=0,0:50:51.15,0:50:52.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me meto contigo. Dialogue: Marked=0,0:50:53.41,0:50:59.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miren, dejo tres juegos de huellas.\NAqu�, aqu�... Y ah�. Dialogue: Marked=0,0:51:03.33,0:51:04.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda. Dialogue: Marked=0,0:51:06.96,0:51:08.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tendremos que seguir a las tres. Dialogue: Marked=0,0:51:09.59,0:51:11.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se mueve en una direcci�n general. Dialogue: Marked=0,0:51:11.84,0:51:12.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por ese camino. Dialogue: Marked=0,0:51:12.84,0:51:13.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est�s seguro de eso? Dialogue: Marked=0,0:51:15.05,0:51:16.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�T� y tu teor�a de\Nrastrear el Jeep? Dialogue: Marked=0,0:51:17.72,0:51:18.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es lo que yo habr�a hecho. Dialogue: Marked=0,0:51:18.97,0:51:20.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T� no eres ella. Dialogue: Marked=0,0:51:20.43,0:51:22.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no eres ni de cerca\Ntan listo, como crees. Dialogue: Marked=0,0:51:24.31,0:51:27.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos las radios, nos dividiremos. Dialogue: Marked=0,0:51:28.44,0:51:30.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si la encuentran, avisen. Dialogue: Marked=0,0:51:32.99,0:51:33.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:51:34.45,0:51:37.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si est�s tan seguro de su direcci�n,\Nt� y Boela tomen ese camino. Dialogue: Marked=0,0:51:37.74,0:51:38.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baz, Jay, por este camino. Dialogue: Marked=0,0:51:39.45,0:51:40.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piet y yo tomaremos este. Dialogue: Marked=0,0:51:40.75,0:51:42.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usen las radios si ven algo. Dialogue: Marked=0,0:51:42.87,0:51:46.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y aprisa, antes de que todo se desmorone. Dialogue: Marked=0,0:52:13.40,0:52:15.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esas son sus huellas. Dialogue: Marked=0,0:52:16.49,0:52:17.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, �qu� est�s haciendo? Dialogue: Marked=0,0:52:18.37,0:52:19.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bosman dijo que deb�amos\Nde reportarnos. Dialogue: Marked=0,0:52:20.37,0:52:23.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Bosman lo dijo? �Ahora recibes ordenes\Nde un psic�pata? Dialogue: Marked=0,0:52:25.50,0:52:27.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por esto es exactamente que no\Npodemos tomar riesgos. Dialogue: Marked=0,0:52:29.79,0:52:30.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo asegur�monos. Dialogue: Marked=0,0:52:31.80,0:52:32.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es todo. Dialogue: Marked=0,0:52:43.81,0:52:46.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El agua es vida.\NEl agua es sobrevivencia. Dialogue: Marked=0,0:52:57.40,0:53:01.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El agua contaminada te puede enfermar.\NTe puede alentar. Debilitar. Dialogue: Marked=0,0:53:50.21,0:53:51.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a reportarlo. Dialogue: Marked=0,0:53:51.13,0:53:52.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no lo har�s. Dialogue: Marked=0,0:53:52.21,0:53:54.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Qu� diablos, Boela?\N- �Qu�? Ella es mia. Dialogue: Marked=0,0:53:54.46,0:53:55.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� es lo que te pasa? Dialogue: Marked=0,0:53:56.88,0:53:59.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Crees que est� bien vender\Ncrack a escolares? Dialogue: Marked=0,0:54:00.47,0:54:02.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joder sus vidas, matarlos lentamente. Dialogue: Marked=0,0:54:03.60,0:54:06.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero si quiero jugar con una puta citadina,\N�eso es pasarse de la raya? Dialogue: Marked=0,0:54:08.02,0:54:10.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despierta, AJ, eres un criminal,\Nal igual que nosotros. Dialogue: Marked=0,0:54:14.02,0:54:16.