Original subtitles

Se o teu Deus n�o nos salvar�, eu crearei o meu pr�prio

Se o teu Deus n�o nos salvar�, eu desenharei o meu pr�prio

Eu sei do seu trabalho.

Eu sei que te deram as costas..

E se eu te disser que tenho um plano?

Um plano para finalmente ver isso ganhar vida.

Porqu�?

Porque eu sei que � a �nica coisa

poderosa o suficiente, para parar o que est� por vir.

E o que seria?

O fim.

Junta-se a n�s hoje o astrof�sico Michael Swaford

do Instituto Kavli de Pesquisa Espacial do MIT

para discutir o seu novo livro: No fim havia luz.

Bem vindo ao programa.

Esta luz que voc� descreve como "Os mais brilhantes e violentos

eventos em nosso universo ", � o que, exatamente?

� uma explos�o de raios gama ou um RGB.

E voc� acredita, Sr. Swaford, que essa luz

esta explos�o de raios gama � a �ltima coisa que a humanidade

ver� antes de sermos extintos?

Sim. Correto.

E de onde v�m esses RGBs,

e como s�o feitos?

Quando uma estrela de grande massa entra em colapso,

a gravidade esmaga o seu n�cleo num buraco negro.

Este buraco negro imediatamente come�a a devorar a estrela moribunda

em seu redor a uma taxa de 1 milh�o

de massas terrestres por segundo.

Agora isso � muita energia para o buraco negro

consumir de uma vez,

ent�o a maioria dessa energia

� lan�ada de volta ao universo.

Sob a forma de dois feixes estreitos de radia��o intensa.

E voc� acredita, Sr. Swaford, que h� uma estrela moribunda

bem aqui na nossa Via L�ctea, AWR104

- que poderia ser um prov�vel candidato RGB? - Sim, correto.

E a Terra est� diretamente

no caminho da zona do feixe.

Estamos essencialmente olhando pro cano de uma arma.

Ei, sabe, tenho pensado em alguns nomes.

Ah sim? Vamos ouvi-los.

Que tal Rhea? Sabe, como um raio de luz?

Rhea.

Rhea Steadman.

Adorei.

E se for um menino?

Isso � f�cil. Joe Junior.

- O qu�? - Sim, acho que nao.

Sim! Vamos.

Uh-uh Zoe Lorraine, vamos! Mais um pouco.

N�o, n�o, eu vou busca-la.

Espere, voc� esqueceu um pr�mio.

- Um pr�mio? - Esse.

Tem poderes m�gicos que te fazem forte.

Obrigado.

Sempre quis poderes m�gicos.

Eu espio uma luz secreta!

Eu espio uma luz secreta. OK.

- � essa? - N�o.

- � essa? - Acertou!

Sabe que � um farol, certo?

Olha isso. Olha como pisca.

Um quatro tr�s.

Isso significa...

E.U.

A.M.O.

V.O.C.�.

Um quatro tr�s.

- Como se diz? - Eu amo voc�!

Tamb�m te amo, meu beb�.

Primeiro sujeito: Joseph Steadman. Quarenta e cinco anos.

A an�lise de DNA conclui poss�vel correspond�ncia.

- S�o necess�rios mais testes. - E ai, cara?

Tudo tranquilo.

Em tratamento psiqui�trico para depress�o,

tend�ncias suicidas

e problemas recorrentes de controle da raiva.

E a raiva. Mantivemos o controle?

Sim. Sim, definitivamente. Eu...

- Lembra do que aconteceu da �ltima vez. - Sei. Sim, �...

Isso n�o pode acontecer novamente.

Estou trabalhando nisso. Estou, mesmo.

Lembre-se, se come�ar a acontecer, voc� tem que...

Pensar com a cabe�a antes do cora��o.

- Eu sei. - precisamente.

- precisamente. - Voc� controla as suas emo��es.

Elas n�o controlam voc�.

A sua condi��o permanece inst�vel.

Zoe Steadman.

Filha do sujeito de teste. Vinte e cinco anos.

Incapaz de perdoar o pai depois da morte da m�e

quando ele foi embora.

Surpresa!

Te peguei.

Atualmente anda na escola de enfermagem.

N�o ouvi voc� entrar.

- Ela � teimosa... - Est� bem.

- ... independente e auto-suficiente. - � o meu favorito.

Um contraste direto com a sua irm� mais nova, Rhea Steadman.

Abuso de subst�ncias. Come�ou aos dezessete anos.

Quando decidiu seguir os passos do pai.

As tentativas de Zoe de alcan�a-lo foram recebidas com resist�ncia.

