Original subtitles

.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.

چطوری برگردم؟

.میخوام برگردم

.برمی گردم

هی!دیوونه شدی؟

می خوای بمیری؟

.تو همه چی رو بهم ریختی

چی؟

!همه چی رو بهم ریختی

,بهم گفتی برم گم شم و .دنبالت هم نیام

!یادت نیست,چی گفتی

.بیا بریم

چیه؟

.گفتی دنبالت نیام

....:: (*Roya*)ترجمه و زيرنويس : رويا ::.... ....:: koreanforum.ir::....

!صبرکن

[سرنوشت؟ !اتفاقی مرموز است]

به خاطر اینکه خیلی خوشحال بودم .احساس بدی داشتم

.می دونی,شوهرم مرد خوبیه

پسرم؟

از اون افرادیه که میگن .مدرسه خیلی آسونه

.اره,نمره های خوبی می گیره .تو خونه ام خوبه

.البته

.آب داره جوش میاد .بعدا باهات حرف میزنم .باشه

.تمیزش کن

تمیزش کن اونوقت کسی .آسیب نمی بینه

حالت خوب نیست؟ چی میگی؟

خب همونطور که می دونی

.من آدم معمولی نیستم

یادم نیست ".باهات خوب بوده باشم"

.اوه,فکرمی کنم این برات خیلی خوب باشه

.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

[جین یونگ]

!هی

چت شده؟ !برو بیرون

!برو بیرون

!چیزی ندیدم .خوب نگاه نکردم

خوب نگاه نکردی؟

بهم نگفته بودی که نباید یه .همچین چیزی رو ببینم

.بی انصافیه- بی انصافی؟

دفعه ی بعدی که داری دوش میگیری .خوب نگات می کنم

اونوقت این انصافه؟

!منحرف

به چی نگاه می کنی؟

!اونور رو نگاه کن

!تو هم اونها رو داری .مطمئنم که دیدمشون

!همون عضله هایی که تو تلویزیون دیدم !بزار یه بار دیگه ببینم

چی؟

چی کار میکنی؟

مادربزرگ!وقتی داشتم دوش می گرفتم .اومد تو حموم

بعدش هم منو نگاه کرد .واقعا ازار دهنده است

باید توی حموم دوربین مخفی .بزاریم

!عزیزم,ناراحتی

.اشتباه کردم برگردوندمش

.باید صبح بیرونش کنیم

!مسخره!دیگه نگاه نمی کنم .از حالا به بعد دیگه نگاه نمی کنم

.بیرونم نکنین

وای!چرا یه همچین صدایی میدم؟

.تو واقعا همه چی کاملی- چرا چیزی نخوردی؟-

چرا مزه ی غذا انقدر خوبه؟

من چرا همیشه گشنمه؟

کی گفته همه اش باید سه وعده غذا بخوریم؟

باید با یه دیوونه ی منحرف زندگی کنم؟

!خطرناکه

::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس ::::....:: (*Roya*)ترجمه و زيرنويس : رويا ::.... ....:: koreanforum.ir::....