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero si quieres mantener tus peque�as\Nmanos limpias, eso est� bien. Dialogue: Marked=0,0:54:17.42,0:54:19.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ir� ah� a jugar yo con ella. Dialogue: Marked=0,0:54:23.62,0:54:25.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y si tocas esa radio... Dialogue: Marked=0,0:54:28.04,0:54:29.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,0:54:29.79,0:54:31.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A la mierda, Boela,\Nya no te conozco. Dialogue: Marked=0,0:54:31.16,0:54:35.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca me conociste, ni lo intentaste.\NMuchos malditos complejos paternos. Dialogue: Marked=0,0:54:42.18,0:54:43.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�As� que te esperas? Dialogue: Marked=0,0:54:46.51,0:54:47.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo dame diez minutos. Dialogue: Marked=0,0:55:14.29,0:55:15.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jacques. Dialogue: Marked=0,0:55:17.09,0:55:19.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias, Manie.\N- Era lo menos que pod�a hacer. Dialogue: Marked=0,0:55:19.84,0:55:21.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lamento las circunstancias. Dialogue: Marked=0,0:55:55.46,0:55:57.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le dije, vamos a comprarte\Nun auto nuevo. Dialogue: Marked=0,0:55:58.25,0:56:01.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero entonces, ella quer�a ir a la India,\Npor el karma o algo as�. Dialogue: Marked=0,0:56:04.01,0:56:05.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo est� exactamente como\Nlo encontr�. Dialogue: Marked=0,0:56:22.28,0:56:23.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguien borr� las huellas. Dialogue: Marked=0,0:56:25.28,0:56:27.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios santo... �Pero por qu�? Dialogue: Marked=0,0:56:43.76,0:56:44.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu�? Dialogue: Marked=0,0:56:54.18,0:56:55.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� pas� aqu�, Jacques? Dialogue: Marked=0,0:57:30.22,0:57:32.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cinco, quiz�s seis hombres. Dialogue: Marked=0,0:57:35.39,0:57:36.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escalaron por aqu�. Dialogue: Marked=0,0:57:37.98,0:57:39.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emma tambi�n. Dialogue: Marked=0,0:57:39.81,0:57:42.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jacques... Creo que deber�amos llamar\Na la Polic�a. Dialogue: Marked=0,0:57:43.11,0:57:44.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creo que ayudar�. Dialogue: Marked=0,0:57:44.98,0:57:46.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios santo, �qu� quieres decir? Dialogue: Marked=0,0:57:47.24,0:57:49.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Primero, ella va de camino\Na casa. Dialogue: Marked=0,0:57:50.36,0:57:52.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero eso es, �qu�?\N�A 40 km.? Dialogue: Marked=0,0:57:53.37,0:57:57.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,M�s o menos. Ella conoce esta �rea\Ncomo la palma de su mano. Dialogue: Marked=0,0:58:00.58,0:58:01.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llama a la Polic�a, Jacques. Dialogue: Marked=0,0:58:02.84,0:58:06.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El motor est� frio. El agua del radiador\Nse ha filtrado. Dialogue: Marked=0,0:58:07.84,0:58:10.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debe de haber sido hace\Nm�s de una hora. Dialogue: Marked=0,0:58:10.84,0:58:13.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Polic�a batallar� para encontrarla,\Nesto es terreno yermo. Dialogue: Marked=0,0:58:43.75,0:58:45.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Intenta algo y te disparar�,\Nlo juro. Dialogue: Marked=0,0:58:47.96,0:58:49.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Pero qu� vamos a hacer? Dialogue: Marked=0,0:58:50.51,0:58:52.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella tom� la mochila de mi hijo. Dialogue: Marked=0,0:58:53.18,0:58:56.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tuvo tiempo para pensar, para prepararse. Dialogue: Marked=0,0:58:57.51,0:58:58.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que hacer algo. Dialogue: Marked=0,0:59:03.47,0:59:05.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hice lo que pude, Manie. Dialogue: Marked=0,0:59:05.65,0:59:06.