Os opi�ceos, temo eu, distorceram a sua perspectiva.

Perdida. Seria a melhor maneira de descrever a sua situa��o atual.

Eu sei que vc est� a�.

S� mais uma vez. Eu prometo.

Apenas n�o fa�a isso comigo.

J� te disse que acabei com essa merda.

Linda, por favor?

Sinto falta do seu toque, querida.

Fique de olho no sujeito B.

Ela acabou de entrar na biblioteca na segunda rua.

Interceptando as c�meras de seguran�a agora.

Ok, a imagem deve estar ativa.

O que temos aqui?

A anatomia e fisiologia da sa�de e da doen�a.

Soa como um virar de p�gina.

Ent�o, acabamos? Podemos ir?

Tem mais um.

Oh, meu Deus

Ent�o, Dr. Apocalypse, eu hum...

Finalmente acabei. O seu livro.

Oh, legal. Eu estarei aqui...

N�o, � s� que voc�... � surpreendentemente esperto

para algu�m que pensa que todos vamos ser eliminados por...

Como chamam isso? Um feixe c�smico de energia concentrada?

Estou impressionado. Isso � bom.

Mas sabe o que? Eu realmente estive

pensando muito ultimamente e n�o conte a ningu�m sobre isso

mas recentemente algu�m realmente inspirador entrou na minha vida.

E mudou a maneira de como vejo as coisas.

- Mesmo? Como? - Hmm.

Bem, eu acho que poderia dizer que me convenceram

da possibilidade de um futuro mais otimista para a humanidade.

Oh, mer... Desculpe.

- Olhe! P�gina do destino. - O que?

- O que? - Quando um livro cai assim, � uma p�gina do destino.

Eu e a minha irm�, costumavamos jogar um jogo.

Simplesmente deix�vamos cair de prop�sito

E v�amos a p�gina em que abria.

- Uh-huh - Espere. Feche os olhos.

Fa�a isso. Apenas feche os olhos.

- Ok, agora pega seu dedo. - Mhm

- Pega. - Mhm

Mova ele ao redor da p�gina.

- OK. Circule isso.

E voc� simplismente deixa cair.

Ok, n�o mexa. Pode abrir os olhos.

� como uma sorte.

Voc� pode ver como isso se aplica � sua vida.

O que diz?

Durante uma infec��o a apoptose,

seja l� o que for,

pode cumprir uma fun��o protetora ao matar

c�lulas contaminadas por v�rus antes de transbordar com part�culas do v�rus.

Este ato de auto-sacrif�cio dificulta a propaga��o da infec��o

e pode salvar todo o organismo.

Isto n�o t�m informa��o nenhuma.

N�o, voc� tem que ver al�m das palavras.

Voc� sabe, como...

Como se voc� fosse a apoptose

- servindo uma fun��o de prote��o. Oh! Claro.

� uma teoria t�o s�lida. Sabia disso..?

acho que vi a sess�o de sa�de mental l� atr�s.

- Provavelmente dever�amos ir... - OK.

-... d� uma olhada l�. O que acha? - Entendi.

E como vai a busca de emprego?

- Teve sorte? - Consegui um na recep��o

em uma instala��o financiada pelo governo.

�... n�o sei nem se quer apliquei.

Eles, sei l�, tinham o meu nome, entraram em contato comigo e...

Achei que foi meio estranho, mas...

voc� sabe, tanto faz. � um bom sal�rio e benef�cios, ent�o...

Um ano s�brio, um novo emprego, um novo homem.

S� boas coisas.

Bem, pessoal, est� � uma noite especial.

Joe, vem c� e pegue o seu broche de um ano.

Acho que deveria agradecer a minha for�a maior. Hum...

N�o sei realmente quem ou o que quer que seja ainda.

Lembro-me quando a minha esposa estava doente e...

Depois que ela morreu, rezei o tempo todo.

N�o havia voz que me respondesse.

N�o houve respostas, N�o houve nada.

E acabei levando os meus filhos pro mar.

N�o os culpo por me odiarem.

Quer dizer, eu tamb�m me odiaria.

Mas tenho que acreditar que em seus cora��es

eles ainda querem seu pai.

N�o sei.

Posso fazer melhor.

Posso ser melhor.

Companheiro! Ol�!

Cad� meus beijos?

- Bom garoto! Ol�! - Oi!

Bem vindo, pai!

Voc� t� um pouco mais alta. - Um pouco, pouquinho.

Onde est� a sua irm�?

- L� em cima. - Pai, voc� fede.

- O que � isso? - � para um projeto da escola.