آفرین!حالا دیگه خوب شدم درسته؟

.واقعا خوبه ای کاش دوستمم می تونست .یه همچین چیزی رو بخوره

دوست؟کی؟

کسی رو یادته؟

چون دارم تنهایی می خورم .حس بدی دارم

این چیه؟ اگرکسی رو یادت اومده .بهم بگو

.پیداش می کنم- .تو نمی تونی ببینیش-

.اون ادم نیست

...خدا

روح ها رو می بینی؟

می ترسی هان؟

.نباید باهات حرف بزنم

.خوبه

.خوبه .دستای خوبی داری

.خوبه

درد نمی کنه؟ واقعا خوبه؟

مادربزرگ,می تونی برای منم این کارو بکنی؟

واقعا می خوای یه پیرزن ماساژت بده؟

خوبه؟

.خوب نیست

!صبح همگی بخیر

.هی!درش بیار چرا چیزی رو که انداختم دور دوباره برداشتی؟

.من پیداش کردم پس مال منه

صبح اول وقت دارین چی کار می کنین؟

,انداختمشون دور .نه برای تو که بری برشون داری

!بدش

پس می خوای انتقالی بگیری؟

.اگر سخته مجبورنیستی بری

.نمی خوام پول خرج کنم

.برای اینکه اون پول رو جمع کنی خیلی کار کردی

.بیا اینجا

اما اینها از لباسهای .مادربزرگ بهتره

.اون لباسها پسرونه اس .حتی نمی دونی چطوری کراوات رو ببندی

.برات درستش می کنم.بیا اینجا واقعا؟-

!بیا اینجا- !ولم کن!ولم کن-

!درشون بیار- !بیا بریم-

.بس کنید

بیا.وقتی میری برای خودت فرم جدید بخری .براش لباس بخر

.تو واقعا یه پیرزن خوبی

بهم گفتی پیر؟

.بندازشون دور .یا اینکه برات لباس نمی خرم

چرا می خوای هرچیزی رو بندازی دور؟

.حیفه بندازیشون دور

.پس بپوششون .دخترا الان لباسهای تابستونی می پوشن

.مثل فرشته ها می مونن

فرشته ها؟

واقعا؟

این چطوره؟

.مثل آناناس می مونه

این یکی چطوره؟ .هندونه-

پرتقال و بادمجون چطوره؟

!هرکاری میخوای بکن .حتی نمی تونی برای خودت لباس انتخاب کنی

.خوشگل شدی

.این بهت خیلی میاد

.دوست دخترت خیلی بامزه اس

.دوست دخترم نیست

.ولم کن

.برام اینو بخر- .پِرُوِش کن این طرح جدیده-

.این خیلی خوبه- .نه ممنون-

.برات یه چیز دیگه میخرم- !نه!من اون یکی رو می خوام-

.تا برام نخری ولت نمی کنم

.پِرُوِش کن

!یی سول بی

!یی سول بی

!برات یه چیز دیگه می خرم

.اینو می خوام

.پِرُوِش کردی .بیا بریم یه چیزدیگه بگیر

!اما من اینو می خوام

.تو مدرسه نمیری چرا یونیفرم مدرسه میخوای؟

!یه جور دیگه بهش فکر کن .تو هم نمیری مدرسه که یونیفرم بپوشی

.پس باید برم مدرسه

.دیوونه

.بفرمایید

.فردا وقت ندارم

.پس بیاید امروز جشن بگیریم

.پسر,تولدت مبارک

.فردا منم وقت ندارم

.با مامانم قرار دارم

,می خواستم کادوت رو برات انتخاب کنم اما گفتم

شاید چیزی رو که من انتخاب کنم .دوست نداشته باشی

اشکالی نداره؟- !البته-

.باید با همدیگه انتخاب کنیم

.می دونی اون خیلی آرومه

.باشه

.اونم میاد مدرسه ی شما می شناسیش؟

باید یه جای دیگه رو انتخاب می کردم

فکر نمی کردم چون دانش آموزها اینجان

.ناراحت بشی

.من بیشتر ناراحتم

اگر بفهمن من دارم با یه .معلم شام می خورم

.کادو رو انتخاب می کنم .فقط پولش رو بده .من اول میرم