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hace diez a�os. Dialogue: Marked=0,0:59:26.21,0:59:27.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L�nzame el agua. Dialogue: Marked=0,0:59:30.84,0:59:31.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Oye! Dialogue: Marked=0,0:59:33.09,0:59:35.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cierra la botella y\Narrojala para aqu�. Dialogue: Marked=0,0:59:35.93,0:59:36.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,0:59:39.68,0:59:40.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos! Dialogue: Marked=0,0:59:58.37,0:59:59.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Hace diez a�os? Dialogue: Marked=0,1:00:00.83,1:00:02.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le ense�� todo lo que sabe. Dialogue: Marked=0,1:00:03.25,1:00:04.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desde que era as� de grande. Dialogue: Marked=0,1:00:05.71,1:00:06.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cosas militares? Dialogue: Marked=0,1:00:08.71,1:00:09.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,1:00:10.96,1:00:13.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Eras de las Fuerzas Especiales?\N�Un Recce? Dialogue: Marked=0,1:00:15.59,1:00:16.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,1:00:18.26,1:00:19.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diez a�os es mucho tiempo. Dialogue: Marked=0,1:00:22.27,1:00:24.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.\NDemasiado, quiz�s. Dialogue: Marked=0,1:00:37.41,1:00:39.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tan tonta para una\Nmaldita citadina, �cierto? Dialogue: Marked=0,1:00:53.55,1:00:54.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y ahora qu�? Dialogue: Marked=0,1:00:57.01,1:00:59.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cre�ste que nuestra cita,\Nno pasar�a, cari�o? Dialogue: Marked=0,1:01:04.89,1:01:05.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor... Dialogue: Marked=0,1:01:09.19,1:01:10.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, Emma... Dialogue: Marked=0,1:01:11.44,1:01:13.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No quieres resistirte un poco? Dialogue: Marked=0,1:01:15.32,1:01:18.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, a�n puedes irte. Dialogue: Marked=0,1:01:18.78,1:01:19.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor. Dialogue: Marked=0,1:01:19.91,1:01:20.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo... Dialogue: Marked=0,1:01:22.66,1:01:25.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso est� bien. Dialogue: Marked=0,1:01:30.68,1:01:32.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un mundo malvado, Emma. Dialogue: Marked=0,1:01:33.46,1:01:35.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ciertas cosas vuelven a las\Npersonas en animales. Dialogue: Marked=0,1:01:37.05,1:01:39.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Guerra. Codicia. Lujuria. Dialogue: Marked=0,1:01:40.59,1:01:41.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peor que animales. Dialogue: Marked=0,1:01:50.35,1:01:52.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Relajate, relajate, oye, oye... Dialogue: Marked=0,1:01:52.81,1:01:54.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, quiz�s lo disfrutes. Dialogue: Marked=0,1:01:56.07,1:01:57.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, no quiero... Dialogue: Marked=0,1:02:02.49,1:02:05.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, no quiero lastimarte. Dialogue: Marked=0,1:02:08.50,1:02:10.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No quieres lastimarme? Dialogue: Marked=0,1:02:14.96,1:02:17.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, realmente no quiero, por favor... Dialogue: Marked=0,1:02:17.38,1:02:18.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�cate la ropa, puta. Dialogue: Marked=0,1:02:20.63,1:02:22.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mirame; �Quieres que te\Npegue de nuevo? Dialogue: Marked=0,1:02:23.64,1:02:24.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Oye? Dialogue: Marked=0,1:02:27.85,1:02:28.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces yo te las sacar�. Dialogue: Marked=0,1:02:36.11,1:02:37.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peque�a... Peque�a... Dialogue: Marked=0,1:02:37.78,1:02:41.