Quere saber o que � agora?

N�o, n�o. Vem c� e me d� um abra�o.

N�o, voc� fede.

- Veja. - N�o, n�o!

- Aqui. - Pare com isso.

N�o chateie a sua filha.

Ent�o, do de que se trata isso?

� sobre as profiss�es e eu escolhi a sua.

- Posso fazer algumas perguntas? - N�o, espera, espera!

- Espera. Aqui est�. - Abso...

- Espera Rhea, eu vou... Apenas um segundo. - Ela queimou um bolo.

Concordo com voc�.

Diga seu nome e profiss�o.

- Tem que dizer isso pra c�mara. - Ol�.

Meu nome � Joseph Steadman.

Sou marinheiro num barco de pesca comercial.

O que voc� faz no tempo livre quando est�... Quando n�o est� trabalhando?

Uh...

Principalmente penso nisso...

Estar aqui.

Estar em casa.

Voc�s sabem.

Fico apenas pensando, como,

em certo ponto, voc� ter� que fazer, tipo, um teste de urina?

- Voc� acha...

Voc� realmente acha que isso � real?

Voc� precisa ser bastante experiente nisso.

- Quer dizer, � uma situa��o muito delicada... - O que voc� pensa sobre a enfermagem?

... apenas deit�-los l� fora para voc�.

Digo, coisas que far�o de voc� uma melhor enfermeira

- no fim do dia. - Sim, isso � abs...

- Ah Merda. - O que?

- Ei, Zoe. - � o meu pai.

Hoje faz um ano que estou s�brio.

Pensei que talvez pud�ssemos...

Jantar, conversar talvez.

Tenho uma coisa para voc�.

Estou envergonhando voc�?

Pai, por que n�o tenta isso com a Rhea?

Ela precisa disso. Voc� acha que vir aqui com presentes vai ajudar?

Ok, n�o, n�o, n�o, ou�a, escute, ou�a. Eu...

Estou tentando. E voc� sabe, eu...

N�o consigo chegar a Rhea.

N�o sozinho.

Talvez pud�ssemos fazer isso juntos.

Talvez os tr�s como uma fam�lia.

Podemos apenas sair? Podemos?

Tudo bem, s� quero que tenha isso.

Ei, ei, ei, ei. Por que apenas n�o d� a ela um pouco de espa�o?

Ela obviamente n�o est� interessada nisso agora.

- Tudo bem, ou�a. Eu s�... - Ei, Voc� est�...

- Eu o que? - Voc� est� envergonhando ela.

- Tira as m�os de mim! - Pai!

- Pai, pare! - Qual � o seu problema?

- Pare! Pare! - Que diabos h� de errado com voc�?

- Meu Deus! - Sinto muito!

N�o, n�o foi ele, � voc�!

� sempre voc�! � sempre a mesma merda!

Voc� nunca vai mudar.

Zoe, Zoe!

Eu...

Anda, Rhea. Atenda.

Te dei esse telefone pra voc� usar.

Ok, Por favor? Mana, estou aqui. S�... n�o esque�a, ok?

N�o entendo. Ela estava indo t�o bem.

Conversamos todos os domingos nos �ltimos tr�s meses. Ela t� usando de novo.

Olha, apenas d� um tempo a ela, certo? Eu sei que ela vai ligar.

Sabe?

Voc� n�o sabe nada sobre mim, Michael.

Quer dizer, por que ainda est� aqui?

Meu pai acabou de te socar na cara.

N�o, veja. Ei, est� tudo bem.

Estou aqui porque te amo, ok?

Deus, n�o queira ser sugado pra isso. Sou como um maldito buraco negro.

N�o. Voc� n�o � um buraco negro, Zoe.

O seu pai �.

E, ao contr�rio dele, n�o vou a lugar nenhum.

Certo?

Est� bem.

Vai ficar tudo bem.

Rhea. Rhea, sou eu.

Estraguei tudo. Voc� pode me ligar?

Eu...

Quero consertar isso. Apenas me ligue.

N�o t� mais assustada, querido.

J� aceitei isso.

E preciso que fa�a o mesmo.

Voc� s� tem que acreditar como eu.

Acredite, voc� � o homem que eu vejo.

preciso que voc� seja forte pelas nossas meninas.

E que mantenha nossa fam�lia unida quando eu partir.

N�o diga isso.

Voc� n�o vai a lugar algum.

Joe...

Por favor.

Me Prometa.

Eu prometo.

Me desculpe, amor.

Eu estraguei tudo.

Eu as perdi.

Senhores.

Estamos na hora zero.