ما نمی خوایم بچه ها مارو .باهم دیگه ببینن

...این بچه

.پولش رو بده و بیا بریم- .باشه-

!سونگ یول .منتظرم باش

مگه مهمه که بچه ها ما رو ببینن؟ .انگار که یه راز داریم

.معلومه که راز داریم

!کیفم- چی شده؟-

!عزیزم!کیفم!کیفم

!سونگ یول!مراقب مادرت باش .همونجا وایسا

!حرکت کن

!نگاه کن!یه کیف قاپه- کیف قاپ؟-

!بگیریدش

هی!تو چرا میری دنبالش؟- !خطرناکه

!هی!گم شو

!صبرکن!آروم باش

.باید یه کاری بکنم- .می کشمت-

!ولم کن

!ولم کن- !گرفتمت-

ببخشید؟

.چتر

.بد نیست تو گرفتیش؟

.بله- .کارت خوب بود

!بلند شو

!سول بی!یی سول بی

!بیدارشو- .واقعا خسته ام-

!هی

!عزیزم!عزیزم- حالت خوبه؟-

.اره- ترسیدی هان؟

چیزیت گم شده؟

.سونگ یول,ممنونم که گرفتیش

.پسر شجاعیه .به خاطر من گرفتیش

.هرجا بتونی می خوابی

.تو ترسوندن آدما مهارت داری

می دونی چقدر خطرناک بود چراخودت رو درگیر کردی؟

آدمایی که من می شناسم به دیگران ظلم .میکنن تا خودشون رو حفظ کنن

اما تو با آدمایی که من می شناسم .خیلی فرق داری

.حتما من بدترین مردی ام که می شناسی

همیشه بهت میگم برو گم شو و .وسیله هاتو بنداز دور

.ترکم نکن .بدون تو جایی ندارم برم

.بیا پایین- .گیجم-

.دنیا داره دور سرم میچرخه .پاهام خسته اس

غذا نخوردی؟

چرا به مادربزرگت میگی خانم کونگ؟

ازدواج نکرده؟

خِنگی؟ .پدرم پسرشه

پس چرا بهش میگی خانم کونگ؟ .اسم رستورانش هم خانم کونگِ

چون خانم کونگِ, نمی تونه با من زندگی کنه؟

.اون زیاد زندگی می کنه

.آب دهنت رو نریز پشتم

.باشه

.زبونتو بکن تو

این از خوش شانسی من بود که بعد از اینکه آدم شدم

.اولین نفری که دیدم تو بودی

وقتی شارژ بیشتر لازم نداری اینجا چی کار می کنی؟

چرا انقدر طول کشید؟ !خیلی منتظرت بودم

هیچ اتفاقی نیفتاده؟

.یه کم عجیبه .من هنوزم قدرت هامو دارم

اما نمی تونم هروقت می خوام .ازشون استفاده کنم

وقتی از قدرتت استفاده می کنی چه اتفاقی می افته؟

.خسته میشم و خوابم میگیره

بعد ازاینکه یه کم استراحت کنم .می تونم بیداربشم

از قدرتهات برای کارهای .آدما استفاده نکن

به این مدارک برای اینکه بتونی .به عنوان یه آدم زندگی کنی احتیاج داری

.شماره ی تامین اجتماعی داری .یه مدت با اینها راحتی

.متشکرم

اما چرا انقدر زیادن؟

اون چی؟

اون چطوره؟

.نظری نداری .اون خیلی مهربونه

.خیلی متوسطه

.غر میزنه و شوخی می کنه

.وقتی داشتم نجاتش می دادم این اتفاق افتاد

فکر می کردم اگر راجع به اون بفهمم .به جوابم میرسم

.وقتی فهمیدی بهم بگو

میری؟

.وقت ندارم تا با آدما بگذرونم

بهم گفت آدم؟

باید لباسها رو اتو کنی؟

می خوام با لباسهای مرتب بهترین .دوران رو از مدرسه اش داشته باشه

.برای منم اتو کن

چرا اینو خریدی؟

می خوای بری مدرسه؟

.چون وو هیون میره

,اگر واقعا می خوای بری .مطمئنم که یه راهی هست

اما تو از وو هیون خوشت میاد؟

...نه...به خاطر اینکه (ایش!اون حرف منو باور نمی کنه)