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo... Te lo advert�. Dialogue: Marked=0,1:02:42.53,1:02:45.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una y otra vez.\NTe lo suplique. Dialogue: Marked=0,1:02:50.54,1:02:51.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi padre ten�a raz�n. Dialogue: Marked=0,1:02:57.00,1:03:00.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algunas personas son peores\Nque animales. Dialogue: Marked=0,1:03:09.94,1:03:11.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qui�n? Dialogue: Marked=0,1:03:17.12,1:03:18.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qui�n? Dialogue: Marked=0,1:03:22.15,1:03:23.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qui�n eres? Dialogue: Marked=0,1:03:25.78,1:03:27.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy la hija de Jacques le Roux. Dialogue: Marked=0,1:03:30.45,1:03:32.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Del m�s reconocido comando. Dialogue: Marked=0,1:04:32.96,1:04:34.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca dej� de ense�arle a ella. Dialogue: Marked=0,1:04:35.98,1:04:37.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella quer�a dejarlo. Dialogue: Marked=0,1:04:37.40,1:04:38.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ten�a 16 a�os. Dialogue: Marked=0,1:04:40.40,1:04:41.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aprendi� r�pidamente, Manie. Dialogue: Marked=0,1:04:43.11,1:04:45.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era determinada, encolerizada. Dialogue: Marked=0,1:04:46.40,1:04:51.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En aquel entonces pens� que era ira,\Npor su madre y el c�ncer. Dialogue: Marked=0,1:04:53.12,1:04:55.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Determinada, centrada, enojada. Dialogue: Marked=0,1:04:58.00,1:05:01.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y con un talento natural\Npara el combate mano a mano. Dialogue: Marked=0,1:05:03.13,1:05:06.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para la defensa propia.\NPara las habilidades de supervivencia. Dialogue: Marked=0,1:05:08.26,1:05:09.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no para las armas. Dialogue: Marked=0,1:05:12.89,1:05:14.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Levanta el arma, Emma. Dialogue: Marked=0,1:05:26.69,1:05:30.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta en la respiraci�n.\NLentamente inhala, exhala. Dialogue: Marked=0,1:05:30.91,1:05:35.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que el arma sea parte de tu cuerpo,\Nparte de tu ser. T� eres el arma. Dialogue: Marked=0,1:05:46.05,1:05:52.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese blanco, debes odiar ese blanco,\Ndebes querer matarlo. Desde aqu�. Dialogue: Marked=0,1:05:53.30,1:05:54.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Carga. Dialogue: Marked=0,1:05:55.60,1:05:56.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lev�ntalo. Dialogue: Marked=0,1:05:58.73,1:05:59.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T�mate tu tiempo. Dialogue: Marked=0,1:06:05.86,1:06:08.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca aprendi� a disparar.\NNo s� por qu�. Dialogue: Marked=0,1:06:09.07,1:06:13.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No le tem�a a las armas,\Nnunca le di� a nada. Dialogue: Marked=0,1:06:15.20,1:06:18.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asi que la llev� de cacer�a, a los 16. Dialogue: Marked=0,1:06:18.96,1:06:20.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuimos tras un ciervo. Dialogue: Marked=0,1:06:21.08,1:06:22.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella hiri� al animal. Dialogue: Marked=0,1:06:22.63,1:06:29.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces... Miro al ciervo y dijo\Nque no era correcto. Nunca m�s. Dialogue: Marked=0,1:06:30.22,1:06:33.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin carne, jam�s,\Nporque los animales son sagrados. Dialogue: Marked=0,1:06:33.49,1:06:37.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No m�s matar, no m�s guerra,\Nno m�s aprender a pelear. Dialogue: Marked=0,1:06:38.98,1:06:40.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asi que le pregunt�, �pero por qu�? Dialogue: Marked=0,1:06:42.77,1:06:49.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella me dijo, mirate pap�.\NMira lo herido que est�s. Dialogue: Marked=0,1:06:49.48,1:06:52.