Abra os olhos, Joseph Steadman.

Mas todos chamam voc� de Joe, n�o �?

O que...

Quando a sua esposa morreu, voc� procurou por um Deus.

Mas ningu�m respondeu.

Procurou algu�m que lhe dissesse o que fazer.

...dissesse o que fazer.

Me lembro quando a minha esposa estava doente

E ela morreu.

Eu rezei o tempo todo. E n�o houve resposta.

Eu n�o sabia o que fazer.

Eu n�o sabia o que fazer.

Eu n�o sabia o que fazer.

Eu n�o sabia o que fazer.

Estamos transmitindo uma explos�o de dados

atrav�s de um dispositivo que implantamos no seu nervo �ptico.

Isso nos permite ver o que voc� v�.

E que voc� veja... o que queremos que fa�a.

Neste caso, a sua filha viciada em drogas, Rhea.

Agora veja a consequ�ncia das suas a��es, Joe.

Veja como voc� a influenciou.

Ela est� prestes a marcar a sua pr�xima queda.

Tenho observado a sua fam�lia h� algum tempo, Joe.

Por que voc� desistiu t�o facilmente? N�o!

- Voc� n�o consertou nada!

- Est� tudo acabado. - Pare!

Perdido porque n�o foi forte o suficiente para mant�-los unidos.

- Promessas quebradas, Joe. - Saia da minha cabe�a!

Fam�lia partida, esmagada pelas suas m�os inst�veis.

"Tem poderes m�gicos para te manter forte."

E eu posso te ajudar a encontrar a for�a para juntar esses

peda�os outra vez.

Mas primeiro, voc� tem que me responder, Joe.

Voc� acredita em mim?

Vamos querido. Desligue isso.

Responda, Joe.

Acredita em mim?

Sim. O que voc� quer?

Ol�?

- Me ajude! - O que aconteceu?

Preciso que pegue essa arma e atire na cabe�a dessa mulher.

- Voc� est� bem? - Chame a pol�cia. Por favor!

- Me ajude! Ele... - Me diga o que aconteceu.

Agora, Joe. - N�o sei, apenas me ajude por favor.

Voc� vai ficar bem.

Ou vou colocar uma bala na cabe�a da sua filha.

N�o! N�o por favor! Tudo bem.

- O que? - Por favor, n�o machuque ela.

Ent�o fa�a o que digo. Voc� tem exatamente cinco segundos.

- N�o posso fazer isso. - Espere, com quem voc� t� falando?

Cinco.

- Ok, ok, ok!

- Quatro.

- N�o, pare! - Desculpe.

- N�o fa�a isso! N�o!

- Tr�s.

- Desculpe. - N�o fa�a isso!

Dois.

Desculpe.

Acho que deveria agradecer a minha for�a maior.

Honestamente, n�o sei realmente quem ou o que quer que seja ainda.

Lembre disso, Joe.

Eu sou a sua for�a maior.

E voc� vai se render a mim.

Temos grandes planos pra voc�.

- Relat�rio. - Pronto, doutor.

Meu Deus

Socorro!

Me ajudem!

Ah n�o!

Merda, merda, merda.

9-1-1.

- Qual � a sua emerg�ncia? - Sim, eu fui sequestrado!

Tem um homem, ele tem vigiado as minhas filhas e eu...

Se entrar em contato com as autoridades novamente...

- N�s vamos mat�-las. - Espere. Espere, n�o!

Foda-se!

- Voc� entendeu? - Sim! Sim, sim, sim.

Entendi. Entendi.

Bom.

Agora olhe dentro do carro.

- V� a mochila? - Sim.

Precisar� de alguns itens para a pr�xima tarefa.

Por favor, mostre elas pra mim.

Por favor, s� preciso saber se elas est�o bem.

- Eu juro por Deus, se voc�... - Cala a boca e liga o carro.

- S�...Saia... Agora, Joe... Dirija.

Rhea, � um trabalho para fazer embalagens.

Eles n�o se importam como voc� �. Te contratam mesmo se tiver um piercing no nariz.

Atr�s da sua cabe�a Ei, todo mundo se importa com o que pare�o

Al�m disso, quanto tempo mais vai suportar que eu durma no seu sof�?

Isso � verdade. - S�rio, embora...

- Obrigado por me deixar ficar. - Sempre.

Olhe na bolsa. Tire o tablet.

Reconhece esse homem?

Sim, � o Charles Margrey.

Ele � o presidente da Redlock, onde eu trabalho.

Agora voc� sabe quem procurar.

Pegue sua bolsa, vamos avan�ar. N�o se esque�a da m�scara.