!بله- واقعا؟-

.مرد خوش شانسی هستی

!خانم کونگ .به دست آوردن من راحت نیست

اعتراف بود؟ .پس منم مودبانه میگم نه

برای چی منو انتخاب کردی؟

اون چیه؟- .دیوونه ی روانی

.صبرکن

اون چیه؟

.خواهرم

.دوباره شروع نکنید

بعد از صبحونه ات برو پایین و .رستوان رو تمیز کن

,کلم وپیاز رو خرد کن .بعدش هم خمیر فلفل رو بزار تو آب

,کلم,پیاز .وخمیر فلفل رو تمیز کن

!باشه

.خانم کونگ!شبیه نامادری سیندرلایی

!بخور و برو مدرسه !اولین روزته

.وقت دارم

دارکوبه صدا می کرد منم .دَرِش آوردم

.دیگه صدا نمی کنه

اونوقت الان به ما میگی؟

!دیوونه ی منحرف

چون اولین روزمه میزاره برم؟

.عادی باش .باشه

!درست انجامش بده !بیدارشو

خیلی راحت داری میری؟

تو کی هستی؟

.امروز منتقل شدم- انتقالی هستی؟-

.بله آقا

.ورزشُ انجام بده

.اولین روزمه- روز اولته اونوقت تاخیر کردی؟-

هان؟

.به بچه ها نگاه کن

.بهش نگاه نکن .اون قوی ترین پسر توی مدرسه امونه

.منم شاگرد زرنگ بودم- جدی میگی؟-

.پس از حالا به بعد من دیگه تو رو نمی شناسم تو کی هستی؟

چی کار می کنید؟

همه ی زورتون همینه؟ !گوش کنید

!100تا دراز نشست!برید

!برو!برو!بدو

!بدو

چی کار می کنی؟

.من یه انتقالیم .اوه آره-

!برو!بدو

!برو,برو,برو

....:: (*Roya*)ترجمه و زيرنويس : رويا ::....

.خیلی باشکوهه

.نگاه کنید

.این همکلاسی جدیدتونه

.خودتو معرفی کن

.خوشحالم می بینمتون

من باحال تر از وو بین ,هیون بین,لی سونگ کی

,سونگ جونگ کی .و کیم وو بینم

.شین وو هیونم .بیاید دوست باشیم

!شاهزاده رو تحسین کنید

چی کار می کنی؟

!جشن اولین روز

!بخون!بخون

!باشه!باشه

.باشه!هر کاری دوست داری بکن

.شین وو هیون.176سانتی متر .لاغر. با عضلات قوی شکم

.شوهر اینده ام .هیچ کس بهش دست نمی زنه نگاهم نمی کنه

.می کشمت

.باشه,برو بشین بغل چون شیک

!چون شیک بزن قَدِش

!یک,دو,سه ,چهار

...تکالیف امروز رو انجام نده- !فردا به گریه امون بنداز-

در دانشکده کوچیکه ...اما تو

!لاغری

.خوبه

.ناشیه

!واقعا اینجایی

!اینجایی

.چون شیک,بیا بریم دستشویی

دوباره؟ .دوباره اون

چه خبره؟- .آشنایی فرد جدید

,تو این مدرسه کسی که یه ورودی جدید کنارش بشینه

.باید آشنایی فرد جدید رو انجام بده

.تصمیم خوبیه

.چون شیک بیا بریم

.نگران نباش .زیاد طول نمی کشه

.برای چون شیک واقعا خوشحالم

.الان دیگه یکی کنارش می شینه

,اگر من قفل در رو باز کنم .امروزُ هیچ وقت فراموش نمی کنی

.قویه

.اینجا نیست .اینجام نیست

فکر می کنی چون شیک کجاست؟

.یه سرفه ای چیزی بکن

,اگر خودت بیای بیرون .فقط پولت رو ازت می گیرم

اما اگر من پیدات کنم,پول و .زندگیت رو ازت می گیرم

....:: (*Roya*)ترجمه و زيرنويس : رويا ::.... ....:: koreanforum.ir::....