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La guerra y el pelear te lo hicieron. Dialogue: Marked=0,1:07:19.77,1:07:20.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Boela? Dialogue: Marked=0,1:07:23.56,1:07:24.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Boela? Dialogue: Marked=0,1:07:26.27,1:07:28.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,AJ, �eres t�? Dialogue: Marked=0,1:07:29.69,1:07:32.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Nosotros... La encontramos. Dialogue: Marked=0,1:07:33.70,1:07:34.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disp�renle, ya voy. Dialogue: Marked=0,1:07:35.95,1:07:37.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es tan simple, Bosman. Dialogue: Marked=0,1:07:38.70,1:07:39.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu�? Dialogue: Marked=0,1:07:39.95,1:07:43.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Boela quer�a... Se adelant� y ahora no\Nresponde a su radio. Dialogue: Marked=0,1:07:44.39,1:07:45.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Puedes verlo? Dialogue: Marked=0,1:07:46.14,1:07:47.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, pero puedo verla a ella. Dialogue: Marked=0,1:07:51.52,1:07:53.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Boela, �qu� mierda est�s haciendo? Dialogue: Marked=0,1:07:55.40,1:07:57.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo juro, si estropeas esto... Dialogue: Marked=0,1:08:05.83,1:08:08.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comenz� a moverse de nuevo,\Ny a�n no puedo ver a Boela. Dialogue: Marked=0,1:08:09.41,1:08:10.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Halla sus huellas, ahora. Dialogue: Marked=0,1:08:11.96,1:08:13.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,AJ, �disp�rale! Dialogue: Marked=0,1:08:14.54,1:08:15.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Me escuchas? Dialogue: Marked=0,1:08:17.09,1:08:18.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es demasiado lejos. Dialogue: Marked=0,1:08:18.30,1:08:19.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Pues acercate, idiota! Dialogue: Marked=0,1:08:23.72,1:08:24.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jay, �has o�do? Dialogue: Marked=0,1:08:25.51,1:08:26.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entendido, estamos de camino. Dialogue: Marked=0,1:08:26.86,1:08:29.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�AJ! Dialogue: Marked=0,1:08:30.31,1:08:31.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te escucho. Dialogue: Marked=0,1:08:40.19,1:08:42.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve a llamar a la Polic�a, Manie.\NDiles que traigan el helic�ptero. Dialogue: Marked=0,1:08:43.11,1:08:44.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estar� aqu� antes del anochecer. Dialogue: Marked=0,1:08:45.49,1:08:46.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� har�s t�? Dialogue: Marked=0,1:08:47.49,1:08:50.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella estar� sedienta con este calor.\NVoy a manejar... Dialogue: Marked=0,1:08:50.00,1:08:53.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a todos los pozos de agua.\NEso es todo lo que puedo hacer. Dialogue: Marked=0,1:08:55.58,1:08:57.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y si los tipos la atrapan, Jacques? Dialogue: Marked=0,1:08:58.25,1:08:59.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supongo que no es imposible. Dialogue: Marked=0,1:09:00.92,1:09:05.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero tal vez, si la hacen enojar,\Ns� la empujan al l�mite... Dialogue: Marked=0,1:09:07.18,1:09:09.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez ella se acuerde\Nde c�mo enfurecerse. Dialogue: Marked=0,1:09:10.02,1:09:11.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez se acuerde de todo. Dialogue: Marked=0,1:09:12.06,1:09:13.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El cuerpo no olvida. Dialogue: Marked=0,1:09:13.52,1:09:14.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo sigue ah�. Dialogue: Marked=0,1:09:28.28,1:09:29.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero que tengas raz�n. Dialogue: Marked=0,1:09:31.24,1:09:32.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo tambi�n. Dialogue: Marked=0,1:09:58.27,1:09:59.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Boela! Dialogue: Marked=0,1:10:05.82,1:10:06.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Boela! Dialogue: Marked=0,1:10:14.33,1:10:19.