Coloque a caixa preta pequena no painel de seguran�a.

- Ok, estamos dentro. - � hora de ver do que voc� � feito.

O que estou fazendo aqui?

Voc� � insano. N�o posso fazer isso.

Est� perdendo tempo, Joe.

Suba as escadas at� o terceiro andar.

- Ele est� no quarto ao fim do corredor. - Certo.

OK.

Impressionante, n�o?

Charles Margrey teve uma ideia simples que o colocou no mapa.

Como vencemos os sovi�ticos no Afeganist�o?

Armamos e financiamos os "mujahideen" para combat�-los.

Os pol�ticos acharam genial.

Sete anos depois, os sovi�ticos foram derrotados.

Deram aos terroristas, as chaves da sua pr�pria pesquisa de armas como recompensa.

Treze anos depois, duas torres ca�ram em Manhattan.

D� uma boa, longa e dura olhada ao redor, Joe.

Isto � o que a morte pode comprar.

Olhe na bolsa.

Voc� vai colocar essa arma na cabe�a dele.

Amea�ar a vida dele, a menos que ele abra o cofre.

Leve-o para abrir o cofre no segundo andar.

- Certo. - Agora se mexa!

Levanta! Levanta!

Que diabos est� acontecendo?

- Leve-me ao cofre! - Cuidado com essa arma.

- S� me leve ao cofre no segundo andar, droga! - Ok, ok, certo.

- Levante! Vamos! - OK.

Vamos.

No cofre. Abra.

O laptop na prateleira central.

Pegue o laptop na prateleira central.

Segure.

Vamos.

- Diga para desbloquear. - Desbloqueie.

Autoriza��o Charles Margrey delta um zero dois seis.

Coloque o dedo no sensor.

Pra tr�s.

"SEQU�NCIA COMPATIVEL"

Voc� tem raz�o, doutor. � ele.

- Olhe para isso. - � imposs�vel.

Pega o pequeno dispositivo de LED met�lico na mochila.

- Quem diabos � voc�? - Coloque no laptop.

Ok.

Os dados est�o transferidos e tenho uma c�pia clonada

de todo o seu trabalho chegando.

Ok, Joe. Temos o que precisamos.

- Diga-lhe para ficar de joelhos. - N�o.

Voc� disse que ningu�m se ia ferir.

- Eu n�o disse isso. - N�o, eu n�o vou fazer isso.

- Perdemos o sistema �ptico. - Preciso disso ligado.

- Me d� um segundo. Joe.

Espere. Espere. N�o, n�o, n�o. Sou eu, Joe.

Joe Steadman.

- Eu trabalho nas instala��es. - Joe?

- Ok, a liga��o est� estabelecida. - Voc� � o projeto?

- Confie em mim. Acredite em mim.

H� um homem e ele est� na minha cabe�a falando comigo.

Voc� tem que acreditar...

Implante �tico.

Voc� est� me observando agora, n�o �, seu bastardo maluco?

Desliguei o programa por uma raz�o. � muito perigoso.

- Ande pra frente, Joe,

ou ele vai matar voc�.

- Diga que ele est� certo. - Ele diz que voc� est� certo.

� muito perigoso. - � muito perigoso.

Pra ele.

Agora, tire a tesoura.

Precisaremos do polegar dele.

- Eu n�o sou como voc�. - N�o?

Ent�o salve a vida da sua filha.

Pegue a tesoura e corte a porra do polegar!

"TRANSFIGURA��O"

Joe! S�o 8:40

- Cara, por onde voc� andou? - Eu sei, foi mal cara.

T� tudo bem? - Sim. Est� tudo ok,

Eu s�... Fui buscar umas coisas.

- Certeza? Tem certeza? - Tenho sim, Frank. Agora pode ir.

Tudo bem, amigo. At� mais.

Pegue a m�scara de equaliza��o da bolsa e coloque agora.

Vamos acompanhar na pr�xima semana. Ei, o que houve com a m�scara?

O que voc�... O que voc� est� fazendo?

Se chama B-19...

uma arma qu�mica classificada e indetect�vel.

Se mistura imediatamente as part�culas do ar

a um n�vel subat�mico criando um v�cuo s�smico controlado.

- Ei! Ei, pare! - Ir�nico.

Esses homens investiram milh�es no projeto.

Mas voc� perder� a melhor parte, Joe.

Veja.

As suas mortes foram necess�rias.

A dela, por outro lado, pode ser poupada.

Isto �, se voc� chegar � instala��o principal a tempo.

Voc� tem quatro quatro minutos.