,روی شاشم راه برو .اونوقت می زارم بری

چیه؟نمیای بیرون؟

.شکمم!اوه خدا

.لعنتی

.کثیف

.بیا بیرون !بیا بیرون

!بیا بیرون- !وای حس خوبیه-

!چرند نگو بیا بیرون

.بس کن برگرد کلاس

.تو برگرد

.کلاس اخلاقه

,اگر دوباره نری سر این کلاس .باید والدینت رو بیاری

مگه پدر و مادرت سرشون شلوغ نیست؟

.خیلی ممنون که گفتی

.اخلاق نجاتت داد

اون چه آدم گیجیه,حتی کاری که من کردمم یادش نیست؟

.باهوش ترین فردِ توی کلاس ما .بیا بریم-

.متشکرم

اگر سر کلاس من چیز دیگه بخونید .نمره هاتون بد میشه

.یه نصیحت برای کل زندگیتون بدونیدش

معنی خانواده در سالهای گذشته .گسترش یافته

که شامل خانواده های چند فرهنگی ,خانواده های ناتنی

و خانواده هایی که با هم رابطه ی .خونی ندارن

.متاسفم

بیا با همدیگه بریم .کمتر خجالت می کشیم

.با تو اومدن بیشتر خجالت آوره

البته. صورت من از تو .درخشان تره

.از وقتت لذت ببر

پسرم!نمی تونم بهت چیزی بگم .چون یه اتفاقی افتاده

خیلی متاسفم. یه کم .پول به حسابت ریختم

برو یه چیزی بخر و با دوستات بخور !تولدت مبارک

.متاسفم

چی کار می کنی؟- .دستشویی صف بود-

.دوتاییتون برید بیرون

...از این به بعد بیشتر دقت می کنم- .برید بیرون. حواس بقیه رو پرت می کنید-

کجا دیدمش؟

.آمارشو در بیار- .باشه-

.اون خیلی باهوشه .حتی برای درس دادن هم حرف نمی زنه

اون چشه؟ خواننده اس؟

لب خونی می کنه؟

کیفُ به صاحبش دادی؟

متاسفم,باید یه کتک .ازم بخوری

!هی- .متاسفم,فقط یکی دیگه

چی کار می کنی؟ !ولش کن

دیوونه شدی؟ .می خواستم آروم باشم

تمومش می کنید یانه؟

می دونی چی میشه اگر تو مدرسه دعوا کنید؟

باید مامانمو بیارم؟

.مامانم سرش شلوغه چقدر زمان می بره تا بیاد اینجا؟

نمی خوای چیزی بگی؟- .متاسفم-

.با این چیزا حل نمیشه .بهم نگاه کن

.منو بزن- چی؟-

.تو هم می تونی منو بزنی

.یکی دیگه اش رو نگه می دارم .وقتی خواستم ازش استفاده می کنم

خنده داره؟ .نخند

.حتما شوکه شدی .گول خوردی

می خوای این معلم رو خردش کنی؟

بد زدمت؟

.فکر کنم من تو رو زیادی محکم نزدم .بزار دوباره بزنمت

من آدمایی که صمیمانه رفتار می کنن .رو نمی زنم

حالش خوبه؟

کی؟ اون دیوونه ی منحرف؟

چرا؟- .به نظر حالش خوب نبود-

.از نظر جسمی خوبه

.ذهنی مشکل داره

بهش علاقه داری؟

.چی؟ اون خیلی ساده اس

!بلند گوزیدم

!متشکرم

.ناآشناست

مادربزرگ!این مربا اینجا چی کار می کنه؟

منظورت بلوطه؟

مدرسه ی من میره؟

.یه کارگر پاره وقته .نگرانش نباش و غذاتو بخور

.بهت هشدار میدم .به ووهیون نگاه نمی کنی لاس هم نمیزنی

.می کشمت باشه؟

نگرانی جهان برای چیه؟

منبعش چیه؟

!آب !آب!درسته-

نزدیکترین راه شیری به کهکشان ما چیه؟

.صورت فلکی !صورت فلکی,درسته

باهوشی؟

.نمی دونم .تا حالا درباره اش نخونده بودم

!خب,منم همین طور .فقط شانس آوردی

.هی,این واقعا سخته می تونی حلش کنی؟

یکی اش برای امروزه؟ دو تاش برای فرداس؟

.خانم کونگ سلام

.سلام

با مشق های من چی کار می کنی؟

.برات حلش کردم

.خداحافظ

اینو تا فردا تمومش کن.باشه؟

.بابت غذا ممنون- .باشه-

.بشین اینجا

من رفتم اما کسی گزارش .گمشده نداده

انگار اهل یه جای .خیلی دوره

.اما سول بی معمولیه