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No...\N�No, no, no! Dialogue: Marked=0,1:11:00.92,1:11:01.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Boela est� muerto. Dialogue: Marked=0,1:11:02.50,1:11:03.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� has dicho? Dialogue: Marked=0,1:11:04.00,1:11:07.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dije que Boela est� muerto.\NElla lo mat� con un cuchillo. Dialogue: Marked=0,1:11:08.38,1:11:11.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Idiota!\N�Por qu� lo dejaste ir solo? Dialogue: Marked=0,1:11:18.18,1:11:19.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella tom� su arma. Dialogue: Marked=0,1:11:19.35,1:11:21.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�El arma de Boela! Dialogue: Marked=0,1:11:24.52,1:11:26.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Has o�do lo que dije? Dialogue: Marked=0,1:11:31.95,1:11:34.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y otra cosa, yo ten�a raz�n. Dialogue: Marked=0,1:11:35.78,1:11:37.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella no est� perdida. Dialogue: Marked=0,1:11:38.20,1:11:40.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se ha movido en una direcci�n\Ntodo este tiempo. Dialogue: Marked=0,1:11:41.37,1:11:43.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No es quien creemos\Nque es, Bosman! Dialogue: Marked=0,1:11:44.75,1:11:45.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un idiota. Dialogue: Marked=0,1:11:47.21,1:11:50.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor dime que ves\Nla radio de Boela cerca, Dialogue: Marked=0,1:11:50.05,1:11:52.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y por eso est�s cont�ndolo todo. Dialogue: Marked=0,1:12:03.81,1:12:04.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Mierda! Dialogue: Marked=0,1:12:09.98,1:12:11.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Te llamas Bosman, cierto? Dialogue: Marked=0,1:12:34.55,1:12:36.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya tengo un arma y una radio. Dialogue: Marked=0,1:12:37.84,1:12:39.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En cuatro horas, llamar� a\Nla Polic�a. Dialogue: Marked=0,1:12:40.22,1:12:42.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo est�n a dos horas de\Nsus veh�culos. Dialogue: Marked=0,1:12:42.85,1:12:44.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso les dar� dos horas de ventaja. Dialogue: Marked=0,1:12:46.06,1:12:47.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Van a querer usarlas. Dialogue: Marked=0,1:12:50.15,1:12:53.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te matar� lentamente, puta. Dialogue: Marked=0,1:12:54.40,1:12:56.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Primero deber�s atraparme, puta. Dialogue: Marked=0,1:12:59.99,1:13:03.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�AJ! Haz un tiro, para que\Npueda ver adonde est�s. Dialogue: Marked=0,1:13:04.29,1:13:05.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y al�jate de la radio! Dialogue: Marked=0,1:13:14.26,1:13:15.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por all�. Dialogue: Marked=0,1:13:36.78,1:13:37.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah� est� �l. Dialogue: Marked=0,1:13:48.46,1:13:49.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Obtuvo su merecido en\Nel desierto. Dialogue: Marked=0,1:13:49.92,1:13:51.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Idiota. Dialogue: Marked=0,1:13:52.29,1:13:53.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Halla sus huellas. Dialogue: Marked=0,1:13:58.47,1:13:59.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu�. Dialogue: Marked=0,1:14:02.30,1:14:03.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera. Dialogue: Marked=0,1:14:18.78,1:14:19.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,V�monos. Dialogue: Marked=0,1:15:43.78,1:15:46.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ahora tengo que matarte! Dialogue: Marked=0,1:15:47.91,1:15:52.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo es tu culpa.\N�T� culpa! �T� culpa! Dialogue: Marked=0,1:15:53.79,1:15:55.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Todo es tu culpa! Dialogue: Marked=0,1:15:58.08,1:15:59.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No... �No! Dialogue: Marked=0,1:16:04.92,1:16:05.