Isso n�o � tempo suficiente!

Isso � problema seu, n�o �?

Pra onde eu vou?

N�o n�o n�o n�o! O que voc� fez?

Essas vidas n�o significam nada comparadas

com o quadro maior, Joe.

Atr�s dessa porta aqui.

Em seguida, pegue num dos cart�es-chave.

A instala��o principal est� logo a frente.

O g�s dissipou.

Pode tirar a m�scara, Joe.

Perdemos o �udio.

Depressa, Joe. 153 segundos.

Aguente firme. Preciso desativar o alarme.

- O que? - Consegui.

Resetando o �udio agora.

Para onde vou?

- Em frente. - Onde?

O que? Eu n�o posso...

N�o consigo te ouvir!

Para onde vou? Para onde vou!

O que?

Tudo bem, a liga��o est� estabelecida.

Em frente, depois � esquerda.

Escadas � frente.

Pega o dispositivo de LED e encaixe-o.

- Desculpe. - 43 segundos.

OK.

O dispositivo � direita do console

� um scanner de impress�o digital.

Precisar� do polegar. � para onde isso vai

Doutor, temos acesso ao n�cleo.

Ela est� segura?

Ela esta bem?

Responda!

Responda!

Uma �ltima coisa.

Dentro tem um interruptor.

Ligue-o e ela vive.

Ok, conseguimos. Os geradores est�o funcionando.

Vire pra mim. Estou enviando ele.

OK.

O meu trabalho merece ser finalizado, Joe.

Abra a porta.

Abra a porta!

Pare! Socorro!

Por que fez isso comigo?

Porque � assim que os n�meros se alinham.

- Est� no seu DNA. - Por favor!

E quando o universo decide o que quer...

� in�til resistir.

Em cinco...

... quatro, tr�s, dois...

Ent�o apenas...

1.

... abrace-o.

Foi bem sucedido?

"Sim. Est� vivo e pronto pra testes."

Zoe, vai ficar tudo bem.

N�o vai ficar nada bem!

Ele se foi.

Eu poderia ter mantido eles juntos.

Nunca devia ter desistido dele.

Se vai se juntar a n�s agora aqui vai uma recapitula��o

do que sabemos agora. Uma cena horr�vel.

Uma explos�o massiva que destruiu

o laborat�rio de pesquisa do governo, Redlock.

Eles t�m uma longa hist�ria na pesquisa de armas

com o departamento de defesa. Agora cedo as autoridades...

... reconheceram que havia...

... equipes de resgate...

... a causa da explos�o

ainda � desconhecida.

Foi ouvida a uma dist�ncia de dez milhas,

quebrando janelas nas adjac�ncias...

...ainda est�o no local

procurando sobreviventes.

A ger�ncia se recusou a comentar

sobre o fato de as armas estarem

ou n�o nas instala��es,

o que poderia explicar o n�vel...

Voc� est� aqui agora, n�o est�?

O que fez comigo? Onde est� voc�!

O FBI n�o determinou se ou n�o...

- Pare de me perturbar! - Existem quatro for�as fundamentais, Joe.

- Gravidade. Eletromagnetismo. - Por que est� a fazendo isso!

A forte for�a nuclear. O fraco.

Fraqueza � algo a que voc� est� familiarizado,

- N�o � Joe? - Tenho que ligar...

A for�a fraca destr�i,

mas atrav�s dessa decad�ncia

temos a fornalha do sol que traz vida.

N�o est� funcionando... porra!

Por que fez isso comigo?

Eu fiz o que pediu!

Deixe-me v�-la! Deixe-me falar com ela...

Deixe-nos em paz!

O que...

O que voc� fez comigo?

Oh, Deus.

Surpreendente.

O que est� acontecendo comigo?

Eu te aben�oei, Joe.

Tomei a sua maior fraqueza

e a transformei numa for�a.

A raiva, o medo, a ansiedade.

Aquele caos vivendo dentro de voc� que rasgou a sua vida,

Eu aproveitei isso numa fonte de poder infinito.

E agora preciso de voc� pra usar esse poder, Joe.

Para fazer o que voc� sempre quis.

Para mant�-los juntos.

Para salvar a vida da sua fam�lia.

Voc� sempre foi destinado a mais, Joseph Steadman,

Mas primeiro precisa passar nos testes projetados especificamente

para desbloquear o seu maior potencial.

Mas preciso que seja forte.

Me mostre o qu�o forte realmente �.

Agora levante. Voc� tem quinze minutos

para chegar ao pr�ximo local.

Certo. Como queira, psicopata.