مطمئنه اسمش همینه؟ .انگار زیاد یادش نیست

,طبق گفته ی پلیس باید وارد یه موسسه بشه و

.وتحت مراقبت باشه

.به هیچ وجه!اون باعث دردسره

.اون نمی تونه هیچ کاری رو درست انجام بده

.حافظه اش بر می گرده .تا اون موقع صبر کن

.یادش میاد .شاید فردا یادش بیاد

...امیدوارم...اما مگه نباید بره مدرسه؟

مدرسه؟کجا؟- .مدرسه ی تو-

.نه!خوب نیست

.این دیگه خیلی زیاد رَویه

.یونیفرم که داره .باهوش هم به نظرمیاد

اگر بره مدرسه ممکنه حافظه اشو زودتر .به دست بیاره

.اون باید مغزشو به کار بندازه .ممکنه بدتر بشه-

اگر از زانوت زیاد استفاده کنی مگه آسیب نمی بینه؟ .مغزم همین طوریه دیگه

.بدتر میشه

.بفرستش یه مدرسه ی دیگه نه مدرسه ی من

.تولدم نزدیکه

.بابات دیر میرسه .بیا خودمون جشن بگیریم

.هدفون هات خراب شده .من یه جدیدشو برات گرفتم

.مرسی که کیفمو برگردوندی

.اشتباه نکن پدرم زندگیش رو به خاطر یه چیز .الکی به خطر انداخته بود

.من فقط نگران اون بودم

یه چیزی که برام خیلی مهمه .تو اون کیف بود

عکس همسر سابقت بود؟

.بیا تو مدرسه اوضاع رو آروم نگه داریم

.نمی خوای که دفتر بگه پدرت بیاد

.برو بیرون,کیکم با خودت ببر

.می تونی بخونی

می خوای بیای تو گروه ما؟

.نمی خوام

مخصوصا اگر بخواد این طوری عضو .جدید بگیره

نمی دونی؟ .من می تونم مدرسه رو برات بهشت یا جهنم کنم

.قبلا به اندازه ی کافی برام جهنم بود

.به زودی عضو گروه ما میشی

.زندگی داره منو خم می کنه

این دفعه معلم خصوصی چقدره؟

اگر من باعث خجالتتم,خب خواهر و .برادرمو ببر

من کی باهات اومدم مهمونی های خانوادگی؟

از کی تا حالا داری به حرفام گوش میدی؟

.گوش نمی دادم .فقط منم گوش دارم

.حرومزاده

هوآنگ سانگ یونگ,سبک آزاد50 !متر رو بهشون نشون بده.برو

چرا انقدر از آب می ترسی؟

.این سرده. من توی آب گرم مهارت دارم .آهان درسته

تازه وارد!تو چرا انجام نمیدی؟

تب دارم.فکر نکنم بتونم .انجامش بدم

اوه واقعا؟ .پس باید بعد کلاس اینجا رو تمیز کنی !بعدی

.بعد از کلاس مستقیم برو سر کار

!هی

.باشه

تو کی هستی؟

.یه دفعه ای قطع کرد

!انقدر سرم شلوغه که دارم می میرم

می میری؟

چرا آدما از این کلمه های بد استفاده می کنن؟

.خانم کونگ!این کلمه رو نگو

!تو کی هستی

هی!چرا مثل فیلم های ترسناک به تلفن جواب میدی؟

از اتاقم بدون اینکه مادربزرگ بفهمه .چندتا لباس بردار بیار

.آره,بیار استخر مدرسه

.نمی تونم به این مدرسه عادت کنم

چرا اینطوریه؟

!تو تلویزیون که راحت به نظر میرسید

.شین ووهیون!اون خیلی کار می کنه

تازه وارد,کمک می خوای؟

می دونی نمی تونم وقتی به کسی بدهکارم .زندگی کنم

یه حسی دارم یه حسی که نسبت به .تو خیلی بده

بیا با همدیگه کاری .نداشته باشیم

.برو بیرون,اونوقت می تونم درُ قفل کنم

....:: (*Roya*)ترجمه و زيرنويس : رويا ::.... ....:: koreanforum.ir::....

شبیه اش؟چطوری؟ !فقط یه دونه ازش تو دنیا هست

از طرف کسیِ, که تو حتی صورتش هم .یادت نیست

اون گردنبند؟

.ازش خوب مراقبت می کنم

.باید تو مدرسه خوب باشی

.مدرسه سخته

یی سول بی رو می شناسی؟

.بیا یه کم تفریح کنیم

من چیه ام؟

می خوای باهات قلدری کنم؟

!چی

::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس ::::