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dime que la tienes. Dialogue: Marked=0,1:16:07.36,1:16:08.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�AJ! Dialogue: Marked=0,1:16:11.43,1:16:13.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�AJ, h�blame! Dialogue: Marked=0,1:16:37.62,1:16:38.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dos menos, puta. Dialogue: Marked=0,1:16:40.25,1:16:41.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y me faltan cuatro. Dialogue: Marked=0,1:16:47.67,1:16:50.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente voy a lastimarla. Dialogue: Marked=0,1:16:51.84,1:16:53.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� te sucede, Piet? Dialogue: Marked=0,1:16:53.35,1:16:54.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me siento bien. Dialogue: Marked=0,1:16:54.85,1:16:55.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que es el agua. Dialogue: Marked=0,1:16:56.39,1:16:58.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ser� mejor que no nos demores,\N�vamos! �Vamos! Dialogue: Marked=0,1:19:02.64,1:19:03.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bosman. Dialogue: Marked=0,1:19:04.52,1:19:05.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah�. Dialogue: Marked=0,1:19:06.14,1:19:07.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah� est� ella... Dialogue: Marked=0,1:19:18.86,1:19:19.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Le diste? Dialogue: Marked=0,1:19:20.99,1:19:21.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya veremos. Dialogue: Marked=0,1:20:07.58,1:20:08.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Mira! Dialogue: Marked=0,1:20:26.18,1:20:30.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� atrapada. Los cubrir�.\NSi se mueve, la matar�. Dialogue: Marked=0,1:20:31.48,1:20:32.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene dos armas. Dialogue: Marked=0,1:20:33.06,1:20:34.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y nosotros cinco. Dialogue: Marked=0,1:20:40.28,1:20:42.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jes�s, Piet, eres un idiota in�til. Dialogue: Marked=0,1:20:43.07,1:20:46.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es el agua, lo siento tambi�n. Dialogue: Marked=0,1:20:46.76,1:20:50.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mu�vanse, para que acabemos\Ncon este desastre. Dialogue: Marked=0,1:20:51.16,1:20:52.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vayan! Dialogue: Marked=0,1:21:12.64,1:21:13.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda. Dialogue: Marked=0,1:21:19.11,1:21:21.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Porque disparas como una\Nmaldita chica! Dialogue: Marked=0,1:21:39.25,1:21:40.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,1:22:14.12,1:22:15.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piet. Dialogue: Marked=0,1:22:16.29,1:22:17.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Piet! Dialogue: Marked=0,1:25:53.63,1:25:58.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piet, si no mantienes la compostura,\Nte dejar� aqu�, �me escuchas? Dialogue: Marked=0,1:27:16.33,1:27:17.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Jay! Dialogue: Marked=0,1:27:19.25,1:27:20.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Jay? Dialogue: Marked=0,1:27:22.13,1:27:23.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Jay! Dialogue: Marked=0,1:27:31.10,1:27:32.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero lastimar a nadie. Dialogue: Marked=0,1:27:35.14,1:27:37.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo soy el que no quer�a\Ndispararte, �recuerdas? Dialogue: Marked=0,1:27:40.90,1:27:41.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est�s ah�? Dialogue: Marked=0,1:27:48.16,1:27:49.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca quise... Dialogue: Marked=0,1:27:51.87,1:27:53.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo era el conductor. Dialogue: Marked=0,1:27:57.29,1:28:01.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si est�s ah�, s�lo dilo.\NTe dejar� ir. Dialogue: Marked=0,1:28:14.93,1:28:17.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Por favor, por favor!\N- C�llate. Dialogue: Marked=0,1:28:17.06,1:28:20.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lastimo a la gente, soy pacifista,\Npor favor, por favor, no me mates. Dialogue: Marked=0,1:28:22.15,1:28:27.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo... Yo correr�, s�lo huir�,\Nte lo prometo. Dialogue: Marked=0,1:28:27.07,1:28:28.