Apenas me ponha na dire��o certa.

Quinze minutos, Joe. E vai precisar da arma.

Tudo bem, ele est� se estabilizando.

Onde est� o meu carro?

Onde est� o meu carro? Como voc�...

Eu n�o posso chegar l� sem...

Acha que tem algu�m l� fora?

Sua esposa no c�u cuidando de voc�?

N�o h� c�u, Joe. E sua esposa est� morta.

Olhe pra isso.

Uma coisa surpreendente sobre o eletromagnetismo...

� que tem alcance infinito.

Agora veja como isso funciona, Joe.

Quanto mais irritado voc� fica, mais vc libera.

Causa e efeito. Agora pegue a moto.

Pra onde vou?

Pra ver at� onde podemos chegar.

Causa e efeito.

OK. Agora que?

Quando estiver nesse lugar, o que eu fa�o?

Entre e enfrente esse homem.

- Quem? - O nome dele � Nico Sola.

O homem que levou sua filha, Rhea

sob sua asa depois que vc partiu.

O mesmo homem que a viciou

e a manteve assim. Causa e efeito, Joe.

Causa e efeito.

Existem poderes que s�o maiores que n�s

E n�o podemos controlar.

Tudo o que podemos fazer �...

� deixar ir.

Pra tr�s. Agora!

- Calma. - Mexa-se!

Ei!

Ei! Voc� � o Nico?

Ei!

O seu nome � Nico?

- Sorria!

Lobo mau.

Nome!

Steadman

Steadman?

Steadman

Voc� � o coroa da Rhea.

H�?

OK.

OK.

OK.

Aqui vamos n�s. Voc� n�o entende.

Voc� apenas...

L� est� ela.

Voc� vai gostar disso.

N�o devia fazer isso.

E... a��o!

Voc� tem algum her�i...

porra, salve o dia do que esta pra acontecer, certo?

Oh!

Merda!

Essa � a sua filha, her�i.

Voc� fez isso? � bonito.

E n�o tem ovo, tudo natural.

- Isso � o melhor. Mmm-hmm.

Que diabos � voc�?

Alguem me ajude!

Morre, filho da puta!

J� chega! O que est� acontecendo!

Como � que eu fiz isso?

Voc� n�o fez nada, Joe.

- Mas eu s�... - Voc� falhou

mais uma vez.

A pol�cia est� a caminho.

Se entregue.

Preciso de voc� pra ir mais fundo, Joe.

Precisamos cavar mais.

- Quieto! - Largue a arma!

- OK! OK! OK! - Coloque a arma no ch�o. Agora!

- Abaixe-se! - S� n�o quero ferir mais ningu�m!

- Eu disse para ficar no ch�o agora. - Fique longe!

Fique no ch�o!

Voc� n�o entende.

Eu sou perigoso. Eu n�o sei como controlar isso!

Voc� est� cometendo um erro.

Espere!

Espere! Voc� n�o entende!

Gridlock foi morto a dois dias atr�s,

tirando metade de um quarteir�o da cidade. Agora essa merda?

Duas explos�es, dois dias.

E temos voc� em ambos os lugares...

A terceira for�a da natureza � a for�a nuclear.

Voc� tem mentido pra n�s por duas horas.

Destrua um �nico �tomo e ter� Hiroshima.

- Apenas cale a boca. - Ei, olhe para mim!

E � melhor come�ar a dizer a verdade.

Pelo amor de Deus, estou dizendo a verdade.

O que � que o Nico Sola tem a ver com essa instala��o de pesquisa?

Parecia uma zona de guerra.

- Pra quem est� trabalhando? - Diga a eles que

est� trabalhando para uma for�a maior.

- Estou a trabalhando pra uma for�a maior. - O que � voc�, um terrorista?

- N�o! - Pessoas morreram,

- seu filho da puta! - Agora que isso est� estabelecido,

deixe-os saber que voc� deixar� um dispositivo explosivo bastante avan�ado

no Estaleiro Four River.

-... Que merda, hein? - Ele tem uma bomba.

Quem � que tem uma bomba?

- Quem tem uma bomba? - H� uma bomba no estaleiro Four River.

- Tudo bem, v�!

- Bobby, tire isso! - V�!

- V�! - Tudo bem, escute.

Boa. Agora � assim que funciona.

Se voc� encontrar aquela bomba primeiro, todo mundo vive.

Mas se eles a encontrarem antes de voc�...

eu estimaria uns 20.000 mortos.

Isso � muita sangue nas suas m�os, Joe.

- Cale-se. - O rel�gio est� contando.

Pode continuar choramingando e dar desculpas

ou levantar e fazer alguma coisa.

Fale comigo!

Deus... Filho da...

Pare!

Pare com isso!

Pare!

Envien v�rios outros para... N�o!

Danos colaterais, Joe. Deixe-os ir.

Se n�o chegar a tempo, muito mais pessoas v�o morrer.

Aqui vai uma pista, Joe.

A bomba est� numa caixa de transporte.

Com a pol�cia em persegui��o,

estamos sendo informados, somente n�s,

o nome do homem � Joseph Steadman.

Pai?

O que?

O suspeito vai para o sul debaixo

da ponte do cais.

Alegadamente, um guarda de seguran�a

que pens�vamos realmente ter morrido

na explos�o da Redlock na noite passada...

N�o � poss�vel.

Que porra � essa!

Nunca vimos nada assim.

Vimos uma cena muito perturbadora aqui,

a �nica palavra que me vem � como uma esp�cie de

explos�o de luz que atravessa o ve�culo.

Ollie, o jantar est� pronto.

... indiv�duos est�o relatando

essencialmente a mesma coisa. Um tipo de...

Prepare a fase final.

... Aqui as Centrais de Energia

est�o cortando os centros da cidade e das casas...

Que diabos!

Ei!

Ei! Ei, Zoe, fique atr�s!

- Michael! - O que voc� t� fazendo!

Ei! N�o toque nela porra!

Zoe!

Michael!

Quero essas ruas fechadas agora!

Vamos l�, vamos evacuar!

Bravo sete sete seis.

Zero um, per�metro seguro.

Onde est� a bomba?

Sierra um.

Sierra um.

Delta sete oito e cinco, copiou?

Delta sete oito e cinco, copiou?

- Cuidado! - Cuidado!

Zoe, querida. Zoe, voc� est� aqui?

Veja no que pode se tornar quando se despir

todas suas desculpas por falhar?

Eu juro por Deus...

Deus?

Veremos se Deus pode salvar a sua filha.

Isso acaba agora.

Acho que ele est� nos rastreando.

Voc� n�o me controla mais.

� isso, Joe. Agora veja onde ela est�.

Vem, ent�o. Chegue aqui.

Temos que sair daqui.

Pai?

- Pai? - Zoe!

O que... O que est� acontecendo?

N�o se preocupe, n�o se preocupe, n�o se preocupe.

- O que aconteceu com voc�? - Est� segura agora.

- Vou te levar pra casa, ok? Temos que sair daqui. - Mas eu...

N�o, n�o, n�o, temos que ir. Vamos buscar sua irm�.

Querida, tem que confiar em mim. Pode fazer isso?

OK.

ok.

Vamos.

Estamos essencialmente olhando pro o cano de uma arma.

Voc� � surpreendentemente esperto para algu�m que

pensa que todos vamos ser eliminados por...

Como chamas a isso? Um raio c�smico de energia concentrada?

Eu sei do seu trabalho.

Eu sei que viraram as costas para isso.

E se eu te disser que tenho um plano?

Um plano pra finalmente ver isso ganhar vida.

Porqu�?

Porque eu sei que � a �nica coisa

poderosa o suficiente, pra parar o que est� por vir.

E o que poderia ser?

O fim.

Est� na hora.

Atire nela.

N�o!

N�o, n�o, n�o, n�o.

- Est� bem. - Meu Deus.

N�o, voc� est� bem. Voc� est� bem. Zoe, Zoe.

Zoe, olha pra mim. N�o, n�o, n�o. Olha pra mim.

Zoe, Zoe, olha pra mim. Voc� vai ficar bem.

Olha pra mim. voc� ficar� bem. Vamos para casa, ok?

- Desc... Desculpe... - Querida.

- Desculpe. - Querida, n�o se desculpes. Desculpe.

Eu sou o �nico que partiu. Desculpe, querida.

Desculpe. Desculpe.

Eu sou o �nico que partiu, mas estou aqui agora.

Estou aqui agora, ok?

Ei.

Zoe, n�o v�.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Eu sei que pode me ouvir, Joe.

Voc� pode ouvir tudo.

Ver tudo.

Eu te dei onipot�ncia.

Atrav�s de vo� eu criei um Deus.

Leve-nos.

S� tem que acreditar como eu.

Acredite, o homem que eu vejo...

eu preciso que seja forte pelas nossas meninas.

E que mantenha nossa fam�lia unida quando eu for embora.

Por favor.

Me prometa.

Eu prometo.

Rhea?

Um quatro tres.

Um...

quatro...

tr�s...