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo prometo, mi palabra de honor. Dialogue: Marked=0,1:28:28.95,1:28:29.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira ah�, Dialogue: Marked=0,1:28:31.66,1:28:34.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mi arma est� por all�,\Nno puedo hacer nada. Dialogue: Marked=0,1:28:39.04,1:28:42.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si dejas de correr,\Nte disparar�. Dialogue: Marked=0,1:28:43.29,1:28:44.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo prometo. Dialogue: Marked=0,1:28:45.42,1:28:47.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni siquiera veas esa arma,\N�me entiendes? Dialogue: Marked=0,1:28:48.80,1:28:50.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, s�, s�... Dialogue: Marked=0,1:28:55.35,1:28:56.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vete! �Largate! Dialogue: Marked=0,1:28:56.97,1:28:59.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella est� aqu�, est� aqu�,\N�mat� a Jay! Dialogue: Marked=0,1:28:59.77,1:29:00.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est� por aqu�! Dialogue: Marked=0,1:29:00.56,1:29:01.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�En el cobertizo! Dialogue: Marked=0,1:29:14.66,1:29:16.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piet.\NPiet, �qu� est� pasando? Dialogue: Marked=0,1:29:50.03,1:29:51.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baz. Dialogue: Marked=0,1:29:53.40,1:29:54.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Baz! Dialogue: Marked=0,1:29:55.45,1:29:56.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Jay! �Piet! Dialogue: Marked=0,1:29:57.28,1:29:58.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�La tienen? Dialogue: Marked=0,1:31:11.52,1:31:12.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Joder, viejo! Dialogue: Marked=0,1:31:22.78,1:31:23.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Atr�s! Dialogue: Marked=0,1:31:46.22,1:31:49.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora s�lo quedate ah�,\Nlinda y quieta. Dialogue: Marked=0,1:31:53.48,1:31:55.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te da miedo pelear contra\Nuna chica, �cierto? Dialogue: Marked=0,1:32:00.28,1:32:04.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te mostrar� como una chica\Nrealmente debe ser tratada en la cocina. Dialogue: Marked=0,1:32:42.65,1:32:44.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi tarea de cocina favorita. Dialogue: Marked=0,1:32:49.87,1:32:50.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Planchar. Dialogue: Marked=0,1:33:31.62,1:33:33.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya s�lo quedas t�, puta. Dialogue: Marked=0,1:33:37.55,1:33:39.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se les puede reemplazar. Dialogue: Marked=0,1:33:40.46,1:33:41.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora habr� m�s para m�. Dialogue: Marked=0,1:33:44.51,1:33:45.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si te las arreglas para vivir. Dialogue: Marked=0,1:34:01.11,1:34:02.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hazme el d�a, mu�eca. Dialogue: Marked=0,1:34:22.42,1:34:28.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese blanco, debes odiar ese blanco,\Ndebes querer matarlo. Desde aqu�. Dialogue: Marked=0,1:37:46.83,1:37:48.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Finalmente aprend� a\Ndisparar hoy. Dialogue: Marked=0,1:37:50.33,1:37:52.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya era hora. Dialogue: Marked=0,1:38:12.23,1:38:13.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo entiendo ahora. Dialogue: Marked=0,1:38:16.23,1:38:17.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu�? Dialogue: Marked=0,1:38:18.48,1:38:20.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como funciona tu mundo. Dialogue: Marked=0,1:38:23.11,1:38:24.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�De acuerdo...? Dialogue: Marked=0,1:38:27.91,1:38:28.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Dialogue: Marked=0,1:38:32.33,1:38:34.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est�s totalmente perdonada. Dialogue: Marked=0,1:38:36.75,1:38:37.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te amo. Dialogue: Marked=0,1:39:16.21,1:39:24.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hunting Emma (2017)\NCreado por\NTaMaBin